Wayne.
Wiem, co robię.
Spotkanie to służy ustaleniu, co pan,
sierżant Jenkins, może oferować rządowi w ramach współpracy
w przypadku ugody obrończej.
Jego treść nie trafi do dokumentacji prawnej.
Jest to szansa, by dał pan nam znać
o wartości i zakresie współpracy,
gdybyśmy przyjęli warunki ugody
i zalecili ustalony wyrok sądowi.
Rozumie pan?
Tak.
Zaczynajmy więc.
Po pierwsze jestem niewinny.
Sierżancie Jenkins, jest takie stare i mądre
powiedzenie w sądach federalnych, że oskarżeni w sprawach karnych,
gdy widzą wyższość dowodu
powinni współpracować na wczesnym etapie i często.
Pierwsi mają najlepiej,
ostatni odczuwają przykre konsekwencje.
Nie jest pan pierwszy.
Nie będę tu siedzieć i mówić, że nie miałem
kontaktu ze złymi sprawami,
bo miałem.
Ale mogę też powiedzieć,
że co myślicie, że zrobiłem,
co o mnie słyszeliście,
nie jest prawdą.
Wcale nią nie jest.
Czy w dziale są
złe praktyki? Oczywiście.
Ale to nie mnie chcecie.
Sierżancie, śledztwo było szczegółowe i długotrwałe,
a zarzuty są poparte
nasłuchami elektronicznymi i zeznaniami wielu świadków.
Wielu? Dobra, wielu świadków kłamało.
Co wy na to? Mogę o coś zapytać?
Jestem jednym z bardziej
uznanych oficerów w historii miasta.
Czy nie dziwne,
że nagle ja za tym wszystkim stoję?
Nie wydaje się to dziwne?
Wszyscy kłamią?
To właśnie mówię.
Sama sprawa Burleya...
Sprawa Burleya?
Jestem niewinny.
Nie podrzuciłem mu narkotyków...
- Sierżancie... - Nie, chwila.
Wiem, kto to zrobił.
Wiem kto.
Może macie rację. Wiedziałem
i nie zgłosiłem tego wtedy,
może popełniłem błąd, tu jestem winny.
Wygrywacie.
Ale nie podrzuciłem tych narkotyków
Umarowi Burleyowi, to nie ja.
Na potrzeby dyskusji,
powie pan, kto podrzucił?
Nie mam ochoty wam teraz mówić.
Ale wiem,
że to nie Wayne Jenkins
i to się liczy.
Spotkanie zakończone.
Jak to zakończone?
To tyle, po prostu sobie pójdziecie?
Nie ma pani do mnie pytań?
JESTEM TU, BO TU JEST MÓJ DOM
POLICJA
Cofnąć się!
Baltimore to modelowy przykład porażki
w powstrzymaniu bezprawia.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Krzyczycie, że bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
MAGICZNE
KULE ŚNIEŻNE
WYDZIAŁ POLICJI W BALTIMORE, RAPORT NADGODZIN PRACOWNIKA
PONIEDZIAŁEK
Odpalimy tę bombę.
Ci policjanci to gangsterzy w stylu lat 30.
MIASTO JEST NASZE
Wayne Jenkins serio sądzi,
że inni policjanci się nie ugną.
A tak naprawdę
prześcigają się, kto pierwszy zezna przeciw komu.
Ciekawe, że ze wszystkich spraw
podkreślał, że nie on podrzucił dragi
Burleyowi.
Na kogo by to zrzucił?
Innych, którzy też tam byli?
Ryana Guinna i Seana Suitera?
Raczej nie Guinna.
Już wiele lat temu robił wszystko, by o tym mówić.
Sean Suiter?
Znasz mnie z komendy głównej,
ale teraz współpracuję z FBI w sprawach związanych
z korupcją publiczną.
Erika to moja szefowa.
Pracujemy nad jednostkami
niemundurowymi w mieście.
Wielu współpracowników
zostało aresztowanych.
Chcemy, żebyś wiedział,
że niekoniecznie jesteś celem.
Niekoniecznie?
Obecnie przyglądamy się innym
i potrzebujemy pomocy.
Pracuję w zabójstwach.
Nie wiem, jak mógłbym pomóc.
To sprawa sprzed wielu lat,
gdy pracowałeś w brutalnych zbrodniach.
Pamięta pan pościg za autem podejrzanego o nazwisku Burley?
W wypadku zginął kierowca.
Ręce! Wysiadać!
Było pod siedzeniem na podłodze.
- W roku 20... - Pamiętam.
Po wypadku
w aucie Burleya znaleziono narkotyki.
Twoje nazwisko jest na dokumentacji dowodowej.
Co twierdzicie?
Jeden ze świadków twierdzi, że to ty
podrzuciłeś narkotyki.
Niekoniecznie w to wierzymy.
To daje ci dwie opcje, Seanie.
Wiesz, co się stało i jak
narkotyki trafiły do auta,
które wcześniej był przeszukane,
czyli jesteś świadkiem.
Albo zostanie pan podejrzanym.
Obecnie
zakładamy, że jesteś świadkiem.
Stracę przez to pracę?
Zakończ "prawdziwa praca policji".
Prawdziwa praca policji.
Potem ostatni akapit.
- Dobra. - Przeczytaj ten kawałek.
"Ugoda to nie magiczna pigułka.
Jest to nakazany na nas przez sąd obowiązek
wprowadzenia koniecznych ulepszeń do procesów,
które są od dawna zaniedbywane.
Czasem zmiany w naszej organizacji
mogą budzić niepokój.
Policja nie adaptuje się dobrze do zmian.
Nie można mylić uświęconych tradycji
i wzrostu koniecznego do ulepszenia organizacji.
Musimy szanować tradycje, nie trwać przy nich uparcie.
Musimy przyjąć zmiany, które pozwolą lepiej pilnować prawa
i być ambasadorami społeczności".
Ambasadorami społeczności?
Daj spokój.
"Nie możemy odrzucać zmian
jako będących w sprzeczności z prawdziwą pracą policji".
Dobrze. To ode mnie na pierwszej stronie,
upewnij się, że w środku jest artykuł o Jenkinsie
i Jednostce Kontroli Broni.
W biuletynie też ma być.
Skoro mam z jednej strony namawiać do ugody,
z drugiej muszę uznać tych, którzy teraz
walczą z bronią i narkotykami
i wykonują pracę.
Nie mogą spowolnić ani zacząć w siebie wątpić.
Muszą być na ulicach.
Zatrzymać się!
Mam go.
Nie ruszać się, kurwa!
- Kurwa. - Na maskę.
Ręce na maskę, kurwa.
- Czego chcecie? - Masz broń?
- Gdzieś tu była. - W śmieciach,
zaraz przy podrasowanym malibu.
Wiemy, że należy do ciebie.
- Nie ma co kłamać. - Tak.
Tak, nachapiemy się.
Nachapiemy.
Dobry szajs, młody.
To dla ochrony własnej.
Czy pana życie jest zagrożone?
Serio, jest zagrożone?
Proszę powiedzieć.
Z radością sprawdzę,
czy ktoś chce pana zabić,
dowiem się.
Słucham, zdejmę kolejną broń z ulicy.
- Jakie to zagrożenie? - 1745.
Życie każdego jest zagrożone.
To Baltimore.
Zajebiście dobra odpowiedź.
Podobasz mi się.
Serio.
Mogę powiadomić o areszcie?
Może jakaś kaucja?
Wszystko gra. Gdzie telefon?
W prawej kieszeni.
Kurwa, to uciekanie.
Wystarczy czwórka.
Mów, co masz mówić, wybieram.
- Już. - Co tam?
Znaleźli jointa
- i podrzucili mi. - Co ty, kurwa?
Czemu tak robisz, kurwa?
Serio, dlaczego?
Źle cię traktujemy?
Nie jesteśmy tacy. Czemu to robisz?
Widzieliśmy, jak wyrzucasz broń.
Wszyscy widzieli.
Nie jesteśmy tacy,
nie tak działamy jako policja.
Mogę ci coś wyjaśnić?
Jak ktoś podrzuca komuś
nie jego broń,
to taki gliniarz słyszy zarzuty.
Twoje słowa przez telefon
to wyraz braku szacunku.
Moi ludzie, ci detektywi,
działają według zasad.
Twój transport.
- Rusz dupę. - Kurwa.
Cholera.
Chuj z tym wszystkim.
Oczernia mnie.
Uwaga na głowę.
Wayne?
Wayne, posłuchaj.
Nie. Kurwa, nie.
- Wayne. - Czego?
Wszyscy mówią...
Nie wszyscy, moi ludzie nie, kurwa.
- Nie mów tak. - Wszyscy.
Jak to?
A chuj ze wszystkimi.
Będę zeznawać w sądzie
i opowiem moją historię, prawdziwą.
Co ty na to?
Nie jestem brudnym gliną.
Jenkins cały czas próbuje namówić was do milczenia?
Mówi, że nagranie nas,
jak otwieramy sejf powali waszą sprawę.
Mówi, że jak wszyscy zamilkniemy,
nic wam się nie uda udowodnić.
Sierżant zwariował.
Jakiś czas próbuję uciec
przed Jenkinsem.
Najpierw chodziło o branie kasy.
- Tak robiliśmy. - Cały czas braliśmy.
Cały wydział robił takie szajsy.
Narkotyki? Nie.
Nie, to co innego.
Narkotyki były upierdliwe.
Często w dolinie Jones Falls
wyrzucaliśmy kokainę i inne na autostradę.
Żeby się ich pozbyć.
Tak jest łatwiej niż jechać do komendy, stać w kolejce
i wypełniać papierki dowodowe.
Sierżant Jenkins nie.
On nie.
Nie Wayne.
Nie Wayne Jenkins.
Cholera.
Raz ten skurwiel
zapytał mnie, czy mam krewnych,
którzy mogliby dilować narkotyki.
Rozumiem szajs na ulicy,
ale to moja jebana rodzina.
Tego się, kurwa, nie robi.
Raz słyszałem,
jak gada przez telefon
i brzmiało to jak gadka uliczna,
po prostu kolejna transakcja.
Wayne się do tego posunął.
Stał się taki.
Raz wszedłem do biura,
gdzie sierżant zgrzewał torebkę ampułek.
Ten człowiek naprawdę zgrzewał kokainę.
Po co to robić?
Odsprzedawał dilerom?
Shropshire'owi?
Nie, wątpię.
Brill by powiedział.
Był taki jeden gość.
Wiecznie się pojawiał,
imprezował z Jenkinsem.
Gość mógł dorobić kluczyki do każdego auta,
zdobyć nadajnik GPS.
Takie rzeczy w stylu łowcy nagród.
Kumpel Wayne'a z hrabstwa.
Jakiś podejrzany biały typek.
Poręczyciel majątkowy.
Donald jakiś-tam.
Policja! Mamy nakaz.
Ręce do góry, proszę podejść.
Ręce do góry, już.
Ruszać się.
Nic mu nie kazałem.
Spokojnie mógł odmówić.
Sierżancie Jenkins,
twierdzi pan, że podczas zatrzymania
auta pana Stevensona
chciał pan tylko porozmawiać?
Tak jest.
Co pan zrobił po podejściu do pojazdu?
Działaliśmy wedle zasad prawdopodobnego motywu,
ponieważ chcemy,
by nasze sprawy utrzymały się w sądzie.
Wysoki sądzie, nauczyłem się na błędach.
Wiedzieliśmy, że pierwotnie nie było powodu do zatrzymania
ani do wyjścia podejrzanego z pojazdu.
Porozmawialiśmy więc z nim
wyłącznie dobrowolnie.
A trzech pozostałych policjantów?
Byli po bokach pojazdu.
Otoczyliście pojazd?
Tak. Zatrzymanie auta może pójść źle,
dzieje się to szybko.
Musimy utrzymywać przewagę taktyczną,
to środek ostrożności,
który stosujemy.
Mogę podejść, wysoki sądzie?
Proszę.
Czy sąd słyszał, co on mówi?
Jak najbardziej, panie Bates.
Policjanci otaczający auto.
To przekonujące.
Nie wiem, co mogę zrobić,
jest bezprawne zatrzymanie.
Dziękuję.
Trzymaj się.
Dzięki.
Na razie.
Ivan Bates.
Znów mnie pokonałeś?
Już przegrałeś
mówiąc, że otoczyliście auto.
To bezprawne zatrzymanie.
Cholera. A te zarekwirowane kilogramy?
To cię nie męczy?
Nie, to owoc z zatrutego drzewa.
Wiesz co? Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Chuj z tym.
Wayne, poczekaj.
Chwila.
Nie wiem, co robisz,
ale wszyscy mówią to samo.
Kradniesz, zabierasz ludziom kasę.
Kto tak mówi? Twój klient?
Mówi, że nie oddałeś wszystkich narkotyków.
Kasa nieważna,
ale inni też tak mówią.
Kłamią.
Wayne, daj spokój, zarekwirowaliście wiele kilogramów,
a mój gość to recydywa.
Stevenson to gruba szycha.
Nie wiesz, czemu to nie sprawa federalna?
Pomyśl o tym.
Prokuratura nie chce cię już tykać.
Nie chcą cię znać.
Dlaczego?
Z niewieloma rzeczami tu się nie zgadzam,
ale to pani wie.
Co mówi burmistrz prywatnie?
Wspieranie to jedno,
płacenie to co innego.
No tak.
Szkoły.
Centra rekreacji, miasto,
fundusz emerytalny zawsze pusty.
To biedne miasto.
Może wziąć połowę kwot za nadgodziny policyjne
i płatności sądowe i przeznaczyć to na program
przeciw przestępczości?
Jestem po pani stronie.
Wiem, tylko...
Mówię tylko, że wola polityczna zawsze się chwieje,
gdy w grę wchodzi prawdziwa kasa do rozwiązania prawdziwych kwestii.
Lepiej być na to gotowym.
Jeszcze jedno pytanie.
Proszę nie zrozumieć źle,
ale
czego nie mówi ugoda zatwierdzona przez sąd?
Jak to?
To rozległy dokument wykazujący,
co policja robi źle i niekonstytucyjnie.
Powołuje się na rozdziały
i praktyki w najlepszym razie pogwałcające prawa obywatelskie,
w najgorszym brutalizujące obywateli.
Pokazuje ogrom pracy włożony przez pani zespół.
To trzeba przyznać.
Ale?
Czego nie możecie powiedzieć, ale musicie?
Czego dział sprawiedliwości nie chce przyznać?
Co policja próbuje robić?
Aresztować wszystkich?
Rozmawialiśmy o tym.
Słyszałam pana.
Tak, ale dlaczego? Jaka jest misja?
- Wojna z narkotykami. - Tak.
Na wojnie trzeba wojowników.
Na wojnie ma się wrogów.
Na wojnie cywile cierpią i nikt nic nie robi.
Na wojnie liczy się ciała
i ogłasza zwycięstwa.
Czy dział sprawiedliwości
lub spraw obywatelskich jest gotów ogłosić,
że dawno przegraliśmy wojnę,
a jej skutkiem są tylko pełne więzienia,
rutynowa brutalność i kompletny zanik zaufania
między wydziałami policji a miastami?
Walczyłem w tej wojnie, Nicole.
Byłem w tym nawet dobry i robiłem to uczciwie.
Ale jak zacząłem, już była przegrana,
a ja tylko straciłem czas.
Ci, którzy teraz są na ulicach
wiedzą, że przegrali.
Jesteście gotowi powiedzieć to na głos?
Ktokolwiek?
Ostrzegano mnie przed tym.
Przed czym, pani burmistrz?
Pieniędzmi. To miliony więcej.
Nadgodziny wydziału
już drenują nam kieszeń.
Gdzie to się kończy?
Czytaliście tę samą ugodę co ja.
Nie spełnimy żądań
bez dodatkowego budżetu.
Już koszt unowocześnienia technologii wideo...
- John wyliczył. - To ostrożne szacunki,
ale patrząc tylko na uzgodnienia...
Jeśli chodzi o budżet fiskalny,
możemy tylko zabrać
szkołom i centrom rekreacji
To moje dzieci,
nie możemy im zabierać.
Obetnijcie nadgodziny.
Brakuje nam 400 ludzi,
a przyjdzie tylko jedna klasa z akademii.
Po obcięciu nadgodzin nie będzie patroli.
To znajdźcie inne cięcia.
Pani burmistrz,
w tym roku znów będzie 340 morderstw.
Przestępczość wzrasta,
niektórzy policjanci nie chcą iść na ulice
przez sprawę Freddiego Graya.
To jest moja rzeczywistość.
Trudno się słucha, jak komisarz mówi o biedzie
po wypłaceniu sześciu i pól miliona
odszkodowania rodzinie Gray.
Ile kamer osobistych można by za to kupić?
Przez decyzję Mosby'ego, by wyjść poza zarzuty zabójstwa
i postawić zarzuty związane z aresztowanie Graya
zrezygnowało dziesiątki policjantów,
a inni nie chcą wysiadać z aut,
bo boją się zarzutów w razie
niezamierzonego błędu co do czwartej poprawki.
Teraz każecie mi
obciąć pensje pracującym.
Pańskim zadaniem jest ograniczać przestępczość dostępnymi środkami,
a środki wydawane na przestępczość
nie będą już dostępne.
Moje dzieci nie ucierpią.
Proszę znaleźć cięcia.
Na to więc zgadza się miasto.
W pełni.
Nie jest pan pod wrażeniem.
Co będzie, jeśli tego nie zrobią?
Co naprawdę się stanie?
Sędzia federalny monitoruje stosowanie się.
Jeśli miasto nie dotrzyma obietnic
lub reformy nie dojdą do skutku,
może uznać obrazę sądu przez miasto.
A potem?
Mogą zostać nałożone grzywny, sąd może wydać dodatkowe postanowienia
i domagać się wprowadzenia reform.
A potem?
Pyta mnie pan, co się stanie,
jeśli policja nie zechce się zmienić.
Nie. Mówię, że to właśnie na nas wydział policji
poluje, nas zabija i chwyta.
A pani przynosi mi świstek,
który mówi, że będą nowe zasady dotyczące polowania na nas?
Dają panu ślinę i gumę do żucia
i każą jakoś utrzymać pracę maszyny.
To nieważne.
Panie komisarzu?
Przypatrz się.
Zwolnią mnie przed procesem Jednostki Kontroli Broni.
Utrzymają mnie tylko na tyle, żeby zwalić na mnie cały smród.
Po ostatnim złym nagłówku już mnie nie ma.
Idziemy!
Otwierać!
Każdy może uśpić członka ławy przysięgłych mową końcową.
- No a jak. - Ale jak sędzia przysypia,
potrzebuje drzemki.
Będziemy kontynuować rozpatrywanie
wniosków w przyszłym tygodniu.
Brzmi dobrze.
Ivanie?
Mogę na słówko?
Spotkamy się za chwilę na dole.
Dzięki.
Wayne.
No tak, Ivanie,
szanuję cię.
Chcę ci dać znać, że skończyłem z tym.
Nigdy już nikogo nie aresztuję.
- Co takiego? - No tak.
Chuj z tym miejscem.
I chuj z tym, co ludzie o mnie gadają.
Mam to gdzieś.
Moi jebani szefowie
wcale nie doceniają.
Za chuja nie doceniają.
Rekwiruję tyle broni, tak wiele ryzykuję...
Nie wiem, stary...
Mam dość.
Pójdę w biurokrację, będę porucznikiem.
Chciałem tylko dać ci znać.
Chuj z tym. Mam dość.
Na razie.
Zrobiłem, co się da, żeby wyczuć prokuraturę
i twierdzą oni, że nie jesteś celem, ale świadkiem.
Ale co to oznacza?
Że nie sądzą, że podrzuciłeś narkotyki
do auta Burleya.
Myślą, że to Jenkins.
Czemu mnie przesłuchują?
Byłeś na miejscu.
Nawet jeśli twoje zeznania
tylko eliminują cię
jako podejrzanego, to pomoc.
Ale ważne jest to,
że spotkania w sprawie ugody i zeznania przed ławą przysięgłych
idą czasem źle,
bo zeznający nie przewidują pytań.
Na przykład?
Nie bądźmy naiwni.
Jeśli słyszałeś, że Wayne
albo inni brali kasę,
musisz powiedzieć.
Nie możesz tego ukrywać.
Poważna policyjna robota.
Jakieś cztery tysie w kasie za dragi.
Tak to nazwę.
Panie Stepp, jesteśmy z FBI, odział ds. walki z korupcją publiczną.
Nie jest pan zdziwiony.
A pan by był?
Skąd pan zna Wayne'a Jenkinsa,
sierżanta w Baltimore?
To mój przyjaciel.
Widujemy się.
Ale nie o tym chcecie ze mną rozmawiać.
Dawał mi narkotyki do sprzedaży.
Ile narkotyków Jenkins panu dał?
Więcej niż mogłem sprzedać.
Miały dla nas wartość miliona dolarów.
Czysty zysk.
Powiem, co chcecie wiedzieć.
Pytajcie, będę współpracować.
Ale przegapiliście kokainę.
Tak? Gdzie była?
Jest ona
pod listwą przypodłogową pod kaloryferem w pralni.
Trzy kilo.
Jesteśmy wdzięczni.
Nie ma sprawy.
Wiesz, o co prosisz?
Póki nie nastąpi zmiana w krajowej polityce narkotykowej,
całkowita restrukturyzacja,
widzisz, jak bardzo niemożliwe jest wydanie raportu?
- Ale bez tego... - Robimy, co możemy.
Rozwiązujemy, co możemy.
Zmieniamy, co możemy.
Ale nawet dział praw obywatelskich,
za jak szlachetnych byśmy się nie mieli,
jest częścią działu sprawiedliwości.
Federalne przepisy narkotykowe są, jakie są obecnie.
W raporcie baltimorskim najważniejszy jest symptom.
Myślisz, że nie odbywaliśmy tych samych rozmów
na najwyższych szczeblach?
Na początku drugiej kadencji
Holder kazał prokuratorom
zmniejszyć liczbę federalnych oskarżeń o narkotyki.
Tak zrobiliśmy.
Zamiast naprawiać przepisy, po cichu je obchodzimy?
Dopóki się nie da?
Wypadamy, wchodzi Trump, a Jeff Sessions
chce aresztować każdego za jebane posiadanie trawki.
Nie wytrzymam czterech lat...
Zapewniłam ci ochronę.
Twoja pozycja nie jest polityczna,
działasz w służbie publicznej.
Nie dam rady siedzieć na dupie przez cztery lata,
może osiem,
gdy całe biuro jest wyłączane z gry przez tych dupków.
Powiedz, że się mylę.
Powiedz, że cały dział do spraw praw obywatelskich
ma jakieś szanse w nowej administracji.
Jak daję ci 1100,
masz mi oddać 1100, chuj...
Antonio Shropshire.
A wy kto?
Wydział narkotyków hrabstwa.
Nakaz jest federalny.
Federalny, co?
Od jakiegoś półtora roku
mamy cię na oku, miło wreszcie cię poznać.
Mnie nie.
Na co ten nakaz?
Rozprowadzanie narkotyków.
- Patrzcie tylko. - Co za pech.
Miałem w kieszeni,
- ktoś mógł podrzucić. - Co za niedbałość.
Chcesz zadzwonić do narzeczonej,
- dać jej znać? - Tak.
Jej numer to...
Już wybieram.
Mieliście podsłuch?
Hej, misiu, co mnie budzisz?
Skurwiele z was.
W zeszłym tygodniu zatrzymali mnie ci z miasta.
Tak, oddział Gladstone'a.
Nasze oskarżenie jest nadrzędne.
Ciężko pracujecie, ale na waszym miejscu
pozbyłbym się mojego szajsu.
Użyłbym informatora, żeby to wróciło na ulice.
Kupilibyście coś ładnego żonom.
Cholera. Gladstone wziął.
Nie nabieram was.
Jeśli chodzi o sierżanta Keitha Gladstone'a,
mamy nie tylko to, że Shropshire powiedział policji,
że Gladstone zabrał i sprzedał narkotyki,
ale też blisko współpracował on z Jenkinsem.
Był mentorem.
Idąc wystarczająco wstecz, natykamy się na to.
Należy pamiętać, że przeszukując nieoznakowane
jednostki po aresztowaniu Hendrixa i Rayama,
znaleźliśmy wiele pistoletów wiatrówek.
Wiatrówek?
Hendrix mówił, że zwykle je mieli
w razie strzelaniny z nieuzbrojonym podejrzanym.
Cofnęliśmy się, szukając spraw z uszkodzeniem ciała
i wiatrówkami przejętymi od podejrzanych,
oczywiście
znaleźliśmy sprawę związaną z bronią
i pościgiem oraz poważnymi obrażeniami
niejakiego Demetrica Simona.
Jenkins i inny policjant ścigali go,
Jenkins przejechał go nieoznakowanym radiowozem,
twierdził, że podejrzany w niego celował.
Pod zaparkowanym autem znaleziono wiatrówkę,
a na szczęście dla nas
policjant, który tam był
przy znalezieniu broni to Ryan Guinn.
Przypomnijcie mi.
Guinn to niemundurowy,
wcześnie zgłaszał sprawę, wiemy,
że jest czysty.
Guinn mówi nam,
że nie kto inny jak Keith Gladstone
pojawił się niezapowiedziany
i otwarcie powiedział Jenkinsowi,
że jest pod furgonetką.
Gladstone wciąż działa na ulicy?
Dość nagle przeszedł na emeryturę
parę tygodni po tym,
jak zaczęliśmy aresztować niemundurowych.
Koniec, poruczniku.
Dość Jednostki Kontroli Broni i tego szajsu.
Chcę przejść do sekcji nakazów.
- Nakazów? - Jasne.
Żartujesz, Wayne? To żarty?
Ryzykuję własną dupą,
zgarniam broń z ulicy,
a oni...
Kurwa, ja...
Mam już dość.
Nikt nie będzie zadowolony.
Ani inspektor, ani podkomisarz.
Dwa miesiące temu miałeś urlop,
cała jednostka wpadła w letarg.
Szefowie zauważyli, masz działać.
Wiesz, co mówią o mnie w sądzie?
Obsmarowują mnie,
ja zwieszam łeb...
- Wayne? - Pracuję...
O kim mówisz?
O jebanych sędziach, co odrzucają moje sprawy,
skurwielach prawnikach,
obrońcach, co mówią, że kłamię...
Wayne, a co ma powiedzieć obrońca?
Po co to, kurwa?
Patrz, co się dzieje.
Szefowie jak miękkie jajo godzą się na ugodę,
jebane pierdoły,
a ja mam dalej pracować.
Nie rób tego.
Nie rób tego, kurwa.
No kurwa.
Co?
"Oczywistym jest,
że to niezwykle trudny czas
dla służb w całym kraju.
Policjanci wątpią w siebie, rolę w społeczeństwie
i w zmieniający się obraz służb. Na tym tle
z wielką dumą prezentuję pracę sierżanta Jenkinsa
oraz Jednostki Kontroli Broni.
Ten zespół oddanych detektywów
ma nieskazitelną etykę pracy".
Co robisz? Po co?
To cholerny biuletyn.
No dobra.
Wayne, możesz złożyć podanie o przeniesienie,
ale powiem już teraz,
że nie trafisz do nakazów,
gdy twoja jednostka tak sobie radzi.
Nie ma mowy.
Dobra.
Mówię ci, nie mogę przez ten szajs
stracić roboty.
No kurwa nie mogę.
- Teraz się martwisz? - Nie martwię się.
Zrozumcie, skurwiele,
że mam dość
dowodzenia cały czas.
Moje nazwisko nie może
na tym być, no nie.
Muszę się trochę usunąć w cień,
dobra?
Nie uwierzycie, co ludzie pieprzą.
W komendzie, w sądzie.
Co na przykład?
Ludzie pierdolą, że jestem brudnym gliną.
- A nie jesteś? - Nie mów tak.
Jak możesz to mówić, kurwa?
Na serio mówią, że jestem brudny, że jestem złą osobą.
To moje nazwisko, kurwa,
tak nie może być.
No tak.
Rozumiem.
Słonko, nie trzeba.
Idź, dzięki.
- Nie słuchaj go. - Dzięki.
Bar jest w tę stronę.
Mówiłem ci parę tygodni temu o śledztwie federalnym.
Myślałeś, że to jaja?
Daj spokój,
zawsze są o tym jakieś pogłoski.
Gówno z tego jest.
To Baltimore, zajmie to lata, kurwa.
Jak przyglądają się glinom, zmuszą ich do gadania.
Jebane z nas kapusie.
- Jasne. - Nie mów tak.
Nikt na nikogo nie nakapuje, nie ma mowy.
Słuchajcie, powiem, o co chodzi.
Stevenson pokonał nas w sądzie, musimy znowu dać mu w dupę.
Damy radę,
ale mówię już teraz, muszę iść w cień.
Moje nazwisko nie może być na papierach,
wy się podpiszcie.
Ile?
Ogrom. 200 tysi.
Dwieście tysi?
Przynajmniej tyle.
Cholera, damy radę,
kurwa, damy radę, ale tylko my.
Reszta nie może wiedzieć.
Nie wygadać się,
tylko my wiemy, dajcie mi słowo.
Tylko my?
Tak.
Cholera, super.
Mogę wypić piwo i pogapić się na cipki?
Czy dziś tylko interesy?
- Tak. - Wyluzuj.
Gap się, na co chcesz.
Dać mu piwa.
Czy ja mam jebaną czapkę niewidkę?
Brandi, dasz napój?
PORĘCZYCIEL ARESZTOWANY W ZWIĄZKU Z ZARZUTAMI KORUPCJI
W POLICJI WSPÓŁPRACUJE
Kiedy będę mógł zadzwonić?
Mogę zadzwonić?
Co mam zdobyć?
Oświadczenie o prawdopodobnym motywie na przeszukanie auta.
Po co nam to?
Wiem, że Jenkins pewnie je napisał,
ale warto wiedzieć,
co w nim było, bo przeszukaliście auto.
Musimy je zobaczyć, nim staniesz przed ławą.
Weź ten motyw,
nim jutro pójdziesz do sądu.
- OK. - Należyta staranność.
- OK. - Tylko tyle.
Na pewno pójdzie OK.
Tak.
Do jutra.
Pewnie.
Hej, gotów?
Robimy kolejny odcinek?
Nie, nasza najlepsza informacja jest taka,
że pracuje niedaleko Bennett,
w pobliżu autostrady.
Może dopisze ci fart.
Zawsze trudno po roku wrócić do sprawy.
Givens Antonio.
Posiadanie z zamiarem
rozprowadzania, podejrzane zachowanie.
Czy obecny jest prawnik pana Givensa?
Jest na korytarzu, wysoki sądzie.
Konsultuje inną sprawę.
Dobrze.
Do Givensa wrócimy.
Kolejna sprawa.
Dupont Jerrod.
Dobra, muszę zapytać,
co robimy w sądzie dystryktowym?
Aaron Soler w imieniu
- pana Duponta. - Rozejrzyj się.
Nie stawił się.
- Jaki jest zarzut? - Patrz.
Posiadanie kokainy oraz broni.
To drugie niestawiennictwo? Unieważniam kaucję.
- Wysoki... - Proszę sobie darować.
Nie stawić można się tylko raz.
Zbudowaliśmy tę machinę, gdzie pół cholernego kraju,
ta z kasą i władzą,
pożarła drugą połowę, która od początku nic nie miała.
Kolejna sprawa.
Sean Dyson.
- Posiadanie. - Tego chcemy.
Stawianie oporu.
Tacy jak Freddie Gray,
Eric Garners
i Michael Brown
są tego skutkiem.
Jestem niewinny.
Żadna strona napisanego
przez nas nakazu...
Nie ma zgody na kaucję.
tego nie naprawi.
Czy to tyle?
Tak, wysoki sądzie.
Mówiłaś, że to nie cały twój świat.
Kolejna sprawa.
Andrew Bullock.
Posiadanie ukrytej broni.
Posiadanie z zamiarem sprzedaży.
Napaść na policjanta.
Poznasz ją?
Mam ogólny opis.
Nazywa się Mary?
Tak.
Nie mamy nazwiska ani ksywki ulicznej...
Tylko imię dziwki,
która wie coś o sprawie.
To niewiele, ale warto sprawdzić, nie?
Hej.
- Cześć. - Nie mogę gadać.
W lewo na Schroeder.
Co to, kurwa?
Coś zobaczyłeś? Gdzie? W alejce?
Na pewno coś zobaczyłeś?
Kucającego gościa w skórze.
Widziałeś kurtkę z białym paskiem?
Tak.
Stary, to chyba była ta kupa śmieci.
Wygląda jak pochylony facet.
Nie ma go.
Może się schował.
Zawróćmy, zobaczymy, kto tam jest.
Musimy porozmawiać. Masz spotkanie w prokuraturze jutro 11:00.
Wielka ława przysięgłych jutro o 13:00.
Wrócimy za 20 minut.
W międzyczasie coś ci pokażę.
Jasne.
Mój stary posterunek.
Numer 723.
Oddzwoń natychmiast.
Nie ma jak pierwszy posterunek.
Sprawdźmy alejkę ostatni raz.
KLUB MOTOCYKLOWY
Po co rezygnować?
Po co tak radykalnie?
Potrzebujesz tylko urlopu,
Trump nam go zapewni.
Wyluzuj, Nic.
Tu chodzi o coś więcej.
Chwila, więc moje wprowadzenie kończy się tym,
że mentorka mówi, że nic, co robimy się nie liczy?
Tak twierdzisz?
Tego nie powiedziałam.
Więc co mówisz?
Mówię...
że teraz twoja kolej, skurwielu.
Kurwa, Seanie, już 16.30.
Czas odpuścić, co?
Na pewno coś widziałeś?
Coś się poruszyło.
Widziałem, jak gość wymyka się z alejki.
Idź za róg, gdyby
miał wyjść na Schroeder
- Dobra. - Ja sprawdzę tu.
Pewnie.
Stać, policja.
Sean!
Tu 7420, wezwanie pomocy
przy Bennet i Schroeder.
Postrzelony policjant,
mój partner.
Był pan mentorem Jenkinsa, gdy trafił
do niemundurowych.
Tak, pracowaliśmy razem.
Wprowadzałem go.
Ale tak naprawdę nie byłem blisko z Wayne'em.
Dlaczego więc zaprzepaścił pan całą karierę,
by podrzucić wiatrówkę dla niego?
Chodzi mi o incydent przy Attana Avenue.
Nie miałem dobrego domu rodzinnego.
Miałem jednak braci,
byliśmy blisko i tak przetrwaliśmy.
Z domu uciekłem do wojska, tam też było braterstwo.
W wydziale policji znów braterstwo.
To po prostu...
Wiesz, Johnie.
Wchodzi w pewne sytuacje, a za tobą zawsze
jest jakaś osoba.
Zadzwonił z prośbą o pomoc.
Zrobiłem to.
Zaprzepaściłem wszystko,
bo wierzyłem, że on zrobiłby to samo.
Miał go pan za brata?
No cóż.
Większość policjantów, z którymi pracowałem, mam za braci.
Gdzie karetka, kurwa?
Nie możemy czekać!
Chuj z karetką, do auta z nim,
jedźcie na urazówkę! Już!
Weź za głowę.
Ty za ręce. Ty nogi.
Cofnąć się!
- Wszyscy. - Ruchy!
Idziemy!
Opis.
- Chwila. - Jedźcie.
Nikogo nie widziałem.
- Napastnik? - Szybko przybiegłem.
Widziałem dym z broni,
jeszcze się unosił, on leżał.
Nikogo nie widziałem.
Ale słychać było strzały?
Trzy, może cztery. Jeden to mogło być echo.
Krzyknął: Stać, policja. Potem strzały.
Jego nogi jeszcze się ruszały.
Przybiegłem zza rogu.
Zajęło to trzy sekundy.
Gdzie była broń?
Pod jego prawym ramieniem.
Radio też.
Inni dotarli, obróciliśmy go
i radio miał wciąż w lewej dłoni.
Na razie nikt.
Bije się z podejrzanym o własną broń
prawą ręką, a nie wypuszcza radia z lewej?
Ani nie uderza nim?
Hines.
Tak, jest tu.
Wise.
Jezu. Teraz?
Dziękuję.
Postrzelono Seana Suitera.
Jest na urazówce, nie wygląda to dobrze.
Rana głowy.
Jutro miał stanąć przed wielką ławą.
Miał się stawić o 11.00.
Nie ma powodu go zabijać.
Połowa z nich idzie na ugody,
pogrążając resztę.
Zeznania Suitera nie są kluczowe.
Wie, że nie jest celem.
Rayam powie,
że brał pieniądze w sekcji ds. brutalnych zbrodni.
Tak, ale czy to wystarczy, by on...
Tak.
Dla gliny to wystarczy.
Niezależnie przeprowadzone badania śmierci Seana Suitera stwierdziły,
że detektyw odebrał sobie życie, celowo inscenizując zdarzenie
jako śmierć na służbie. Niekórzy nie są przekonani,
a zabójstwo pozostaje oficjalną przyczyną śmierci.
Oraz prawo do zwolnienia z aresztu dzięki
celowemu nieujawnieniu przez policjantów
dowodów uniewinniających prokuraturze.
Jak odpowiada pan na zarzuty
jeden do sześć uzupełnionego aktu oskarżenia?
Winny.
Zgadza się pan, że oświadczenie jest prawidłowe?
Tak, wysoki sądzie, tylko...
Zgadzamy się z oświadczeniem
z jednym wyjątkiem.
W sprawie aresztowania Burleya
nie przyznaje się do podrzucenia narkotyków,
ale przyznaje się do sfałszowania raportu
w kwestii podrzucenia narkotyków przez innego policjanta.
Zaprotokołowano, panie Levin...
Właśnie zrzucił ten grzech na Guinna albo Suitera.
Wiemy, że to nie Guinn.
A Suiter nie może się już obronić.
Czy ma pan pytania do mnie lub swojego prawnika
dotyczące przyznania się do winy lub warunków ugody?
Nie.
Tylko...
Popełniłem wiele błędów, wysoki sądzie.
Jak w życiu popełniam błąd, przyznaję się
i przepraszam.
To dziś nie wystarczy.
Chcę powiedzieć,
że bardzo żałuję tego, co zrobiłem.
Straciłem szansę bycia ojcem,
wychowania synów.
Wstydzę się za siebie.
- To tyle. - Co więcej, wysoki sądzie,
chcę powiedzieć,
że w ciągu prawie 25 lat, gdy znam Wayne'a...
Czemu przyjął ugodę?
Nie chciał sprawiedliwości w sądzie?
Myślę, że to Stepp, poręczyciel.
Jak tylko zaczął gadać...
W takim razie
Wayne Jenkins to nie tylko złodziej,
ale też diler.
Gorzej, imprezowali razem.
Stepp zezna o dziwkach i striptizerkach.
A tak wciąż jest ojcem rodziny.
Proszę wstać.
Kocham cię.
Odmawiając współpracy w sposób, który śledczy mogliby uznać,
Wayne Jenkins odsiaduje wyrok 25 lat w więzieniu federalnym.
To dysfunkcyjny wydział policji.
Mówię to jako osoba, która widziała,
jak wygląda zdrowa organizacja.
Ta nie jest zdrowa.
Oskarżony, proszę wstać.
Panie Rayam, biorąc pod uwagę współpracę
po przyznaniu się do winy, sąd skazuje pana na 12 lat.
Czy wini pan poprzedników?
Wydział miał
czterech komisarzy w ciągu ośmiu lat.
Nie było więc ciągłości przywództwa.
Pani Gondo, dzięki współpracy
po przyznaniu się do winy
sąd skazuje pana na 10 lat.
Proszę wstać.
Dzieje się to teraz pod moim dowództwem
i biorę odpowiedzialność jako komisarz.
Panowie Ward i Hendrix, po przyznaniu się do winy
i współpracy oraz zgodzie
na zeznawanie przeciw innym,
sąd skazuje każdego z was na siedem lat.
Zdecydowałem się zakończyć działalność niemundurową
i rozpocząć śledzenie jakości spraw związanych z bronią,
aby widzieć, jak wypadają w sądzie,
a nie tylko zawyżają statystyki.
Już reagujemy.
Panie Allers, jest pan uznany za winnego
i przez brak współpracy
sąd skazuje pana na 15 lat.
Śledczy federalni twierdzą, że to się ciągnie latami,
czy przywódcy wydziału nie powinni byli wiedzieć?
Mówię tylko za siebie i mój zespół.
Odziedziczyliśmy kulturę,
dla której branie odpowiedzialności jest przekleństwem.
To wiele lat zaniedbań
i ścigania zabójstw oraz heroiny.
Czy ktoś powinien był wiedzieć o takiej korupcji?
Jak najbardziej.
Ktoś?
My powinniśmy byli.
Trzy dni przed procesem pozostałych funkcjonariuszy Jednostki Kontroli Broni
komendant policji Kevin Davis został zwolniony przez burmistrz.
Zastępca komisarza Dean Palmere, został oskarżony przez świadka procesowego
o instruowanie funkcjonariusza w strzelaninie policyjnej.
Zaprzeczył i zrezygnował tego samego dnia.
Zbrodnia szerzy się w mieście, a my musimy się skupić.
Jesteśmy wdzięczni
komisarzowi Davisowi i jego zespołowi za wysiłek,
musimy jednak podążać w nowym kierunku.
Oto komisarz Darryl De Sousa.
Do wydziału policji w Baltimore idą zmiany.
Powiem jasno.
Mam zero tolerancji dla korupcji.
Będziemy kultywować
czynną i konstytucyjną służbę.
Będziemy wdrażać prawo w Baltimore.
Będziemy bardzo widoczni
i będziemy się pozytywnie angażować w całej społeczności.
Rok później burmistrz Catherine Pugh przyznała się do zmowy,
uchylania się od opodatkowania i oszustw podatkowych.
Została skazana na trzy lata więzienia.
W kwestii zagadnienia prawnego
pan Hersl twierdzi,
że jest niewinny wymuszenia
oraz zabierania pieniędzy obywatelom po ich aresztowaniu.
Nie?
Odpowiedzialnie zabierał pieniądze
działając w imieniu państwa.
Przestępstwo polega na niedostarczeniu
pieniędzy jako dowodu.
Dlatego też jest winny kradzieży,
nie wymuszenia ani zmowy.
Nowatorska obrona, panie Purpura.
Jako jedyni dwaj funkcjonariusze, którzy stanąli przed sądem federalnym,
Daniel Hersl i Marcus Taylor zostali skazani
na wyroki po osiemnaście lat więzienia.
Od śmierci Freddiego Graya bezskuteczne ściganie funkcjonariuszy
zaangażowanych w tę sprawę i wynikające z tego
spowolnienia pracy policji sprawiły,
że przestępczość w Baltimore gwałtownie wzrosła.
Od 2015 roku w mieście dokonywano średnio ponad 300 zabójstw rocznie,
co czyniło je jednym z najbardzie j brutalnych dużych miast
w Stanach Zjednoczonych.
WYDZIAŁ POLICJI W BALTIMORE, STAN MARYLAND NAZWISKO: JENKINS, WYKONANIE NAKAZU
Nakaz przeszukania.
- Kurwa, policja. - Wypierdalaj!
- Cholera. - Policja.
Na ziemię, kurwa!
- Już! - Pokazać ręce.
- Nie ruszać się. - Już!
Ktoś jest na piętrze?
- Twoja stara. - Ktoś na piętrze?
Sprawdźmy górę.
Mamy policyjny nakaz przeszukania.
Sprawdzić po lewej?
Nie, ja to zrobię.
Weź korytarz.
Mamy, sierżancie.
Dobra.
Chodź.
Przeszukaj szafę.
Kurde.
Jak mówiłeś.
Kurwa, wielki Wayne.
Hendrix, chyba mam erekcję.
Wielki, kurwa Wayne!
- O to chodzi, kurwa. - No.
Nie zatrzymam się.
Patrz.
Cholera!
Co masz, Wayne?
Na co patrzysz?
Co?
Nachapiemy się, kurwa.
Zamknij drzwi.
Zamknij drzwi, kurwa, tak, stopą.
Stój przed drzwiami.
Dobrze, tak właśnie stój.
Cholera, skurwiel jest nasz,
właśnie tak.
Tak.
Trzymaj stopę przy jebanych drzwiach.
Cholera, będę jebać suki.
Zrobię, co będę chciał.
Jeszcze mnie hejtowali.
Dobra.
Bingo, skurwiele!
Rusz się.
Masz pół godziny słońca tylko dla siebie.
Czas, byś zabłysł.
Im szybciej trafisz do reszty,
tym szybciej przestaniemy cię niańczyć.
Dawajcie.
- 103 do nadzoru. - Odbiór.
- Jeden idzie na dziedziniec. - OK.
Jesteś gliną z Baltimore, nie?
Tak, kurwa.
Najlepszym.
To jebany glina!
Co tam, poruczniku?
Jesteś gotów?
Urodziłem się gotów.
Cieszę się, że się nie przenosisz.
Szefowie też.
Dobrze.
Skopmy im dupy.
Jasne.
Inna sprawa w kwestii brutalności.
Nie tylko zawadza dobrym sprawom.
Bicie ludzi?
Będą skargi, zakładają wam teczkę,
po pewnym czasie macie opinię,
zostajecie przeniesieni.
Nawet jeśli uda się wywinąć,
a większość cokolwiek warta
umie wywinąć się od wszystkiego.
Przez to zwracacie uwagę,
która tylko utrudnia robotę.
Gdyby dzięki biciu były sprawy,
kazałbym wam skopać dupy wszystkim,
ale to tak nie działa.
Jeśli więc chcecie tak pracować,
mówię od razu,
z dala od mojej jednostki.
Nie o to chodzi w Jednostce Kontroli Broni.
Żebyście nie myśleli, skupiamy się na broni i dragach.
Chcemy dorwać skurwieli,
co dilują i strzelają.
Tym właśnie się zajmujemy.
W Jednostce Kontroli Broni zdobywamy
broń i kładziemy na stół.
Zdobywamy narkotyki i kładziemy na stół.
Moja jednostka w ciągu dziewięciu miesięcy
przejęła 132 sztuki broni.
Mamy 59 oskarżeń.
Każde trafiło do sądu miejskiego.
Wyważyliśmy 45 par drzwi,
przejęliśmy ponad kilogram narkotyków
oraz pigułek i innych.
To wszystko położyliśmy na stół.
To właśnie robimy.
To nasze wyniki.
Taka jest ta praca.
Dbajcie o siebie nawzajem.
Jestem z was dumny.
POLICJA W BALTIMORE