Vejne.
Znam šta radim.
Ovo saslušanje je organizovano kako bismo saznali
šta vi, naredniče Dženkins, možete ponuditi državi
kao znak saradnje u slučaju da vam bude ponuđena nagodba.
Ništa što danas izjavite neće ući u zapisnik,
već je ovo prilika za vas da nam predočite
vrednost i nivo vaše saradnje,
ukoliko odlučimo da prihvatimo vaše priznanje krivice,
i sudiji preporučimo dogovorenu kaznu.
Da li razumete?
Onda da nastavimo.
Kao prvo, ja sam nevin.
Naredniče Dženkins, federalni sud ima jednu staru i mudru izreku,
gde se optuženima u krivičnim predmetima,
kada ih suoče sa mnoštvom dokaza protiv njih, savetuje da sarađuju od početka.
Često, ti koji sarađuju od početka, najbolje prođu,
dok oni drugi izvuku deblji kraj.
Vi niste ovi od prvih.
Neću sedeti ovde pred vama
i govoriti vam da nisam radio svakakve loše stvari.
Jesam.
Ali ću vam isto tako reći
da su ove stvari za koje smatrate da sam uradio,
te stvari koje ste čuli o meni, da su one laž, potpuna laž.
Da li u ovom odeljenju ima nedoličnog ponašanja?
Naravno. Ali ja nisam taj koga trebate.
Naredniče, naša istraga je dugotrajna i detaljna,
a optužbe protiv vas su potkrepljene
snimcima vaše komunikacije kao i mnoštvom svedoka.
"Mnoštvom". E pa, mnoštvo svedoka laže.
Šta kažete na to? Da vas nešto pitam.
O meni se najviše govori,
najslavniji sam policajac u istoriji ovog grada.
Nije li vam čudno
da sam sada, odjednom, ja glavni mozak cele ove stvari?
To vam nije čudno?
Svi znači lažu?
To sam i rekao.
Samo u slučaju Burlej...
Ma dajte, slučaj Burlej. Tu sam potpuno nevin.
Nisam podmetnuo drogu Umaru Burleju. To nisam bio ja.
-Naredniče Dženkins... -Samo malo.
Znam ko je to uradio.
Možda ste u pravu. Znate šta?
Možda je to što sam znao tu informaciju,
a nisam to tada prijavio,
bilo pogrešno.
Imate me. Kriv sam.
Vi ste pobedili.
Suština je da ja nisam podmetnuo drogu Umaru Burleju.
Nisam to bio ja.
Da nastavimo diskusiju, hoćete li nam reći ko jeste?
Nisam raspoložen da vam to sada saopštim.
Ali zasigurno znam da Vejn Dženkins nije taj
koji je podmetnuo tu drogu. To je ono što je bitno.
Sastanak je zaključen.
Šta to znači "zaključen"?
To je to? Samo ćete da odete?
Gospođo, zar nemate nekih pitanja za mene?
JA SAM OVDE JER JE OVO DOM
Odmaknite se!
Baltimor je pravi primer neuspeha kod zaustavljanja bezakonja.
Nema pravde, nema mira!
Čula sam vaš poziv u vezi nepostojanja pravde i mira.
Nema pravde, nema mira!
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOR, MERILAND
Gde ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci, oni su poput gangstera iz 1930-tih.
Vejn Dženkins zaista misli
da će njegove kolege da drže odstupnicu.
A zapravo se svi utrkuju ko će prvi da svedoči protiv ostalih.
Smešno je kako nas je ubeđivao
da, od svega ostalog, nije on taj koji je podmetnuo drogu u slučaju Burlej.
Kome je pokušao to da natovari?
Ostalima koji su bili prisutni,
Rajanu Gvinu i Šonu Suteru.
Malo je verovatno da je to Gvin.
Potrudio se da prijavi to još odavno.
Šon Suter?
Šone, poznaješ me iz uprave, ali ovde sam pozvan
da radim sa FBI-jem na slučajevima korupcije u javnom sektoru.
Erika je moj nadređeni.
Radimo na slučaju istrage jedinice policajaca u civilu,
i znam da si video da je mnogo tvojih kolega policajaca uhapšeno.
Želimo da odmah znaš da ti nisi nužno taj koga istražujemo.
"Nisam nužno"?
Trenutno smo usmereni ka drugima i treba nam pomoć.
Ja radim u Ubistvima.
Ne znam kako vam mogu pomoći.
Ovaj slučaj je odavno, kada si bio član Divizije za sprečavanje nasilnih zločina.
Sećaš se potere kolima i osumnjičenog po imenu Burlej?
Došlo je do sudara i jedan vozač je poginuo.
Ruke uvis! Izlazi iz auta!
Dženkse, na podu je odmah ispod sedišta.
-To je bilo 2000... -Sećam se.
Droga je pronađena u Burlejevom autu nakon nesreće.
Tvoje ime je na izveštaju o predatim dokazima.
Šta to hoćete da kažete?
Jedan od svedoka tvrdi da
si ti taj koji je Burleju podmetnuo drogu.
To ne znači da mi verujemo tom drugom svedoku.
Ovo može imati dva ishoda, Šone.
Ili ti znaš šta se dogodilo i kako je ta droga završila u autu
koji su policajci već pretresli, i u tom slučaju si svedok.
Ili ćeš postati osumnjičeni.
U ovom trenutku, pretpostavljamo da si svedok.
Da li ću izgubiti posao zbog ovoga?
OKTOBAR 2016.
-Završite frazom "Pravi policijski posao." -"Pravi policijski posao."
ŠEST MESECI RANIJE
Zatim počnite sa poslednjim paragrafom.
-U redu. -Pročitaj mi ponovo taj deo.
"Dekret o saglasnosti nije magična pilula.
To je naredba donesena od strane suda
koja nas primorava da napravimo potrebna poboljšanja aktivnosti
koje se odavno zanemaruju.
Negde će to prouzrokovati promene u našoj organizaciji
koje će biti nelagodne.
Policija se ne prilagođava dobro promenama.
Ne smemo da pomešamo dugo cenjenu tradiciju
sa rastom koji je potreban za poboljšanje ove organizacije.
Moramo poštovati našu tradiciju, ali ne i slepo je se držati.
Moramo da prigrlimo promene koje nas čine boljim borcima protiv kriminala
i ambasadorima ove zajednice."
"Ambasadori zajednice"?
Pusti.
I ne odbacivati ih kao nešto suprotno od pravog policijskog rada."
Dobro je. To će biti moja izjava na naslovnoj strani.
Za unutra, pobrini se da pomenemo Dženkinsa i Odred za pronalaženje oružja.
Pobrini se da i to bude u biltenu.
Ako hoću da proguram dekret o saglasnosti i promene koje nosi,
moram i da odam priznanje ljudima
koji i sada pronalaze i donose drogu i oružje,
ljudima koji i sada rade svoj posao.
Ne želim da ih ovo uspori ili da počnu da sumnjaju u sebe.
Potrebni su mi na ulicama.
Prestani da trčiš!
Dolazi ovamo!
Stoj!
Evo ga.
-Ne mrdaj! -Ima pištolj!
-Sranje! -Ruke na haubu.
Ruke na jebenu haubu.
-Prokletstvo! -Nađe li pištolj?
Naredniče, tu je negde.
U smeću tamo. Tačno iza tog rasturenog ševroleta
-U tom smeću tamo. -Imam ga.
-Da, druže. -Znamo da je tvoj.
-Ne vredi da lažeš. -Da, gospodine.
Zaradićemo lovu večeras.
-Da. -Hoćemo.
Odlično odrađeno.
Nosim ga kao zaštitu. To je sve.
Gospodine, da li ti je život ugrožen?
Ozbiljno pitam. Ako jeste, reci mi kako?
Reci kako. Rado ću to istražiti.
Ako neko pokušava da te povredi, ubije, saznaću...
Saznaću ko su oni.
Reci mi, da sklonim još pištolja sa ulice.
Šta se dešava? Kako ti je to život ugrožen?
Svačiji je život ovde ugrožen, čoveče. Ovo je Baltimor.
Znaš šta? To je jebeno dobar odgovor.
Dopada mi se. I ti mi se dopadaš, druže.
-Dopadaš mi se. -Sranje.
Mogu li da javim nekome da sam uhapšen?
Da me izvuku uz kauciju.
Naravno, druže. Gde ti je telefon?
U prednjem desnom džepu.
Jebi ga, čoveče.
Jebiga.
-Četiri na mom brzom biranju. -Da, reci šta hoćeš.
Stani. Da ga uključim.
-U redu, dobar si. Ti si na redu. -Hej, šta ima?
Našli su džoint u uličici i uhvatili me.
Što si to uradio?
Stvarno, druže, što to uradi?
Jesmo li bili grubi prema tebi? Nismo.
Zašto onda?
Videli smo da bacaš pištolj.
Svi smo to videli.
Mi ne radimo takve stvari.
Da ti nešto pojasnim?
Ako neko uperi pištolj u nekoga, a taj pištolj nije njegov,
onda će taj policajac da popije kaznu. Njega će optužiti.
To što si sada rekao preko telefona je znak nepoštovanja.
Ovi ljudi ovde,
moji detektivi, svi mi poštujemo pravila.
Stigao ti je prevoz, druže.
Hajde, diži se.
-Pomozi mi oko ovoga. -Jebote, čoveče!
Sranje, čoveče.
Dosta mi je ovog sranja.
Da me nazivaju prljavim.
Ulazi, pazi glavu.
Vejne, slušaj me.
Odgovor je ne. Jebeno ne.
-Vejne. -Šta?
-Svi su propričali. -Nisu svi.
Nisu svi... Ne govori to.
Moji ljudi nisu progovorili, ne govori to.
Baš svi.
Šta to govoriš?
Da.
Pa jebeš ih onda sve.
U redu. Onda ću da svedočim i da ispričam svoju stranu priče,
i ima da mi veruju. Šta kažeš na to?
Nisam prljavi policajac.
Dženkins dakle i dalje pokušava da vas navede da ne progovorite?
Kaže da je onaj video koji je snimio na kome otvaramo sef
dovoljan da sruši vaš slučaj.
Rekao je da ako svi samo budemo ćutali
da federalci neće moći ništa da dokažu.
Potpuno je odlepio.
Već neko vreme pokušavam da se izvučem od njega.
U početku je to bilo samo uzimanje novca. To smo radili.
Stalno smo uzimali novac.
To se dešava u celom jebenom odeljenju.
Droga? To ne.
Ne, to je drugačije.
Droga je bila gnjavaža.
Često bismo samo otišli do Džons Foulsa
i bacili i drogu i kokain na autoput.
Samo...
Samo da je maknemo.
To je bilo lakše nego da idemo do stanice
i čekamo u redu da popunjavamo formulare za sektor kontrole dokaza.
Ali ne i narednik Dženkins. Ne i on.
Ne i Vejn.
Ali ne Vejn Dženkins.
Sranje.
Jednom je ovaj seronja...
Taj tip me je pitao imam li neke rođake
koji bi prodavali drogu.
Na ulici se bavimo svakakvim sranjima.
Ali brate, to je moja jebena familija.
Kakav bezdušni seronja bi to uradio?
Jednom sam ga čuo kako razgovara telefonom sa nekim,
i zvučalo je identično kako inače razgovaraju dileri.
Kao regularno dilovanje droge.
Vejn je otišao tamo, čoveče.
On je bio taj tip.
Jednom sam došao u stanicu, narednik je bio tamo
zaptivao je jednu od naših vreća.
Kažem vam da je taj tip ponovo zatvarao vrećicu kokaina.
Zašto bi to inače radio?
Da li je to zatvarao da bi je dao nazad dilerima, Šropšajeru?
Ne, sumnjam u to.
Čuo bih to od Brila.
Bio je tu neki tip.
Uvek se negde pojavljivao, partijao sa Dženkinsom.
Tip je mogao da nabavi ključeve, iseče auto ili GPS uređaj.
Poput lovca na ucenjene glave.
Vejnov prijatelj. On je negde iz okruga.
Neki sumnjivi belac.
Daje jemstvo za kauciju. Zove se Donald nekako.
Policija! Imamo nalog za pretres.
Ruke u vazduh i kreni ka meni.
Ruke u vazduh odmah!
Idemo! Kreći!
Slušaj, nisam mu ništa naređivao. Bio je potpuno slobodan da odbije.
POLICIJA DŽENKINS DRŽAVNI SVEDOK
Naredniče Dženkins, vi tvrdite da...
DATUM: 8. NOVEMBAR 2016.
...ste zaustavili auto g. Stivensona.
Samo ste želeli da razgovarate sa njim?
Da, gospodine.
Šta ste uradili kada ste prišli vozilu, naredniče?
Sledili smo pravila osnovane sumnje.
To radimo
jer želimo da se naš slučaj održi na sudu.
Naučio sam se na greškama, časni sude.
Slušajte, odmah smo znali da nemamo razloga da zadržimo osumnjičenog.
Nismo imali razlog da tražimo od njega da izađe iz vozila.
Razgovarali smo sa njim na čisto dobrovoljnoj osnovi.
Gde su bila ostala tri policajca?
Bili su pozicionirani sa svih strana vozila.
-Opkolili ste vozilo? -Da, gospodine.
To je zaustavljanje vozila. To...
Može da postane gadno. Ako postane, sve se brzo dešava.
Moramo da održimo taktičku prednost u svako doba, kao meru predostrožnosti.
Jednostavno... tako mi radimo.
-Mogu li da priđem, časni sude? -Izvolite.
Da li ste čuli šta je rekao?
Jesam, g. Bejts.
Policajci koji su opkolili vozilo, to je prilično ubedljivo.
Ne vidim šta mogu da uradim ovde
osim da odlučim ovo kao pritvor bez osnova.
Hvala, sudija.
-Svako dobro, g. Stivenson. -Hvala vam.
Vidimo se kasnije.
Kako si, Bejtse? Opet si me pobedio?
Izgubio si kada si rekao da su tvoji ljudi opkolili vozilo.
-To se računa kao nezakonit pritvor. -Sranje.
A kilogram koji smo zaplenili? To te ne dotiče?
Ne, čoveče. Plodovi otrovnog drveta.
Znaš šta, čoveče, kako došlo, tako prošlo.
Jebi ga.
Stani malo, Vejne.
Ne znam šta radiš tamo napolju, u redu?
Svi mi govore isto.
Da pljačkaš, kradeš i svima uzimaš novac.
Ko ti je to rekao? Tvoj klijent?
Rekao mi je da nisi predao svu tu drogu, eto to je rekao.
Slušaj, batali novac, ali on nije jedini.
Oni lažu.
Ma hajde, Vejne.
Ovo je bila veća zaplena droge, a moj momak je već bio osuđivan.
Stivenson je velika zverka.
Pitaš li se zašto ovaj slučaj nisu preuzeli federalci?
Da, razmisli o tome.
Kancelarija državnog tužioca ne želi više da se bavi tobom.
Ne žele da imaju ništa sa tobom. Zašto li je to tako?
Pa,
ovde nema puno toga sa čime se ne slažem, ali to ste znali.
Šta gradonačelnica kaže?
Podrška je jedno, plaćanje je druga stvar.
Da.
Škole, rekreativni centri.
Gradski penzioni fond je uvek prazan.
Ovo je siromašan grad.
A da uzmemo polovinu novca koji policajci potroše na prekovremeno i troškove suđenja
i preusmerimo to u programe za borbu protiv kriminala i za pomoć građanima?
Ja sam na vašoj strani, u redu?
Znam. Samo...
Samo kažem da je politička volja uvek nestabilna
kada pravi novac treba da se upotrebi da reši prave probleme.
Bolje se spremite za to.
Da vas nešto drugo pitam.
Nemojte ovo pogrešno da shvatite.
Čega to nema u ovom dekretu o saglasnosti?
-Kako to mislite? -Hoću da kažem da je ovo ogroman dokument
koji ukazuje na stvari u policiji koje su po proceduri i Ustavu pogrešne.
U njemu se detaljno navode obrasci i prakse
koji u najblažem slučaju krše prava građana, a u najgorem zlostavljaju.
I on predstavlja mnogo uloženog rada od strane vas i vašeg tima.
Sve po zasluzi.
Ali?
Šta to želite da kažete, a ne možete?
Šta to Ministarstvo pravde ne želi da prizna?
Šta policija pokušava da uradi?
Da uhapsi sve. Razgovarali smo o ovome. Čula sam vas.
Ali zašto? Šta im je cilj?
-Rat protiv droge. -Upravo tako.
A u ratu su vam potrebni ratnici.
U ratu, imate neprijatelje.
U ratu, civili stradaju i niko ništa ne preduzima.
U ratu, brojite tela, a onda ih proglašavate svojom pobedom.
Da li su Ministarstvo pravde ili Kancelarija za građanska prava
spremni da priznaju da smo odavno izgubili ovaj rat?
Da su jedini rezultat prepuni zatvori i svakodnevna brutalnost,
i potpuno nepoverenje
između policije i njenih gradova.
Vodio sam ovaj rat, Nikol.
Bio sam i dobar i iskren dok sam učestvovao u njemu,
ali je na kraju izgubljen.
Izgubio sam samo svoje vreme.
Svi ti momci koji su upravo na ulicama,
svi znaju da je izgubljen.
Da li ste spremni da to naglas kažete?
Da li je iko spreman?
Upozorili su me na ovo.
Upozorili vas na šta, gđo gradonačelnice?
Na novac. Ovo su dodatni milioni.
Već smo na gubitku u svim sektorima zbog prekovremenog.
Ima li kraja ovome?
Pročitali ste isti dekret o saglasnosti kao i ja.
To što oni traže neće biti moguće
bez dodatnih sredstava.
Samo trošak dodavanja video nadzora je...
-Džon je pregledao brojke. -Računao sam osnovno,
ali gledajući samo ovo što smo ovde dogovorili...
Ako pogledate ukupni fiskalni budžet,
uzeće se od škola, rekreativnih centara i vanškolskih aktivnosti.
To su moji projekti. Ne može se uzeti odatle.
Ukinite plaćanje prekovremenog.
Nedostaje nam 400 pozicija,
a imamo samo jednu klasu akademaca na školovanju.
Ako ukinete prekovremeni rad, neće biti patrola.
Onda pronađite drugo rešenje.
Gradonačelnice, ove godine ćemo ponovo dostići cifru od 340 ubistava.
Kriminal je svuda skočio.
Imam policajce koji ne žele da rade na ulici
zbog slučaja Fredi Grej.
To je realnost sa kojom se suočavam.
Nije lako slušati komesara policije kako proglašava bankrot
kada smo upravo isplatili
6,5 miliona dolara odštete porodici Grej.
Za koliko novih kamera je taj novac mogao da bude upotrebljen?
Mosbina odluka da ide dalje od slučaja ubistva iz nehata
i poveća broj tačaka optužnice koje se tiču Grejevog hapšenja
je za rezultat imalo ostavke na desetine policajaca,
kao i ostalih koji nisu želeli da izađu iz svojih vozila
iz straha da će biti optuženi
ako makar i nesvesno povrede nečija prava.
Sada mi kažete da ukinem plaćanja onim momcima koji rade.
Vaš posao jeste da obuzdate kriminal sa resursima koji su vam dostupni.
Sa ovim novcem koji se troši i stopom kriminala
koja je van kontrole u Baltimoru, to više neće biti moguće.
Nema novca od mojih projekata.
Pronađite gde možete da uštedite.
To je ono sa čime je grad saglasan?
U potpunosti.
Ne delujete impresionirano.
Šta će se dogoditi ako to ne urade?
Šta će se zaista dogoditi?
Federalni sudija je nadležan da prati poštovanje propisa.
Ukoliko ne uspeju da izvrše obećane ciljeve ili ne dođe do reforme,
on može da proglasi ceo grad za nepoštovanje suda i zakona.
I šta onda?
Mogu nas kazniti novčano, a sud može dodatno narediti
i zahtevati nastavak reforme.
Šta se onda dešava?
Ukoliko policija ne želi da se promeni?
Ne, ja kažem da smo mi ti ljudi
koje policija lovi, ubija i zatvara.
Vi mi donosite parče papira
sa novim pravilima kako da nas love?
Ponude vam jadne mogućnosti
I traže da održavate ceo mehanizam.
-Nije važno. -Gospodine?
Biću otpušten pre nego skandal oko Odreda stigne do suda.
Držaće me ovde dovoljno dugo da prebace svu krivicu na mene.
Nakon poslednjeg lošeg naslova u novinama, gotov sam.
DATUM: 19. DECEMBAR 2016.
U svakom slučaju, nastavićemo
ovo sledeće nedelje. Pogledaću u kalendar.
Ajvane, možemo li da porazgovaramo?
-Vidimo se brzo dole. -Hvala, čoveče.
-Vejne. -Da.
Ajvane, ja...
Poštujem te, čoveče.
Samo da ti kažem da sam završio.
Neću više obaviti nijedno hapšenje, tako da...
-Čekaj, šta? -Da.
Jebeš ovo mesto.
I sva sranja koja ljudi govore o meni.
Nije me briga za sve to.
Imam te jebene šefove, znaš?
Oni ne cene...
Oni jebeno ništa ne cene.
Donosim im svo to oružje, preuzimam sav rizik, i jednostavno...
Ne znam, čoveče. Ja samo...
Završio sam.
Idem unutra da se vidim sa poručnikom, pa...
Hteo sam da te obavestim.
Jebeš ga. Završio sam.
Vidimo se.
Ispipao sam državnog tužioca po pitanju ovoga.
I on tvrdi da ti nisi ovde meta.
-Ti si svedok. -Šta to znači?
Oni misle da nisi ti podmetnuo drogu u Burlejev auto.
Misle da je to bio Dženkins.
Zašto moram pred veliku porotu?
Bio si na licu mesta.
Ako svedočenje samo potvrdi dešavanja i eliminiše te kao osumnjičenog,
to će im pomoći u slučaju.
Ali, radi se o ovome.
Viđao sam saslušanja i svedočenja pred velikom porotom
koja su pošla naopako, jer ljudi nisu predvideli
da će ih nešto pitati
Šta na primer?
Ne budimo naivni.
Ako si čuo da je Vejn krao novac,
moraćeš da im kažeš.
Ako te pitaju, ne možeš da prećutiš.
Ozbiljan jebeni policijski posao.
Tu ima oko četiri hiljade od droge.
Znate šta? Ovako ću to da odradim.
Gospodine Step.
Mi smo iz FBI-ja, Odred za istraživanje korupcije u javnom sektoru.
Ne delujete iznenađeno.
Da li biste vi bili?
Odakle poznajete Vejna Dženkinsa, narednika baltimorske policije?
On mi je prijatelj. Družimo se.
Ali niste zbog toga došli.
Davao mi je drogu i ja sam je prodavao.
Koliko droge ti je Dženkins dao?
Više nego što sam mogao da prodam.
Za nas je to bio čisti profit od milion dolara.
Ovde sam da vam kažem sve što vas zanima.
Pitajte me i sarađivaću.
Mada ste prevideli kokain.
Jesmo li?
Gde je bio?
Ispod radijatora u vešernici.
Tri kilograma.
Cenimo to. Svakako. Nema problema.
Shvatate li šta tražite?
Dok se nacionalna politika o drogama ne promeni,
tu mislim na potpunu promenu,
vidite li da smo u nemogućnosti da objavimo izveštaj?
-Ali bez toga... -Radimo šta možemo.
Bavimo se čime možemo, menjamo šta možemo.
Ali čak i Kancelarija za građanska prava,
koliko god mi sebe smatrali ispravnima,
i dalje potpada pod Ministarstvo pravde.
Federalni zakoni o drogama su takvi kakvi su.
Svakako je sve u baltimorskom izveštaju
vezano za simptom.
Zar ne mislite da smo iste razgovore vodili i sa ljudima na vrhu?
Početkom drugog mandata, Holder je rekao svim državnim tužiocima
da skrate federalni pritvor za sve optužene zbog droge,
i mi smo to uradili.
Znači, umesto da korigujemo zakone, mi ih krišom zaobilazimo?
Sve dok budemo mogli?
Sada smo mi ispali, Tramp je preuzeo vlast,
a Džef Sešns želi da pohapsi sve koje može
zbog posedovanja jebene marihuane.
Neću izdržati četiri godine. Ja...
Pobrinula sam se da budete zaštićeni.
Niste politički imenovani, vi ste imenovani na funkciju kao građanin.
Ne mogu da podnesem da samo sedim četiri godine, možda i osam,
dok se čitav sektor zatvara zbog ovih seronja.
Recite mi da grešim.
Recite mi da čitava Divizija za građanska prava
nije mrtva pod ovom novom administracijom.
Antonio Šropšajer.
-Ko ste vi? -Narkotici.
Ali ovo je federalni nalog.
-Federalni? -Da, pratimo te
već godinu i po dana,
pa nam je pravo zadovoljstvo da se konačno upoznamo.
Ne mogu isto da kažem za vas.
-Za šta je nalog? -Zavera za distribuciju.
-Vidi ti to. -To je loša sreća.
Imao sam ga u džepu jer se neko žalio i vratio mi ga.
Baš nepažljivo, Brile.
Nazdravlje. Hoćeš da nazoveš verenicu
-i javiš joj šta se dešava? -Da.
-Broj je 44... -Znam ga.
Prisluškivali ste me?
Hej. Zašto si me dođavola probudio?
Baš ste gadne seronje.
Znate da sam bio van grada prošle nedelje?
Da. Gladstounov odred.
Imaš zamensku optužnicu.
Baš ste vredni.
Na vašem mestu, otarasio bih se droge koju ste mi upravo uzeli.
Upotrebite doušnika ili nešto slično i prodajte to na ulici.
Kupite nešto lepo svojim ženama.
Sranje.
Gledstoun je to uradio.
Ne zajebavam te.
Za narednika Kita Gledstouna, imamo podatak koji je Šropšajer
rekao okružnoj policiji, da je Gledstoun uzeo i preprodao zaplenjenu drogu,
i da je blisko sarađivao sa Dženkinsom.
Poput početnog mentora.
Ako se vratimo dovoljno unazad, nailazimo na ovo.
Imajte na umu da smo u pretresima neobeleženih jedinica
nakon što smo uhapsili Hendriksa i Rajama, takođe pronašli nekoliko BB pištolja.
BB pištolji.
Hendriks nam je rekao da su ih oni rutinski nosili
u slučaju da dođe do lošeg ciljanja nenaoružanog osumnjičenog.
Tražili smo slučajeve koji su uključivali povrede osumnjičenih,
pronađene BB pištolje, i naravno,
pronađemo slučaj koji uključuje oružje, poteru i ozbiljno ranjavanje osumnjičenog.
Neki Dimitrik Sajmon.
Dženkins i još jedan policajac kreću u poteru
sve dok Dženkins nije pregazio klinca svojim neobeleženim autom,
tvrdeći da je osumnjičeni uperio pištolj u njega.
Kasnije je BB pištolj pronađen ispod jednog parkiranog vozila u blizini.
Srećom po nas, jedan od policajaca koji su bili tamo
kada je pištolj pronađen je niko drugi do Rajan Gvin.
Podsetite me.
Gvin je jedan od policajaca u civilu, bio je doušnik na ovom slučaju,
i za njega znamo da je čist.
Ali Gvin nam je rekao da se niko drugi do Kit Gledstoun
pojavio iznenada na licu mesta i otvoreno rekao Vejnu Dženkinsu:
"Tamo je kod kamioneta".
Da li Gledstoun još uvek radi?
Iznenada se penzionisao,
par nedelja nakon što smo krenuli da hapsimo ostale policajce u civilu.
Završio sam, LT.
Gotovo je sa Odredom, gotovo sa svim ovim sranjima.
Odred za naloge, želim tu.
-Odred za naloge? -Da.
Vejne, šališ li se?
Rizikujem svoju guzicu,
nabavljam svo to oružje za glavonje, a onda oni to urade i...
Jebeš ga. Jednostavno sam... Dosta mi je.
Niko neće biti srećan zbog ovoga.
Ni pukovnik ni zamenik operacija.
Vejne, kada si otišao na bolovanje pre dva meseca, ceo Odred se uspavao.
Šefovi su to primetili. Žele te nazad.
Znaš li šta su rekli za mene u sudu.
Govore sva ta sranja,
-ja samo pognem glavu. -Vejne...
Nastavljam da radim.
-O kome to govoriš? -Govorim o jebenim sudijama
koji odbacuju moje slučajeve,
o jebenim advokatima odbrane,
koji kažu da lažem.
Šta bi inače advokat odbrane mogao da kaže?
Koja je jebena svrha svega? Pogledaj šta se dešava.
Imaš šefove koji su saglasni sa tim dekretom o saglasnosti
što je jebeno i totalno sranje.
Kako sada ja treba
-da radim svoj posao? -U redu.
Hajde. Ne radi to.
Jebemu sve.
Šta?
"Nema sumnje da je ovo
vreme velikih izazova za policiju širom zemlje.
Policajci preispituju sebe i svoju ulogu u društvu
kao i kompletan sistem sprovođenja zakona.
U tom kontekstu, izuzetna mi je čast da istaknem rad
narednika Vejna Dženkinsa i Odreda za pronalaženje oružja.
Ovaj tim posvećenih detektiva poseduje radnu etiku
-koja je za pohvalu." -Šta?
-Zašto čitaš to sranje? -Piše u prokletom biltenu.
Baš.
Vejne, možeš da tražiš premeštaj.
Ali da ti odmah kažem,
nema šanse da odeš u odred za naloge
kada tvoja jedinica donosi ovakve rezultate.
To se neće desiti.
U redu.
Sada ti kažem, ne mogu ja da budem taj
koji će izgubiti posao zbog ovog sranja. Jebeno ne mogu to.
-Sada si zabrinut? -Nije da sam zabrinut.
Treba da shvatite
da mi je više muka da ja uvek preuzimam vođstvo.
Ne mogu više da stavljam svoj potpis na ta sranja. Jednostavno ne mogu.
Moram malo da se primirim, u redu?
Da ne poverujete kakva sam sve sranja čuo da ljudi govore
tamo u upravi i u sudu.
Kao šta?
Seronje govore da sam grub. Da sam prljavi policajac.
-Zar nisi takav? -Ne govori to.
Zašto bi, jebote, rekao tako nešto?
Govorim o tome da sam zaista prljav.
Kao da sam loša osoba.
To je moje ime, seronjo.
-Ne želim da se moje ime tako pominje. -Da.
Vidim te. Prokletstvo.
Dušo, nama ne trebaš. Hajde, idi.
Ne slušaj tog čoveka.
Ti si... Šipka je u onom pravcu.
Čoveče, još pre par nedelja sam ti rekao za federalnu istragu.
Mislio si da te zajebavam, je li?
Neće biti federalne istrage.
Uvek kruže glasine o tome,
a to se nikada ne desi.
Ovo je Baltimor, trebaće godine za to.
Ako nadziru policajce, nateraće policajce da propričaju.
Mi smo pravi jebeni cinkaroši.
-Možeš se kladiti u to. -Ne govori to.
Niko nikoga neće ocinkariti. To se neće desiti.
Slušajte, suština je ovo.
Stivenson nas je pobedio na sudu,
tako da moramo odmah ponovo da ga napadnemo.
Možemo to da uradimo, ali da vam odmah kažem,
moram malo da se primirim.
Ne želim moje ime ni na jednom izveštaju.
Mora biti jedan od vas dvojice.
Koliko je veliko?
Ogromno. Oko 200 hiljada.
-200 hiljada? -Da.
Najmanje 200 hiljada.
-Sranje. -Možemo mi to.
Jebeno to možemo. Ali moramo da budemo samo mi, u redu?
Ostatak tima ne sme da zna za ovo.
Držimo ovo u tajnosti.
Da budemo samo mi. Obećajte mi to.
Samo mi?
Tako je.
Sranje. Kul.
Smeta li ti ako popijem pivo i gledam neke pičkice?
Jer smo večeras pričali samo o poslu.
-Jer moj čovek časti. -U redu.
-Opusti se, druže. Sav si stisnut. -Gledaj šta god jebeno
želiš da gledaš.
-Neka mu neko da pivo. -Kao da imam
jebeni plašt nevidljivosti.
Brendi, mogu li da dobijem jebeni rashlađivač za vino?
JEMAC KAUCIJE UHAPŠEN U ISTRAZI KORUPCIJE GRADSKE JEDINICE POLICIJE,
REČENO JE DA SARAÐUJE
Kada opet mogu da telefoniram?
Hoću li moći da telefoniram?
Šta sada treba da nabavim?
Izjavu o osnovanoj sumnji za pretres tog vozila.
Zašto nam to treba, čoveče?
Znam da ju je Dženkins najverovatnije napisao,
ali bi barem trebali da znamo šta tamo piše
obzirom da si ti izvršio pretres tog vozila, zar ne?
Da je pogledamo pre nego što izađeš pred veliku porotu.
Samo pronađi tu izjavu pre nego što odeš sutra u sud.
-Dobro. -Predostrožnost, to je sve.
-Siguran sam da će sve biti u redu. -Da.
-Vidimo se sutra. -Važi.
Šone, jesi li spreman?
Hoćeš li da obiđemo sve još jednom?
Ne.
Najbolja informacija koju imamo jeste da ona radi u oblasti oko Beneta,
-blizu autoputa. -Možda ćeš danas imati sreće.
Uvek je teško vratiti se na slučaj nakon godinu dana.
Gibons, Antonio.
Posedovanje sa namerom, posedovanje i tumaranje, časni sude.
Da li je branilac g. Gibonsa ovde?
Mislim da je u hodniku.
Konsultuje se u vezi drugog slučaja.
U redu.
Neka Gibons pričeka. Sledeći.
-Džered Dupont. -U redu.
Moram da pitam šta radimo ovde u okružnom sudu?
-Ajvan Solar u ime g. Duponta. -Pogledaj okolo.
Ovo je nepojavljivanje. Koja je originalna optužnica?
-Pogledaj to. -Posedovanje kokaina
i posedovanje pištolja, časni sude.
I ovo je drugo nepojavljivanje?
Kaucija je opozvana.
-Sudija, moj klijent... -Ne trudite se, g. Solar.
Dobijate deo od nepojavljivanja.
Izgradili smo ovu mašinu gde pola proklete države,
ona polovina koja ima moć i novac,
uzima od druge polovine koja i nije imala šta da joj se uzme.
Sledeći.
-Vinsent, Dešon. -Gledaj to na delu.
-Ako to želimo... -Posedovanje sa namerom,
-opiranje pri hapšenju. -...onda su Fredi Grejevi,
Erik Garneri, Majkl Brauni ono što nam sleduje.
-Kako se izjašnjavate? -Nisam kriv.
I svaka stranica svakog sudskog naloga koji sastavimo...
Za sada neću odobriti kauciju.
...to neće popraviti.
Da li je to poslednji pritvorenik?
Iako kažeš da nisi uspela, sve si čula.
Sledeći.
Bulok, Kendra.
Posedovanje skrivenog oružja,
posedovanje sa namerom, napad na policajca.
Da li će uopšte znati gde da je nađe?
Imam uopšteni opis.
-Merin? -Da.
Nema prezimena, ulice? Samo...
Samo ulična kurva po imenu Meri koja zna nešto o ovom slučaju.
Nije mnogo, ali je vredno cimanja, zar ne?
Zdravo. Ne mogu sada da pričam.
-Skreni levo kod Šrodera. -U redu.
-Šta to bi? -Video si nešto?
Gde? Niz ulicu?
Siguran si da si video nešto?
Tipa u kožnoj jakni kako čuči.
Rekao si da si video jaknu sa belom prugom, zar ne?
Da.
Šone, mislim da si video tu gomilu smeća,
i pomešao je sa tipom koji se nagnuo.
Otišao je sada. Ili se pritajio.
Hajde da se vratimo da vidimo da li je ovde.
I sastanak u 11:00 kod državnog tužioca.
velika porota (sutra) u 13:00
Vratimo se za 20 minuta.
U međuvremenu, da ti pokažem nešto.
Naravno.
Moja stara dužnosti.
BANDERLEROS KLUB MOTOCIKLISTA
723 ovde.
Pozovi me odmah.
Ništa nije kao prva dužnost, zar ne?
Hajde da isprobamo uličicu poslednji put.
Zašto dati ostavku?
Zašto ići dotle?
Ako ti samo treba odmor, Tramp će nam to dati.
Opusti se, Nik.
-Nije samo to u pitanju. -Samo malo.
Znači, moja orijentacija se završava tako što mi moj savetnik kaže
da ne radimo ništa što je od značaja?
To je ono što govoriš?
Nisam to rekla.
Šta onda govoriš?
Govorim...
da je na tebe red, seronjo.
Jebiga, Šone. Sada je 16:30. Vreme je da odustanemo, zar ne?
Siguran si da si nešto video?
Bilo je neko kretanje.
Video sam tipa kako se saginje u uličici kada smo se zaustavili.
Slušaj, ti idi tamo i oko ćoška
u slučaju da izađe na ulicu Šroder.
-U redu. -Ja ću gledati da ne izađe odavde.
Dogovoreno.
Stani! Policija!
Šone!
Ovde jedinica 74-20, oznaka 13 na uglu ulica Benet i Šroder.
Ispaljeni hici. Policajac je povređen. Moj partner je pogođen.
Vi ste bili mentor Vejnu Dženkinsu kada je prvi put počeo da radi u civilu?
Da. Radili smo zajedno.
Pomogao sam mu da se prilagodi.
Ali istina je da nisam bio baš blizak sa Vejnom.
Zašto biste odbacili svoju karijeru
da podmetnete taj BB pištolj za njega?
Govorim o incidentu na Aveniji Antana.
Ne dolazim iz najbolje porodice.
Dok sam odrastao, imao sam braću.
Bili smo veoma bliski, tako smo uspeli da to preguramo.
Izvukao sam se, priključio vojsci.
Ponovo sam imao drugove.
Došao u policiju, ponovo našao društvo.
To je samo...
Ti to znaš, Džone.
Upadaš u razne situacije i uvek je tu ta osoba odmah iza tebe.
Nazvao me je, tražio pomoć.
Uradio sam to.
Sve sam odbacio da bih to uradio jer sam mislio da bi i on to isto učinio.
Znači da ste ga gledali kao brata?
Svakog policajca sa kojim sam ikada radio smatram bratom.
-Gde je jebena hitna? -Ne možemo da čekamo. On krvari.
Jebeš hitnu. Ubaci ga u auto
i vozi u urgentni. Ovo ne može da čeka.
Uhvati mu glavu. Uzmi mu ramena.
-Uhvati ga za noge. -Odstupite svi.
-Svi nazad. -Kreni.
Idemo.
Opiši ga.
-U redu, kreni! -Nisam nikoga video.
-Strelac. -Brzo sam došao ovde.
Mogao sam da vidim dim od pištolja iznad mesta gde je ležao.
Nikoga nisam video.
-Ali si čuo pucnje? -Da, čuo sam tri, možda četiri pucnja.
Jedan je mogao biti odjek.
Povikao je: "Stani! Policija!" Onda je zapucao.
Noga mu se još uvek pomerala kada sam stigao.
Upravo sam stizao iza ugla.
-Bio sam ovde u roku od par sekundi. -Gde je bio pištolj?
Ispod njegovog desnog ramena.
Radio takođe. Kada je pojačanje stiglo i kada smo ga okrenuli,
još uvek je držao svoj radio u levoj ruci.
Bori se sa osumnjičenim, povlači pištolj u desnoj ruci,
ali ne ispušta jebeni radio iz leve ruke?
Ili je udario momka sa njim.
Hajns.
Da, on je ovde sa mnom.
Vajz na telefonu.
Bože. Upravo sada?
Hvala vam.
Šon Suter je pogođen.
Na traumatologiji je.
Ne izgleda dobro. Ranjen je u glavu.
Sutra je trebao da izađe pred veliku porotu. Trebalo je da dođe u 11:00.
Nema razloga da ga likvidiraju.
Pola ovih momaka je priznalo krivicu, a oni koji nisu
su gotovi od strane ovih koji jesu.
Suterovo svedočenje nije bilo opasno.
Rečeno mu je da nije meta.
Rajam je nameravao
da ga razotkrije da je uzimao novac u Odredu za sprečavanje nasilnih zločina.
Da, ali da li je to dovoljno za njega da...
Da.
Za policajca, da.
Nezavisna istraga o smrti Šona Sutera je zaključila
da je detektiv sam sebi oduzeo život,
namerno predstavljajući događaj kao smrt na dužnosti.
Drugi nisu ubeđeni i ubistvo je i dalje zvanični uzrok smrti.
I takođe pravo na ranije puštanje
zbog namernog propusta pripadnika zakona da predoči
oslobađajuće dokaze tužiocu.
Kako se izjašnjavate po tačkama jedan do šest optužnice?
Kriv sam, gospođo.
Slažete se da su pročitane činjenice istinite?
Da, časni sude, osim što postoji...
Slažemo se sa istinitošću pročitanog,
izuzimajući jednu korekciju.
Po pitanju hapšenja Burleja,
on ne priznaje da je podmetnuo drogu,
mada priznaje da je napisao lažan izveštaj
koji se tiče drugog policajca koji je podmetnuo drogu.
Uneto u zapisnik, g. Levin.
-Možemo da priznamo... -Gledali smo kako to pripisuje
-Rajanu Gvinu i Šonu Suteru. -Znamo da nije Gvin.
A Suter nije ovde da bi se branio u ovom trenutku.
Imate li pitanja za mene ili vašeg advokata
o vašim priznanjima krivice ili uslovima vaše nagodbe o priznanju?
Ne, gospođo.
Samo...
Ja sam...
Napravio sam mnogo grešaka ovde.
U životu, kada napravim grešku, priznam je i izvinim se.
To je...
To danas neće biti dovoljno.
Želim da znate da se veoma loše osećam zbog stvari koje sam radio,
i da sam izgubio šansu da budem otac...
da odgajam svoje sinove.
Stidim se sebe, časni sude.
Dalje, samo bih hteo da kažem
da u ovih skoro 25 godina koliko poznajem Vejna...
Zašto bi priznao krivicu? Mislila sam da želi svoj dan u sudnici.
Ako mene pitaš, to je zbog Stepa, jemca za kaucije.
Čim je propevao.
Pa,
to znači da Vejn Dženkins nije samo lopov,
već i diler droge.
Još gore je što su se zabavljali zajedno. Step mu je našao striptizete i kurve.
Na taj način, ostaje porodični čovek.
Svi ustanite.
Odbijajući da sarađuje s a istražiteljima,
Vejn Dženkins služi 25 godina u federalnom zatvoru.
Ovo je disfunkcionalno policijsko odeljenje.
Kažem vam, kao neko ko je video...
kako izgleda zdrava organizacija, ovo nije jedna od njih.
Molim optuženog da ustane.
G. Rajam, s obzirom na vašu saradnju nakon izjašnjavanja o krivici,
ovaj sud vas osuđuje na 12 godina.
Kriviš li za ovo svoje prethodnike?
Ovo odeljenje je imalo četiri komesara u proteklih osam godina,
tako da ovde nije bilo kontinuiteta u vođstvu.
G. Gondo, zbog vaše saradnj e nakon izjašnjavanja o krivici,
sud vas osuđuje na deset godina.
Svi ustanite.
Ovo se dešava sada tokom mog mandata,
i ja preuzimam odgovornost kao komesar policije.
-Hoće li jedinica u civilu biti... -Šta je sa gradonačelnicom?
G. Vord i Hendriks, nakon što ste priznali krivicu
i sarađivali tako što ste pristali da svedočite protiv ostalih policajaca,
ovaj sud osuđuje svakog od vas na po sedam godina.
Prešao sam da ukinem jedinice u civilu.
I napravili smo plan praćenja kvaliteta slučajeva koji uključuju oružje
da vidimo kako će se održati na sudu, a ne biti samo ukupna statistika.
Već reagujemo.
G. Alers,
proglašeni ste krivim.
A pošto ste odbili da sarađujete,
sud vas osuđuje na 15 godina.
Federalni istražitelji tvrde da ovo traje već godinama.
Zar vođstvo policije nije trebalo da bude upoznato sa ovim?
Džastine, govoreći u svoje i ime svog tima,
nasledili smo kulturu koja na odgovornost gleda kao na reč od četiri slova.
A to su godine i godine zanemarivanja.
Godine i godine lova na ubistva i heroin.
Da li je neko trebao da bude upoznat sa ovolikom korupcijom?
Apsolutno. Trebalo je da znaju.
"Trebalo je da znaju"?
Mi smo trebali da znamo.
Tri dana pre suđenja preostalim članovima Odreda za pronalaženje oružja,
gradonačelnica je otpustila komesara policije Kevina Dejvisa.
Zamenik komesara Din Palmeri,
optužen je od strane svedoka za navođenje policajca u pucnjavi policije.
Negirao je optužbe i dao ostavki taj isti dan.
Zločin je preuzeo nadmoć u ovom gradu i moramo da se fokusiramo.
Iako smo zahvalni komesaru Dejvisu i njegovom timu na učinjenim naporima,
moramo ići napred u novom pravcu.
Komesar Deril De Susa.
Hvala.
Stižu promene u policiju Baltimora.
Samo da naglasim, ne tolerišem korupciju nimalo.
Komesar De Susa, koji je odbacio
postupak protiv Dženkinsa
vraća jedinice u civilu.
Obavljaćemo posao u skladu sa Ustavom.
Sprovodićemo zakone grada Baltimora.
Bićemo izuzetno vidljivi.
Podneo je ostavku
pošto je osuđen za utaju poreza.
Imaćemo pozitivno angažovanje sa celom zajednicom.
Godinu dana kasnije, gradonačelnica Ketrin Pju je priznala krivicu
za zaveru, utaju poreza i prevaru. Osuđena je na tri godine.
Časni sude, pozivajući se na tačku zakona, g. Hersl tvrdi
da nije kriv po optužnici za iznuđivanje
da je uzimao novac od građana nakon njihovog hapšenja.
Ne?
On je odgovorno uzimao taj novac kao predstavnik države, časni sude.
Njegov zločin jeste to što nije dostavio taj novac
u sektor kontrole dokaza,
i stoga je kriv jedino za krađu,
a ne za iznuđivanje ili zaveru.
Novitet u odbrani, g. Purpura.
Dva policajca kojima je suđeno na federalnom sudu,
Danijel Hersl i Markus Tejlor su osuđeni na
po osamnaest godina svaki.
Od smrti Fredija Greja,
zbog neuspešnog gonjenje policajaca umešanih u taj slučaj
i usporen rad policije kao rezultat, doveli su do skoka kriminala u Baltimoru.
Od 2015, grad je imao preko 300 ubistava godišnje,
postavši jedan od najnasilnijih gradova u SAD-u.
POLICIJA BALTIMORA IME - DŽENKINS, VEJN E.
VRSTA AKTIVNOSTI - IZVRŠENJE S&S NALOGA
VREME - 16:02 LOKACIJA - TRG KOLINGTON
Policija. Nalog za pretres.
DATUM: 17. FEBRUAR 2017.
Seronjo!
Izlazi napolje.
-Policija! -Dole.
-Na pod! -Odmah lezi na zemlju!
Šta sam upravo rekao? Dole na zemlju!
Idemo! Ima li koga na drugom spratu?
-Tvoja majka. -Ima li koga na drugom spratu?
-Baltimorska policija! -Idemo. Ko je gore?
Baltimorska policija. Imamo nalog za pretres.
U redu. Pazim vrata levo.
Ne. Idi tim putem. U redu je.
Ja idem u hodnik.
-Imamo ga, naredniče. -U redu.
Hajde.
Pretraži taj orman tamo.
Prokletstvo, momče. Upravo gde je tvoj tip rekao da će biti.
Veliki jebeni Vejn.
Hendrikse, mislim da mi se digao, čoveče.
Veliki jebeni Vejn!
-O tome jebeno pričam. -Ti si moj čovek.
Ovo sranje ne prestaje. Pogledaj. Prođi kroz to.
Sranje.
Šta imaš, Vejne?
Vejne, šta to gledaš?
Šta?
Upravo ćemo da jedemo. Zatvori ta vrata.
Tako. Stavi nogu tamo.
Stoj ispred tog sranja.
Dobro je. Stani tamo.
Sranje.
Ovaj seronja je ovde. To je u pitanju.
Prokletstvo.
Pazi da staviš nogu na jebena vrata.
Zajebavaš me. Jebene kučke.
Radim ono što mi se jebeno radi. Crnje i mene mrze.
U redu.
Džekpot, seronje.
Hajde, imaš pola sata svetla za sebe.
Tvoje je vreme da zablistaš, Dženkinse.
Što pre te dovedemo u opšti deo,
pre ćemo prestati da ti čuvamo guzicu.
Hajde, kreni.
37 kontroli. Imamo jednog za dvorište.
Ti si taj policajac iz Baltimora, zar ne?
Jebeno jesam. Najbolji kog su imali.
...jebeni pandur.
Šta se dešava, poručniče?
-Spreman za njih? -Rođen sam spreman.
Drago mi je da si povukao taj zahtev za premeštaj,
-kao i šefovi. -Dobro je.
-Sredimo ih. -Idemo.
To je druga stvar u vezi brutalnosti.
Ne samo što ometa dobijanje dobrih slučajeva,
već prebijajući ljude, dobićete žalbe
dosije i možda čak i reputaciju.
Ako dobijete previše pritužbi, prebace vas u drugu jedinicu.
Čak i ako možete da se izvučete iz neprilike,
većina dobrih policajaca se ne može izvući ni iz čega.
Samo na sebe navučete takvu vrstu pažnje
koja vam samo otežava da radite svoj posao.
Kada bi mlaćenje ljudi gradilo slučajeve
rekao bih da svima isprašite guzice.
Ali to ne funkcioniše.
Ako je to posao koji želite da radite,
odmah ću vam reći, ne prilazite ni blizu mojoj jedinici.
Odred za pronalaženje oružja, mi ne radimo takva sranja.
Mi se bavimo oduzimanjem oružja i droge.
Mi sređujemo seronje koji diluju drogu i pucaju.
To je ono što radimo. Što isporučujemo.
Odred za pronalaženje oružja,
pronalazimo oružje i predajemo ga u stanici.
Pronalazimo drogu i predajemo je u stanici.
Moja jedinica je u devet meseci rada sklonila 132 komada oružja sa ulice.
Imamo 59 slučajeva optužbi.
Svaki od njih je otišao u ulicu Kalvert.
Za to vreme, udarili smo na 45 vrata.
Zaplenili smo preko kilogram droge i kokaina,
da ne pominjem pilule i sve ostalo.
Uzeli smo sve to i odneli u stanicu.
To je ono što radimo.
To je ono što isporučujemo.
To je posao.
Sada se brinete jedni o drugima.
Ponosan sam na vas.
Bravo, momak!
Šta kažete na to?
Svi su uzbuđeni.
Ko želi da okusi to? Ja jebeno želim!
Ko želi da okusi to? Idemo onda!
Prevod titlova: Maja Fetić