Wayne.
Sei o que estou a fazer.
Esta sessão de oferta tem por objetivo saber
como pode o sargento Jenkins colaborar com o governo,
no caso de lhe ser oferecido um acordo judicial.
Nada do que for dito será registado legalmente,
é uma oportunidade para nos informar
do valor e extensão da sua colaboração,
caso decidamos aceitar a sua declaração
e recomendemos um acordo, que terá de ser aprovado pelo juiz.
Compreendeu?
Muito bem, vamos começar.
Primeiro, estou inocente.
Sargento Jenkins, há um velho e sábio ditado nos tribunais federais
que diz que os réus, em processos criminais,
ao serem confrontados com as provas, devem colaborar desde o início.
Muitas vezes, os primeiros a colaborar obtêm os melhores acordos
e os últimos obtêm os piores.
Não é dos primeiros.
Não me vou sentar aqui
e dizer que não vi coisas más.
Vi.
Mas também lhes posso dizer
que essas coisas que pensam que fiz,
que ouviram sobre mim, são completamente falsas.
Há má conduta na polícia?
Claro que há, mas não sou eu quem querem.
Sargento, a nossa investigação é longa e detalhada,
as acusações contra si são corroboradas
por escutas eletrónicas, bem como por várias testemunhas.
"Várias." Muito bem, essas várias testemunhas mentiram.
Que tal? Posso fazer uma pergunta?
Sou um dos agentes mais falados
e mais homenageados da história desta cidade.
Não acham estranho
que agora, de repente, seja o cérebro disto tudo?
Não acham estranho?
Estão todos a mentir?
Foi o que eu disse.
Só no caso do Burley...
O caso do Burley? Estou completamente inocente nisso.
Não fui eu que coloquei a droga no carro dele.
-Sargento Jenkins... -Não. Espere.
Eu sei quem o fez. Sei quem foi.
E talvez tenha razão. Sabe uma coisa?
Talvez saber disso
e não ter feito queixa,
não tenha sido o mais correto.
Apanharam-me, sou culpado.
Ganharam.
Mas a questão é que não coloquei a droga no carro do Umar Burley.
Não fiz isso. Não fui eu.
Hipoteticamente, quer dizer quem o fez?
Não me apetece dizer-vos isso.
Mas tenho a certeza de que não foi o Wayne Jenkins
que colocou a droga e é isso que importa.
A sessão está encerrada.
Está encerrada, como?
Só isto? Vão-se embora?
Não tem perguntas para mim, minha senhora?
ESTOU AQUI PORQUE É A MINHA CASA
POLÍCIA
POLÍCIA DE BALTIMORE
Recuem.
Baltimore representa o falhanço em acabar com o crime.
Sem justiça não há paz.
Ouvi-vos dizerem que sem justiça não há paz.
Sem justiça não há paz.
POLÍCIA DE BALTIMORE
POLÍCIA DE BALTIMORE, MARYLAND
RELATÓRIO DE HORAS EXTRA
SEGUNDA-FEIRA
Onde há fumo, há fogo.
Estes agentes são como os gangsters da década de 1930.
O Wayne Jenkins acha mesmo
que os colegas vão aguentar a situação.
Na realidade, há uma corrida para ver quem testemunha contra quem.
Tem piada ter feito questão de dizer
que não colocou a droga no caso Burley, acima de tudo.
Quem tentou acusar?
Os que lá estiveram e fizeram o relatório,
o Ryan Guinn e o Sean Suiter.
Não deve ter sido o Guinn.
Esforçou-se por falar em tudo isto, há anos.
O Sean Suiter?
Conhece-me da sede, Sean, mas fui destacado para aqui
para trabalhar com o FBI em casos de corrupção pública.
E a Erica é a minha supervisora.
A verdade é que temos investigado uma unidade à paisana
e sei que viu muitos colegas serem presos.
Queremos que saiba que não é necessariamente um alvo.
"Não é necessariamente"?
Estamos a investigar outros e precisamos da sua ajuda.
Trabalho nos homicídios.
Não sei em que acham que vos posso ajudar.
Isto é de há uns anos, de quando trabalhava na DCV.
Lembra-se de uma perseguição que envolveu um suspeito chamado Burley?
Houve um acidente e o condutor morreu.
Mãos! Fora do carro!
Jenks, estava no chão, debaixo do banco.
-Foi em 2000... -Lembro-me.
A droga foi descoberta no veículo do Burley, após o acidente.
O seu nome está na papelada de envio de provas.
O que estão a dizer?
Uma das testemunhas afirma
que o senhor colocou a droga no carro do Burley.
Não quer dizer que acreditemos.
Isto pode ser de duas formas, Sean.
Ou sabe o que aconteceu e como a droga foi parar ao carro,
que já tinha sido revistado pelos agentes, e, nesse caso, será uma testemunha.
Ou torna-se suspeito.
Nesta altura, calculamos que seja uma testemunha.
Vou perder o emprego por causa disto?
OUTUBRO DE 2016
-Termina com "Verdadeiro trabalho..." -"Verdadeiro trabalho de polícia."
SEIS MESES ANTES
Continua no último parágrafo.
-Entendido. -Lê-me essa parte.
"Um decreto de consentimento não é um comprimido mágico.
"É, no entanto, um mandado ordenado e executado pelo tribunal
"que nos obriga a fazer as melhorias necessárias nos processos
"que são negligenciados há muito."
"Às vezes, introduzirá mudanças na nossa organização
"que podem causar ansiedade.
"Afinal, a polícia não se dá bem com a mudança.
"Não podemos confundir tradições antigas
"com o crescimento necessário para melhorar como organização.
"Temos de honrar as tradições, mas não apegar-nos a elas.
"Temos de abraçar a mudança que nos permite combater melhor o crime
"e ser embaixadores da comunidade."
"Embaixadores da comunidade"?
Dá-me um desconto.
"E não descartá-las como contrárias à noção de verdadeiro trabalho policial."
Boa. Para mim, fica na primeira página.
Mas, lá dentro, temos de falar do Jenkins e da Comissão de Armamento.
Vê se isso aparece na newsletter, também.
Se vou vender o decreto de consentimento e mudança, por um lado,
tenho de reconhecer as pessoas
que estão a colocar armas e droga na mesa,
que estão a fazer o trabalho.
Não preciso que abrandem ou duvidem de si próprios.
Preciso deles na rua.
Para de correr!
-Apanha-o. -Anda cá!
Apanha-o!
Aqui.
-Não te mexas! -Ele tem uma arma!
-Foda-se! -Mãos no capô.
Mãos na porra do capô.
-Raios! -Tens uma arma?
Há uma arma por aqui.
Está ali no lixo. Debaixo daquele Malibu,
-naquele caixote. -Já encontrei.
-Sim, amigo. -Sabemos que é tua.
-Não vale a pena mentires. -Sim, senhor.
Conseguimos.
Boa, jovem.
É para proteção. Só isso.
A sua vida está em perigo?
A sério. Se está, pode dizer-me como?
Diga-me como e eu investigo isso.
Se lhe querem fazer mal, matá-lo, eu...
Eu descubro quem é.
Diga-me. Eu tiro outra arma da rua.
O que se passa? A sua vida está em perigo?
Todos estamos em perigo. Estamos em Baltimore.
Sabe que mais? É uma excelente resposta.
Gostei. E gosto de si.
-Gosto de si. -Merda.
Posso dizer a alguém que fui preso?
Deixe-me tratar da fiança.
Sim, o senhor é bom. O seu telefone?
Em frente, à direita.
Foda-se.
Porra!
Tentei fugir de vocês. Merda.
-Quatro na marcação rápida. -Diga o que quiser.
Espere. Deixe-me ligar isto.
-Tudo bem. Ligue lá. -Tudo bem?
Encontraram um charro na viela e culparam-me a mim.
Vamos! Porque raio... Porque raio fez isso?
Sinceramente, porque raio fez isso?
Fomos indecentes para si? Não fomos.
Por favor, porque fez isso?
Vimo-lo atirar a arma com a mão direita.
Todos vimos.
Não agimos assim. Não é assim que trabalhamos.
Posso explicar-lhe uma coisa?
Se alguém coloca uma arma em alguém, e essa arma não é deles,
esse polícia é castigado, acusado.
O que disse ao telefone foi uma falta de respeito.
Estes homens,
os meus detetives, fazem tudo de acordo com as regras.
Chegou a tua boleia, amigo.
Vamos, levanta esse rabo.
-Ajuda-me. -Porra, pá!
Merda!
Estou farto desta merda.
De me chamarem corrupto.
Sobe, cuidado com a cabeça.
Wayne, escute.
A resposta é não. Nem pensar.
-Wayne. -O que foi?
-Estão todos a falar. -Nem todos.
Nem todos... Não diga isso.
Os meus não vão falar, não diga isso.
Todos.
Como assim?
Sim.
Sim, então que se fodam todos.
Está bem. Então, vou a tribunal contar a minha história
e vai ser credível. Que tal?
Não sou corrupto.
O Jenkins ainda está a tentar que não falem?
Ele diz que o vídeo que gravou quando abrimos o cofre
é suficiente para acabar com o caso.
Ele diz que, se ninguém falar,
o FBI não pode provar nada.
O sargento passou-se.
Há muito tempo que me tento afastar do Wayne Jenkins.
Ao início, foi por causa do dinheiro. E fizemos isso.
Ficávamos com dinheiro a toda a hora.
Essa merda acontece em toda a polícia.
Droga? Não.
Não, isso é diferente.
A droga era uma chatice.
Muitas vezes, íamos a Jones Falls
e atirávamos a droga para a autoestrada.
Só...
Só para nos livrarmos dela.
Era mas fácil do que ir à sede
e ficar na fila para preencher a papelada nas Provas.
Mas o sargento Jenkins, não. Ele não.
Mas o Wayne, não.
O Wayne Jenkins não.
Merda.
Uma vez, um sacana...
Um homem perguntou-me se tinha parentes
que vendessem droga se a apanhasse.
Sei que andamos a fazer essas merdas.
Mas é a minha família.
Que sacana frio faria isso?
Ouvi-o uma vez ao telefone, a falar com alguém
e era como o que ouvimos na rua.
Uma transação de droga.
O Wayne chegou a esse ponto.
Ele era assim.
Uma vez, entrei no gabinete dele e o sargento estava
a selar um saco dos nossos.
O homem revendia cocaína.
Porque mais faria isso?
Vendia o material aos traficantes, ao Shropshire?
Não, duvido.
O Brill ter-me-ia dito.
Mas havia outro tipo.
Estava sempre a aparecer, a divertir-se com o Jenkins.
Ele conseguia arranjar chaves, entrar num carro ou num localizador GPS.
Coisas para caçar recompensas.
Amigo do Wayne. Ele é do condado.
Um tipo branco estranho.
Trabalha em fianças. Um Donald qualquer coisa.
Polícia! Mandado de busca.
Mãos no ar e avance na minha direção.
Mãos no ar, já!
Vamos! Depressa!
Não lhe dei essa ordem. Ele pode recusar, se quiser.
WAYNE JENKINS TESTEMUNHA DO ESTADO
Sargento Jenkins, alega que...
8 DE NOVEMBRO DE 2016
...mandou parar o Sr. Stevenson.
Só queria falar com ele, certo?
Sim, senhor.
O que fez quando abordou o veículo, sargento?
Segui as regras da causa provável. Foi o que fizemos.
E fazemos isso
porque queremos que o caso chegue a tribunal.
Aprendi com os meus erros do passado, Meritíssimo.
Sabíamos que não tínhamos motivos para deter o suspeito.
Não tínhamos motivos para pedir que saísse do veículo.
Falámos com ele, de forma voluntária.
Onde estão os outros três agentes?
Estavam à volta do veículo.
-Rodearam o veículo? -Sim, senhor.
Mandámos parar um carro. É...
Pode correr mal. Se correr mal, pode ser num instante.
Temos de ter vantagem tática, o tempo todo, só por precaução.
É assim que fazemos.
-Posso aproximar-me, Meritíssimo? -Por favor.
Ouviu o que ele disse?
Ouvi, Sr. Bates.
Polícias a cercar o carro, é persuasivo.
Na verdade, não vejo o que posso fazer,
que não seja considerado detenção sem justa causa.
Obrigado, Meritíssimo.
-Tudo bem. Força, Sr. Stevenson. -Obrigado.
Depois falamos.
Bates. Como vai, Bates? Venceu-me outra vez?
Perdeu quando disse que os seus homens cercaram o carro.
-Equivale a detenção ilegal. -Merda.
E o quilo que apreendemos? Não o incomoda?
Não. Apreendido ilegalmente.
Sabe uma coisa, tão depressa vem como desaparece.
Que se foda.
Espere. Olhe, Wayne. Espere um segundo.
Não sei o que anda a fazer, está bem?
Toda a gente me diz o mesmo.
Que rouba e fica com o dinheiro de toda a gente.
Quem lhe disse isso? Foi o seu cliente?
Ele disse-me que não entregou a droga toda.
O dinheiro não interessa, mas não foi o único.
Estão a mentir.
Wayne, vamos.
Esta foi uma apreensão de vários quilos e o meu cliente tinha antecedentes.
O Stevenson é peixe graúdo.
Não estranhou o caso não passar para o tribunal federal?
Sim, pense nisso.
A Procuradoria dos EUA não quer tocar em si.
Não querem nada consigo. Porque será?
Bem...
Não discordo de quase nada, mas já sabia isso.
O que diz a presidente da câmara, em privado?
Apoiar é uma coisa, pagar é outra.
Sim.
Escolas, centros recreativos.
O fundo de pensões da cidade está sempre falido.
É uma cidade pobre.
Se pegarmos metade do que os polícias queimam em horas extras e em tribunal
e o transformarmos em programação anticrime e com base na comunidade?
Estou do seu lado, está bem?
Eu sei, estou apenas...
Só estou a dizer que a vontade política falha sempre
até ao ponto em que o dinheiro real é usado para resolver problemas reais.
É melhor preparar-se para isso.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Não me interprete mal.
O que não diz o decreto de consentimento?
-Como assim? -Quer dizer, é um documento imenso
que mostra o que a polícia faz mal processual e inconstitucionalmente.
Fundamenta, com precisão, padrões e práticas
que violam os direitos civis, na melhor das hipóteses, e agridem cidadãos na pior.
E representa muito trabalho seu e da sua equipa.
O crédito a quem é devido.
Mas?
O que não pode dizer daquilo que precisa de dizer?
O que é que o Departamento de Justiça não está disposto a admitir?
O que é que a polícia está a tentar fazer?
Prender toda a gente. Já falámos nisso. Ouvi-o.
Mas porquê? Qual é a missão.
-A guerra à droga. -Exatamente.
E, numa guerra, são precisos guerreiros.
Numa guerra, há inimigos.
Numa guerra, os civis magoam-se e ninguém faz nada.
Numa guerra, contamos os corpos e, depois, declaramo-los vitórias.
O Departamento de Justiça ou o Gabinete de Direitos Civis
estão prontos para declarar que perdemos esta guerra, há muito?
Que não alcançámos nada para além de prisões, violência rotineira
e o colapso da confiança
entre as polícias e as cidades.
Lutei nesta guerra, Nicole.
Eu até fui bom nisso e sincero quando o fiz,
mas já estava perdida, quando lá cheguei.
E apenas perdi o meu tempo.
E quem estava na rua
sabia que estava perdida.
Estão prontos para dizer isso em voz alta?
Alguém está?
Avisaram-me sobre isto.
Avisaram-na do quê, senhora presidente?
Do dinheiro. Dos milhões a mais.
Os departamentos já esgotaram o dinheiro em horas extras.
Onde é que isto acaba?
Lemos o mesmo decreto de consentimento.
O que lhes estão a pedir não será possível
sem orçamento adicional.
Só para melhorar a tecnologia de vídeo...
-O John fez os cálculos. -Fui conservador,
mas apenas com o que combinámos...
Se olharmos para o orçamento global,
só virá de escolas, centros recreativos e programas extracurriculares.
São os meus bebés, não pode sair daí.
Corte nas horas extras.
Já temos 400 funcionários a menos
e só está uma turma para sair da academia.
Se cortarmos as horas extras, os carros ficam vazios.
Corte noutra coisa.
Meritíssima, vamos chegar aos 340 homicídios, este ano.
O crime está todo a subir.
Tenho polícias que não saem à rua para patrulhar
por causa do caso Freddie Gray.
Essa é a realidade com a qual estou a lidar.
É difícil ouvir o comissário de polícia alegar pobreza,
quando pagámos
um acordo de 6,5 milhões à família Gray.
Quantas câmaras corporais novas esse dinheiro teria pago?
A decisão do Mosby de ir além do caso de homicídio
e as acusações relacionadas com a prisão do Gray
fez com que dúzias de agentes se demitissem
e outros se recusassem a sair nos carros
com receio de serem acusados,
se cometerem um erro de acordo com a Quarta Emenda.
Agora, quer que corte no pagamento aos que estão a trabalhar.
O seu trabalho é manter o crime baixo com os recursos disponíveis.
Com o que gastamos e com a taxa de criminalidade
descontrolada em Baltimore, já não estará disponível.
Sem dinheiro dos meus bebés.
Corte noutro lado.
É com isto que a cidade concorda?
Totalmente.
Não pareces impressionado.
E se eles não fizerem estas coisas?
O que acontece realmente?
Um juiz federal controla o cumprimento.
Se não cumprirem as metas prometidas ou as reformas não acontecerem,
pode processar a cidade.
E depois?
Pode haver multas, o tribunal pode emitir ordens adicionais
e exigir que as reformas prossigam.
E depois?
Está a perguntar o que acontece se a polícia não quiser mudar?
Não, estou a dizer que somos as pessoas
que a polícia caça, mata e captura.
E vai trazer-me um papel
que diz que há novas regras sobre como nos podem caçar?
Não lhe estão a dar nada
e a dizer que tem de manter a máquina a funcionar com isso.
-Não importa. -Senhor?
Veja. Serei demitido assim que o escândalo da Comissão de Armamento for a tribunal.
Estão só a manter-me por cá para me culparem disso.
Após a última manchete negativa, serei demitido.
Qualquer um põe um jurado a dormir com os argumentos finais.
-Nem digas nada. -Quando o jurado começa a adormecer...
19 DE DEZEMBRO DE 2016
Continuaremos com isto...
...na próxima semana. Vou dar uma olhadela na agenda.
Ivan, posso falar consigo?
-Já vou ter contigo. -Agradeço.
-Wayne. -Sim.
Ivan, eu...
Eu respeito-o.
Quero que saiba que se acabou.
Sim, nunca mais faço outra prisão, Ivan, por isso...
-Espere, o quê? -Sim.
Que se lixe este sítio.
E que se lixe as merdas que as pessoas dizem sobre mim.
Isso não me interessa.
Tenho chefes, sabe?
Eles não valorizam...
Não valorizam merda nenhuma.
Apreendo as armas, assumo os riscos todos e só...
Não sei. Só...
Acabou-se.
Vou ter com o tenente, por isso...
Só queria que soubesse.
Que se lixe. Acabou-se.
Até à próxima.
Fiz o possível para saber o que acha o procurador.
E dizem que o Sean não é um alvo.
-É uma testemunha. -O que significa isso?
Significa que acham que não colocou a droga no carro do Burley.
Acham que foi o Jenkins.
E levam-me ao júri de acusação?
Estava no local.
Mesmo que o seu testemunho só defina o local e o elimine como suspeito,
é útil para o caso deles.
Mas é o seguinte, Sean,
já vi sessões de oferta e testemunhos perante o júri de acusação
onde as coisas descambam porque as pessoas não antecipam
as coisas que lhes vão perguntar.
Como o quê?
Não sejamos ingénuos.
Se ouviu que o Wayne ou outros roubaram dinheiro,
vai ter de lhes dizer.
Se lhe perguntarem, tem de responder.
Trabalho policial sério.
Uns quatro mil em dinheiro da droga.
Sabes uma coisa? Vou entregar assim.
Sr. Stepp.
Somos da Brigada de Corrupção Pública do FBI.
Não parece admirado.
O senhor estaria?
Como conhece o Wayne Jenkins, sargento da Polícia de Baltimore?
É meu amigo. Costumamos sair.
Mas não foi por isso que vieram falar comigo.
Ele deu-me droga e eu vendi-a.
Que quantidade é que ele lhe deu?
Mais do que eu conseguia vender.
Fizemos um milhão de dólares. Lucro puro.
Mas digo-lhes o que precisarem de saber.
Perguntem que eu colaboro.
Mas não viram a cocaína.
Foi?
Onde estava?
Debaixo do radiador na lavandaria.
Três quilos.
Agradecido. Claro. Tudo bem.
Sabe o que está a pedir?
Até que haja uma mudança na política nacional de estupefacientes,
uma revisão completa,
percebe que é impossível emitirmos um relatório?
-Mas sem isso... -Fazemos o que podemos, Nicole.
Resolvemos o que podemos, mudamos o que podemos.
Mas até o Gabinete de Direitos Civis,
por mais nobres que nos consideremos,
faz parte do Departamento de Justiça.
Neste momento, as leis federais sobre estupefacientes são o que são.
Então, o que está no relatório de Baltimore
é sobre um sintoma.
Acha que não tivemos essa conversa até o topo?
No início do segundo mandato, o Holder disse aos procuradores dos EUA
para reduzir os réus em casos de drogas,
e foi o que fizemos.
Em vez de melhorar as leis, trabalhamos em torno delas?
Até não dar mais?
Agora, estamos fora, o Trump está dentro
e o Jeff Sessions quer prender todos os que puder
por posse de marijuana.
Não consigo fazer isso quatro anos...
Fiz com que fosse protegida.
Não tem um cargo político, é funcionária pública.
Não aguento ficar parada quatro anos, talvez oito,
enquanto o gabinete é impedido de trabalhar por esses idiotas.
Diga-me que estou enganada.
Diga-me que o gabinete de Direitos Civis
não está morto com esta administração.
Antonio Shropshire.
-Quem são? -Estupefacientes do Condado de Baltimore.
Mas é um mandado federal.
-Federal? -Andamos atrás de si
há um ano e meio,
por isso, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Não digo o mesmo.
-O mandado é de quê? -Conspiração para distribuir.
-Vejam só. -Que azar.
Tinha-a no bolso porque alguém reclamou e ma devolveu.
Isso é muito desleixado, Brill.
Abençoado. Quer ligar à sua noiva
-e dizer-lhe o que se passa? -Sim.
-Número 4, 4... -Não, entendi.
Apanharam-me?
Porque me acordaste?
Que sacanas indecentes.
Sabem que fui expulso da cidade, na semana passada, certo?
Sim. A brigada do Gladstone.
Tem uma acusação pendente.
Trabalham muito.
Se fosse a si, livrava-me da merda que acabou de me tirar.
Use um informador ou assim e meta-a na rua.
Comprem uma coisa boa para as vossas mulheres.
Merda.
O Gladstone aceitou.
Não vos estou a mentir.
Em relação ao sargento Keith Gladstone, não só temos o facto de que o Shropshire
disse à polícia do condado que ele levou e revendeu narcóticos apreendidos,
mas também o facto de ele ter trabalhado muito com o Jenkins.
Uma espécie de mentor precoce.
E se recuarmos o suficiente, encontramos isto.
Lembre-se de que, em buscas de unidades à paisana,
após as detenções do Hendrix e do Rayam, encontrámos pistolas de pressão de ar.
Armas de pressão de ar.
O Hendrix disse que as usavam diariamente,
no caso de um tiroteio ilegal com um suspeito desarmado.
Se recuarmos, à procura de casos em que o suspeito foi ferido,
e apreensões de pressões de ar, com certeza
que encontramos um caso de armas com perseguição e ferimentos do suspeito.
Um tal de Dimitrix Simon.
O Jenkins e outro agente na perseguição
até o Jenkins atropelar o miúdo com o carro à paisana,
tendo alegado que o suspeito lhe apontou uma arma.
Uma pressão de ar é encontrada, depois, num carro estacionado nas proximidades.
E, para nossa sorte, o agente que lá estava,
quando a arma foi encontrada, era o Ryan Guinn.
Refresquem-me a memória.
O Guinn é um agente à paisana, um dos primeiros informadores do caso
e que sabemos que está limpo.
Mas, agora, o Guinn diz-nos que o Keith Gladstone
apareceu no local sem avisar e disse abertamente ao Wayne Jenkins:
"Está ao pé da carrinha."
O Gladstone ainda está ao serviço?
Reformou-se de repente,
semanas depois de começarmos a prender agentes à paisana.
Estou farto, LT. Farto.
Farto de procurar armas, farto desta merda.
Há uma vaga no Mandado de apreensão. Eu quero-a.
9 DE FEVEREIRO DE 2017
-Mandado de apreensão? -Sim.
Wayne, está a brincar? É uma piada?
Corri riscos,
apreendi as armas para o comando, eles continuam e...
Porra! Acabou-se.
Ninguém está contente com isto.
Nem o coronel nem o subcomissário.
Quando meteu licença, há dois meses, a comissão parou.
Os chefes perceberam. Querem que volte ao trabalho.
Sabe o que dizem de mim no tribunal?
Fartam-se de dizer merda
-e eu baixo a cabeça. -Wayne...
Continuo a trabalhar. Conhece-me.
-De quem está a falar? -Do raio dos juízes
que deitam fora os meus casos.
E os advogados de defesa
que dizem que minto.
Que queria que os advogados dissessem?
Para que serve esta merda? Veja o que se passa.
Os chefes alinham com o decreto de consentimento,
uma merda para bebés.
Como é que vou fazer
-o meu trabalho? -Está bem.
Não faça isso.
Não me lixe.
O que foi?
"Não é preciso dizer que é
"um momento extremamente desafiante para a aplicação da lei a nível nacional.
"Os agentes questionam-se e ao seu papel na sociedade
"e a aplicação das leis em mudança.
"Neste contexto, estou orgulhoso de mostrar o trabalho
"do sargento Wayne Jenkins e da Comissão de Armamento.
"Esta equipa de detetives dedicados tem uma ética de trabalho
-"irrepreensível." -O que é isso?
-Porque está a ler isso? -É o raio da newsletter.
Certo.
Pode pedir a transferência.
Mas fica já a saber
que não vai para os mandados
com a sua unidade a trabalhar assim.
Nem pensar.
Está bem.
A sério, não posso ser eu
a perder o emprego por causa dessa merda. Não pode ser, pá.
-Agora, estás preocupado? -Não é isso.
Têm de perceber
que estou farto de ser eu a liderar isto tudo.
Não posso pôr o meu nome em tudo. Não pode ser.
Olhem, preciso... Tenho de descansar um pouco, está bem?
Nem acreditam no que ouço,
na sede, no tribunal.
Como o quê?
Os sacanas dizem que sou indecente. Que sou um polícia sujo.
-E não és? -Não digam isso.
Porque raio dizem essa merda?
Estou a falar de ser corrupto a sério.
De ser má pessoa.
É o meu nome, sacanas.
-Não posso ter o meu nome sujo. -Pois.
Estou a ver. Raios!
Querida, não é preciso. Podes ir.
Não lhe dês ouvidos.
Agora, estás... O bar é para ali.
Já te tinha falado da investigação federal.
Achaste que estava a gozar?
Não vai haver investigação nenhuma.
Há sempre rumores de investigações
e nunca há.
Estamos em Baltimore, vai demorar anos.
Se investigam polícias, vão arranjar quem fale.
E nós somos uns grandes chibos.
-Podes crer. -Não digas isso.
Ninguém se chiba. Não pode ser.
Resume-se a isto, está bem?
O Stevenson ganhou no tribunal,
por isso, temos de dar cabo dele já.
Podemos fazê-lo, mas digo-te
que preciso de descansar.
Não quero o meu nome na papelada.
Têm de ser vocês.
Quanto?
Muito, imenso. Uns 200 mil.
-Duzentos mil? -Sim.
Pelo menos, 200 mil.
-Merda! -Nós conseguimos.
Nós conseguimos. Mas temos que ser nós, certo?
O resto da brigada não pode saber.
Mantemos isto em segredo.
Só nós. Quero a vossa palavra.
Só nós.
Exatamente.
Merda. Fixe.
Importas-te que beba esta cerveja e olhe para aquelas gajas?
Porque esta noite é de negócios.
-O meu amigo vai comprar. -Está bem.
-Calma, mano. Estás tenso. -Olha para onde
quiseres olhar.
-Tragam-lhe uma cerveja. -É como se tivesse
um manto de invisibilidade.
Brandi, podes trazer um frappé?
FIADOR PRESO NUMA INVESTIGAÇÃO DE CORRUPÇÃO NA POLÍCIA
ESTÁ A COLABORAR
Quando posso fazer um telefonema?
Posso fazer um telefonema?
Queres que faça o quê?
A declaração de causa provável na busca àquele carro.
Porque precisamos disso?
Deve ter sido o Jenkins que a escreveu,
mas temos de saber o que lá estava
porque fez a busca, certo?
Temos de a ver antes de ir ao júri de acusação.
Veja a declaração antes de ir para o tribunal.
-Certo. -Por precaução, só isso.
-Deve correr bem. -Certo.
-Até amanhã. -Certo.
Sean, estás pronto?
Queres falar mais sobre isso?
Não.
A melhor informação que temos é que trabalha na zona de Bennett,
-perto da autoestrada. -Talvez tenhas sorte.
É sempre difícil voltar a um caso um ano depois.
Gibbons, Antonio.
Posse com intenção, posse e mendicidade, Meritíssima.
O advogado do Sr. Gibbons está presente?
Acho que está no corredor, Meritíssima.
A tratar de outro caso.
Está bem.
O Gibbons aguarda. A seguir.
-Dupont, Jared. -Muito bem.
O que viemos fazer ao tribunal distrital?
-Ivan Solar representa o Sr. Dupont. -Olha à volta.
Isto é uma falta a tribunal. Qual era a acusação inicial?
-Olha só. -Posse de cocaína
e posse de arma, Meritíssima.
E é a segunda falta?
A fiança é revogada.
-Juíza, o meu cliente... -Esqueça, Sr. Solar.
Só pode faltar uma vez.
Construímos esta máquina onde metade do país,
a que tem dinheiro e poder,
mastiga a outra metade que nunca teve nada.
A seguir.
-Vincent, Deshaun. -Olha como funciona.
-Se é o que queremos... -Posse com intenção,
-resistência à prisão. -...então os Freddie Grays,
os Eric Garners, os Michael Browns são o que recebemos.
-Como se declara? -Inocente.
Cada página das ordens judiciais que escrevemos...
Não autorizo a fiança.
...não o resolverão.
É o último detido?
Sim, Meritíssima.
Embora digas que não conseguiste, ouviste tudo.
Seguinte.
Bullock, Keandra.
Posse de arma escondida,
posse com dolo, agressão a um agente.
Ele sabe onde ela está?
Tenho uma descrição geral.
-Da Mary? -Sim.
Não sabes o apelido, nem o nome da rua? Só...
Só que uma prostituta chamada Mary sabe algo sobre o caso.
Não é muito, mas vale a pena ir ver, certo?
-Olá. Não posso falar agora. -Olá, Sean.
-Vira à esquerda na Schroeder. -Está bem.
-Que raio foi aquilo? -Viste alguma coisa?
Onde? No beco?
De certeza que viste algo?
Um tipo vestido de pele, agachado.
Disseste que viste um casaco com uma risca branca, certo?
Sim.
Sean, acho que viste aquele monte de lixo
e pensaste que era um tipo agachado.
Foi-se embora. Ou fugiu.
Vamos dar uma volta a ver se o vemos.
ENLawyers - Temos de falar. Reunião USAO amanhã às 11:00.
Júri de acusação por intimação às 13:00.
Voltamos dentro de 20 minutos.
Entretanto, quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Este era o meu posto antigo.
CLUBE DE MOTARDS
723.
Telefona-me já.
Nada como o primeiro posto, certo?
Vamos tentar o beco uma última vez.
Porque te demites?
Porque vais tão longe?
Se só precisas de férias, o Trump vai dar-nos isso.
Calma, Nic.
-É mais que isso. -Espera.
O meu estágio acaba com a minha orientadora a dizer
que o que fazemos não interessa?
É isso que estás a dizer?
Não disse isso.
Então, o que disseste?
Estou a dizer
que é a tua vez, filho da mãe.
Que se foda, Sean. São 16:30. Está na hora de parar, não?
Tens a certeza do que viste?
Houve movimento, sim.
Vi um tipo agachado no beco, quando parámos.
Fazemos assim, dás a volta à esquina,
caso ele vá para a Schroeder.
-Tudo bem. -Vou ver se ele sai daqui.
Está bem.
Para! Polícia! Para!
Sean!
Unidade 74-20, da esquina 13 entre a Bennett e a Schroeder.
Tiros disparados. Agente ferido. O meu parceiro foi atingido.
Foi mentor do Wayne Jenkins quando começou a trabalhar à paisana?
Sim, trabalhámos juntos.
Ajudei a formá-lo.
Mas não era próximo do Wayne.
Porque deitou a sua carreira fora
para colocar aquela arma para o ajudar?
Estou a falar do incidente da Avenida Anntana.
Não tive uma boa família.
Em pequeno, tinha irmãos.
Éramos muito próximos e foi assim que ultrapassámos tudo.
Saí e fui para o exército.
Camaradagem, outra vez.
Entrei para a polícia, camaradagem.
É só...
Tu sabes, John.
Vemo-nos em situações em que há sempre quem nos apoie.
Ele ligou-me e pediu-me ajuda.
Eu ajudei.
Arrisquei tudo para o ajudar porque ele faria o mesmo por mim.
Via-o como um irmão?
Considero quase todos os polícias com quem trabalhei como irmãos.
-Onde raio está a ambulância? -Não podemos esperar. Está a sangrar.
Que se foda a ambulância. Metemo-lo no carro
e levamo-lo para as urgências. Isto não pode esperar.
Peguem na cabeça. Segurem os ombros.
-Segurem os pés. -Afastem-se todos!
-Todos para trás. -Vamos!
Vão!
Descrição.
-Muito bem, arranca! -Não vi ninguém.
-O atirador. -Cheguei aqui tão depressa.
Vi o fumo da arma onde ele estava deitado.
Mas não vi ninguém.
-Mas ouviste os tiros? -Sim, ouvi três, talvez quatro tiros.
Um deles pode ter sido o eco.
Ele gritou: "Para! Polícia!" Em seguida, os tiros.
A perna dele ainda mexia, quando eu cheguei.
Vim da esquina.
-Cheguei em três ou quatro segundos. -Onde estava a arma?
Debaixo do ombro direito dele.
O rádio também. Quando os reforços chegaram e o virámos,
ele ainda tinha o rádio na mão esquerda.
Enfrenta um suspeito com a arma na mão direita,
mas não larga o rádio da mão esquerda?
Ou deu com ele no tipo.
Hines.
Sim, está aqui comigo.
Fala Wise.
Credo! Agora mesmo?
Obrigado.
O Sean Suiter foi baleado.
Está em choque.
Não tem bom ar. Ferimento na cabeça.
Ele ia a tribunal amanhã. Devia apresentar-se às 11:00.
Não é razão para o matar.
Metade dos tipos chegaram a acordo, os que não chegaram
estão a ser acusados pelos que chegaram.
O testemunho do Suiter não era crítico.
Foi-lhe dito que não era um alvo.
O Rayam ia
dizer que ele tirava dinheiro na DCV.
Sim, mas chega para...
Sim.
Para um polícia, sim.
Uma investigação independente da morte de Sean Suiter concluiu
que o detetive se suicidou,
encenando intencionalmente uma morte em serviço.
Outros não acreditam e o homicídio continua a ser a causa oficial da morte.
E o direito a ser libertado
devido à omissão deliberada de um agente da lei em divulgar
provas ilibatórias a um procurador.
Como se declara em relação às seis acusações mencionadas?
Culpado, minha senhora.
Concorda que a declaração dos factos está correta?
Sim, Meritíssima, só que há um...
Meritíssima, concordamos com a declaração dos factos,
com exceção de uma correção.
No caso da prisão do Burley,
ele não reconhece que colocou a droga no carro,
apesar de reconhecer que escreveu um relatório falso
em relação a outro agente ter colocado a droga.
Fica registado, Sr. Levin.
-Podemos reconhecer... -Ele acabou de culpar
-o Ryan Guinn e o Sean Suiter. -Sabemos que não foi o Guinn.
E o Suiter não está cá para se defender.
Tem dúvidas que queria colocar a mim ou ao seu advogado
sobre a declaração de culpa ou os termos do seu acordo judicial?
Não, minha senhora.
Só...
Eu...
Cometi muitos erros, Meritíssima.
Quando cometo um erro, admito-o e peço desculpa.
É...
Isso não vai chegar, hoje.
Quero que saiba que me sinto muito mal pelas coisas que fiz
e que perdi a oportunidade de ser pai,
de criar os meus filhos.
Estou envergonhado, Meritíssima.
Além disso, Meritíssima, gostaria de dizer
que, nos quase 25 anos que conheço o Wayne...
Porque aceitou o acordo? Achei que queria ir a julgamento.
Cá para mim, foi o Stepp, o fiador.
Quando ele começou a falar.
Bem...
Quer dizer que o Wayne Jenkins não é só um ladrão,
é um traficante de droga.
Pior, saíam juntos. O Stepp mete-o com putas e strippers.
Assim, continua a ser um pai de família.
Levantem-se.
Ao recusar colaborar de forma credível para os investigadores,
Wayne Jenkins cumpre uma pena de 25 anos.
É uma polícia disfuncional.
Estou a dizer-vos, como alguém que viu
como é uma organização saudável, esta não o é.
O réu que se levante, por favor.
Sr. Rayam, considerando a sua colaboração após admitir a culpa,
este tribunal condena-o a 12 anos.
Está a culpar os seus antecessores?
Esta polícia teve quatro comissários, nos últimos oito anos,
não tem havido continuidade na liderança.
Sr. Gondo, considerando a sua colaboração após admitir a culpa,
este tribunal condena-o a dez anos.
Levantem-se.
Isto está a acontecer sob a minha liderança
e assumo a responsabilidade como comissário da polícia.
-A unidade à paisana será... -E a presidente da câmara?
Sr. Ward e Sr. Hendrix, como se declararam culpados
e, posteriormente, colaboraram ao testemunhar contra outros agentes,
este tribunal condena, cada um, a sete anos.
Vou acabar com o policiamento à paisana.
E elaborámos um plano para avaliar a qualidade dos casos de armas
para ver como resultam em tribunal, em vez de contarem para as estatísticas.
Já estamos a responder.
Sr. Allers,
foi considerado culpado.
Como se recusou a colaborar,
o tribunal condena-o a 15 anos.
Mas a investigação federal diz que isto acontece há anos.
O comando da polícia não devia ter conhecimento?
Bem, Justin, falando por mim e pela minha equipa,
herdámos uma cultura que encara a responsabilidade como um palavrão.
E são anos e anos de negligência.
Anos e anos a perseguir os dois H, homicídio e heroína.
Alguém devia saber desta corrupção?
Claro. Deviam ter sabido.
"Deviam ter sabido"?
Nós devíamos ter sabido.
Três dias antes do julgamento dos agentes da Comissão de Armamento restantes,
o comissário da polícia, Kevin Davis, foi demitido pela presidente da câmara.
O subcomissário Dean Palmere
foi acusado por uma testemunha de treinar um agente num tiroteio.
Ele negou-o e demitiu-se nesse dia.
O crime espalha-se por toda a cidade e temos de nos concentrar.
Embora estejamos gratos pelos esforços do comissário Davis e da sua equipa,
precisamos de avançar numa nova direção.
O comissário Darryl De Sousa.
Obrigado.
A mudança está a chegar à Polícia de Baltimore.
E esclareço já que tenho tolerância zero em relação à corrupção.
O comissário Darryl De Sousa, que rejeitou
um caso disciplinar contra Wayne Jenkins,
três anos antes, restabeleceu unidades à paisana.
Faremos um policiamento constitucional e proativo.
Vamos fazer cumprir a lei na cidade de Baltimore.
Seremos muito visíveis.
Demitir-se-ia quatro meses depois,
após ser condenado por evasão fiscal.
Teremos um envolvimento positivo com a comunidade.
Um ano depois, a presidente Catherine Pugh declarou-se culpada
de conspiração, evasão fiscal e fraude. Foi condenada a três anos.
Meritíssima, como questão de direito, o Sr. Hersl alega
que não é culpado da acusação de extorsão
por tirar dinheiro a cidadãos, após a prisão.
Não?
Ele ficava com o dinheiro como agente do Estado, Meritíssima.
O crime dele foi não ter entregado o dinheiro
à Unidade de Provas.
Portanto, ele é culpado apenas de roubo,
não de extorsão ou conspiração.
Que defesa inovadora, Sr. Purpura.
Os únicos dois agentes julgados no tribunal federal,
Daniel Hersl e Marcus Taylor, foram condenados
a dezoito anos cada.
Desde a morte de Freddie Gray,
a acusação mal sucedida dos agentes envolvidos nesse caso
e a desaceleração do trabalho da polícia fizeram aumentar o crime em Baltimore.
Desde 2015, registaram-se mais de 300 homicídios por ano,
sendo uma das cidades mais violentas dos EUA.
POLÍCIA DE BALTIMORE WAYNE JENKINS
TIPO DE ATIVIDADE: EXECUÇÃO DE MANDADO
ENTRADA: 19:02 LOCAL: COLLINGTON SQUARE
Polícia. Mandado de busca.
17 DE FEVEREIRO DE 2017
Sacana!
Cá para fora!
-Polícia! -Para baixo.
-No chão! -No chão, já!
Não ouviste? No chão, porra!
Vamos! Está alguém lá em cima?
-A tua mãe. -Está alguém lá em cima?
-Polícia de Baltimore! -Vamos. Quem está lá em cima?
Polícia de Baltimore. Mandado de busca.
Tenho uma porta à esquerda.
Não. Vai à frente. Tudo bem.
Vou para o corredor.
-Conseguimos, sargento. -Muito bem.
Vamos.
Vamos. Revista aquele armário.
Bolas! Mesmo onde ele disse.
Grande Wayne.
Hendrix, acho que estou com tesão.
Grande Wayne!
-É isso mesmo. -És o máximo.
Esta merda não para. Vejam só. Corram isto.
Merda!
O que tens aí, Wayne?
Wayne, estás a olhar para onde?
O que foi?
Vamos ficar ricos. Fecha o raio da porta.
Isso. Põe aí o pé.
Mete-te à frente dessa merda, à frente.
Boa. Fica aí.
Merda!
Este sacana. Estamos a encher. É mesmo isto.
Caraças!
Vê se pões o pé à frente da porta.
Estás a gozar. Cabrões.
Faço o que eu quiser. Estavam a gozar.
Muito bem.
A lotaria, sacanas.
Vamos, tens meia hora de sol só para ti.
É a hora de brilhares, Jenkins.
Quanto mais cedo fores para a geral,
mais cedo deixamos de tomar conta de ti.
Vamos lá.
Fala 37 para Controlo. Temos um para o pátio.
-Livre. -És o bófia de Baltimore, certo?
Sou mesmo. O melhor que tinham.
...chui de merda!
O que se passa, tenente?
-Estás pronto para eles? -Sabe que nasci pronto.
Ainda bem que retirou o pedido de transferência,
-os chefes também estão contentes. -Ótimo.
-Vamos arrasar. -Entendido.
Ser violento levanta outra questão.
Não só impede que tenhamos bons casos,
mas ao batermos nas pessoas, teremos queixas nos AI,
registos, talvez até uma reputação.
Se tiverem muitas queixas, serão transferidos da vossa unidade.
E mesmo que sofram para se safarem,
a maioria dos bons polícias não consegue safar-se de nada.
Recebemos o tipo de atenção
que só dificulta o nosso trabalho.
Se resolvessem casos a bater nas pessoas,
dizia-vos para irem espancar toda a gente.
Mas isso não resulta.
Se é esse trabalho que querem fazer,
digo-vos já que nem chegam perto da minha unidade.
A Comissão de Armamento não alinha nessas merdas.
Não se iludam, vamos apreender armas e droga.
Vamos apanhar os sacanas que traficam e que andam aos tiros.
É o que fazemos. É o que conseguimos.
A Comissão de Armamento
apanha as armas e mete-as na mesa.
Apanhamos a droga e metemo-la na mesa.
A minha unidade tirou 132 armas da rua, em nove meses de trabalho.
Conseguimos 59 acusações.
Todos foram para Calvert Street.
Durante esse tempo, arrombámos 45 portas.
Apreendemos mais de um quilo de droga,
para não falar de comprimidos e tudo mais.
Pegámos em tudo isso e colocámo-lo em cima da mesa.
É isso que fazemos.
É o que conseguimos.
É essa a nossa função.
Cuidem uns dos outros.
Estou orgulhoso de vocês.
É isso mesmo!
Sim. Que tal?
Estão todos entusiasmados.
Quem alinha? Eu alinho!
Quem alinha? Vamos apanhá-los.
Legendas: Dina Almeida