Вејн.
Знам што правам.
Оваа средба за изнесување понуди е со цел да дознаеме
што вие, нареднику Џенкинс, можете да и понудите на владата
како соработка во случај да ви се понуди судска спогодба.
Ништо што денес ќе се каже тука нема да влезе во судските списи,
наместо тоа ова ви е можност да не' известите
за вредноста и обемот на вашата соработка,
ако одлучиме да ја прифатиме вашата молба за судска спогодба
и да му ја препорачаме тука договорената пресуда на судијата.
Разбирате?
Тогаш, да продолжиме.
Прво, не сум виновен.
Нареднику Џенкинс, има една стара и мудра изрека во федералните судови
дека обвинетите во кривичните предмети
кога се соочуваат со низа докази, им се советува рано да соработуваат.
И често, првите што соработуваат ги добиваат најдобрите спогодби,
а последните пак што ќе соработуваат го извлекуваат најлошиот крај на стапот.
Вие не сте рано дојден.
Нема да седам пред вас
и да ви кажувам дека не сум видел некои лоши работи.
Сум видел.
Но, можам да ви кажам
дека овие работи што мислите дека сум ги сторил,
овие работи што сте ги чуле за мене, лажни се, целосно лажни.
Дали има несоодветно постапување во полицијата?
Секако дека има. Но, јас не сум тој што го барате.
Наредниче, нашата истрага беше долга и детална,
а обвиненијата против тебе се поткрепени со
електронски пресретнувања, како и мноштво сведоци.
"Мноштво". Добро, зашто мноштво сведоци лажат.
Како звучи тоа? Може јас нешто да прашам?
Јас сум еден од најспоменуваните,
најпознатите полицајци во историјата на овој град.
Зарем не ви е чудно
дека сега, одеднаш, јас сум мозокот на целата оваа работа?
Не изгледа ли тоа чудно?
Сите лажат?
Тоа е она што го кажав.
Само во случајот Барли...
Ајде, случајот Барли. Јас сум целосно невин за тоа.
Не му ја подметнав дрогата на Умар Барли. Не бев јас.
-Наредниче Џенкинс... -Не. Чекај малку.
Знам кој е крив за тоа. Знам кој е.
Можеби сте во право. Знаете што?
Можеби фактот што сум знаел таква информација,
а не сум ја пријавил во тоа време,
можеби таму сум згрешил.
Значи ме фативте. Виновен сум.
Еј, вие сте во право.
Ама заклучокот е дека јас не му ја подметнав дрогата на Умар Барли.
Не сум јас. Не бев јас.
Како поткрепа на ова, сакате ли да ни кажете кој го сторил тоа?
Не сакам во моментов да ви кажам.
Но, точно знам дека не беше Вејн Џенкинс
човекот што ја подметна таа дрога. Тоа е она што е важно.
Оваа средба за судски понуди е заклучена.
Што значи тоа: "заклучена"?
Тоа е тоа? Само ќе си заминете?
Госпоѓо, немате прашања за мене?
ТУКА СУМ ЗАШТО ОВА Е ДОМА
ПОЛИЦИЈА
НА БАЛТИМОР
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРИ
Назад! Одби!
Балтимор е пример за неуспешно справување со беззаконието.
Нема правда, нема мир!
Ги чув вашите повици за нема правда, нема мир.
Нема правда, нема мир!
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР
МАГИЈА
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ИЗВЕШТАЈ ЗА ПРЕКУВРЕМЕНА РАБОТА
ПОНЕДЕЛНИК
ФБИ
Каде има чад, има и оган.
Овие полицајци се како гангстерите од 1930-те.
Вејн Џенкинс всушност мисли
неговите колеги полицајци цврсто ќе си држат на своето.
А реално е, сите се во трка да се обидат да сведочат еден против друг.
Чудно е како инсистираше да ни кажа
дека не ја подметнал дрогата во случајот Барли.
Кого сака да окриви?
Другите што се потпишале,
Рајан Гвен и Шон Сутер.
Не е веројатно Гвен.
Се потруди да проговори за сето тоа, пред неколку години.
Шон Сутер?
Ме знаеш од штабот, Шон, но тука сум назначен
да работам со ФБИ на случаи на јавна корупција.
А Ерика тука, таа ми е надредена.
Факт е дека работевме на работи поврзани со единицата за цивилна облека
и знаеме дека си видел дека многу луѓе со кои што си работел се уапсени.
Едно што сакаме да знаеш е дека ти не си наша главна цел.
"Не сум главна цел"?
Во моментов разгледуваме други и ни треба помош околу тоа.
Јас работам на убиства.
Не знам што мислите дека можам да ви помогнам.
Ова е од пред доста години, од времето на Единицата за насилен криминал.
Дали се сеќаваш на бркотница во која што учествуваше осомничен, Барли?
Имаше сообраќајна несреќа со загинат возач.
Рацете горе! Излези од кола!
Џенк, на подот е, под седиштето.
-Ова беше две илјади и... -Се сеќавам.
Во возилото на Барли по несреќата била откриена дрога.
Твоето име стои на документот за поднесување докази.
Што сакате да кажете?
Еден од сведоците тврди дека
ти си му ја подметнал дрогата на Барли.
Не му веруваме на овој друг сведок.
Ова може да се развие на два начина, Шон.
Или ти знаеш што се случило и како дрога завршила во колата
што веќе била претресена од полицајците, во тој случај, си сведок.
Или ќе станеш осомничен.
Во овој момент, наша претпоставка е дека си сведок.
Ќе ја загубам ли работата поради ова?
ОКТОМВРИ 2016 Г
-Заврши со: " Вистинска полициска работа". -"Вистинска полициска работа".
ШЕСТ МЕСЕЦИ ПРЕТХОДНО
Потоа почни од последниот пасус.
-Разбрав. -Прочитај ми го тој дел.
"Декретот за согласност не е магично апче.
Тоа е судски наложен извршен инструмент
што ќе не' принуди да ги направиме неопходните подобрувања на процесите
што долго време беа запоставени.
Но, ќе воведе промени во нашата организација
што можеби ќе предизвикаат вознемиреност.
Севкупно гледано, полицијата не се прилагодува добро кон промени.
Не смееме да ги мешаме ценетите традиции
со неопходниот развој со цел да ја подобриме организацијата.
Мораме да ги почитуваме, но не и безусловно да се држиме до нив.
Мора да ги прифатиме промените што не' прават подобри борци против криминалот
и застапници на заедницата".
"Застапници на заедницата"?
Ќути.
"И да не ги отфрламе како да се спротивни на поимот вистинска полициска работа."
Добро, добро. Тоа е на насловната страница од мене.
Но, внатре, види дали ќе го објавиме написот за единицата за сузбивање оружје.
Погрижете се и тоа да е во билтенот.
Ќе се застапувам за декретот и за реформите, од една страна,
но, морам да им дадам признание на луѓето
коишто во моментов носат пиштоли и дрога,
кои што сега си ја вршат работата.
Не ми треба тие момци да ја забавуваат работата или да се сомневаат во себе.
Ми требаат на улица.
Престани да бегаш!
-Пресечи го. -Дојди ваму!
Следи го. Следи го.
Тука. Тука.
-Не мрдај! Не мрдај! -Има пиштол!
-Ебате! -Рацете на хаубата, човек.
Рацете на хауба.
-По ѓаволите! -Го најде пиштолот?
Тука некаде има пиштол.
Во ѓубрето таму. Веднаш под фризираната кола
-во тоа ѓубре токму таму. -Добро.
-Да, другар. -Еј, човеку, знаеме дека е твое.
-Нема корист од лажење. -Да, господине.
Да, успеавме.
Успешно.
Добро сработено, младичу.
Го носам тоа за заштита, човек. Само за тоа.
Господине, во опасност ли ви е животот?
Сериозен сум. Ако ви е живот во опасност, кажете ми како?
Кажете ми како. Со задоволство ќе го разгледам тоа.
Ако некој се обидува да ве повреди, убие, ќе поверувам...
Ќе дознаам кој е тој.
Само кажете ми. Ќе запленам уште еден пиштол од улица.
Што е проблемот, господине? Како е вашиот живот во опасност?
Човек, животот на сите им е во опасност. Ова е Балтимор.
Знаеш што? Тоа ти е добар одговор.
Добро е. Знаеш што, ми се допаѓаш, човек.
-Добар си. -Срање.
Може ли да му јавам некому дека ме водите, човек?
За да почнат да работат на кауцијата.
Да, добар си. Каде ти е телефонот?
Преден десен џеб.
Да му се сневиди, човече.
Леле.
Бегам од вас. Срање, човек.
-На број четири ми е меморирано. -Да, кажи им што сакаш.
Чекај. Да го пуштам чудово.
-Добар си. На линија си. -Еј, што има?
Го најдоа на уличката и сакаат да ме наместат, ало.
Еј, ајде! Што кур... Зошто така правиш?
Искрено, човек, зошто така направи?
Ние со тебе така се однесуваме? Не бевме такви.
Те молам, зошто така постапи?
Сите штотуку видовме дека го фрли пиштолот со твојата десна рака.
Сите видовме.
Ние не се спуштаме на тоа ниво. Не работиме валкано.
Може ли да ти објаснам нешто?
Ако некој му намести пиштол некому, а тој пиштол не е негов,
потоа тој полицаец му стои тоа во досие. Ќе биде обвинет на суд.
Тоа што го кажа сега на телефонот, беше непочитување.
Овие луѓе тука,
овие луѓе, моите детективи, ги правиме работите според правилата.
Еј, види, ти дојде превозот, другар.
Ајде, крени го дебелиот задник.
-Помогни ми со ова. -Батали, човек!
Срање, човек.
Преку глава ми од срањево.
Да ме окриви дека сум валкан.
Влези, пази на главата.
Вејн. Вејн, слушај ме.
Одговорот е не. Не, значи не.
-Вејн. -Што?
-Сите соработуваат. -Не сите.
Не се сите... Не вели така.
Моите момци не соработуваат, затоа не ми вели така.
Сите.
Што велиш?
Да.
Да, значи сите.
Добро. Тогаш јас ќе сведочам и ќе ја раскажам својата приказна
и на таа приказна ќе и веруваат. Може така?
Не сум валкан полицаец.
Значи, Џенкинс се' уште се обидува да ве натера да молчите?
Вели дека видеото што го снимил како го отвораме сефот
е доволно за да ви го сруши случај.
Велеше дека ако сите не признаваме,
тогаш не можете да докажете ништо.
Наредникот не е со сите.
Веќе некое време се обидувам да го избегнам Вејн Џенкинс.
Прво, се работеше само за парите, да земаме пари. Тоа и го правевме.
Цело време земавме пари.
Тоа срање се случува во цела полиција.
Дрога? Не.
Не, тоа е различно.
Дрогата ни беше како болка.
Многу пати, ќе одиме по автопатот
и ќе ја расфрламе дрогата и кокаинот по асфалтот.
Само...
Да се решиме од нејзе.
Беше полесно отколку да се возиш до главната станица,
да стоиш во ред и да пополнуваш формулари во одделението за прибирање докази.
Но, не наредникот Џенкинс. Не наредникот Џенкинс.
Сепак, Вејн не. Не.
Не Вејн Џенкинс.
Срање.
Еден пат, шупакот...
Ме праша дали имам роднини
што би продавале дрога доколку им дојде до рака.
Разбирам кога сме на улица да зборува такви срања.
Ама се работи за моето семејство.
Каков е тој студен шупак што го прави тоа?
Го слушнав на телефон еднаш како разговара со некого
и исто звучеше како се' што слушаме на улица.
Како уште една трансакција со дрога.
Вејн тоа го правеше.
Таков тип на фраер беше.
Еднаш кога дојдов во канцеларија, наредникот беше таму,
термички запечатуваше една од нашите вреќи.
Ви велам овој човек го препродаваше кокаинот.
Зошто инаку би го правел тоа?
Дали им препродаваше на дилерите, на Шропшир?
Се сомневам.
Ќе слушнев од Брил.
Сепак, имаше еден тип.
Секогаш ќе се појавеше на некое место, секогаш се забавуваше со Џенкинс.
Типов буквално можеше да најде клучеви, да провали во кола или да постави ГПС тракер.
Работи од типот на ловци на трофеи, знаеш.
Пријател на Вејн. Од надвор од градот е.
Сомнителен тип, белец.
Издава обврзници за кауција. Доналд нешто.
Полицијата! Налог за претрес.
Раце во вис и тргни кон мене.
Раце во вис, веднаш!
Оди! Движи се!
Види, не му наредив на никаков начин. Можеше слободно да одбие.
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР ЏЕНКИНС, ВЕЈН - ДРЖАВЕН СВЕДОК
Наредниче Џенкинс, тврдите дека...
ДАТУМ - 08-НОЕМВРИ-2016
...сте го сопреле автомобилот на г. Стивенсон, присутен тука.
Зашто само сте сакале да поразговарате со него, точно?
Да, господине.
Што направи кога се приближи до возилото?
Ги следиме правилата за веројатна причина. Тоа е она што го сторивме.
А тоа го правиме
зашто сакаме нашиот случај да биде заснован во судската постапка.
Научив од претходните грешки, честит судија.
Првично знаевме дека немавме причина да го приведеме осомничениот.
Немавме причина да бараме од него да излезе од возилото.
Затоа, разговаравме со него, чисто на доброволна основа.
А каде беа другите тројца полицајци?
Беа поставени на сите страни на возилото.
-Го опколивте возилото? -Да, господине.
Види, така сопираме автомобил. Тоа е...
Може да тргнат наопаку. Се' се случува брзо.
Мора да одржуваме тактичката предност во секое време, како мерка на претпазливост.
Тоа е... Да, тоа ни е работа.
-Може ли да пријдам, судија? -Повелете.
Дали чувте што рече?
Да чув, г-не Бејтс.
Полицајците го опколиле автомобилот, тоа е недвосмислен доказ.
Всушност, не гледам што можам да сторам во овој случај
освен задржување без причина.
Ви благодариме, судија.
-Добро. Држете се, г-дине Стивенсон. -Ви благодарам.
Се гледаме подоцна.
Бејтс. Како си, Бејтс? Пак ме победи, а?
Загуби кога рече дека твоите момци го опколиле автомобилот.
-Тоа е незаконско задржување. -Како не.
Што е со целото кило што го запленивме? Тоа не ти пречи?
Не, човек. Тоа е плод на отровното дрво.
Знаеш нешто, човек, како дојдов, така ќе си одам.
Заеби ова.
Чекај. Види, Вејн, види ваму. Почекај малку.
Не знам што правиш на улица, добро?
Сите ми го кажуваат истото.
Ограбувате, крадете и на сите им ги земате парите.
Кој ти го кажал тоа? Што, клиентот ти го кажа тоа?
Види, ми кажа дека не си ja предал целата дрога, добро?
Види, човек, не ми е гајле за парите, ама не е само тој.
Лажат.
Вејн, ајде, човек.
Се работеше за повеќе килограми дрога, а мојот клиент имаше претходни осуди.
Стивенсон е големо куче.
Си се запрашал зошто овој случај не отиде на федерално ниво?
Да, размисли малку.
Обвинителството веќе не сака да има работа со тебе.
Ништо со тебе. Зошто е тоа така?
Па,
овде нема многу работи со кои што не се согласувам, но веќе го знаеш тоа.
Што вели градоначалничката приватно?
Тоа што дава поддршка е една работа, а да плати за него, тоа е друга работа.
Да.
Училишта, рекреативни центри.
Градскиот пензиски фонд цело време е во банкрот.
Сиромашен град сме.
А да земеме пола од парите за прекувремена работа и надоместок за ангажман во суд
и тоа да го насочиме на програми против криминал и програми во заедницата?
Еј, јас сум на твоја страна, добро?
Знам. Само...
Само ти велам дека политичката волја секогаш потклекнува
во момент кога се користат вистински пари за решавање вистински проблеми.
Подобро е да се подготвиш за тоа.
Нешто друго да те прашам.
Те молам, не ме сфаќај погрешно.
Но, што не кажува овој декрет за согласност?
-Што сакаш да кажеш? -Ова е огромен документ
што прикажува какви процедурални и противуставни грешки прави полицијата.
Во него се цитираат поглавја и ставови, начини на постапување и пракси
што, или ги кршат правата на граѓаните, или пак се брутални кон нив.
И ја претставува мошне напорната работа што сте ја свршиле со тимот.
Значи, треба да ви се признае таа заслуга.
Но?
Што е она што не можеш да го кажеш, а што треба да кажеш?
Што Министерството за правда не сака да признае?
Што се обидува полицијата да направи?
Да ги уапси сите. Зборувавме за ова. Те послушав.
Но, зошто? Која е нивната мисија?
-Војната против дрогата. -Токму така.
А во војна, ти требаат војници.
Во војна, имаш непријатели.
Во војна, цивили страдаат, а никој ништо не презема.
Во војна, ги броиш телата, а потоа тоа го нарекуваш победа.
Дали Министерството за правда, па дури и Канцеларијата за граѓански права
се подготвени да признаат дека одамна ја загубивме оваа војна?
Дека не сме постигнале ништо освен тоа што имаме полни затвори и вршиме бруталност,
што доведе до целосен колапс на довербата
помеѓу полицијата и градските администрации.
Се борев во оваа војна, Никол.
Бев дури и добар борец и искрено го правев тоа,
ама војната веќе беше загубена кога пристигнав.
Само губев време.
И момците коишто се сега на улица,
сите знаат дека е загубена.
Дали вие луѓе сте подготвени да го кажете тоа јасно и гласно?
Дали има некој таков?
Ме предупредија за ова.
Ве предупреди за што, г-ѓо градоначалник?
За пари. Ова се дополнителни милиони.
Веќе пренасочуваме средства од сите сектори, за прекувремена работа.
Има ли ова крај?
Го прочитавте истиот декрет за согласност како и јас.
Она што го бараат нема да биде возможно
без дополнително буџетирање.
Само трошокот за надградба на видео технологијата е...
-Џон направи проекција. -Најефтината проекција ја направив,
но ако го гледаме само она за што се договоривме овде...
Ако го погледнете целокупниот буџет,
ова може само преку училиштата, центрите за одмор и после-училишната програма.
Тоа се моите чеда. Тоа не може да се финансира преку моите чеда.
Скратете на надоместокот за прекувремена работа.
Во моментов ни недостасуваат 400 места,
а само една класа ќе излезе од академијата.
Ако скратиме со прекувременото, патролните коли ќе се испразнат.
Тогаш најдете друго место за кратење.
Почитувана, годинава повторно ќе завршиме со 340 убиства.
Криминалот е зголемен во секоја категорија.
И имам полицајци што не излегуваат да патролираат по улица
поради случајот Фреди Греј.
Тоа е реалноста со која што се соочувам.
Тешко е да го слушаме полицискиот комесар како се жали на сиромаштија
кога штотуку плативме
судска спогодба од 6,5 милиони долари за семејството Греј.
Колку нови камери за тело ќе можеа да се купат со тие пари?
Видете, одлуката на Мозби да бара повеќе од убиство од небрежност
и да подигне обвиненија поврзани со апсењето на Греј
ми направи десетици полицајци да поднесат оставки,
а има и други што не сакаат да излезат од кола
зашто се плашат дека кривично ќе одговараат
дури ако направат и чесна грешка што се коси со четвртиот амандман.
Сега ми велите да им скратам плата на оние момци што сакаат да работат.
Ваша задача е да го намалите криминалот со ресурсите што ви се достапни.
А со парите што ги трошиме и стапката на криминал
што е надвор од контрола во Балтимор, повеќе нема да има пари.
Нема кратење пари од моите чеда.
Најдете места за кратење.
Значи, на ова се согласува градот?
Во целост.
Не си импресиониран.
Што ќе се случи ако не ги спроведат овие работи?
Мислам, што навистина ќе се случува?
Федерален судија ќе го следи спроведувањето.
Ако не успеат да ги испорачаат целите или ако реформите не се случат,
може целиот град дa го обвини дека не го почитува судот.
И тогаш што?
Може парично да казнува и може да издаде дополнителни судски наредби
и да бара продолжување на реформите.
Тогаш што ќе се случи?
Ме прашуваш што ќе се случи ако полицијата не сака да се смени?
Не, ти велам дека ние сме оние
што полицијата ги лови, убива и заробува.
А ти ми носиш лист хартија
што вели дека ќе има нови правила за тоа како можат да не' ловат?
Ти даваат ветер и магла
и ти кажуваат да ја одржуваш целата машинерија со тоа.
-Не е важно. -Господине?
Само гледај. Ќе ме отпуштат пред скандалот со Единицата за оружје да стигне на суд.
Ме држат на должност до оној момент до кога треба да ме оцрнат.
По последната лоша вест, ќе ме нема.
Секој може да заспие поротник со своите завршни зборови.
-Мене ми кажуваш. -Кога судијата ќе почне да задремува...
ДАТУМ 19-ДЕКЕМВРИ-2016
Како и да е, ќе го продолжиме со ова...
некое време следната недела. Ќе видам во распоредот.
Еј, Ајван, може ли да поразговараме?
-Ќе бидам долу за минута. -Фала.
-Вејн. -Да.
Ајван, јас...
Со сета почит, човек.
Само сакав да ти кажам дека завршив со ова.
Да, никогаш повеќе нема да апсам никого.
-Чекај, што? -Да.
Заеби ова, човек.
Целово ова срање што зборуваат за мене.
Не ми е гајле за сето тоа.
Имам гниди од шефови, знаеш?
Тие не ценат...
Не ценат ништо.
Им носам пиштоли, ги преземам сите ризици и само...
Не знам човек. Само...
Готово е.
Ќе влезам внатре и ќе се сретнам со поручникот, па...
Само... Човек, само сакав да те известам.
Заеби ова. Готово е.
Се гледаме.
Направив се' да испитам што мисли обвинителот за ова.
И види вака, велат од таму дека ти не си им цел.
-Ти си сведок. -Што значи тоа?
Значи дека не мислат дека си му подметнал дрога на Барли.
Мислат дека Џенкинс е човекот.
А тогаш зошто ми назначија висока порота на мене?
Си бил на местото на настанот.
Иако твоето сведочење само ја опишува сцената и те елиминира како осомничен,
тоа е корисно за нивниот случај.
Но, тука е работата, Шон.
Сум видел спогодби и сведочење пред високи пороти
каде што работите отишле наопаку зашто некои од момците не очекуваат
кои се' работи ќе ги прашаат.
На пример што?
Да не бидеме наивни тука.
Ако си чул дека Вејн крадел пари или другите земале пари,
ќе мора тоа да го кажеш.
Ако те прашаат, не можеш да не одговориш.
Сериозно полициско патролирање.
Околу четири илјадарки од дрога.
Знаеш што? Така ќе го пријавам, другар.
Г. Степ.
Ние сме од Единицата за јавна корупција на ФБИ.
Не изгледате изненадено.
Ти, дали би бил изненаден?
Како го познавате Вејн Џенкинс, полицискиот наредник од Балтимор?
Пријател ми е. Се дружиме.
Но, не сте тука за тоа да разговарате.
Ми ја даваше дрогата, а јас ја продавав.
Колку дрога ви даде Џенкинс?
Повеќе отколку што можев да продадам.
Имавме милион долари профит. Чист профит.
Но слушајте, тука сум да ви кажам се' што сакате да знаете.
Само прашајте ме, ќе соработувам.
Ама, го промашивте кокаинот.
Навистина?
Каде беше?
Се наоѓа под радијаторот во пералната.
Три килограми.
Нема на што. Секако. Нема проблем.
Дали сфаќаш што бараш?
Се' додека не дојде до промена на националната политика против дрога,
мислам на целосна ревизија,
гледаш ли колку е невозможно да издадеме извештај?
-Но без тоа... -Правиме што можеме, Никол.
Се занимаваме со она што можеме, го менуваме она што можеме.
Но, дури и Канцеларијата за граѓански права,
којашто мисли за себе дека има многу умни луѓе,
се' уште е дел од Министерството за правда.
И во овој момент, федералните закони за дрога се она што се.
Но, тогаш, се' во извештајот за Балтимор
зборува само за симптомот.
Не мислиш дека сме ги воделе овие исти разговори се' до врвот?
Од вториот мандат навака, Холдер им кажа на сите обвинители
да го намалот бројот на обвиненија што ќе одат на федерално ниво
и тоа и го сторивме.
Значи, наместо да ги поправаме законите, само тивко ги заобиколуваме?
Додека нема да можеме повеќе?
Сега ние сме надвор, Трамп е на власт,
а Џеф Сешанс сака да го уапси секого што може
за поседување ебана марихуана.
Никогаш нема да додржам четири години. Јас...
Се погрижив да имаш заштита.
Не си политички именувана, на место на државен службеник си.
Не можам да поднесам да само да си седам четири години, можеби осум,
додека целата канцеларија се блокира од страна на шупациве.
Кажи ми дека грешам.
Кажи ми дека целиот Оддел за граѓански права
не е безнадежен случај под оваа нова администрација.
Антонио Шропшир.
-Кои сте вие? -Наркотици од Окружната полиција.
Ама, налогот е федерален.
-Федерален? -Да, те следиме
веќе година и пол,
затоа вистинско задоволство ми е конечно лично да те запознаам.
Не го мислам истото.
-За што е налогот? -Заговор за дистрибуирање.
-Види го тоа. -Тоа срање е лоша среќа таму.
Го имав во џеб, зашто ми се пожалија и ми го вратија.
Тоа е многу невешто, Брил.
На здравје. Сакаш да и се јавиш на свршеницата
-и да и кажеш што се случува? -Да.
-Број 4-4... -Го имам бројот.
Ме прислушувавте?
Еј. Зошто ме будиш, бе?
Сите вие шупаци сте расипани.
Знаете дека минатата недела, ме фатија од градска полиција, така?
Да. Тимот на Гладстон.
Ама ова обвинение го заменува тоа.
Сите напорно сте работеле на ова.
Да сум на ваше место, ќе се ослободам од срањето што ми го зедовте.
Употребете некој доушник или нешто слично, и продајте го на улица.
Купете им нешто убаво на вашите сопруги.
Срање.
Гладстон така стори.
Не ве зезам.
Да го разгледаме наредникот Кит Гладстон, не само што го имаме фактот дека Шропшир
им кажал на регионалните полицајци дека Гледстон зел и препродал запленетa дрога,
но и фактот дека интензивно соработувал со Џенкинс.
Еден вид на прв учител.
И ако погледнеме доволно наназад, ќе наидеме на ова.
Имајте на ум дека при претрес на необележани единици
откако ги приведовме Хенрикс и Рајам, најдовме и неколку воздушни пиштоли.
Воздушни пиштоли.
Хендрикс ни рече дека ги носеле рутински
во случај на лошо сценарио со невооружен осомничен.
Така, отидовме поназад, баравме случаи што вклучуваат повреди на осомничениот,
со најдени воздушни пиштоли и ете ти,
најдовме случај каде имало бркотница и тешка повреда на осомничениот.
Некој Димитрикс Сајмон.
Џенкинс и уште еден полицаец се впуштаат во потера
и на крај Џенкинс го прегазува детето во неговиот необележан полициски автомобил
и тврди дека осомничениот му вперил пиштол.
Подоцна пронајден е воздушен пиштол под паркиран автомобил во близина.
И за наша среќа, еден од полицајците што бил таму
кога го нашле пиштолот, е самиот Рајан Гвен.
Потсети ме.
Гвин е полицаецот во цивилка што бил доушник од почетокот на случајов,
а за кого знаеме дека е чист.
Но Гвин сега ни кажа дека самиот Кит Гладстон
се појавил на местото на настанот ненајавен и отворено му рекол на Џенкинс:
"Кај камиончето е".
Дали Гладстон се' уште патролира?
Ненадејно отишол во пензија,
неколку недели откако почнавме да приведуваме други полицајци во цивилка.
Завршив, Ел-Ти. Готово.
Готово е со ова срањево во единицава.
Има слободно место во Достава на судски покани, таму ќе одам.
ДАТУМ 09-ФЕВРУАРИ-2017
-Достава на судски покани? -Секако.
Вејн, се шегуваш? Дали е ова шега?
Си го ставам животот на коцка,
им ги прибирам сите овие пиштоли на командирите, а тие продолжуваат, и...
Заеби. Само... Готово е.
Никој нема да биде задоволен со ова.
Ниту полковникот, ни заменикот на Операции.
Вејн, кога беше на одмор пред два месеци, цела единица заспа.
Шефовите забележаа. Сакаа да се вратиш на работа.
Знаеш што зборуваат за мене во судница?
Сите тие срање,
-и јас ја спуштам главата -Вејн...
Продолжувам со работа. Ме знаеш.
-За кого зборуваш? -Зборувам за ебаните судии
што ми ги отфрлаат случаите,
зборувам за ебаните кучки од бранители,
велат дека лажам.
Вејн, што друго ќе ти каже бранител?
Која е поентата, итака-итака? Погледни што се случува.
Шефовите го поддржуваат овој декретот за согласност,
што е некое срање како за разгалени деца.
Како ќе треба
-да патролирам после тоа? -Добро.
Ајде. Немој да го правиш тоа. Немој да го правиш тоа срање.
Ајде бегај.
Што?
"Се подразбира дека ова е
период на големи предизвици за органите на редот на национално ниво.
Полицајците се преиспитуваат за својата улога во општеството,
како и за промените при спроведување на законот.
Наспроти оваа позадина, исклучително сум горд да ја истакнам работата
на наредникот Вејн Џенкинс и Единицата за сузбивање оружје.
Овој тим на посветени детективи има работна етика
-што не може да се оспори." -Што правиш?
-Зошто го читаш тоа срање? -Во проклетиов билтен е.
Добро.
Вејн, пријави се за трансферот.
Ама веднаш да ти кажам,
нема шанси да те исфрлиме во единицата за достава на судски налози
кога твојата единица прави вакви резултати.
Нема да се случи.
Добро.
Ти велам веднаш, човек, не можам
да загубам работа поради ова срање. Не можам, човек.
-Сега ти текна да се загрижиш? -Не сум загрижен.
Вие шупаци мора да разберете
преку глава ми е да сум тој што секогаш презема водство во се'.
Не може моето име да биде на сето ова срање. Само... не можам веќе.
Види, ми треба само... Треба малку да олабавам, добро?
Нема да верувате какви срања луѓето зборуваат за мене, човек,
во седиштето, во судницата.
Какви?
Шупаците велат дека сум валкан. Како да сум валкан полицаец.
-Зарем не си таков? -Не вели така.
Зошто би кажал такво нешто?
Зборувам дека навистина мислат дека сум валкан.
Како да сум лош човек.
За моето име се работи, шупак.
-Не може името да ми го валкаат. -Да.
Те гледам. Леле.
Душо, добри сме. Оди, девојко, добри сме.
Не го слушај тој човек.
Ќе ми кажуваш... Барот е на таа страна.
Еј, човек, пред колку недели ти кажав за федералната истрага?
Мислеше дека те зезам, Вејн?
Нема да има федерална истрага.
Секогаш има гласини дека ќе има федерална истрага,
а тоа срање никогаш не се случува.
Во Балтимор сме, со години ќе се влече.
Види, ако следат полицајци, ќе ги натераат да признаат.
А ние сите се кодошиме едни со други.
-Така е. -Не вели така.
Никој никого не кодоши. Нема така да биде.
Видете, еве ја суштината.
Стивенсон не' победи на суд,
затоа веднаш треба повторно да го удриме.
Можеме да го истуркаме тоа, но веднаш да ви кажам,
јас морам да олабавам малку.
Не сакам името да ми биде на ниту еден документ.
Вие двајцата морате да се потпишувате.
Колку пари?
Многу, премногу. Нешто како 200 илјадарки.
-200 илјадарки? -Да.
Најмалку 200 илјадарки.
-Срање. -Ќе успееме.
Можеме. Ама само ние знаеме за ова, добро?
Другите од единицата, не смеат да знаат.
Ни збор за ова, само меѓу нас.
Ова е меѓу нас. Барам чесен збор од вас.
Меѓу нас?
Така е.
Срање. Супер.
Ви пречи да го испијам пивово и да зјапам во некоја од рибиве?
Зашто досега само за бизнис зборувавме.
-Зашто човекот части. -Еј, така. Добро.
-Опушти се, човек. Стегнат си. -Зјапај
каде што сакаш.
-Некој нека му донесе пиво на човеков. -Како да носам
наметка за невидливост.
Еј, Бренди, може ли да добијам пехар со мраз?
ИЗДАВАЧOT НА ОБВРЗНИЦИ ЗА КАУЦИЈА УАПСЕН ВО СЛУЧАЈ НА КОРУПЦИЈА ВО ГРАДСКА ПОЛИЦИЈА
СЕ ЧИНИ ДЕКА ЌЕ СОРАБОТУВА
Кога имам следна шанса да дојдам до телефон?
Има шанса да се јавам на телефон?
Сакаш што да најдам сега?
Изјавата за основаната причина за претресот на автомобилот.
Зошто ни треба тоа, човек?
Види, знам дека веројатно Џенкинс ја напишал,
но барем треба да знаеме што пишува во неа
бидејќи ти ја претресуваше колата, така?
Треба да ја погледнеме пред да одиме пред поротата.
Само најди ја изјавата за основана причина пред утре да дојдеш во судница.
-Добро. добро. -За секој случај, тоа е се'.
-Сигурен сум дека ќе помине се' во ред. -Да.
-Ќе се видиме утре. -Да.
Еј, Шон, спремен си?
Сакаш уште малку да поработиш?
Не.
Најдобра информации што ја имаме е дека работи во околина ул. Бенет Плејс,
-во близина на обиколницата. -Можеби денес ќе имаш среќа.
Секогаш е тешко да му се вратиш на случај по една година.
Гибонс, Антонио.
Поседување со умисла, поседување и талкање.
Дали е присутен адвокатот на г. Гибонс?
Во ходникот, верувам, судијке.
Се консултира за друг случај.
Добро.
Гибонс го ставаме во мирување. Следен случај.
-Дупон, Џеред. -Добро.
Морам да прашам, што бараме тука во окружниот суд?
-Ајван Солар го претставувам г. Дупон. -Погледни наоколу.
Ова е непојавување на повик. Кое е првичното обвинение?
-Погледни. -Поседување на кокаин
и поседување пиштол, судијке.
Ова е второ непојавување по успешна достава?
Кауцијата е укината.
-Судијке, мојот клиент... -Нема потреба, г. Солар.
Само една шанса има за непојавување.
Ја изградивме оваа машина при што половина од проклетава земја,
оние што имаат пари и моќ,
ја џвакаат другата половина којашто уште од почеток нема ништо.
Следен случај.
-Винсент, Дишон. -Гледај како функционира.
-Ако ова сакаме... -Поседување со умисла,
-противење при апсењето. -Тогаш Фреди Греј,
Ерик Гарнерс, Мајкл Браунс е она што ќе си добиеме.
-Како се изјаснуваш? -Не сум виновен.
И секоја страница од која било судска наредба што ќе ја напишеме...
Ќе отфрлам кауција во моментов.
...нема да ги исправи нештата.
Дали е тоа последниот од притворениците?
Да, судијке.
Иако велиш дека не успеа, слушна се'.
Следен случај.
Булок, Киандра.
Поседување скриено оружје,
поседување со умисла, напад врз службено лице.
Дали воопшто ќе знае каде да ја сретне?
Имам општ опис.
-На Мери? -Да.
Немаме презиме, немаме име на улица? Само...
Само улична проститутка по име Мери, што знае нешто за случајов.
Не е многу, но вреди да се провери, нели?
-Еј. Не можам да зборувам во моментов. -Еј, Шон.
-Свртете лево на Шредер. -Добро.
-Што беше тоа? -Што, виде нешто?
Каде? Во уличката?
Сигурен си дека виде нешто?
Еден тип облечен во кожа, клекна долу.
Рече виде јакна со бела лента, така?
Да.
Шон, мислам дека можеби си го здогледал купот ѓубре таму,
си го смешал со некој како стои подгрбавен.
Избегал. Или се скрил.
Да завртиме еден круг и да видиме дали е тука.
ЕН-Адвокати - Мора да разговараме. Имаш состанок утре во 11 ч. со обвинител.
Пред поротата си утре во 13 часот.
Да се вратиме за 20 минути.
Во меѓувреме, да ти покажам нешто.
Секако.
Ова ми беше старото место на патрола.
БАНДЕРЛЕРОС МОТОРЦИКЛИСТИЧКИ КЛУБ
723.
Јави ми се веднаш.
Ништо како првата патрола, така?
Да ја провериме уличката за последен пат.
Зошто да си дадеш оставка?
Зошто одиш до таму?
Само ти треба одмор, Трамп ќе ни го даде тоа.
Опушти се, Ник.
-Ова е повеќе од тоа. -Чекај.
Ми заврши ориентацијата со тоа што советникот ми кажува
дека не правиме ништо важно?
Тоа сакаш да ми кажеш?
Не ти велам тоа.
Тогаш што?
Велам...
На тебе ти е редот, братко.
Батали, Шон. 16.30 часот е. Време е да си одиме дома, така?
Сигурно виде нешто?
Имаше движење, да.
Видов еден тип како излезе од уличката кога застанавме.
Оди погоре, зад аголот
во случај да излезе од ул Шредер.
-Добро. -Ќе видам дали ќе се појави одовде.
Разбрав.
Стој! Полиција! Стој!
Шон!
Ова е единица 74-20, сигнал 13 на аголот на Бенет и Шредер.
Пукотници. Погоден полицаец. Партнерот ми е погоден.
Ти му беше учител на Вејн Џенкинс кога почна да работи во цивилна облека?
Да. Заедно работевме.
Му помогнав да го воведам во работата.
Но, навистина не бев толку близок со Вејн.
Зошто си ја стави целата кариера на коцка
да го подметнеш воздушниот пиштол за него?
Зборувам за инцидентот на авенијата Антана.
Да, не потекнувам од семејство со педигре.
Кога растев, имав браќа.
Бевме многу блиски и така преживувавме.
Потоа се приклучив на армијата.
Повторно постоеше солидарност.
Влегов во полицијата, солидарност.
Тоа е...
Знаеш, Џон.
Влегувате во лоши ситуации секогаш има некој што те штити.
Така, ми се јави, ме замоли за помош.
Му помогнав.
Се' прекинав за да дојдам зашто мислев и тој ќе ми направи услуга.
Го имаше за брат?
Ги сметам најголем број полицајци со коишто сум работел како браќа.
-Каде е брзата помош? -Не можеме да чекаме. Ќе искрвави.
Батали брзата помош. Ставете го на задно седиште
и возете го на траума. Ова не може да чека.
Фатете му ја главата. Фатете му ги рамениците.
-Фатете му ги стапалата. -Сите назад.
-Сите настрана. -Назад, назад.
Оди, оди, оди.
Опис.
-Ајде, оди! -Не видов никого.
-Кој пукаше. -Брзо стигнав, човек.
Можев да видам чад од пиштол над него, каде што лежеше.
Не видов некој друг.
-Ама ги чу истрелите? -Да, чув три, можеби четири истрели.
Еден од нив можеби беше ехо.
Извика: "Стој! Полиција!" Потоа следеа истрелите.
Ногата уште му мрдаше кога пристигнав.
Кога дојдов од аголот.
-Стигнав за три до четири секунди. -Каде беше пиштолот?
Под десното рамо.
И станицата му беше таму. Кога дојде засилувањето го превртевме,
се' уште го држеше радиото во левата рака.
Во престрелка со осомничен, влече пиштол со десната рака,
а не ја фрлил радио-станицата од левата рака?
Или го удрил типот со станицата.
Хајнс.
Да, тука е.
Ваиз на телефон.
Боже. Баш сега?
Фала.
Шон Сутер е застрелан.
Во шок соба е.
Не изгледа добро. Рана на главата.
Утре требаше да се појави пред поротата. Требаше да се сретнеме во 11.00 часот.
Нема причина да му направат атентат.
Половина од нив соработуваат, а оние кои не го прават тоа
ги наговараат тоа да го сторат.
Сведочењето на Сутер воопшто не беше пресудно.
Му беше кажано дека не е цел на истрагата.
Рајам требаше
ќе го поткажеше дека земал пари кога работел во Единицата за насилен криминал.
Да, но дали е тоа доволно за некој да...
Да.
За полицаец, доволно е.
Заклучок на независниот извештај за смртта на Шон Сутер
вели дека детективот си го одзел животот,
преку намерно инсцениран настан што личи на смрт за време на должност.
Други не се убедени во ова и официјалната причина за смртта се' уште гласи убиство.
И, исто така, правото да не биде затворен
поради тоа што намерно не му открил
на обвинителот докази што ќе доведат до ослободителна пресуда.
Како сакате да се изјасните за точките 1 до 6, од дополнетото обвинение?
Виновен, госпоѓо.
Согласни ли сте, господине, дека искажаните факти се точни?
Да, судијке, освен што...
Почитувана, се согласуваме со изјавата на фактите,
со исклучок на една исправка.
Во врска со апсењето на Барли,
не признава дека ја подметнал дрогата,
иако признава дека поднел лажна пријава
во однос на друго службено лице што ја подметнало дрогата.
Забележано во евиденцијата, г. Левин.
-Го уважуваме... -Видовме како им го префрли гревот
-на Рајан Гвин и Шон Сутер. -Знаеме дека не е Гвин.
А Сутер не е тука да се одбрани.
Имате ли прашања, господине, за мене или за вашиот адвокат
за признанија дека сте виновен или за условите на судската спогодба?
Не, госпоѓо.
Само...
Јас...
Направив многу грешки, судијке.
Во мојот живот, кога ќе направев грешка, ја сметав за моја и ќе се извинев за неа.
Тоа...
Тоа нема да биде доволно денес.
Сакам да знаeте дека се чувствувам многу лошо за работите што ги направив
и дека ја загубив шансата да бидам татко...
Да ги воспитам моите момчиња.
Се срамам од себе, судијке.
Понатаму, сакам да кажам
дека во период од 25 години колку што го познавам Вејн...
Зошто прифати така да се спогоди? Мислев дека сака судење.
Според мене, Степ беше пресуден, оној што издава обврзници за кауција.
Тој кога почна да соработува.
Па,
тоа значи дека Вејн Џенкинс не е само крадец,
тој е и дилер на дрога.
Уште полошо, се забавуваа заедно. Степ го местеше со стриптизери и проститутки.
А вака ќе остане запаметен како семеен човек.
Сите станете.
Со тоа што одби да соработува за да и помогне на истрагата,
Вејн Џенкинс служи казна од 25 години во федерален затвор.
Ова е нефункционална полиција.
Ви кажувам како човек што видел
како изгледа здрава организација, ова не е една од тие.
Го молиме обвинетиот да стане?
Г-дине Рајам, земајќи ја во предвид вашата соработка по признанието на вина,
овој суд ве осудува на 12 години.
Дали за ова ги обвинувате претходниците?
Па, полицијата имаше четири комесари во последните осум години,
така што тука нема континуитет во водството.
Господине Гондо, поради вашата соработка по признание на вина,
судот ве осудува на десет години.
Сите станете.
Ова се случува сега на моја стража
и јас преземам одговорност како полициски комесар.
-Дали единицата во цивилна облека ќе... -Што вели градоначалничката?
Г. Вард и г. Хенрикс се изјаснија за виновни
и соработуваа со тоа што се согласија да сведочат против други службени лица,
овој суд ве осудува и обајцата на по седум години.
Презедов дејства да му ставам крај на патролирањето во цивилна облека.
И презедовме план за следење на квалитетот на случаите за сузбивање оружје
да оцениме како ќе поминат пред судот наместо само да прибираме статистики.
Веќе реагираме.
Г. Алерс,
судот ве прогласи за виновен.
И бидејќи одбивте да соработувате,
судот ве осудува на 15 години.
Но, федералните истражители велат дека ова се случувало со години.
Зарем раководството на полицијата не знаеше за ова?
Џастин, зборувајќи од мое и од име на мојот тим,
наследивме култура којашто на отчетноста гледа како на шега.
А тоа се години и години на запоставување.
Години и години потрага само по две нешта, убиства и хероин.
Дали требал некој да знае за ваков вид на корупција?
Апсолутно. Требал да знае.
"Требал да знае"?
Јас требаше да знам.
Три дена пред судењето на останатите полицајци од Единицата за сузбивање оружје
полицискиот комесар Кевин Дејвис беше отпуштен од градоначалничката.
Вториот во синџирот на команда, заменик-комесарот Дин Палмер,
беше обвинет од сведок дека советувал друг полицаец во престрелка со оружје.
Тој одрекнуваше дека го сторил тоа и поднесе оставка истиот ден.
Врие од криминал низ целиот град, а ние мора да се фокусираме.
И додека сме благодарни за напорите на комесарот Дејвис и неговиот тим,
мораме да одиме напред во нова насока.
Комесар Дерил Де Суса.
Фала.
Доаѓаат промени во полицијата на Балтимор.
И дозволете ми да ви појаснам, ќе имам нулта толеранција за корупција.
Комесарот Дерил Де Суса, којшто ја отфрли
дисциплинската постапка против Вејн Џенкинс,
три години претходно, ќе ги врати единиците во цивилна облека.
Ќе вршиме проактивно уставно патролирање.
Ќе ги спроведеме законите на Град Балтимор.
Ќе бидеме мошне видливи во тоа.
За четири месеци ќе си поднесе оставка
по пресуда за федерално даночно затајување.
Позитивно ќе делуваме во целата заедница.
Една година подоцна, градоначалничката Кетрин Пју се изјасни за виновна
за заговор, затајување данок и измама. Осудена е на три години затвор.
Почитувана судијке, од правна перспектива, важно е тврдењето на г. Херсл
дека не е виновен за обвинението за изнуда
за земање пари од граѓаните по нивното апсење.
Не?
Тој бил одговорен да ги земе парите како службено лице на државата, судијке.
Наместо тоа, неговото дело е тоа што не ги испорачал парите
во Единицата за контрола на докази,
па така виновен е само за кражба,
не за изнуда или за заговор.
Нов тип на одбрана, г. Пурпура.
Како единствени двајца полицајци што ќе завршат пред федералниот суд,
Даниел Херсл и Маркус Тејлор беа осудени да служат
по осумнаесет години затвор.
Од смртта на Фреди Греј,
неуспешното гонење на полицајците вклучени во тој случај
и натамошното забавено патролирање, криминалот во Балтимор експлодира.
и го зазеде местото на голем град со најголема стапка на насилство во САД.
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР ИМЕ - ЏЕНКИНС, ВЕЈН
ВИД НА АКТИВНОСТ - ИЗВРШУВАЊЕ НАЛОГ ЗА ПРЕТРЕС
ВРЕМЕ - 1602 ЛОКАЦИЈА - КОЛИНГТОН СКВЕР
Полиција. Налог за претрес.
ДАТУМ 17-ФЕВРУАРИ-2017
Ебате мајка!
Тргни се.
-Полиција! Полиција! -На земјата.
-Лежи на под! -На земја веднаш!
Што реков? Легнете на земја.
Ајде! Има некој на вториот кат?
-Мајка ти е таму. -Има некој на втори кат?
-Полиција на Балтимор! -Ајде. Кој е горе?
Полиција. Налог за претрес.
Имам врата од лева страна.
Не. Води во тој правец. Во ред е.
Јас ќе ја водам кон ходникот.
-Тука е, наредниче. -Добро.
Ајде.
Ајде. Пребарајте го плакарот таму.
Бинго, брат. Баш таму каде што рече доушникот.
Големиот Вејн.
Хенрикс, мислам дека имам ерекција, човек.
Големиот Вејн!
-За тоа ти зборувам. -Мој човек си, брат.
Ова срање нема крај. Види. Разгледај го тоа.
Срање.
Што најде, Вејн?
Вејн, што гледаш?
Што?
Ќар сме, ебати шупакот. Затвори врата. Затвори ја ебаната врата.
Така. Стави ја ногата на врата.
И стој таму. Стој пред врата.
Добро. Стој таму.
Срање.
Ова, шупак. Се полниме. Тоа е тоа.
Проклетство.
Држи ја ногата на ебаната врата.
Ме зезаш. Какви кучиња.
Ќе работам што сакам. Шупациве ме мразеа поради тоа.
Добро.
Џек-пот, шупаци.
Ајде, имаш се' на се' половина час дневна светлина.
Време е да се истакнеш, Џенкинс.
Што побрзо стасаш кај другите затвореници,
тоа подобро за нас, што те чуваме како бебе тука.
Ајде нека ми дозволат веќе.
37 до Контрола. Имаме еден за во дворот.
-Чисто. -Ти си тој полицаецот од Балтимор, така?
Така е. Од најдобрите што постоеја.
...тој ебаниот полицаец.
Како си, поручничке?
-Спремен си за нив? -Знаеш дека сум роден спремен.
Мило ми е што го повлече барањето за трансфер,
-и шефовите, исто така. -Добро.
-Ајде да ги отепаме. -Така е.
Тоа е другата страна ако сте брутални.
Не само што нема да добивате добри случаи,
кога тепаш луѓе, ќе добиваш приговори во Внатрешна контрола,
поднесоци, можеби дури и ќе стекнеш репутација.
Ако има доволно приговори против тебе, те префрлаат надвор од единицата.
И дури и ако знаеш да најдеш излез од маките,
повеќето добри полицајци не можат да се извлечат од речиси ништо.
Видете, само ќе привлечете внимание
што само ќе ви ја отежнува работата.
Ако тепањето луѓе носи случаи,
ќе ви кажев одете на улица и испотепајте ги сите.
Но, едноставно... Не оди така.
Значи, ако така сакате да работите,
веднаш ќе ви кажам, не доаѓајте ни во близина на единицава.
Единица за сузбивање оружје, ние не сме во тоа срање.
Бидете убедени, ние сме тука за да носиме пиштоли и дрога.
Сакаме да ги фатиме шупаците што разнесуваат дрога и пукаат со пиштоли.
Тоа ни е работа. Тоа е она што го испорачуваме.
Единицата за сузбивање оружје,
ги одземаме тие пиштоли и ги става на маса.
Фаќаме дрога и ја ставаме на маса.
Мојата единица заплени 132 пиштоли од улица за девет месеци работа.
Подигнавме 59 обвиненија.
Секое од нив заврши пред Окружен суд.
За тоа време удривме 45 врати.
Запленивме повеќе од килограм дрога и кока,
да не зборуваме за апчиња и се' друго.
Сето тоа го запленивме и го пријавивме.
Тоа е она што го правиме.
Така работиме.
Тоа ни е работата.
Грижете се едни за други.
Се гордеам со вас.
Така треба, дете!
Да! Добро е?
Сите се возбудени.
Кој сака од тоа? Јас сакам!
Кој сака од тоа? Ајде да земеме тогаш!
Преведено од: Велко Коцев