Wayne!
Știu ce fac.
Această sesiune are ca scop să aflăm
ceea ce tu, sergentul Jenkins, poți să oferi guvernului
ca cooperare în cazul în care ți se oferă un acord de înțelegere.
Nimic din ce e spus azi nu va fi trecut în dosar,
este în schimb o oportunitate pentru tine de a ne anunța
valoarea și amploarea cooperării tale,
dacă decidem să acceptăm înțelegerea
și să recomandăm o sentință judecătorului.
Înțelegi?
Ei bine, atunci, să continuăm.
În primul rând, sunt nevinovat.
Sergent Jenkins, există o vorbă veche și înțeleaptă în instanțele federale
că inculpații în cauzele penale
atunci când se confruntă cu o multitudine de dovezi ar trebui să coopereze devreme.
Și adesea, primii care cooperează au cele mai bune oferte,
ultimii primesc celălalt capăt al bățului.
Nu ai ajuns devreme aici.
Acum, nu am de gând să stau în fața ta
și să-ți spun că nu am făcut niște lucruri rele.
Am făcut.
Dar pot și să-ți spun
că aceste lucruri pe care crezi că le-am făcut,
aceste lucruri pe care le-ai auzit despre mine, sunt false, complet false.
Acum, există conduită greșită în acest departament?
Desigur, că există conduită greșită. Dar nu eu sunt cel pe care-l doriți.
Sergent, investigația noastră este de durată și detaliată
și acuzațiile împotriva ta sunt coroborate de
interceptări electronice precum și o multitudine de martori.
"Multitudine". Bine, deci o multitudine de martori au mințit.
Ce zici de asta? Pot să vă pun o întrebare?
Sunt unul dintre cei mai discutați,
cel mai premiat ofițer din istoria acestui oraș.
Nu vi se pare ciudat
că acum, dintr-o dată, sunt creierul acestei operațiuni?
Nu ți se pare ciudat?
Toți mint?
Asta am spus.
Doar în cazul Burley...
Haide, cazul Burley. Sunt complet nevinovat în ăla.
Nu am plantat eu drogurile la Umar Burley. Nu am fost eu.
-Sergent Jenkins -Nu. Stai un pic.
Știu cine a făcut-o. Știu cine a făcut-o.
Și poate ai dreptate. Știi ceva?
Poate faptul că știam asta
și nu am raportat-o la acea vreme,
poate că am greșit atunci.
Deci m-ai prins. Sunt vinovat.
Hei, ai câștigat.
Dar la urma urmei nu eu am plantat acele droguri lui Umar Burley.
Nu am făcut-o. Nu am fost eu.
De dragul discuției, vrei să ne spui cine a făcut-o?
N-aș vrea să vă spun asta chiar acum.
Dar știu sigur că nu Wayne Jenkins
a plantat acele droguri. Asta e ceea ce contează aici.
Această discuție s-a încheiat.
Ce înseamnă "s-a încheiat"?
Asta e tot? Voi o să plecați, pur și simplu?
Dnă, nu aveți întrebări pentru mine?
SUNT AICI PENTRU CĂ AICI E CASA MEA
POLIȚIE
POLIȚIA BALTIMORE
2,7 KILOGRAME, 100.000 DE DOLARI
Înapoi!
Baltimore este un exemplu pentru eșecul de a opri infracțiunile.
Fără dreptate, nu e pace!
V-am auzit apelurile că fără justiție, nu e pace.
Fără dreptate, nu e pace!
POLIȚIA BALTIMORE
MAGIE
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE BALTIMORE, MARYLAND
RAPORT INDIVIDUAL AL ORELOR SUPLIMENTARE
LUNI
FBI
Acolo unde e fum, e foc.
Acești ofițeri sunt ca niște gangsteri din anii 1930.
Deci, Wayne Jenkins crede de fapt
că colegii săi vor rezista.
Când, de fapt, toți încearcă să depună mărturie unul împotriva celuilalt.
Amuzant e cum a vrut să ne zică
că nu el a plantat drogurile în cazul Burley, mai ales.
Pe cine a încercat să dea vina?
Ceilalți care au fost acolo și au scris despre asta,
Ryan Guinn și Sean Suiter.
E puțin probabil să fie Guinn.
A ieșit să vorbească despre asta cu ani în urmă.
Sean Suiter?
Mă cunoști de la sediu, Sean, dar am fost trimis aici
să colaborez cu FBI în cazurile publice de corupție.
Și Erika, care e cu noi aici, este supraveghetorul meu.
Adevărul este că am lucrat la un caz despre unitatea în civil
și știu că ai văzut că au fost arestați mulți oameni cu care ai lucrat.
Și vrem să știi că nu ești neapărat o țintă.
"Nu neapărat"?
Acum îi investigăm pe alții și avem nevoie de ajutor în acest sens.
Eu lucrez la omucideri.
Nu știu cu ce crezi că te-aș putea ajuta.
Asta e ceva de acum mulți ani în urmă, de când lucrai la VCID.
Îți amintești de o urmărire cu mașina a unui suspect pe nume Burley?
A avut loc un accident și un șofer a fost ucis.
Mâinile sus! Ieși din mașină!
Jenk, era pe podea, chiar sub scaun.
-Asta a fost în 2000... -îmi amintesc.
Drogurile au fost descoperite în vehiculul lui Burley după accident.
Numele tău apare pe documentele de depunere a dovezilor.
Deci, ce spui?
Unul dintre martori susține
că tu ești cel care a plantat drogurile lui Burley.
Nu credem neapărat acest martor.
Acum, asta poate merge în două direcții, Sean.
Fie tu știi ce s-a întâmplat și cum au ajuns acele droguri în mașină
care fusese deja percheziționată de ofițeri, caz în care ești martor.
Sau devii suspect.
În acest moment, presupunerea noastră e că ești martor.
Îmi voi pierde slujba din cauza asta?
OCTOMBRIE 2016
-Încheiați cu fraza "Munca de poliție". -"Muncă de poliție".
CU ȘASE LUNI MAI DEVREME
Apoi reia ultimul paragraf.
-Am înțeles. -Citește-mi acea parte.
"Un decret de consimțământ nu este o pastilă magică.
Cu toate acestea, este un mandat ordonat de instanță și executat
care ne va obliga să facem îmbunătățirile necesare proceselor
care au fost mult timp neglijate.
Uneori, va introduce schimbări în organizația noastră
care pot provoca anxietate.
Poliția, la urma urmei, nu se adaptează bine la schimbare.
Nu trebuie să confundăm tradițiile vechi
și creșterea necesară pentru a ne îmbunătăți ca organizație.
Trebuie să ne onorăm tradițiile noastre dar să nu ne agățăm de ele.
Trebuie să îmbrățișăm schimbările care ne fac să luptăm mai bine
și ambasadori ai comunității."
"Ambasadori ai comunității"?
Mai lasă-mă.
"Și să nu le respingem ca fiind opuse noțiunii de muncă reală a poliției".
Bine. Deci, asta e pe prima pagină de la mine.
Dar înăuntru, asigurați-vă că punem articolul despre Jenkins și GOUA.
Asigurați-vă că și asta e în buletinul informativ.
Dacă vreau să promovez acordul de recunoaștere și schimbarea,
trebuie să recunosc meritele oamenilor
care elimină acum de pe străzi arme și droguri,
care fac treaba acum.
Nu vreau ca acei tipi să încetinească sau să se îndoiască de ei.
Am nevoie de ei pe străzi.
Nu mai alerga!
-Blochează-l. -Vino aici!
Continuă să-l urmărești.
Aici!
-Nu mișca dracului! Nu mișca! -Are o armă!
-La dracu! -Mâinile pe capotă, omule.
Mâinile pe capota dracului.
-La naiba! -Ai armă?
Sergent, există o armă pe aici pe undeva.
În gunoi acolo. Chiar sub Malibu
-în gunoi, acolo. -Am înțeles.
-Da, amice. -Omule, știm că e a ta.
-Nu are niciun rost să minți. -Da, domnule.
Da, mâncăm în seara asta.
Mâncăm!
Bună treabă, tinere.
Îl am pentru protecție, omule. Atât.
Domnule, viața dvs este în pericol?
Serios. Dacă viața dvs este în pericol, spuneți-mi de ce?
Spuneți-mi de ce. Și voi investiga bucuros.
Dacă cineva vrea să vă rănească, o să-l găsesc...
Voi afla cine e.
Spuneți-mi. Aș lua alt pistol de pe stradă.
Ce se întâmplă, domnule? Cum vă e viața în pericol?
Omule, viața tuturor este în pericol, omule. Suntem în Baltimore.
Știi ce? Acesta este un răspuns bun.
Îmi place asta. Știi ceva, îmi place de tine, omule.
-Îmi place de tine. -Rahat.
Pot să spun cuiva că sunt arestat, omule?
Să înceapă cu cauțiunea.
Da, omule. Unde ți-e telefonul?
În buzunarul din față.
La dracu', omule.
La dracu'.
Am încercat să fug de voi. Rahat, omule.
-Patru de pe apelarea mea rapidă. -Da, spune ce vrei.
Stai un pic. Să pun asta.
-Bine. Am sunat. -Hei, ce se întâmplă?
Hei, au găsit un joint pe alee și mi l-au pus în cârcă.
Hei, haide! Ce dracu faci... De ce dracu' ai face asta?
Pe bune, omule, de ce ai face asta?
Am fost răi cu tine? Nu suntem răi.
Te rog, de ce ai face asta?
Cu toții te-am văzut aruncând arma aia cu mâna dreaptă.
Cu toții am văzut-o.
Nu face d-astea. Nu este genul de muncă de poliție pe care o facem.
Pot să-ți explic ceva?
Dacă cineva plantează un pistol la cineva, iar acea armă nu este a lor,
polițistul are probleme. Este acuzat.
Ceea ce tocmai ai spus la telefon, a fost foarte lipsit de respect.
Acești oameni de aici,
acești oameni, detectivii mei, fac lucrurile ca la carte.
Hei, uite, ți-a venit mașina, amice.
Bine, haide, ridică-ți fundul ăla gras.
-Ajută-mă cu asta. -La dracu', omule!
Rahat, omule.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Zice că sunt corupt.
Urcă, ai grijă la cap.
Wayne. Wayne, ascultă-mă.
Răspunsul este nu. Absolut nu. Nu.
-Wayne. -Ce?
-Toată lumea vorbește. -Nu toată lumea.
Nu toată lumea... Nu spune asta.
Băieții mei nu vorbesc, așa că nu spune asta.
Toată lumea.
Ce spui?
Da.
Da, dă-i dracu' pe toți.
Bine. Atunci merg în instanță și îmi voi spune povesteau
și povestea mea va rezista. Ce zici de asta?
Nu sunt un polițist corupt.
Deci, Jenkins încă încearcă să vă facă să nu vorbiți?
El zice că filmarea aia când am deschis seiful
este suficientă să vă distrugă cazul.
El spunea că dacă ne unim,
atunci voi nu puteți dovedi nimic.
Sergentul a luat-o razna, omule.
Am încercat să mă depărtez de Wayne Jenkins de ceva vreme.
La început, era vorba doar despre bani, luam banii. Am făcut asta.
Am luat bani mereu.
Rahatul ăsta se întâmplă peste tot în departamentul ăsta nenorocit.
Droguri? Nu.
Nu, asta e altceva.
Drogurile erau ca o durere în fund.
De multe ori, ne opream pe Jones Falls
și aruncam drogurile și cocaina pe autostradă.
Doar...
Doar să scăpăm de ele.
Era mai ușor decât să mergem până la sediul central
să stăm la coadă să completăm documentele de la Probe.
Nu și sergentul Jenkins, totuși. Nu sergentul Jenkins.
Nu Wayne, totuși. Nu.
Nu Wayne Jenkins.
Rahat.
O dată, nenorocitul ăsta...
Omul ăsta m-a întrebat dacă am rude
care ar vinde droguri dacă ar pune mâna pe ele.
Știu că suntem pe străzi și facem rahaturi.
Omule, vorbești de familia mea.
Ce fel de nenorocit fără suflet ar face asta?
L-am auzit la telefon o dată vorbind cu cineva
și era ca ce auziți pe stradă.
Doar o altă tranzacție cu droguri.
Wayne a făcut asta, omule.
Era genul ăla.
O data când am venit la birou, sergentul era acolo
sigila o pungă de-a noastră.
Adică omul ăsta resigila cocaina.
Pentru ce alt motiv ar face asta?
Vindea chestia asta înapoi traficanților, lui Shropshire?
Nu, mă îndoiesc de asta.
Aș fi auzit-o de la Brill.
Dar era un tip, totuși.
Întotdeauna apărea pe undeva, petrecea mereu cu Jenkins.
Tipul ăsta putea obține chei, să intre în orice mașină sau dispozitive GPS.
Chestii de vânător de recompense.
Prieten al lui Wayne. Nu e din oraș.
Un tip alb dubios.
Se ocupa de cauțiuni. Donald și nu mai știu cum.
Poliția! Mandat de percheziție.
Ridică mâinile în aer și pășește spre mine.
Mâinile în aer chiar acum!
Haide! Mișcă!
Uite, nu i-am ordonat nimic. Era liber să refuze.
PONTAJ JENKINS W - MARTOR ACUZARE
Sergent Jenkins, afirmația ta este că...
DATA -08-NOV-2016
... ai luat parte la o oprire care l-a implicat pe domnul Stevenson.
Voiai doar să vorbești cu el, corect?
Da, domnule.
Deci, ce ai făcut când te-ai apropiat de vehicul, sergent?
Am urmat procedura de suspiciune rezonabilă. Asta am făcut.
Și facem asta
pentru că vrem ca acuzațiile noastre să fie susținute de instanță.
Vedeți, am învățat din greșelile mele din trecut, Onorată Instanță.
Uite, știam inițial că nu aveam motiv să-l reținem pe suspect.
Nu aveam niciun motiv să-i cerem să iasă din vehicul.
Așa că am vorbit cu el, pe baza consimțământului liber exprimat.
Deci, unde erau ceilalți trei ofițeri?
Erau poziționați pe toate laturile vehiculului.
-Ați înconjurat vehiculul? -Da, domnule.
Uite, e oprirea unei mașinii. Este...
Poate să iasă rău. Dacă merge rău, se întâmplă repede.
Trebuie să menținem un avantaj tactic în orice moment, ca măsură de precauție.
Este doar... Da, asta facem.
-Pot să mă apropii, Onorată Instanță? -Vă rog.
Ați auzit ce a spus?
Într-adevăr, domnule Bates.
Ofițerii care înconjoară o mașină, asta e destul de convingător.
De fapt, nu văd ce pot face aici
decât să iau în considerare cercetarea abuzivă.
Mulțumesc, Onorată Instanță.
-Bine. Rezistă, dle Stevenson. -Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.
Bates. Ce mai faci, Bates? M-ai bătut din nou, nu?
Ai pierdut când ai spus că băieții tăi au înconjurat mașina.
-Asta se încadrează la cercetare abuzivă. -Rahat.
Cum rămâne cu kilogramul pe care l-am confiscat? Nu te deranjează?
Nu, omule. Probe obținute ilegal.
Știi ceva, omule, au venit ușor, ușor s-au dus.
La naiba.
Stai. Uite, Wayne. Stai o secundă.
Nu știu ce faci acolo, bine?
Toată lumea îmi spune același lucru.
Jefuiești, furi și iei banii tuturor.
Cine ți-a spus asta? Ce, clientul tău ți-a spus asta?
Uite, mi-a spus că nu ai predat toate drogurile, bine?
Uite, omule, lasă banii, dar nu este singurul.
Mint!
Wayne, haide, omule.
Asta a fost o captură de mai multe kg, iar tipul meu avea antecedente.
Stevenson e un pește mare.
Te-ai întrebat vreodată de ce cazul nu a ajuns federal?
Da, gândește-te la asta.
Parchetul nu mai vrea să aibă de-a face cu tine.
Nu vor să aibă de-a face cu tine. De ce crezi?
Ei bine,
nu sunt multe cu care nu sunt de acord aici, dar știați deja asta.
Ce spune primarul neoficial?
Sprijinul este ceva, dar să plătești pentru asta e altceva.
Da.
Școli, centre de recreere.
Fondul de pensii e mereu gol.
Este... E un oraș sărac.
Dacă luăm jumătate din banii irosiți pentru orele suplimentare și daune
și îi băgăm în programe împotriva criminalității și pentru comunitate?
Hei, sunt de partea ta, bine?
Știu. Sunt doar...
Spun doar că voința politică se schimbă mereu,
când bani reali trebuie să rezolve probleme reale.
Mai bine pregătește-te pentru asta.
Hai să îți pun o altă întrebare.
Te rog să nu interpretezi greșit.
Dar ce nu spune acest acord de recunoaștere?
-Ce vrei să spui? -Vreau să spun că e un document imens
care arată că ceea ce face poliția este greșit procedural și neconstituțional.
Citează articol și paragraf, modele și practici
care încalcă drepturile civile și brutalizează cetățenii.
Și reprezintă multă muncă grea din partea ta și a echipei tale.
Deci meritele trebuie recunoscute.
Dar?
Ce anume nu poți spune, dar trebuie să spui?
Ce nu vrea Departamentul de Justiție să recunoască?
Ce încearcă poliția să facă?
Să aresteze pe toată lumea. Am vorbit despre asta. Te-am auzit.
Dar de ce? Care este misiunea?
-Războiul drogurilor. -Exact!
Și într-un război, ai nevoie de războinici.
Într-un război, ai dușmani.
Într-un război, civilii sunt răniți și nimeni nu face nimic.
Într-un război, numeri cadavrele și apoi le zici victorii.
Departamentul de Justiție și chiar Oficiul Drepturilor Civile
sunt gata să declare că am pierdut de mult acest război?
Că nu am realizat nimic, ci avem închisori pline și brutalitate
și un colaps complet al încrederii
între departamentele de poliție și orașe.
Am luptat în acest război, Nicole.
Chiar m-am priceput la asta și am fost sincer când am făcut-o,
războiul era pierdut când am ajuns acolo.
Și nu am făcut altceva decât să pierd pe vremea mea.
Și băieții care sunt acolo chiar acum pe stradă,
știu cu toții că am pierdut.
Sunteți gata să spuneți asta cu voce tare?
Este cineva dispus?
M-au avertizat despre asta.
Ce v-au avertizat, doamnă primar?
Banii. E vorba de milioane.
Și deja pierdem în toate departamentele, din cauza orelor suplimentare.
Unde se termină?
Ați citit același acord de recunoaștere pe care l-am citit și eu.
Ceea ce cer nu va fi posibil
fără un buget suplimentar.
Doar costul modernizării tehnologiei video este...
-John a făcut calculele. -Am fost econom,
dar luând în calcul doar ceea ce am convenit...
Dacă ne uităm la bugetul fiscal global,
putem lua bani de la școli, centre și programe after-school.
Sunt proiectele mele preferate. Nu le putem scădea finanțarea.
Tăiați orele suplimentare.
Avem 400 de posturi neocupate
și o singură clasă de la academie în așteptare.
Dacă tăiați orele suplimentare, mașinile de patrulare vor fi goale.
Atunci găsiți altă sursă pentru reduceri.
Dnă primar, vom avea 340 de crime din nou anul acesta.
Criminalitatea crește uniform.
Și am ofițeri care nu vor să iasă pe stradă
din cauza cazului Freddie Gray.
Aceasta este realitatea cu care mă confrunt.
Este greu să asculți șeful poliției plângându-se că n-are bani
când tocmai am plătit
o înțelegere de 6,5 milioane de dolari familiei Gray.
Câte camere video noi ar fi plătit acei bani?
Vedeți, decizia lui Mosby să nu se limiteze la ucidere din culpă
și numărul de acuzări în legătură cu arestarea lui Grey
m-a lăsat fără zeci de ofițeri care au demisionat
și cu alții care nu vor să iasă din mașini
de teamă că vor fi acuzați penal
dacă fac o greșeală onestă legată de al patrulea amendament.
Acum îmi spuneți să le tai veniturile băieților care lucrează.
Treaba dvs este să țineți criminalitatea redusă cu resursele disponibile.
Și cu banii cheltuiți și cu criminalitate
scăpată de sub control în Baltimore, asta nu va mai fi posibil.
Nu luăm bani de la proiectele mele preferate.
Găsiți de unde să tăiați.
Deci, asta a hotărât primăria?
Complet.
Nu pari impresionat.
Ce se întâmplă dacă nu fac aceste lucruri?
Vreau să spun, ce se întâmplă cu adevărat?
Un judecător federal monitorizează îndeplinirea lor.
Dacă nu reușesc să îndeplinească ce au promis sau reformele nu se întâmplă,
poate acuza orașul de sfidare.
Și atunci ce se întâmplă?
Pot exista amenzi, iar instanța poate emite alte ordine
și să ceară ca reformele să continue.
Și atunci ce se întâmplă?
Mă întrebi ce se întâmplă dacă poliția nu vrea să se schimbe?
Nu, spun că noi suntem oamenii
vânați, capturați și uciși de departamentul de poliție.
Și tu îmi aduci o bucată de hârtie
care spune că vor exista reguli noi despre modul în care ne pot vâna?
Vă dau doar niște firimituri
și vă cer să păstrați toată mașinăria în mișcare.
-Nu contează. -Domnule?
Fii atent. Voi fi concediat până să ajungă scandalul cu Grupul Operativ în instanță.
Mă țin aici suficient de mult să-mi pună rahatul ăsta în cârcă.
După ultimul titlu negativ, am zburat.
Oricine poate să adoarmă jurații cu pledoaria finală.
-Mie-mi zici. -Când judecătorul începe să dea din cap...
DATA 19-DEC-2016
Oricum, vom continua să ținem asta...
... săptămâna viitoare. Voi arunca o privire în calendar.
Hei, Ivan, pot să vorbesc cu tine o secundă?
-Ne vedem jos într-un minut. -Mulțumesc, omule.
-Wayne. -Da.
Ivan, eu...
Te respect, omule.
Voiam doar să-ți zic că am terminat.
Da, nu voi mai face nicio arestare, Ivan, așa că...
-Stai, ce? -Da.
Ducă-se dracu', omule.
Și la dracu' cu tot rahatul pe care îl spun oamenii despre mine.
Nu-mi pasă de toate astea.
Am șefii ăștia nenorociți, știi?
Ei nu apreciază...
Ei nu apreciază nimic.
Le aduc toate aceste arme, îmi asum toate aceste riscuri și doar...
Nu știu, omule. Sunt doar...
Am terminat.
O să merg înăuntru să mă întâlnesc cu locotenentul, așa că...
Eu doar... Omule, am vrut să te anunț.
La naiba. Am terminat.
Ne mai vedem.
Am făcut tot ce am putut să văd ce părere are procurorul.
Și uite, ei spun că nu ești o țintă.
-Ești martor. -Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu cred că ai plantat droguri în mașina lui Burley.
Ei cred că Jenkins este omul lor.
Deci, de ce mă citează?
Ai fost la fața locului.
Chiar dacă mărturia ta stabilește doar cadrul și te elimină ca suspect,
îi ajută în cazul lor.
Dar aici e chestia, Sean.
Am văzut înțelegeri și mărturii în fața marelui juriu
unde lucrurile se duc de râpă pentru că băieții nu anticipau
întrebările ce urmau să li se pună.
Cum ar fi?
Să nu fim naivi.
Dacă ai auzit că Wayne a furat bani sau că alți tipi au luat bani,
va trebui să le spui.
Dacă te întreabă, va trebui să răspunzi.
E muncă serioasă de poliție.
Să zicem patru miare, bani din droguri.
Știi ceva? O să zic așa.
Dle Stepp.
Suntem de la divizia anticorupție publică a FBI.
Nu pari surprins.
Tu ai fi?
De unde îl cunoști pe Wayne Jenkins, sergentul de poliție din Baltimore?
Ei bine, e un prieten de-al meu. Ieșim în oraș.
Dar nu de asta ai venit să vorbim.
El mi-a dat drogurile și eu le-am vândut.
Cât de multe droguri ți-a dat Jenkins?
Mai multe decât puteam vinde.
Erau în valoare de milioane de dolari. Profit pur.
Sunt aici să vă zic tot ce vreți să știți.
Întrebați-mă, voi coopera.
Deși, ați ratat cocaina.
Da?
Unde era?
Este sub radiatorul de la spălătorie.
Trei kilograme.
-Mulțumim. -Sigur. Nicio problemă.
Îți dai seama ce întrebi?
Până când nu va exista o schimbare în politica națională privind drogurile,
adică, o revizuire completă,
vezi cât de imposibil ar fi pentru noi să emitem un raport?
-Dar fără asta... -Facem ce putem, Nicole.
Rezolvăm ce putem, schimbăm ceea ce putem.
Dar chiar și Oficiul Drepturilor Civile,
oricât de deschiși la minte credem noi înșine că suntem,
tot suntem parte din Departamentului de Justiție.
Și în acest moment, legile federale privind drogurile sunt ceea ce sunt.
Dar atunci, tot ce e în raportul Baltimore
este vorba despre un simptom.
Nu crezi că am avut aceste conversații până la vârf?
După al doilea mandat, Holder a spus tuturor procurorilor americani
să reducă numărul de inculpați pentru droguri
și asta am făcut.
Deci, în loc să corectăm legile, le ocolim încetișor?
Până când nu mai putem?
Acum noi plecăm, vine Trump
și Jeff Sessions vrea să-i aresteze pe toți pe care poate
pentru posesie de marijuana.
Nu voi rezista patru ani. Eu...
M-am asigurat că ești protejată.
Nu ești numită politic ești într-un post de serviciu public.
Adică, nu suport să stau degeaba timp de patru ani, poate opt,
în timp ce acest birou este închis de idioții ăștia.
Spune-mi că greșesc.
Spune-mi că întreaga divizie de drepturi civile
nu este moartă sub această nouă administrație.
Antonio Shropshire.
-Cine sunteți? -Antidrog din districtul Baltimore.
Dar este un mandat federal.
-Federal? -Da, te urmărim
de un an și jumătate,
deci este o adevărată plăcere să te întâlnesc în persoană.
Nu pot spune același lucru.
-Pentru ce este mandatul? -Conspirație pentru trafic.
-Uită-te la asta. -Asta e ghinion.
Am avut-o în buzunar pentru că cineva s-a plâns și mi-a dat-o înapoi.
Ești foarte neglijent, Brill.
Vrei să-ți suni logodnica
-să-i spui ce se întâmplă? -Da.
-Numărul 4-4... -Nu, știu.
M-ați ascultat?
Hei. De ce naiba mă trezești?
Voi nenorociților sunteți jegoși.
Știți că am fost oprit de poliția din oraș săptămâna trecută, nu?
Da. Echipa lui Gladstone.
Ai o acuzare anterioară.
Ați muncit din greu aici.
În locul vostru, aș scăpa de rahatul pe care l-ați luat de la mine.
Folosiți un informator sau așa ceva ca s-o vindeți pe stradă.
Să luați ceva frumos pentru soții.
Rahat.
Gladstone a luat-o.
Nu glumesc.
Deci, pentru sergentul Keith Gladstone, nu avem doar faptul că Shropshire
a spus poliției districtuale că Gladstone a luat și a revândut narcotice confiscate,
dar și că a lucrat extensiv cu Jenkins.
Un fel de mentor timpuriu.
Și dacă privim destul de departe, găsim asta.
Rețineți că percheziționând unități nemarcate
după arestările lui Hendrix și Rayam, am găsit și câteva pistoale cu bile.
Pistoale cu bile.
Hendrix ne-a spus că le aveau la ei în mod obișnuit
în cazul unei împușcături nejustificate cu un suspect neînarmat.
Așa că mergem înapoi, căutând cazuri care implică rănirea suspectului,
recuperate pistoalelor cu bile și destul de rapid,
găsim un caz cu o urmărire și vătămarea gravă a suspectului.
Dimitrix Simon.
Jenkins și un alt ofițer îl urmăreau
până când Jenkins dă peste puști cu mașina lui nemarcată,
susținând că suspectul l-a amenințat cu o armă.
Un pistol cu bile este recuperat mai târziu de sub o mașină din apropiere.
Și din fericire ofițerul care a fost acolo
când a fost găsit arma este nimeni altul decât Ryan Guinn.
Reîmprospătați-mi memoria.
Guinn este omul în civil care a fost informator de la început
și despre care știm că e curat.
Dar Guinn ne spune acum că nimeni altul decât Keith Gladstone
a venit la fața locului neanunțat și i-a spus deschis lui Wayne Jenkins,
"E lângă mașină."
Gladstone este încă pe străzi?
S-a retras destul de brusc,
la câteva săptămâni după ce am început să arestăm polițiști în civil.
Am terminat, locotenente. Am terminat.
Gata cu Grupul Operativ, gata cu toate aceste prostii.
Uite, e un post la executarea de mandate, îl vreau.
DATA 09-FEB-2017
-Executare de mandate? -Sigur.
Wayne, glumești? Este o glumă?
Mi-am pus fundul la bătaie,
aduc toate aceste arme nenorocite pentru șefi și ei...
La naiba. Sunt doar... Am terminat.
Nimeni nu se va bucura.
Nici colonelul, nici adjunctul operativ.
Wayne, ai plecat în concediu acum două luni, tot Grupul Operativ s-a oprit.
Șefii au observat. Vor să te întorci la lucru.
Știi ce au spus despre mine la tribunal?
Vorbesc rahaturi
-și eu las capul în jos. -Wayne...
Continui să lucrez. Mă cunoști.
-Despre cine vorbești? -Vorbesc despre nenorociții de judecători
care îmi refuză cazurile,
vorbesc despre avocații apărării,
care spun că mint.
Wayne, ce altceva ar putea spune un avocat al apărării?
Care este scopul până la urmă? Uită-te la ce se întâmplă.
Ai șefii care acceptă acordul de recunoaștere,
niște pămpălăi.
Cum ar trebui
-să-mi fac treaba? -Bine.
Haide. Nu face asta. Nu face naibii asta.
Du-te dracu' de aici.
Ce?
"Ar trebui să fie de la sine înțeles
că este un moment de încercare pentru toate forțele de ordine.
Ofițerii își pun întrebări singuri despre rolul lor în societate
și despre modificările din justiție.
Având acest context, sunt extrem de mândru să vă prezint munca
sergentului Wayne Jenkins și a Grupului Operativ pentru Urmărirea Armelor.
Această echipă de detectivi dedicați are o etică de lucru
-ireproșabilă." -Ce faci?
-De ce citești rahatul ăsta? -Scrie în buletinul informativ.
Corect.
Wayne, poți cere transferul.
Dar îți spun chiar acum,
în nici un caz nu te vom trimite la urmărirea mandatelor
atunci când avem nevoie ca unitatea ta să producă rezultate, ca până acum.
Nu se va întâmpla.
Bine.
Îți spun eu, omule, nu pot fi singurul
care își pierde slujba din cauza rahatului ăsta. Pur și simplu nu se poate, omule.
-Deci, acum ești îngrijorat? -Nu e vorba că sunt îngrijorat.
Ceea ce nu înțelegeți voi nenorociților
e că m-am săturat să fiu cel care preia întotdeauna conducerea în toate astea.
Nu-mi pot pune numele pe tot rahatul ăsta. Eu doar... Nu pot să o fac.
Uite, trebuie doar să... Trebuie să mai dau înapoi, bine?
Nu puteți să credeți rahatul pe care îl aud de la oameni, omule,
la sediul central, la tribunal.
Cum ar fi?
Nenorociții spun că sunt corupt. Că eu sunt un polițist murdar.
-Și nu ești? -Nu spune asta.
De ce ai spune asta?
Vorbesc despre a fi corupt pe bune.
Ca și cum aș fi o persoană rea.
Ăsta e numele meu, nenorocit.
-Nu pot să-mi facă asta. -Da.
Te văd. La naiba!
Dragă, suntem bine. Pleacă, fată, suntem bine.
Nu-l asculta pe omul acela.
Acum ești... Barul e acolo.
Hei, omule, ți-am spus de acum câteva săptămâni despre ancheta federală.
Ai crezut că glumesc, Wayne?
Nu va fi nicio anchetă federală.
Întotdeauna există un zvon despre o investigație federală
și nu se întâmplă nimic.
Suntem în Baltimore, va dura ani de zile să o facă.
Uite, dacă investighează polițiști, îi vor face pe polițiști să vorbească.
Suntem niște nenorociți turnători.
-Da. -Nu spune asta.
Nimeni nu toarnă pe nimeni. Nu se va întâmpla.
Uite, care e faza, bine?
Stevenson ne-a bătut în instanță,
așa că trebuie să-l lovim din nou imediat.
Putem face rahatul ăsta, dar vă spun de acum,
trebuie să mă dau la fund.
Nu vreau ca numele meu să apară prin documente.
Trebuie să fiți voi doi.
Cât de mare?
Mare, imens. Cam 200 de mii.
-200 de mii? -Da.
Cel puțin 200 de mii.
-Rahat. -Putem face asta, da.
Putem să facem asta. Dar trebuie să fim doar noi, bine?
Restul nu trebuie să știe despre asta.
Păstrăm secretul, doar între noi.
Doar noi. Vreau să vă dați cuvântul.
Doar noi?
Exact.
Rahat. Bine!
Te deranjează dacă beau această bere și mă uit la niște păsărici?
Pentru că în această noapte nu e totul despre afaceri.
-Pentru că omul meu face cinste. -Hei, corect. Bine.
-Relaxează-te! Ești încordat. -Uită-te la orice dracu'
vrei să te uiți.
-O bere la domnu'. -Pare că am
o mantie de invizibilitate nenorocită.
Hei, Brandi, îmi dai un vin?
RECUPERATOR DE CAUȚIUNI ARESTAT ÎN CAZUL DE CORUPȚIE DIN CADRUL POLIȚIEI,
SE SPUNE CĂ COOPEREAZĂ
Când este următoarea mea șansă să dau telefon?
Am voie să dau telefon?
De ce vrei să fac rost?
Declarația de suspiciune rezonabilă pentru percheziția acelei mașini.
De ce avem nevoie de asta, omule?
Uite, știu că probabil Jenkins a scris-o,
dar cel puțin ar trebui să știm ce scrie acolo
de vreme ce tu ai percheziționat mașina, nu?
Ar trebui s-o vedem înainte să mergi în fața marelui juriu.
Găsește raportul de suspiciune rezonabilă înainte să mergi mâine la tribunal.
-Bine. -Ca să fim siguri, atât.
-Sunt sigur că va fi bine. -Da.
-Ne vedem mâine. -Bine.
Hei, Sean, ești gata?
Vrei să mai faci ceva?
Nu.
Cele mai bune informații pe care le avem sunt că lucrează în zona Bennett,
-în apropiere de autostradă. -Poate că astăzi ai noroc.
Știi, e mereu dificil să revii la un caz după un an.
Gibbons, Antonio.
Posesia cu intenție de distribuire, posesie și vagabondaj, Onorată Instanță.
Avocatul domnului Gibbons este aici?
E pe hol, cred, Onorată Instanță.
Consultă un alt caz.
Bine.
Așteptați pentru Gibbons. Următorul.
-Dupont, Jared. -Bine.
Trebuie să te întreb ce căutăm aici, în instanța districtuală?
-Ivan Solar îl reprezintă pe dl Dupont. -Uită-te în jur.
Un caz de neprezentare la instanță. Care este acuzația inițială?
-Privește. -Posesie de cocaină
și posesia de armă, Onorată Instanță.
Și acesta este a doua neprezentare?
Cauțiunea este revocată.
-Dnă judecător, clientul meu... -Las-o baltă, domnule Solar.
Ai o singură ocazie pentru neprezentare la instanță.
Noi am construit această mașinărie în care jumătate din țară,
partea cu bani și putere,
mestecă cealaltă jumătate care nu avea nimic oricum.
Următorul!
-Vincent, Deshaun. -Privește-o în acțiune.
-Dacă asta ne dorim... -Posesia cu intenție,
-nerespectarea hotărârilor judecătorești. -...atunci Freddie Gray,
Eric Garner, Michael Brown sunt rezultatele.
-Cum pledați? -Nevinovat.
Și fiecare pagină din orice ordin judecătoresc pe care îl scriem...
Voi refuza cauțiunea în acest moment.
... nu o va rezolva.
Acesta este ultimul?
Da, Onorată Instanță.
Deși spui că nu ai reușit, ai auzit totul.
Următorul.
Bullock, Keandra.
Posesia unei arme ascunse,
posesie cu intenție, ultraj.
Măcar o recunoaștem dacă o vedem?
Am o descriere generală.
-A lui Mary? -Da.
N-ai nume de familie, nici un nume de stradă? Doar...
Doar o curvă de pe stradă pe nume Mary care știe ceva despre caz.
Nu e mult, dar merită să încercăm, nu?
-Hei. Nu pot vorbi acum. -Salut, Sean.
-Ia-o stânga pe Schroeder. -Bine.
-Ce dracu' a fost asta? -Ce, ai văzut ceva?
Unde? Pe alee?
Sigur ai văzut ceva?
Un tip îmbrăcat în piele, ghemuit în jos.
Ai spus că ai văzut o jachetă cu o dungă albă, nu?
Da.
Sean, omule, cred că probabil am văzut grămada aia de gunoi de acolo,
confundând-o cu un tip care stă ghemuit.
S-a dus acum.
Să mai dăm o tură, să vedem dacă e aici.
ENLawyers -Trebuie să vorbim. Ai o întâlnire la Parchet mâine la 11.
Marele juriu e mâine la 13:00.
Să revenim peste 20 de minute.
Între timp, hai să-ți arăt ceva.
Sigur.
Aici a fost vechiul meu post.
BANDERLEROS CLUB DE MOTOCICLETE
723.
Sună-mă înapoi imediat.
Nimic nu se compară cu primul post, nu?
Să mai încercăm pe alee încă o dată.
De ce să demisionezi?
De ce să mergi atât de departe?
Dacă ai nevoie doar de o vacanță, Trump ne-o va oferi.
Liniște-te, Nic.
-E vorba despre mai mult de atât. -Stai un pic.
Pregătirea mea se termină cu consilierul meu spunându-mi
că nu facem nimic care contează?
Asta spui?
Nu am spus asta.
Atunci ce spui?
Spun...
E rândul tău, nenorocitule!
La naiba, Sean. E 16:30. Este timpul s-o lăsăm baltă, nu?
Sigur ai văzut ceva?
Am văzut mișcare, da.
Am văzut un tip pe alee care s-a ferit când am venit.
Știi ceva, mergi sus și după colț
în cazul în care pleacă pe Schroeder.
-Bine. -Voi vedea dacă apare pe aici.
Bine.
Stai! Poliția! Stai!
Sean!
Sunt unitatea 74-20, la colțul 13, intersecția Bennett și Schroeder.
S-au tras focuri. Ofițer rănit. Partenerul meu a fost împușcat.
Ai fost mentorul lui Wayne Jenkins când a venit prima dată în civil?
Da. Am lucrat împreună.
L-am ajutat să înceapă.
Dar adevărul este că nu eram atât de apropiat de Wayne.
Deci, de ce ți-ai arunca toată cariera
pentru a planta arma aia cu bile pentru el?
Vorbesc despre incidentul de pe Anttana Avenue.
Da, nu am venit dintr-un mediu bun.
Când eram mic, aveam frați.
Eram foarte apropiați și așa am supraviețuit.
Am plecat, m-am înrolat în armată.
Camaraderie din nou.
Am intrat în departamentul de poliție, camaraderie.
Este doar...
Știi, John.
Intri în niște situații și e o persoană în spatele tău.
Deci, m-a sunat, mi-a cerut ajutorul.
Am făcut-o.
Am aruncat totul ca s-o fac pentru că am crezut că ar face-o și el pentru mine.
Deci îl vedeai ca pe un frate?
Îi văd cam pe majoritatea polițiștilor cu care am lucrat ca pe niște frați.
-Unde dracu' este ambulanța? -Nu putem aștepta. Sângerează!
La dracu cu ambulanța. Bagă-l în mașină
și-l ducem la urgențe. Nu putem aștepta.
Ia-i capul. Ia-l de umeri.
-Prinde-l de picioare. -Toată lumea înapoi.
-Mișcați-vă!
Hai!
Descriere.
-Bine, mergi! -Nu am văzut pe nimeni.
-Cine a tras? -Am ajuns aici repede, omule.
Am văzut fumul de la pistol de unde zăcea.
Nu am văzut pe nimeni.
-Dar ai auzit focurile de armă? -Da, am auzit trei, poate patru focuri.
Unul dintre ele ar fi putut fi ecoul.
El a strigat: "Stop! Poliția!" Apoi focurile de armă.
Piciorul lui încă se mai mișca când am ajuns aici, omule.
Tocmai venisem după colț.
-Am ajuns aici în trei, patru secunde. -Unde era arma?
Sub umărul drept.
Și stația. Când au venit întăririle l-am rostogolit,
încă ținea stația în mâna stângă.
Se luptă cu un suspect, a scos arma în mâna dreaptă,
dar nu scapă stația aia nenorocită din mâna stângă?
Sau l-a lovit pe tip cu ea.
Hines.
Da, e aici cu mine.
Sunt Wise.
Iisus. Chiar acum?
Mulțumesc.
Sean Suiter a fost împușcat.
Este la urgență.
Nu arată bine. E o rană la cap.
Urma să se prezinte în fața marelui juriu mâine. Trebuia să se prezinte la 11:00.
Nu aveau motiv să-l asasineze.
Jumătate din ăștia își recunosc vinovăția, iar cei care nu o fac
sunt arși de cei care o fac.
Mărturia lui Suiter nu era în niciun caz esențială.
I s-a spus că nu era o țintă.
Rayam urma să
zică că a luat bani când era în VCID.
Da, dar este suficient ca el să...
Da.
Pentru un polițist, da.
O anchetă independentă a morții lui Sean Suiter a concluzionat
că detectivul și-a luat propria viață,
înscenând evenimentul ca moarte în timpul serviciului.
Alții nu sunt convinși și cauza oficială a morții rămâne omucidere.
Și, de asemenea, dreptul de a ieși din închisoare
urmare a refuzului unui ofițer al legii de a dezvălui
unui procuror dovezi exonerante.
Cum doriți să pledați la capetele de acuzare de la unu la șase?
Vinovat, dnă.
Sunteți de acord, domnule, că prezentarea faptelor este corectă?
Da, Onorată Instanță, cu excepția faptului că...
Onorată Instanță, suntem de acord cu starea de fapt constatată,
cu excepția unei corecții.
În arestarea din cazul Burley,
nu recunoaște că a plantat drogurile,
deși recunoaște că a scris un raport fals
cu privire la alt ofițer care a plantat acele droguri.
S-a notat, domnule Levin.
-Putem recunoaște... -Tocmai l-am văzut punând asta
-în cârca lui Ryan Guinn și Sean Suiter. -Știm că nu este Guinn.
Și Suiter nu este aici ca să se apere în acest moment.
Aveți întrebări, domnule, pentru mine sau avocatul dumneavoastră
despre pledarea de vinovăție sau termenii acordului dvs. de vinovăție?
Nu, dnă.
Doar...
Am...
Am făcut o mulțime de greșeli, Onorată Instanță.
Eu, dacă fac o greșeală, mi-o asum, spun că îmi pare rău.
Asta e...
Nu o să fie suficient astăzi.
Vreau să știți că îmi pare foarte rău pentru lucrurile pe care le-am făcut
și că mi-am pierdut șansa de a fi tată...
să-mi cresc băieții.
Mi-e rușine de mine, Onorată Instanță.
Mai mult decât atât, Onorată Instanță, aș dori doar să spun
că în cei aproape 25 de ani de când îl cunosc pe Wayne...
De ce și-ar recunoaște vinovăția? Credeam că vrea să se apere în instanță.
Dacă mă întrebi pe mine, a fost Stepp, recuperatorul de cauțiuni.
Când a început să vorbească.
Ei bine,
înseamnă că Wayne Jenkins nu este doar un hoț,
e și traficant de droguri.
Mai rău, au petrecut împreună. Stepp îl plasează cu stripteuze și prostituate.
În acest fel, rămâne un familist.
Toată lumea în picioare.
Refuzând să coopereze în vreun fel recunoscut de anchetatori,
Wayne Jenkins execută 25 de ani într-o închisoare federală.
Acesta este un departament de poliție disfuncțional.
Vă spun asta, ca o persoană care a văzut
cum arată o organizație sănătoasă, aceasta nu este una dintre ele.
Inculpatul poate să se ridice?
Domnule Rayam, având în vedere cooperarea dvs după acceptarea vinovăției,
această instanță vă condamnă la 12 ani.
Dați vina pe predecesorii dvs?
Ei bine, acest departament a avut patru șefi în ultimii opt ani,
deci nu a existat aici o continuitate în conducere.
Domnule Gondo, datorită cooperării dvs după recunoașterea vinovăției,
instanța vă condamnă la zece ani.
Ridicați-vă în picioare!
Asta s-a întâmplat acum pe tura mea
și îmi asum responsabilitatea în calitate de șef al poliției.
-Va fi unitatea în civil... -Ce ziceți de primar?
Domnule Ward și domnule Hendrix, pledând vinovați
și, ulterior acceptând să depuneți mărturie împotriva altor ofițeri,
această instanță vă condamnă pe fiecare la șapte ani.
Am decis să închid unitatea în civil.
Și am început un plan pentru a analiza calitatea cazurilor legate de arme
ca să vedem ce s-a întâmplat în instanță decât să facem statistici.
Reacționăm deja.
Domnule Allers,
ați fost găsit vinovat.
Și din moment ce ați refuzat să cooperați,
instanța te condamnă la 15 ani.
Dar anchetatorii federali spun că acest lucru se întâmplă de ani de zile.
Nu ar fi trebuit ca conducerea departamentului de poliție să știe?
Ei bine, Justin, vorbind pentru mine și echipa mea,
am moștenit o cultură în care responsabilitatea e un cuvânt urât.
Și asta înseamnă ani și ani de neglijare.
Ani și ani de urmărire a două lucruri, omucideri și droguri.
Ar fi trebuit cineva să știe despre acest tip de corupție?
Absolut. Ar fi trebuit să știe.
"Ar fi trebuit să știe"?
Ar fi trebuit să știm.
Cu trei zile înainte de procesul ofițerilor rămași din Grupul Operativ,
șeful poliției, Kevin Davis, a fost concediat de primar.
Secundul său, adjunctul Dean Palmere,
a fost acuzat că a instruit un ofițer ce să spună despre un schimb de focuri.
El a negat că a făcut asta și a demisionat în aceeași zi.
Criminalitatea este prezentă peste tot în oraș și trebuie să ne concentrăm.
Și deși suntem recunoscători pentru eforturile dlui Davis și ale echipei sale,
trebuie să mergem mai departe într-o nouă direcție.
Șeful poliției, Darryl De Sousa.
Mulțumesc.
Schimbarea vine la Departamentul de Poliție din Baltimore.
Și permiteți-mi să subliniez, am toleranță zero față de corupție.
Șeful poliției, Darryl De Sousa, care a anulat
un caz contra lui Wayne Jenkins
anterior, reface unitățile în civil.
Vom face o muncă de poliție constituțională și proactivă.
Vom aplica legile orașului Baltimore.
Vom fi foarte vizibili.
El va demisiona în patru luni
după ce a fost condamnat pentru evaziunea fiscală federală.
Vom avea legături pozitive cu întreaga comunitate.
Un an mai târziu, primarul Catherine Pugh a pledat vinovată
pentru conspirație, evaziune fiscală și fraudă. A fost condamnată la trei ani.
Onorată Instanță, pretenția domnului Hersl
este că nu e vinovat de acuzația de șantaj
pentru că ar fi luat bani de la cetățeni după arestarea lor.
Nu?
El a luat în mod responsabil banii ăia ca agent al statului, Onorată Instanță.
Infracțiunea sa este de fapt că nu a dus banii
la unitatea de control a probelor
și, prin urmare, el este vinovat numai de furt,
nu de șantaj sau conspirație.
Apărare inovatoare, domnule Purpura.
Fiind singurii doi ofițeri care au ajuns în instanța federală,
Daniel Hersl și Marcus Taylor au fost condamnați
la optsprezece ani fiecare.
De la moartea lui Freddie Gray,
urmărirea penală eșuată a ofițerilor implicați în acest caz
și reducerea activității poliției au făcut să explodeze criminalitatea din Baltimore.
Din 2015, orașul are în medie peste 300 de omoruri pe an,
devenind unul dintre cele mai violente mari orașe din Statele Unite.
DEPARTAMENTULUI DE POLIȚIE DIN BALTIMORE NUME: JENKINS, WAYNE E
TIPUL DE ACTIVITATE: EXECUTAREA MANDATULUI
ORA -16:02 LOCAȚIA -COLLINGTON SQUARE
Poliția. Mandat de percheziție.
DATA 17-FEB-2017
Nenorocitule!
Ieși dracu' afară.
-Poliția! Poliția! -La pământ.
-La pământ! -Treci la pământ acum!
Ce am zis? Treci naibii la podea!
Hai să mergem! E cineva la etajul al doilea?
-E mă-ta. -E cineva la etajul al doilea?
-Poliția Baltimore! -Hai să mergem. Cine e la etaj?
Poliția din Baltimore. Mandat de percheziție.
În regulă, am o ușă în stânga.
Nu. Ia-o înainte. E bine.
Merg pe hol.
-Am găsit, sergent. -Bine.
Haide.
Hai să mergem. Căutați în acel dulap de acolo.
La naiba, băiete. Chiar unde a spus omul tău.
Al naibii de Wayne.
Hendrix, cred că am o erecție, omule.
Marele Wayne!
-Despre asta vorbesc. -Tu ești omul meu.
Acest rahat nu se mai termină. Ia uite! Verifică asta.
Rahat.
Ce ai, Wayne?
Wayne, la ce te uiți?
Ce?
Suntem pe cale să mâncăm, nenorocitule. Închide ușa aia. Închide ușa!
Așa. Pune-ți piciorul acolo.
Și stai în fața ei. Stai în fața ei.
Bine. Stai chiar acolo.
Rahat.
Ce nenorocit. Mâncăm, nenorocitule. Asta se întâmplă.
La naiba!
Vezi să pui piciorul în fața ușii.
Glumești. Nenorocitele dracului.
Fac ce dracu' vreau. Negrii mă urau.
Bine.
Bingo, nenorociților.
Haide, ai jumătate de oră de lumina zilei, doar pentru tine.
E timpul să strălucești, Jenkins.
Cu cât mai repede te băgăm cu ceilalți,
cu atât mai repede scăpăm de fundul tău.
Haide!
37 către Control. Avem unul pentru curte.
-Liber. -Ești polițistul ăla din Baltimore, nu?
La dracu', da. Cel mai bun pe care l-au avut.
... polițistul dracului.
Ce se întâmplă, locotenente?
-Ești gata pentru ei? -Știi, m-am născut gata.
Mă bucur că ai retras cererea de transfer,
-și șefii se bucură. -Bine.
-Hai să-i dăm pe spate. -Bine.
Așa este când ești brutal.
Nu numai că îți stă în calea obținerii unor cazuri bune,
dacă bați oameni, vei primi plângeri AI,
dosare, poate chiar și o reputație.
Dacă ai destule reclamații, ești transferat din unitatea ta.
Și chiar dacă tu poți să ieși din încurcătură,
majoritatea polițiștilor buni de ceva nu reușesc să iasă.
Uite, pur și simplu capeți un tip de atenție
care îți face să fie mai greu să-ți faci treaba.
Dacă bătând oameni ai rezolva cazuri,
rahat, v-aș spune să ieșiți acolo și să-i bateți pe toți.
Dar doar... Nu funcționează.
Deci, dacă asta e genul de muncă pe care vreți să o faceți,
vă voi spune chiar acum, nu vă veți apropia de unitatea mea.
Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor nu acceptă prostii.
Nu înțelegeți greșit, vrem să obținem arme și droguri.
Vrem să-i prindem pe cei care fac trafic și care trag cu armele.
Asta facem.
În Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor,
luăm acele arme și le punem pe masă.
Luăm acele droguri și le punem pe masă.
Unitatea mea a scos 132 de arme de pe stradă în nouă luni de muncă.
Am avut 59 de cazuri.
Fiecare dintre ele a ajuns pe strada Calvert.
În acel timp, am spart 45 de uși.
Am luat peste un kilogram de droguri și cocaină,
să nu mai vorbim de pastile.
Am luat toate astea și le-am pus pe masă.
Asta facem.
Asta este ceea ce livrăm.
Asta e slujba.
Acum aveți grijă unul de celălalt.
Sunt mândru de voi.
Tare, băiete!
Da! Ce zici de asta?
Toată lumea e încântată.
Cine vrea? Eu vreau!
Cine vrea ceva? Hai să luăm ceva atunci!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian