Wayne!
Tudom, mit csinálok.
A mai ülésnek a célja, hogy megtudjuk,
hogy ön, Jenkins őrmester, mennyire együttműködő a kormánnyal,
amennyiben vádalku születik.
Ez nem egy hivatalos jogi eljárás.
Hanem inkább egy esély, hogy megmutassa,
mennyire hajlandó együttműködni.
Ez alapján dől el, hogy elfogadjuk-e a vallomását,
és hogy milyen javaslatot teszünk az ítéletre vonatkozóan.
Érthető?
Igen.
Akkor haladjunk tovább!
Először is, ártatlan vagyok.
Jenkins őrmester, van egy régi, bölcs mondás
a szövetségi bíróságokon, miszerint, ha a vádlottal szemben
perdöntő bizonyíték áll rendelkezésre,
bölcs dolog hamar együttműködni.
Akik elég gyorsak jobb megállapodásra számíthatnak,
az utolsók pedig a rövidebbet húzzák.
Ön nem számít gyorsnak.
Nem fogom azt mondani,
hogy nem tettem semmi rosszat.
Dehogynem.
De azt is elmondhatom,
hogy amikről azt hiszik, hogy én tettem,
amiket hallottak rólam,
nem igazak,
egyáltalán nem.
Hogy történt-e mulasztás?
Hát persze!
De nem engem akarnak.
Őrmester, a vizsgálatunk elég részletes,
az önnel kapcsolatban felhozott vádakat
felvételek és több szemtanú is alátámasztja.
Akkor a szemtanúk hazudnak.
Ehhez mit szólnak? Kérdezhetek valamit?
Én vagyok a város történetének
egyik legismertebb és legnépszerűbb rendőre.
Nem tartják különösnek,
hogy hirtelen én vagyok itt a főkolompos?
Nem furcsa ez egy kicsit?
Szóval mindenki hazudik.
Ezt mondom én is.
Elég a Burley-ügyet nézni.
Ne már, a Burley-ügyet?
Ahhoz semmi közöm.
Nem én rejtettem el a drogot...
- Jenkins őrmester... - Várjunk csak!
Tudom, ki volt.
Tudom, ki csinálta.
És talán igazuk van. Tudnak valamit, talán azt,
hogy az információ birtokában voltam, de nem jelentettem akkor.
Ebben talán bűnös vagyok. Tessék!
Győztek.
A lényeg, hogy nem én rejtettem el a drogot
Umar Burley-nél. Nem én tettem.
A teljesség kedvéért...
elmondja, ki volt?
Ezt most nem szeretném elmondani.
De azt bizton állítom,
hogy a drogok nem tőlem származnak.
Ez itt a lényeg.
Az ajánlat nem él.
Hogy érti, hogy "nem él"?
Ennyi, csak úgy elsétálnak?
Hölgyem, önnek nincs kérdése?
ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM
RENDŐRSÉG
2,7 KILÓ, 100 000 DOLLÁR
Vissza!
Baltimore-ban nem sikerült megfékezni
a törvénytelenséget.
Nincs igazság! Nincs béke!
Hallottam, mit skandálnak: Nincs igazság, nincs béke.
VARÁZSLAT
HÓGÖMBÖK
BALTIMORE-I RENDŐRSÉG EGYÉNI TÚLÓRA JELENTÉS
HÉTFŐ
Ahol füst van, ott tűz is van.
Ezek a rendőrök a '30-as évek gengsztereire hasonlítanak.
MIÉNK A VÁROS
Tehát Wayne Jenkins azt hiszi,
hogy a társai majd tartják a frontot.
Miközben
versengenek azért, hogy egymás ellen tanúskodjanak.
És milyen magabiztosan állította,
hogy semmi köze a drogokhoz
a Burley-ügyben.
Vajon kire kenné rá?
Akik ott voltak, és jelentést írtak róla?
Ryan Guinn és Sean Suiter.
Nem valószínű, hogy Guinn volt.
Évekkel ezelőtt már nyilvánosságra akarta hozni.
Sean Suiter?
Ismer engem a központból, Sean,
de most ide osztottak be, hogy az FBI-jal dolgozzak
a rendőri korrupciós ügyeken,
és Erika a felettesem.
Egy olyan ügyön dolgozunk,
amely civil ruhás egységeket érint.
Tudom, hogy a letartóztatott rendőrök közül
sokakkal együtt dolgozott.
De szeretnénk ha tudná,
hogy ön nem feltétlenül célpont.
"Nem feltétlenül"?
Jelenleg mások után nyomozunk,
és elkél némi segítség.
A gyilkosságin dolgoztam.
Nem tudom, miben segíthetnék.
Ez egy évekkel ezelőtti ügy.
Amikor a Bűnügyi Osztályon dolgozott?
Emlékszik egy autós üldözésre és egy Burley nevű gyanúsítottra?
Az ütközésre, és hogy meghalt egy motoros?
Kezeket fel! Szálljon ki a kocsiból!
J, ezt az ülés alatt találtam.
- Ez 2000... - Emlékszem.
A baleset után
drogot találtak Burley kocsijában.
Az ön neve volt a bizonyíték-benyújtási lapon.
Mit akar ezzel mondani?
Az egyik szemtanú szerint
ön helyezte el a drogot Burley-nél.
Nem feltétlenül hiszünk ennek a szemtanúnak.
Két lehetősége van, Sean.
Vagy elmondja,
hogy került a drog a kocsiba,
amelyet korábban átkutattak a rendőrök,
ez esetben ön szemtanú.
Vagy gyanúsított.
Jelenleg
szemtanúként tekintünk önre.
Elveszítem emiatt a munkámat?
Írd a végére, hogy "igazi rendőri munka".
Igazi rendőri munka.
Folytasd az utolsó bekezdéssel!
- Rendben. - Olvasd fel azt a részt!
"A rendelet nem csodaszer.
Hanem egy bírósági felhatalmazás,
amely azon az eljárási renden kíván javítani,
amelyet sokáig nem vettünk figyelembe.
Olyan szervezeti változásokat jelent,
amelyek feszültséget okozhatnak.
A rendőrség nem alkalmazkodik könnyen a változáshoz.
Nem keverhetjük össze a régi hagyományokat
a szervezet javításához szükséges növekedéssel.
Tisztelni kell a hagyományt, de nem ragaszkodhatunk hozzá.
A változások segítségével jobb bűnüldözővé válhatunk,
és méltón képviselhetjük a közösséget."
Képviselhetjük a közösséget?
Hagyjál már!
"És ne higgyük,
hogy ez a igazi rendőri munkával szemben áll!"
- Jó lesz. - Ez legyen a címlapon!
De legyen egy cikk Jenkinsről
és a munkacsoportról is!
Legyen benne a hírlevélben!
Ha sikerül átvinni a rendeletet,
el kell ismerni azokat, akik összeszedik az utcáról
a fegyvereket és drogokat
a jelenlegi rendőrök közül.
Nem akarom, hogy lassítsanak, vagy kételkedjenek magukban.
Az utcán akarom látni őket.
Állj!
Megvan.
Ne mozdulj!
- Picsába! - Hé, várj!
Kezeket a tarkóra! Bassza meg!
- Mit akarnak tőlem? - Megvan a fegyver?
- Ott van valahol. - Ott van a szemétben,
a szakadt kocsi alatt.
- Tudnunk kell. - Tudjuk, hogy a tiéd.
- Nincs értelme hazudni. - Uram!
Ma jó a fogás.
Kapás van.
Fasza volt.
Önvédelemből hordom magamnál, ennyi.
Uram! Veszélyben érzi magát?
Komolyan kérdezem, veszélyben van?
Csak mondja meg, miért,
és örömmel megkeresem azt,
aki meg akarja ölni.
Megkeresem, és kiderítem, ki az.
Mondja el, és begyűjtök még egy fegyvert! Mi a baj?
- Milyen veszély fenyegeti? - Tizenhét negyvenöt...
Mindenki veszélyben van.
Ez Baltimore.
Na, ez egy kurva jó válasz!
Ez tetszik, bírom magát.
Bírom magát.
Felhívhatok valakit?
Intézhetem az óvadékot?
Persze! Hol a telefonja?
Itt elöl.
Baszki, maguk elől aztán nem lehet elfutni.
Négyes a gyorshívón.
Oké, beszéljen! Hadd tárcsázzak!
- Kicseng. - Szia! Mizu?
Találtak egy jointot a sikátorban.
- Rám akarják kenni. - Mi a francot csinál?
Ezt mi a francért csinálta?
Komolyan, miért?
Rosszul bántunk magával?
Nem vagyunk rossz zsaruk. Miért csinálta?
A saját szemünkkel láttuk, hogy eldobja a fegyvert.
Mindannyian láttuk.
Mi nem így intézzük a dolgokat,
nem ilyen rendőrök vagyunk.
Elmagyarázhatok valamit?
Ha valaki fegyvert szegez valakire,
és az nem a sajátja, akkor...
azt a zsarut előveszik, és megvádolják.
Baromira tiszteletlen volt,
amit a telefonban mondott.
Ezek itt a nyomozóim.
Szabályosan járunk el.
Megjött a fuvarod.
- Emeld fel a hájas segged! - A francba!
A kurva...
Elég ebből a szarságból!
Még hogy korrupt vagyok!
Fellépni, fejre figyel!
Wayne!
Wayne, figyeljen!
A válasz: nem. Kurvára nem. Nem.
- Wayne! - Mi az?
Mindenki beszél.
Nem mindenki, ne mondja, hogy a srácaim beszélnek!
- Ne mondja már! - Mindenki.
Miről beszél?
Maga ismer mindenkit.
Rendben, akkor én kiállok,
és elmondom a saját sztorim, és az stimmelni fog.
Ehhez mit szól?
Nem vagyok korrupt zsaru.
Tehát Jenkins továbbra is próbálja önöket elhallgattatni?
Szerinte a videója, amin a széfet nyitjuk ki,
simán aláássa a vádjukat.
Azt mondta, ha mind befogjuk,
önöknek nem marad bizonyítéka.
Az őrmester totál bekattant.
Egy ideje távol tartom magam
Wayne Jenkinstől.
Eleinte csak a pénz lenyúlására ment ki a dolog.
- Ezt csináltuk. - Nyúltuk a zsét.
Az egész osztály benne van.
De drogokat? Azt nem.
Nem, az más tészta.
A droggal csak a macera van.
Általában elmentünk a vízeséshez,
és kidobtuk a drogot és a kokót a gyorsforgalmin.
Csak legyünk túl rajta!
Egyszerűbb, mint visszamenni a kapitányságra,
és kitölteni a papírokat.
De Jenkins őrmester nem csinálta.
Ő nem.
Wayne nem csinálta.
Dehogy, Wayne Jenkins nem csinálta!
Baszki!
Egyszer ez a rohadék
megkérdezte vannak-e olyan rokonaim,
akik eladnák a drogot.
Értem én, hogy az utcán így megy,
de baszki, a családomról van szó!
Ilyet csak egy anyaszomorító művel.
Hallottam egyszer,
hogy telefonált,
olyan volt, amit az utcán is hallani.
Egy drogügylet a sok közül.
Wayne beleállt a dologba.
Ő egy ilyen faszi.
Egyszer arra mentem be,
hogy az őrmester egy ampullákkal teli tasakot zár le.
Szerintem a kokaint zárta le újra.
Miért tennénk ilyet?
Ismét eladta az anyagot a dílereknek?
Shropshire-nek?
Nem, azt kétlem.
Brill mondta volna.
De volt egy srác.
Mindenhol felbukkant,
és mindig Jenkinssel bulizott.
Az a fajta faszi, aki bármilyen kocsit
vagy GPS nyomkövetőt feltör.
Amolyan fejvadász.
Wayne egyik vidéki haverja,
egy gyanús fehér pasas.
Óvadéki hitelező.
Valami Donald.
Rendőrség, házkutatás!
Fel a kezeket, lépjen felém!
Kezeket fel, most azonnal!
Mozgás!
Nem adtam semmilyen parancsot.
Nyugodtan visszautasíthatta volna.
Jenkins őrmester,
ön azt állítja, hogy a Mr. Stevensont érintő
parkolós akcióban
ön csak beszélgetni akart. Így van?
Igen, uram.
Mi történt, mikor megközelítették a járművet, őrmester?
Alapos gyanúnk volt,
és azt akartuk,
hogy az ügy megálljon a bíróság előtt.
Látja, tanultam a korábbi hibákból, bíró úr.
Kezdettől fogva tudtuk, hogy nincs okunk őrizetbe venni.
Nem volt okunk megkérni, hogy szálljon ki a járműből.
Pusztán önkéntes alapon
beszélgettünk el vele.
Hol volt ekkor a másik három járőr?
Körbevették a járművet.
Bekerítették a járművet?
Igen, uram. Nézze! Egy parkolóban el tud durvulni a helyzet.
Nagyon gyorsan.
Mindig meg kell őrizni a helyzeti előnyt
elővigyázatosságból.
Így szoktuk csinálni.
Odamehetnék, bíró úr?
Jöjjön!
Hallotta, mit mondott, uram?
Igen, Mr. Bates.
A járőrök körbevettek egy autót.
Ez cáfolhatatlan.
Igazából nem tudom,
mit tehetnék. Indíték nélküli letartóztatás.
Köszönöm, bíró úr.
Minden jót!
Köszönöm.
Később találkozunk!
Ivan Bates!
Megint legyőzött, mi?
Már akkor vesztett,
amikor közölte, hogy bekerítették az autót.
Személyi szabadság megsértése.
Picsába! Mi a helyzet a kokóbirtoklással?
Az nem érdekli?
Nem, illegálisan szerzett bizonyíték.
Tudja, könnyen jön, könnyen megy.
Bassza meg!
Wayne, nézze!
Várjon!
Nem tudom, mit művel odakinn,
de mindenki ugyanazt mondja.
Lop, rabol, elveszi a pénzt.
Ki mondja ezt? Az ügyféle?
Elmondta, hogy nem adta át a drogot.
A pénz most mellékes.
De nem csak ő állít ilyet.
Hazudnak.
Ne már, Wayne! Több kilót foglaltak le,
az emberemnek priusza van.
Stevensons nagy kutya.
Tudja, miért nem lett ebből szövetségi ügy?
Gondolkozzon!
Az Államügyészi Hivatal már nem akar önnel foglalkozni.
Nem akarnak magával bajlódni.
Vajon miért?
Nos, nem nagyon tudok semmibe belekötni,
de ezt már tudod.
Mit mond a polgármester négyszemközt?
Hogy a támogatás egy dolog,
de fizetni érte már más.
Értem.
Iskolák.
a város kulturális központjai,
a nyugdíjalap mindig üres.
Ez egy szegény város.
És ha fognánk a rendőrök túlórájára szánt pénz felét
és a bírósági költségeket, és visszaforgatnánk bűnüldözési
és szociális programokba?
Én melletted állok, oké?
Tudom, csak...
a politikusok mindig meginognak,
amint pénzt kell fordítani a problémák megoldására.
Ez már csak így megy.
Kérdeznék még valamit,
de értsd félre!
Szerinted...
mi az, ami hiányzik a rendeletből?
Hogy érted?
Ez egy nagyon részletes dokumentum, amely bemutatja,
hogy a rendőrök tevékenysége törvénytelen és alkotmányellenes.
Bizonyítékkal támasztja alá
azokat az intézkedéseket, amelyek sértik,
és sokszor semmibe veszik a polgárok jogait.
A csapatod kemény munkáját tükrözi.
Jár az elismerés.
De?
Mi az, amit nem mondhat ki, pedig kellene?
Mit nem hajlandó beismerni az Igazságügyi Minisztérium?
Mit próbál tenni a rendőrség?
Letartóztatni mindenkit?
Erre kitértünk.
Megértettem.
De miért? Mi a cél?
- A drog elleni háború. - Pontosan.
A háborúban pedig harcosok kellenek.
A háborúban ellenségek vannak.
Egy háborúban civilek sérülnek meg, és senki nem tesz semmit.
Egy háborúban áldozatok vannak,
és ezt hívod győzelemnek.
Vajon az Igazságügyi Minisztérium
vagy akár a Polgári Jogi Osztály kész beismerni,
hogy rég elvesztettük a háborút?
Hogy semmit nem értünk el? A börtönök tele lettek,
a brutalitás rutinná vált és a bizalom megszűnt
a rendőrség és a város között.
Harcoltam én is, Nicole.
Jó voltam benne, becsülettel küzdöttem.
De egy vesztes háborúhoz csatlakoztam,
és csak az időmet vesztegettem,
és akik most az utcán vannak,
mind tudják, hogy vesztettünk.
Készen álltok ezt kimondani?
Kimondja ezt bárki?
Már szóltak erről.
Miről, asszonyom?
A pénzről. Ez milliókkal több.
És már így is üres a kassza
a rendőrségi túlórák miatt.
Hol van a vége?
Ugyanazt a rendeletet olvastuk.
Amit kérnek, az nem valósítható meg
kiegészítő támogatás nélkül.
A videótechnika fejlesztése önmagában...
- John utánaszámolt. - Óvatosan kalkuláltam
a megbeszéltekkel kapcsolatban.
A költségvetés alapján
az összeg az iskoláktól, a kulturális központoktól,
és különóráktól vehető el.
Ők az én gyerekeim.
Tőlük nem lehet elvenni semmit.
Csökkentse a túlórapénzt!
Jelenleg 400 betöltetlen pozíciónk
és egyetlen végzős rendőrosztályunk van.
Ha elvesszük a túlórát, nem lesznek járőrök.
Akkor csökkentsen máshol!
Asszonyom,
ismét évi 340 gyilkosságnál járunk.
Minden területen nő a bűnözés,
és sok járőr nem hajlandó kimenni az utcára
a Freddie Gray-ügy miatt.
Ezzel kell jelenleg megbirkóznom.
Nehéz hinni a szegénységre apelláló rendőrfőkapitánynak,
amikor most fizettük ki a hat és félmillió dolláros
kártérítést a Gray családnak.
Abból hány új testkamerát lehetne venni?
Mosby úgy döntött, hogy továbbviszi az emberölés ügyét,
és felszámolja a Gray-ügy letartóztatásának költségeit.
Ez járőrök tucatjainak felmondását eredményezte,
míg mások nem hajlandók kiszállni a kocsiból,
mert félnek,
hogy megszegik a negyedik kiegészítést.
Erre önök azt mondják,
hogy vegyem el azoknak a pénzét, akik dolgoznak.
Az a dolga, hogy csökkentse a bűnözést a rendelkezésre álló forrásból.
Ez abból az összegből nem fog menni,
amit a baltimore-i bűnözésére szórunk el.
Nem veszem el a gyerekektől.
Csökkentse a kiadásokat!
Ebbe egyezik bele a város?
Ebbe.
Nem vagy odáig érte.
Mi van, ha nem hajtják ezeket végre?
Mi lesz akkor?
Egy szövetségi bíró felügyeli a folyamatot.
Ha nem tartják be az ígéreteket,
vagy nem valósulnak meg a reformok,
a várost megrovásban részesítheti.
És aztán mi lesz?
Bírságot szabnak ki, és a bíróság elrendeli
és követeli a reformok folytatását.
És utána mi történik?
Azt kérdezed, mi történik,
ha a rendőrség nem hajlandó változtatni.
Én azt mondom, hogy mi vagyunk azok, akiket a rendőrség
üldöz, megöl és elfog.
Te pedig idehozol egy darab papírt,
amely szerint új szabályok alapján üldözhetnek minket?
Filléreket adnak,
és közlik, hogy tartsd fenn a rendszert.
Nem számít.
Hogyhogy?
Figyeljen csak!
Azelőtt kirúgnak, hogy a munkacsoport ügye bíróság elé kerülne.
Csak addig leszek itt, amíg elviszem a balhét.
Az utolsó rossz hír után elküldenek.
Gyerünk!
Kinyitni!
Halálra lehet untatni egy esküdtet egy záróbeszéddel.
- Nekem mondod? - Ha a bíró elbóbiskol,
időre van szüksége.
Valamikor jövő héten
folytatjuk a fellebbezést.
- Keress egy napot! - Oké.
Elnézést, Ivan!
Van egy perce?
Lenn találkozunk.
Kösz, haver.
Wayne!
Ivan, én...
tisztelem magát,
csak szeretném, ha tudná, hogy végeztem.
Nem lesz több letartóztatás, és...
- Tessék? - Igen...
A fasz kivan ezzel a hellyel.
Meg mindennel, amit rólam állítanak.
Nem érdekel.
Ezek a kibaszott főnökök,
nem értékelnek semmit.
Semmit sem, bassza meg.
Lefoglalom a fegyvereket, vállalom a kockázatot.
Nem is tudom. Én csak...
Végeztem.
Beülök az irodába mint hadnagy.
Csak gondoltam, szólok.
A picsába vele, végeztem!
Még találkozunk!
Tapogatóztam az államügyésznél,
azt mondják, szemtanú, nem célpont.
De ez mit jelent?
Nem hiszik, hogy maga tette a drogot
Burley kocsijába.
Jenkins az emberük.
Akkor miért kell esküdtszék elé állnom?
Ott volt a helyszínen.
Ha a vallomása helytálló,
és kizárják gyanúsítottként,
az segítené az ügyet.
De az a helyzet, Sean,
hogy láttam már olyan vallomást,
amely balul sült el,
mert a tanú nem tudta, mire számíthat.
Például?
Ne legyünk naivak!
Ha hallotta, hogy Wayne
vagy mások loptak,
el kell mondania!
Nem hallgathat, ha kérdezik.
A kibaszott rendőrség
négy lepedőnyi drogpénzt talál.
Beszólok.
Mr. Stepp, az FBI rendőri korrupciót vizsgáló egységétől jöttünk.
Nem tűnik meglepettnek.
Maga az lenne?
Honnan ismeri Wayne Jenkinst,
a baltimore-i őrmestert?
A barátom.
Együtt lógunk.
De gondolom, nem ez érdekli magukat.
Ő adta nekem a drogot.
Mennyi drogot adott önnek Jenkins?
A kelleténél többet.
Millió dolláros értékben.
Tiszta haszon.
Azt tudom mondani, amit mindenki tud.
Kérdezzenek, együttműködő vagyok!
De a kokaint nem találták meg.
Nem? Hol volt?
Nos,
a mosókonyha egyik radiátora alatt.
Három kiló.
Köszönjük. Igazán.
Szívesen.
Felfogod, mit kérsz?
Amíg nincs változás a nemzeti drogpolitikában,
teljes átalakulás,
lehetetlen jelentést készíteni.
- De anélkül... - Megtesszük, amit tudunk.
Elintézzük, amit lehet.
Megváltoztatjuk, amit lehet.
De akármilyen felvilágosultak vagyunk,
a Polgárjogi Iroda
az Igazságügyi Minisztérium része.
Jelenleg a szövetségi drogtörvények olyanok, amilyenek.
A Baltimore-jelentés csak a tünetekről szól.
Szerinted mi nem beszéltünk ezekről?
Magas szinteken?
A második ciklus elején
Holder közölte az államügyészekkel,
hogy kevesebb rendőrt kell lecsukni drogügyek miatt.
Így is tettünk.
Tehát nem javítunk a törvényen, hanem megkerüljük?
Amíg lehet?
Nekünk végünk, Trumpot beiktatták, és Jeff Session
le akar tartóztatni mindenkit marihuána birtoklásáért.
Nem bírok ki még négy évet. Én...
Neked nem lesz bajod. Elintéztem.
Nem politikai megbízott vagy,
hanem köztisztviselő.
Úgy értem, nem tudok még négy vagy akár nyolc évig
csak ücsörögni,
miközben az egész hivatalt tönkreteszik ezek a seggfejek.
Mondd, hogy nincs igazam!
Mondd, hogy a Polgárjogi Iroda
nem tehetetlen az új vezetés alatt!
Ha adok 1100-at,
akkor te is 1100-at adsz.
Antonio Shropshire!
Kik maguk?
Megyei Kábítószer-ellenes Egység.
De ez egy szövetségi letartóztatás.
Szövetségi, mi?
Igen, már másfél éve követjük,
örülök, hogy végre személyesen találkozunk.
Én nem annyira.
Miért tartóztatnak le?
Terjesztés.
Azta!
- Ezt nézd! - Elég nagy pech.
Azért volt nálam,
- mert valaki nekem adta. - Nagy trehányság.
Mi lesz? Felhívja a menyasszonyát?
- Elmondja, mi történt? - Ja.
A száma 44...
Megvan.
Rögzíti, ugye?
Szia, kicsim! Miért keltettél fel?
Mocskos rohadékok!
Tudják, hogy múlt héten már megállítottak?
Ja. Gladstone csapata.
De pótvádiratunk van.
Keményen dolgoznak, de a maguk helyében
megszabadulnék attól a szartól.
Kérjenek meg egy informátort, hogy adja el!
Vegyenek valamit a feleségüknek!
Francba! Gladstone vette el.
Nem kamuzok.
Shropshire azt mondta a megyeieknek
Keith Gladstone őrmesterről,
hogy elvette és eladta a lefoglalt drogot,
de még azt is, hogy Jenkinsszel dolgozott.
Amolyan mentora volt.
És ha visszamegyünk az időben, erre bukkanunk.
Ne feledje, hogy a civil ruhás egységeknél
a Hendrix és Rayam letartóztatását követő nyomozása során
több légpuskát is találtunk.
Légpuskát?
Hendrix szerint mindig ez volt náluk,
ha intézkedni kellett fegyvertelen gyanúsítottaknál.
Olyan eseteket kerestünk, ahol sérülés történt,
és a gyanúsítottnál légpuskát találtak.
Természetesen
találtunk egy olyan esetet,
ahol a gyanúsított súlyosan megsérült,
egy bizonyos Demetric Simon.
Jenkins és a másik járőr üldözte,
majd Jenkins elütötte a srácot egy civil autóval,
és azt állította, hogy a gyanúsított fegyvert szegezett rá.
A légpuskát később megtalálták egy parkoló autó alatt.
Szerencsénkre a rendőr,
aki ott volt az esetnél
nem más, mint Ryan Guinn.
Mi volt ez az ügy?
Guinn az a civil ruhás,
aki a jelen ügyben informátor,
tudjuk, hogy tiszta.
Guinn azt állítja,
hogy maga Keith Gladstone jelent meg
váratlanul a helyszínen,
és hangosan közölte Jenkinsszel:
"Ott van a furgonnál."
Gladstone még utcai járőr?
Hirtelen nyugdíjba vonult.
Néhány héttel azután,
hogy elkaptunk a civil ruhásokat.
Végeztem, hadnagy. Ennyi volt.
Végeztem a Fegyveres Munkacsoport szarságaival.
Van üresedés a bevetési egységnél, az kell nekem.
- Bevetési egység? - Mi az?
Wayne, ugye viccelsz? Ez egy vicc?
Kockáztattam az életemet.
Begyűjtöttem a fegyvereket
erre meg...
A picsába! Én csak...
Befejeztem.
Senki sem fog ennek örülni.
Se az ezredes, se a helyettesek.
Wayne, két hónap szabadságot vettél ki,
a munkacsoport leállt.
Észrevették. Vissza kell menned dolgozni.
Tudod, mit mondanak rólam a bíróságon?
Sok szart,
- én lehajtom a fejem... - Várj!
...tovább dolgozom, ismersz...
Kiről beszélsz?
A kibaszott bírókról, akik ejtik az ügyeim.
Az ügyvédekről,
akik szerint hazudok...
Wayne, mi mást mondana egy ügyvéd?
Mi értelme van?
Nézd, mi megy itt!
A főnökök is elvannak ezzel a rendeletes, puhány,
gyerekes szarsággal.
Hogy szolgáljak így egyáltalán?
Ne csináld már!
Ne csináld, baszki!
A rohadt életbe!
Mi az?
"Látnunk kell,
hogy ez egy nehéz időszak
a bűnüldözés számára az egész országban.
A rendőrök megkérdőjelezik a szerepüket a társadalomban
és a változó bűnüldözési rendszerben. Mindezek fényében
hihetetlenül büszke vagyok Wayne Jenkinsre
és a Fegyveres Munkacsoportra.
Ezek az elhivatott nyomozók
kifogástalan munkamorállal rendelkeznek."
Miért olvasod fel?
A hírlevélben van.
Oké.
Wayne, kérheted az áthelyezést,
de azt most megmondom...
esélytelen, hogy bekerülj a bevetési egységbe,
amikor így teljesít az egységed.
Esélytelen.
Oké.
Most mondom, hogy emiatt a szar miatt
nem veszthetem el a melót.
Kurvára nem.
- Szóval aggódsz. - Nem erről van szó.
Hanem arról,
hogy elegem van,
hogy nekem kell mindent megmondani.
Nem adhatom ehhez a nevemet.
Nem tehetem.
Nézzétek, egy kicsit vissza kell vennem,
értitek?
El sem hinnétek, mi mindent mondanak az emberek.
A központban, a bíróságon.
Például?
Azt állítják, korrupt zsaru vagyok.
- Miért, nem? - Ne mondd ezt!
Hogy a faszba mondhatsz ilyet?
Úgy beszélnek rólam, mintha egy szar alak lennék.
Nem adhatom ehhez a nevem, baszki,
- ebben a formában. - Ja.
Istenem!
Értelek.
Ezt nézd!
Megvagyunk.
Csajszi, megvagyunk.
- Ne hallgass rá! - Köszönöm.
Most boldog vagy?
Figyi, pár hete meséltem egy szövetségi nyomozásról.
Azt hitted, kamuzom?
Nem a szövetségi nyomozásról beszélek.
Folyton szövetségi nyomozásról pletykálnak.
Ilyen nincs is.
Ez Baltimore, itt évekig tart az ilyesmi.
Olyan zsarukat keresnek, akik beszélnek.
Áruló rohadékok vagyunk.
- Így van. - Ne mondd ezt!
Senki sem köp be senkit, kizárt.
Hé, mondom mi a lényeg, jó?
Stevenson megnyeri a pert, úgyhogy egyből rajtaütünk.
Össze tudjuk hozni,
de az biztos, hogy a háttérben maradok.
Nem akarom semmilyen papíron látni a nevemet.
Ti ketten csináljátok.
Mennyiről van szó?
Rengeteg lóvéról. 200 rongyról.
200 rongy!
Legalább 200 rongy.
Baszki, megcsináljuk!
Kurvára megcsináljuk, de csak mi.
A csapat többi tagja nem tudhat erről.
Szűk körben marad.
Köztünk marad, ígérjétek meg!
Csak mi.
Remek.
Bassza meg, csináljuk!
Nem baj, ha megiszom ezt a sört, és nézem a csajokat?
Vagy ma csak üzletelünk?
Hé, oké. Nyugi!
Azt nézel, haver, amit akarsz.
Valaki hozzon egy sört!
Mintha láthatatlan lennék.
Hé, Brandi, kérhetünk egy vödör jeget?
Az óvadéki hitelezőt letartóztatták korrupció miatt. Együttműködik.
Mikor telefonálhatok újra?
Telefonálhatnék?
Mit akar, mit szerezzek meg?
A kocsi átkutatásáról szóló engedélyt.
Minek az?
Jenkins valószínűleg megírta,
de tudnunk kell,
mi szerepel benne, mivel maga kutatta át a kocsit.
Látnunk kell, mielőtt az esküdtszék elé áll.
Derítse ki, mi volt az indíték
a holnapi tárgyalás előtt!
- Oké. - Ez csak elővigyázatosság.
- Oké. - Semmi más.
Minden rendben lesz.
Ja.
Holnap találkozunk!
Rendben.
Helló, Sean! Készen állsz?
Végigcsinálsz még egyet?
Nem. Úgy tudjuk,
Bennett környékén dolgozik,
a gyorsforgalmi mellett.
Talán ma szerencséd lesz.
Nehéz egy évvel később felvenni a fonalat.
Givens, Antonio.
Kábítószer birtoklás,
birtoklás és kéregetés, bírónő.
Itt van Mr. Givens ügyvédje?
A folyosón van, bírónő.
Egy másik ügyben egyeztet.
Rendben.
Givens később jön.
Következő!
Dupont, Jerrod.
Elmondaná...
hogy mit keresünk a kerületi bíróságon?
Aaron Soler képviseli
- Dupont urat, bírónő. - Nézzen szét!
Nem jelent meg.
- Mi az eredeti vád? - Nézzen szét!
Kokain és fegyver birtoklása, bírónő.
Már másodszorra nem jelent meg? Óvadék visszautasítva.
- Bírónő, az ügyfelem... - Kérem, Mr. Soler!
Egyszer lehet távol maradni.
Felépítettünk egy rendszert, ahol az ország felénél
van a hatalom és a pénz,
és felfalják a másik felét, akiknek nincs semmijük.
Következő!
- Dyson, Sean. - Nézze!
- Kábítószer birtoklás... - Ha ezt akarjuk,
...ellenállás tanúsítása.
- akkor a Freddie Grayek, - Mr. Vinson,
- az Eric Garnerek - önt oxikodon
- és a Michael Brownok - árusításával vádolják.
- jutnak nekünk. - Minek vallja magát?
Nem bűnös.
Mindegy hány oldalas
- bírósági végzést írunk... - A lefoglalt mennyiség alapján
elutasítom az óvadékot.
...nem oldja meg a problémát.
Ennyi?
Igen, bírónő.
Azt hittem, nem hagyja hogy eluralkodjon magán.
Következő!
Bullock, Andrew.
Fegyverbirtoklás.
Kábítószer birtoklás.
Rendőri bántalmazás.
Fel fogod egyáltalán ismerni?
Van személyleírás róla.
Mary a neve?
Ja.
Se vezetéknév, se becenév.
- Csak... - Csak egy utcalány neve,
aki tud valamit az ügyről.
Nem sok, de egy próbát megér, nem?
Helló!
- Figyeljen, Sean! - Most nem alkalmas.
A Schroederen jobbra!
Az meg mi a fene volt?
Láttál valamit? Hol? A sikátornál?
Biztos, hogy láttál valamit?
Egy faszi itt guggolt bőrdzsekiben.
Egy dzsekit láttál fehér csíkkal, ugye?
Igen.
Sean, szerintem azt a szemetest
néztük egy görnyedt pasinak.
Elment.
Vagy elbújt.
Menjünk egy kört, és nézzünk szét!
Ügyvéd: Beszélnünk kell! Holnap 13 órakor esküdtszék.
Jöjjünk vissza 20 perc múlva!
Addig mutatok valamit.
Rendben.
Itt posztoltam először.
Hét-húsz-három.
Második szektor.
Ügyvéd: Azonnal hívjon vissza!
Az első az igazi, ugye?
Nézzük meg még egyszer a sikátort!
BANDERLEROS MOTOROS KLUB
Miért mondasz fel?
Miért kell ilyen drasztikus lépés?
Csak szabadságra kéne menned,
azt Trump úgyis garantálja.
Nyugi, Nick!
Többről van szó.
Várjunk csak, azzal ér véget az eligazításom,
hogy a felettesem közli: értelmetlen, amit csinálunk?
Ezt akarja mondani?
Nem mondtam ilyet.
Akkor miről van szó?
Azt mondom...
Te jössz, faszikám!
Sean, már 16:30 van.
Lejárt a munkaidő.
Tutira láttál valamit?
Igen, mozgást láttam.
Egy férfi kiosont a sikátorból, amikor megálltunk.
Te fordulj be a sarkon,
ha arrafelé menne!
- Oké. - Látni fogom, ha felbukkan.
Oké.
Állj, rendőrség! Megállni!
Sean!
Itt a 74-20-as egység, 13-as jelzés,
a Bennett és a Schroeder sarkán.
Lövést adtak le.
Eltalálták a társam.
Ön volt Wayne Jenkins mentora,
amikor civil ruhás lett.
Igen, együtt dolgoztunk.
Segítettem betanítani.
De nem álltam olyan közel hozzá.
Akkor miért dobta el a karrierjét,
hogy elrejtse a légpuskát a kedvéért?
Az Attana Avenue-n történtekről beszélek.
Nem a legjobb körülmények között nőttem fel.
Amikor idejöttem, testvéreim lettek,
közel álltunk egymáshoz, így éltük túl.
Csatlakoztam a sereghez, bajtársak lettünk.
Bekerültem a rendőrségre, bajtársak lettünk.
Csak...
Tudja, John.
Az ember belekeveredik bizonyos szitukba, és mindig
van mellette valaki.
Felhívott. Segítséget kért tőlem.
Segítettem,
mindent eldobtam,
mert azt hittem, ő is megtenné értem.
Testvérként tekintett rá?
Nos...
a legtöbb rendőrre így tekintek, akivel együtt dolgoztam.
Hol a fenében van a mentő?
Nem várhatunk! Indulni kell!
Hagyjuk a mentőt! Tegyük be a kocsiba!
Vigyük be! Nem várhatunk.
Fogd a fejét!
Te fogd a vállát, fogjátok a lábát!
Mindenki hátra!
- Álljatok jobbra! - Mozgás!
Gyerünk!
Hogy nézett ki?
- Várjon! - Menj!
Nem láttam senkit.
- Ki lőtt? - Iderohantam.
Még láttam a füstöt is,
ott, ahol feküdt.
De nem láttam senkit.
De hallotta a lövéseket.
Hármat, talán négyet, az egyik lehet, csak visszhang volt.
Rákiáltott, hogy álljon meg, majd jöttek a lövések.
A lába még mozgott, amikor odaértem.
A sarokról jöttem.
Három-négy másodperc alatt itt voltam.
Hol volt a fegyver?
A jobb hónaljánál.
A rádió is, amikor...
megérkezett az erősítés, megfordítottuk,
még mindig fogta a rádiót a bal kezében.
Sehol senki.
Megtámad egy gyanúsítottat, fegyverrel a jobb kezében,
de nem dobja el a rádiót a balból?
Nem csapja le a pasast?
Hines!
Igen, itt van velem.
Wise vagyok.
Jézusom! Most történt?
Köszönöm.
Sean Suitert lelőtték.
Intenzíven van, nem túl rózsás a helyzet.
Fejsérülés.
Holnap állt volna esküdtszék elé.
11-kor lett volna jelenése.
Nem volt okuk lelőni.
A csapat fele vall, akik pedig nem,
azokat kicsinálják azok, akik igen.
Suiter vallomása nem volt olyan fontos.
Azt mondta, nem célpont.
Ryan rá vallott volna,
a Bűnügyi Osztályon való pénzlopásért.
Jó, de ez elég indok arra...
Igen.
Egy zsarunak elég.
Független szakértők szerint Sean Suiter nyomozó öngyilkos lett,
de úgy állította be, mintha szolgálat közben halt volna meg.
A halál hivatalos oka: emberölés.
...nem lehet eltekinteni a bebörtönzéstől,
mivel a rendőr szándékosan elmulasztotta
bemutatni a felmentő bizonyítékot az ügyésznek.
Minek vallja magát
a hat utólag felhozott vádpontban?
Bűnösnek, asszonyom.
Egyetért, hogy a ténymegállapítás pontos?
Igen, bírónő, azonban...
Bírónő, egyetértünk a ténymegállapítással,
egy dolgot kivéve.
A Burley-ügyben
védencem nem ismeri el a drogok elrejtését,
azt azonban igen, hogy hamis jelentést írt
a drogot elrejtő rendőrről.
Rögzítettük a jegyzőkönyvben, Mr. Levin. Elismerjük...
Most kente rá a dolgot Ryan Guinnre és Sean Suiterre.
Tudjuk, hogy nem Guinn volt.
Suiter pedig nincs itt, hogy megvédhesse magát.
Van kérdése, uram, hozzám vagy az ügyvédjéhez
az ítéletre vagy a vádalkura vonatkozóan?
Nincs, asszonyom.
Csak annyi...
Sok hibát követtem el, bírónő,
és ha hibázom, azt vállalom is,
és bocsánatot kérek.
Ez itt ma nem lesz elég.
Szeretném, ha tudnák,
hogy szörnyen érzem magam amiatt, amit tettem.
És amiért, nem lehetek jelen apaként...
a fiaim életében.
Szégyellem magam, bírónő.
- Ennyi. - Továbbá, bírónő,
szeretném elmondani,
hogy Wayne-t 25 éve ismerem, és ezalatt
- biztosan állíthatom... - Fogadja el a vallomást!
Azt hittem, várta ezt a napot.
Szerintem Stepp volt, az óvadéki hitelező.
Amint elkezdett beszélni...
- Hasznára válik ez a tapasztalat. - Nos...
- Köszönöm, bírónő. - Akkor Wayne Jenkins nemcsak tolvaj,
hanem drogdíler is.
Rosszabb, együtt buliztak.
Stepp prostikat is emlegetett.
Így viszont megmarad a családapa szerepben.
Álljanak fel!
Mivel Wayne Jenkins nem tudott hitelt érdemlő infomációval szolgálni
és elutasította az együttműködést, 25 év börtönre ítélték.
Ez a rendőrkapitányság működésképtelen .
Ezt úgy mondom, hogy tudom,
milyen az egészséges szervezeti működés.
Ez azonban nem az.
Álljon fel a vádlott!
Mr. Rayam, az együttműködésére tekintettel,
a beismerő vallomást követően 12 év börtönre ítélem.
Az előző vezetést hibáztatja?
Nos, ennek a részlegnek
az elmúlt nyolc évben négy parancsnoka volt.
Nem volt folytonosság a vezetésben.
Mr. Gondo, az együttműködésére tekintettel,
a beismerő vallomást követően,
a bíróság tíz év börtönre ítéli.
Álljanak fel!
De ez az én vezetésem alatt történik,
és rendőrfőkapitányként vállalom a felelősséget.
Mivel Mr. Ward és Mr. Hendrix beismerő vallomást tett,
és folyamatosan együttműködött, beleegyezve,
hogy tanúskodnak a többi járőr ellen,
a bíróság mindkettőjüket hét év börtönre ítéli.
Véget vetek a civil ruhás szolgálatnak,
és felállítunk egy tervet a fegyveres ügyek követésére,
hogy bírósági eredményeket lássunk,
ne csak statisztikákat.
Válaszolunk a kérdésekre.
Mr. Allers, önt bűnösnek találtuk,
és mivel nem volt hajlandó együttműködni,
a bíróság 15 év börtönre ítéli.
De a szövetségi nyomozók szerint évek óta ez megy.
A vezetésnek nem kellett volna tudnia róla?
A magam és a csapatom nevében beszélhetek.
A mi munkahelyi kultúránkban
a felelősség szitokszónak számít.
És ez több évnyi mulasztást jelent,
a gyilkossági és a drogügyekben.
Tudnunk kellett volna egy ilyen mértékű korrupcióról?
Abszolút.
Nekik kellett volna?
Nekünk kellett volna.
A Fegyveres Munkacsoport utolsó két tisztjének tárgyalása előtt
Kevin Davis rendőrfőkapitányt menesztette a polgármester.
Dean Palmere rendőrfőkapitány-helyettest egy tanú meggyanúsította
hivatali visszaéléssel. Palmere tagadott, de még aznap lemondott.
A városban terjed a bűnözés, és összpontosítanunk kell.
És bár hálásak vagyunk
Davis rendőrfőkapitány erőfeszítéseiért,
új irányt kell vennünk.
Bemutatom Darryl De Sousa rendőrfőkapitányt.
Változások jönnek a baltimore-i rendőrség életében.
Hadd mondjam el:
nem tűröm el a korrupciót.
Proaktív és alkotmányos
rendőri munkát fogunk végezni.
Betartatjuk Baltimore város törvényeit.
Láthatóak leszünk,
és jó kapcsolatot fogunk ápolni a közösség minden tagjával.
Egy évvel később Catherine Pugh polgármester bűnösnek vallotta magát
adócsalás és csalás bűntettében. Három év börtönre ítélték.
Bírónő, egy jogi szempont:
Mr. Hersl elmondása alapján
nem értelmezhető zsarolásként,
hogy pénzt vett el a letartóztatott polgároktól.
Nem?
Az ő feladata volt elvenni a pénzt
az állam nevében eljáró személyként.
Abban bűnös, hogy a pénzt nem vitte be
a bizonyítékraktárba.
Ezért csak a lopás vétségében bűnös,
zsarolásban és összeesküvésben nem.
Újszerű érvelés, Mr. Purpura.
Daniel Hersl és Marcus Taylor bíróság elé álltak,
a rendőrtiszteket fejenként 18 év börtönre ítélték.
A Freddie Gray-ügy sikertelen büntetőeljárása után
és a bürokrácia lassúsága miatt Baltimore-ban megugrott
a bűncselekmények száma.
2015 óta évente több mint 300 gyilkosság történt,
Baltimore az Egyesült Államok egyik legerőszakosabb nagyvárosává vált.
BALTIMORE-I RENDŐRSÉG
Házkutatás!
- A kurva életbe! - Kifelé!
- Picsába! - Rendőrség!
Le a földre!
- Most! - Lássam a kezeket!
- Ne mozdulj! - Gyerünk!
Van valaki az emeleten?
- Az anyád. - Vannak az emeleten?
Menjünk fel!
Baltimore-i rendőrség, házkutatás!
Menjek a bal ajtóhoz?
Ne, majd én megnézem!
Menj a folyosóra!
Intézzük, őrmester!
Rendben.
Menjünk!
Nézd át azt a szekrényt!
Kapás van, öcsém.
Nézd, mi van itt!
Kibaszott Wayne!
Hendrix, mindjárt elélvezek.
Kibaszott Wayne!
- Nagy vagy! - Erről van szó, baszki!
És még nincs vége. Ezt nézd át!
Nézzük...
A picsába!
Mi az, Wayne?
Wayne, mit nézel?
Mi van?
Nagyot kaszálunk!
Zárd be az ajtót!
Zárd be, támaszd ki a lábaddal!
Maradj az ajtó előtt!
Jó, maradj ott, minden oké!
Baszki, kurvára kaszálunk,
erről van szó, baszki!
Ez az!
Támaszd meg az ajtót!
Beszarás, kurvázni fogok,
kurvára azt csinálok, amit akarok.
Hogy fognak utálni!
Jackpot, rohadékok!
Gyerünk!
Van fél órád levegőzni,
mutasd meg magad, Jenkins!
Ha végre átkerülsz a köztörvényesekhez,
nem kell majd tutujgatnunk.
Gyerünk!
- 3-10 a felügyelőnek. - Vettem.
- Kimegyünk az udvarra. - Rendben.
Te vagy a baltimore-i zsaru?
Ja.
A legjobb.
Itt az a kibaszott zsaru!
Mi a helyzet, hadnagy?
Készen állsz?
Persze. Alig várom.
Örülök, hogy visszavontad az áthelyezési kérelmet.
És a főnökök is.
Igen.
Mutassuk meg nekik!
Meglesz.
És még egy dolog a brutalitásról.
Attól nem lesznek fasza ügyeitek,
ha megvertek valakit.
Jönnek a panaszok, a Belső Ellenőrzés.
Gyűlik a panasz, rossz lesz a híretek,
talán még át is helyeznek.
Még ha meg is úszod valahogy,
mivel a legtöbb zsaru,
bármiből ki tudja dumálni magát.
De felfigyelnek rád,
ami csak megnehezíti a munkátokat.
Ha a verés ügyeket hozna,
én mondanám, hogy csináljátok!
De ez nem így megy.
Szóval ha így akarjátok csinálni,
most szólok:
az egységem közelébe se gyertek!
Az én egységem nem erről szól.
Félreértés ne essék: fegyvert és drogot keresünk.
Elkapjuk a rohadékokat,
akik drogot árulnak és fegyvert használnak.
Ezzel foglalkozunk, ez a feladatunk.
A munkacsoportunk
begyűjti és leadja a fegyvert.
Begyűjtjük és leadjuk a drogot.
Az egységem kilenc hónap alatt
132 fegyvert foglalt le.
Ötvenkilenc ügyből lett ítélet.
Mind a bíróságra került.
Negyvennégy házkutatást tartottunk,
és több kiló drogot: kokaint,
tablettát és egyebet találtunk.
Lefoglaltuk mindent, és leadtuk.
Ezzel foglalkozunk.
Erről gondoskodunk.
Ez a feladat.
Vigyázzatok egymásra!
Büszke vagyok rátok.
BALTIMORE-I RENDŐRSÉG