Odpierdol się.
Tu jest trudno.
Czuję, że to jest to.
Czemu?
Czuję, że tu się uda.
Patrz na tego gościa.
Widzisz? Mamy tu transakcję narkotykową.
Jest 11.30,
skąd, kurwa, takie wnioski?
Jebana marka auta, plecak.
Więcej w Baltimore nie trzeba.
Sean, dwóch gości w czarnej acurze.
Sprawdźmy durni.
Dajmy im nauczkę.
Pokazać ręce.
Ręce, skurwielu.
Kurwa, za nim.
Melduję, 17-02.
Uwaga, ścigamy czarną acurę, jedzie z dużą prędkością na Belle
w kierunku Gwynn Oak.
Poszukiwani w związku z narkotykami.
17-02, przyjęłam.
Chcesz się, skurwielu, ścigać?
Kierowca poszukiwany.
Jedź na prawo.
Zostań tam, kurwa!
KGA do 17-02, zaprzestać pościgu.
Sama zaprzestań.
Uważaj, Rahmann.
Nie zatrzymam się, kurwa, już cię mam.
Chwila.
Kurwa!
Zwolnij!
Jezu, Wayne, daj spokój.
Cholera.
- Pokazać ręce! - Wyjść z auta!
- Ręce! - Wysiadać, kurwa!
Ręce!
- Z auta! - Na ziemię!
Na brzuch! Ręce za plecy.
Czemu spieprzałeś?
Nie wiedziałem, że to gliny.
Nie pokazaliście odznaki.
Nie pierdol mi tu,
widzieliście światła,
- nie gadaj. - Gówno widziałem.
Skrzyżować nogi.
- 44-51. - Zrozumiałem.
Potrzebna karetka na róg
Gwynn Oak i Belle Avenue.
- Żądam 10-38. - Dobra.
na rogu Belle i Gwynn Oak.
Jest pani ranna?
Proszę starać się nie ruszać, karetka już jedzie.
Dobrze? Proszę pani?
- Proszę, kochany. - Jest pani ranna?
- Obudź się. - Dobra.
Nie.
Kurwa!
Mówiłem, że nic nie ma.
Auto jest czyste.
Gówno prawda, wiem, że skurwiele coś mają.
Co? Wyrzuciłeś przez okno?
- Nic w aucie? - Nie.
Kurwa.
Do diabła.
Są czyści, nic nie mają.
Jenks, są czyści, nic nie mają.
Zadzwonię do sierżanta.
JESTEM TU, BO TO MÓJ DOM
POLICJA
Cofnąć się!
Baltimore to modelowy przykład porażki.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju !
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
MAGICZNE
ŚNIEŻKI
WYDZIAŁ POLICJI W BALTIMORE, RAPORT Z NADGODZIN PRACOWNIKA
PONIEDZIAŁEK
Odpalimy tę bombę.
To gangsterzy
w stylu lat 30.
MIASTO JEST NASZE
Mówił pan, że Jenkins się martwił.
Czemu?
W niewielu sytuacjach
mamy rozpocząć lub kontynuować pościg.
Nie przy przestępstwach narkotykowych.
Dysponujemy helikopterami, które mogą namierzyć pojazd
bez narażania niewinnych osób.
A staruszek w monte carlo?
Wyciągnął kopyta.
Stwierdzono zgon na SOR-ze.
Dodaj to do spisu.
- Już. - Twoja kolej.
STRAŻ POŻARNA W BALTIMORE
Sean, zrób coś dla mnie, przejrzyj jeszcze raz auto.
Na wszelki wypadek.
Było na podłodze, pod samym siedzeniem.
Podrzuciłeś, kurwa!
Wszyscy macie lepkie łapy.
Złodzieje z was i tak.
Puszczaj, nie zrobiłem tego.
Nic o tym nie wiem.
Podrzuciłeś mi, kurwa.
Próbujesz mnie wrobić.
Nie możecie, nie miałem z tym nic wspólnego.
Widać po mnie,
że nic nie zrobiłem!
Detektywie Ward, wie pan coś na temat incydentu z Umarem Burleyem,
w którym udział brał Jenkins w 2010 roku?
Nie, nie byłem wtedy z Wayne'em.
Zanim przejdziemy dalej, mój klient, pan Ward,
ma coś do powiedzenia.
Proszę.
Chcę powiedzieć, że się myliłem.
Brałem udział w złych rzeczach.
Wiedziałem, że się mylę wtedy, teraz też wiem.
Przepraszam za to.
Nie tylko dlatego, że mnie złapano.
Naprawdę przepraszam.
Chcę, żebyście to wiedzieli.
Kontynuujmy.
14 MARCA 2017 ROKU
Jak zaczął pan pracować z Jenkinsem
w 2015 roku,
był już sierżantem?
Tak, sierżant Jenkins zaprosił mnie do nowego oddziału.
Cieszyłem się.
Bo Jenkinsa uznawano za jednego z naszych
najlepszych niemundurowych.
Nikt pana przed nim nie ostrzegł?
Jedyna negatywna reakcja pochodziła od gościa z Western,
Seana Suitera, teraz jest w dziale zabójstw.
Suiter powiedział, żebym nauczył, czego się da
od Jenkinsa i spadał.
Mówił, że Wayne macza palce w ciemnych sprawkach.
Sean powiedział, że Jenkins jest chroniony,
a ci, którzy dla niego pracują, idą na pożarcie wilkom.
Kto go chronił?
Wierchuszka.
Powinienem był posłuchać, zwłaszcza,
że Jenkinsowi się upiekło,
gdy jedna z jego spraw nie wypaliła.
Proszę powiedzieć więcej.
Wiem tylko, że na parę miesięcy ściągnęli go z ulicy.
Skarga pochodziła z biura prokuratora stanowego.
Ale dołączył pan do zespołu?
Podjąłem złą decyzję.
Jak pisałem listę,
mogłem o paru sprawach zapomnieć.
Było ich tak wiele.
Proszę wybrać jedną.
Zacznijmy od tej.
Co oznacza "BT"?
Belvedere Towers.
Kiedy miało to miejsce?
Wiosną 2015 roku.
Kto był z panem?
Jenkins i Taylor.
Siedzieliśmy w aucie.
Trafiliśmy w jebaną dziesiątkę.
Patrz na tych dwóch.
Chodź po nich.
Dilerzy zawsze kręcili się przy BT.
To był gorący punkt.
Cholera.
Pokazać ręce, panowie.
Co tam, panowie?
Jestem z FBI.
Prowadzimy akcję podsłuchu,
nie jesteście celami dochodzenia,
ale usłyszeliśmy, że szykuje się transakcja narkotykowa.
Dlatego tu jesteśmy.
Wyczuwamy zapach marihuany.
Dlatego też musimy przeszukać auto.
Proszę was,
usiądźcie na krawężniku.
Nie dałem pozwolenia na przeszukanie.
- Co to za gadka? - Nie słuchasz, durniu.
Nie potrzebuję powodu.
Z kim, kurwa, gadasz?
Nie znamy się.
Cicho.
Nie znacie mnie.
- Nie wstawać. - Kurwa no.
To cholerna ściema.
To pojebane.
Co masz na bucie?
- Co? - Nie patrz w górę.
Dobra?
Na ścianie za tobą są kamery monitoringu.
W razie gdyby w aucie było coś,
co chcemy my.
Nie chcę nagrań.
Przestaw auto, żeby kamera nie łapała.
- Możesz to zrobić? - Tak.
- Słyszałeś go. - Proszę?
Weź pączka i kawę.
Głodny jesteś?
Wiem, że chcesz pączka.
Potrzebujesz pomocy.
Szybko ci pomoże.
Co tam?
Martw się o matkę w domu.
Nie myśl o tym.
Nie jesteś stąd.
Robisz, co musisz.
Tam masz swojego mistrza marionetek.
Panowie, puścimy was.
Oddaj im dowody.
Dostaniecie od nas pismo pocztą.
Przepraszamy za niedogodność.
Dobrego wieczoru.
Bądźcie bezpieczni.
Ale przedstawienie.
No.
Na razie.
Ci złodzieje mają wszystko.
Nienawidzę ich, kurwa.
Pierdoły.
Gdzie jedziemy, kurwa?
Chodź.
Sprawdźmy, czy jest nadajnik GPS.
Wszystko gra.
Pięć dla ciebie.
Dzięki, panowie.
Co z resztą?
Daj spokój.
Daj spokój, sierżancie.
Kupię dźwignię paniczną.
- Dźwignię? - Dźwignię?
Tak, do nowego auta z przydziału.
- Nie. - Do tego gruchota?
Nie gadaj tak o mojej furze.
Słuchajcie mnie. Bądźcie rozsądni.
Rozumiecie?
Nie jestem jebanym bankiem, nie spłacam
waszych kart kredytowych.
Bierzcie po trochu,
cienkim strumyczkiem.
- Jasne. - Tak?
Pewnie.
Zamknij bagażnik, spierdalamy.
Chodźcie sobie dogodzić.
Jedziemy do klubu?
Tego ze striptizem na stołach?
Właśnie.
Maurice, co robisz, kurwa?
Póki jeszcze mamy zęby.
Odłożyłem swoją część kasy.
Dlaczego pan to zrobił?
Żona jest policjantką w Baltimore, jest czysta.
Rozumiecie?
Ale też bałem się.
Zabraliśmy kupę kasy i kilogramy zioła.
Nie wiedziałem, kogo obrobiliśmy.
Może DEA, informatorów. Nie wiedziałem.
Wiem, że nie wierzycie, ale oddałem kasę.
Mogę to zeznać pod przysięgą.
Czy dobrze rozumiem?
Niekomfortowo było panu wziąć pieniądze,
czy taką kwotę?
Kwotę.
W niemundurowych hrabstwa
przewalaliśmy trochę dilerów ulicznych.
Taki mały podatek.
Ale to był inny poziom, za dużo.
Czemu więc w ogóle brać?
Jenkins był sierżantem.
Mówił, co robić, i tak robiliśmy.
Nikt się nie stawiał, robiliśmy, co kazał.
Musicie zrozumieć, że wtedy pracował
w niemundurowych dziesięć lat.
Był cholerną legendą dzięki przechwyconym
narkotykom i broni, ulice były jego.
Tego wieczora stało się coś jeszcze.
Jak chcecie usłyszeć.
Szalony szajs.
Wiesz, co jest szalone? Smakuje ci ten stek.
Pierdol się.
Dobrze to robisz.
Dobra, jak na białą.
Ja pierdolę.
Boże.
Boże, jest zajebista.
Cholera.
Super, dziewczyno!
To najzajebistsze miejsce na świecie.
Ja pierdolę, patrzcie na nią!
Słoneczko, pogadaj z nią.
Niech złazi ze sceny i idzie do mnie do pokoju dla VIP-ów.
Już.
Wiesz, że nie zawiodę.
Wyciągnij łapę.
- Idź po nią. - Pierdol się.
Twerkuje!
Powiem wam coś. Wyrucham ją.
Przysięgam na Boga.
Wyrucham ją jak nic.
Patrzcie tylko.
Jenkins, jak, kurwa?
Jak to jak?
Pokażę, na co mnie stać.
- Za cholerę. - Nie wierzysz?
- Nie. - Dam radę.
Idzie.
Co tam, śliczna?
To zaszczyt cię poznać, cukiereczku.
Jesteś mój.
Jebaniutki.
Dupek daje radę.
Bo mnie nienawidzisz.
Piąteczka.
Tak jest.
Stary, to ciało to w 75% dupa.
Robi swoje.
- Przesadza. - Jak stek?
Mój był zajebisty.
Dzięki.
Różnorodność nadaje życiu smak, ale to pojebane.
Daj mu żyć.
Co on, kurwa, zrobi?
Jenkins to wariat, ale daj mu żyć.
Czemu to chore? Właśnie mówiłeś, jak twerkuje.
- Zmywamy się. - Szybko poszło.
Zamknij ryj. Zmywamy się.
Cholera, dobry ten stek.
Biorę jebane piwo, wy też.
- Idziemy. - Co się dzieje?
- Spierdalamy. - Hej!
- Chodź. - Chwila.
Musimy iść.
No już.
Jenkins, co to, kurwa?
Cholera.
Lecimy!
- Co to, kurwa? - Wayne.
- Byliśmy niecałą godzinę. - Kurde.
Dobra, słuchajcie.
Ta jebana miniaturka
była na mnie jakieś pięć sekund.
Nie mogłem się zmieścić.
Wiedziałem, że gówno z tego,
więc walnąłem chuchro o ziemię...
- Położyła dupę na tobie? - Nie.
Położyła, co?
- Powiem, co zrobiła... - Dupą.
Powiem, co się, kurwa stało.
Zajebałem jej forsę i spierdoliłem.
To się stało.
Patrzcie.
Słyszeliście, kurwa.
Dwa razy tyle, co dostała ode mnie, kurwa.
Skurwielu.
Okradłeś striptizerkę karlicę?
Nie mów tak o tym.
To niefajnie, sierżancie.
Karlicę?
Lepiej mówić "liliputkę".
Wybaczcie wyrażenie, ale to była pojebana noc.
Detektywie Ward, pomijając Suitera,
musiał pan wiedzieć o Jenkinsie,
przed dołączeniem do oddziału.
Jego sława musiał go wyprzedzać.
Tak, ale głównie znany był z liczby aresztowań.
Poznałem go przed dołączeniem do oddziału,
wtedy awansował,
tuż przed przeniesieniem go do patrolu w Northeast.
Niezły z ciebie typ.
Mnie nie stać na taką furę.
Skąd masz na nią kasę?
Pracuję.
Cholera, niezła musi być ta praca.
To eleganckie miasto.
Hersl, pospiesz się.
Patrz na tego skurwiela.
Piękny dzień dla sprawiedliwości.
Patrzcie na ślicznotę
w granatowym wdzianku.
- Trzy belki na rękawie. - Uroczy wygląd.
Za chuja nie mogłem w to uwierzyć.
Przyzwyczaj się, skurwielu.
Już każdy może być sierżantem.
Piękny dzień w Ameryce, co?
- Co tam? - Gdzie jedziesz?
Do the Barn.
Gratki, Wayne.
Dzięki.
Wszystkim się chwalisz?
Nie ma wyjścia.
Młody, jedziesz?
Widzieliście Królika Rogera?
Dawaj czadu.
Co za pierdy.
Jak skończycie z tym gównem, też zajrzyjcie.
Kupiłem piwo na swoją cześć.
Super.
Szczęśliwego dnia Wayne'a Jenkinsa!
Wygląda i brzmi jak dupek.
- Dobra. - Mistrz przybył.
Co sądzisz, poruczniku?
To najlepsza decyzja w historii wydziału.
W końcu się skurwielowi udało.
Po twoim awansie widać, jaki wydział jest pojebany.
Gdzie cię wysyłają?
Do Northeast na dzienny patrol.
Nie wierzę, że pijesz te siki.
Skonfiskowałeś jakiejś 16-latce?
Daj spokój.
To mój supersok.
Pewnie w Northeast potrzebują cię do tłumienia
dzieciaków na crossach?
Wszędzie będę trzepać kasę.
Szczęśliwego dnia Wayne'a Jenkinsa.
Pierdol się.
Wysoki sądzie, policjanci mnie pobili w furgonetce policyjnej.
Za co był pan aresztowany?
Udział w wiecu Black Lives Matter.
Czy na wiecu była przemoc?
Jak mówiłem, pobito mnie.
Czy był pan agresywny?
Jestem pacyfistą.
Czy zarzuty wobec pana utrzymano?
Nie, w końcu zostały umorzone.
W związku z tym doświadczeniem
nie potwierdza pan zeznań policjantów w sprawie?
W związku z tym doświadczeniem
nie uwierzyłbym policjantowi
z Baltimore, że własna matka go kochała.
Mamy komplet?
Ledwie.
Ława przysięgłych będzie powołana najwcześniej jutro.
- Czemu tak długo? - A jak uważasz?
Przysięgły numer 574.
Proszę wstać.
Proszę opisać sądowi swoje doświadczenia.
Policja z Baltimore aresztowała mnie
za podejrzane zachowanie i zakłócanie porządku.
Zachowywał się pan podejrzanie?
Wracałem tylko do domu od siostry.
Policjanci mówili, że kupowałem narkotyki, to nieprawda.
Siostra urodziła, a ja wiozłem jej rzeczy dla dziecka.
Czy w związku z tym
nie może pan być bezstronny
w kwestii dowodów w sprawie?
Dowody pochodzą od policji w Baltimore?
Jeśli tak,
nie mają problemów z kłamaniem.
Czy było to pana jedyne doświadczenie,
gdy policjant z Baltimore
fałszował dowody w sprawie pana lub członka rodziny?
Poza zamknięciem mnie pobili też mojego syna
i twierdzili, że zaczął.
To też kłamstwo.
- Czy syna oskarżono? - Na bardzo krótko.
Szybko umorzono zarzuty,
ale miał założone szwy na głowie.
Tak spisali wszystko,
że gdybyśmy chcieli złożyć skargę,
to wynika z tego, że zaczął i musieli go uderzyć.
Sąd wykreśla przysięgłego numer 574.
Może pan odejść.
Proszę zgłosić się do pokoju przysięgłych,
dziękujemy za współpracę.
Czy inni przysięgli mieli wcześniejsze doświadczenia,
przez które byliby skłonni zignorować zeznania policjantów?
Proszę wstać.
Proszę opisać swoje doświadczenia i podać numer przysięgłego.
Numer 452.
Jak twoje?
Powiem tak.
Chi-town robi lepsze ciastka karbowe niż Maryland.
Daj spokój. Powiedz coś na serio.
Co ty na to?
Analizuję wykaz policjantów i detektywów,
którzy nie zeznają w sądach okręgowych.
Kiedyś był to formalny wykaz,
wysłany w formie skargi do wydziału,
teraz przekazują go sobie
prokuratorzy.
Słuchaj, wykaz jest szczegółowy.
Znane zapisy fałszywych zeznań i krzywoprzysięstwa.
Zaprzysiężeni policjanci? Znane krzywoprzysięstwa?
Oto co jest niesamowite.
Ponoć wszyscy są na ulicach, wykonując swoją pracę.
Aresztanci nie idą do sądu,
jeśli wymagane są zeznania aresztujących.
Nikt mi nic nie zamówił?
Dobra, dam ci zjeść.
Chodź, Ahmedzie.
Chcę usłyszeć odpowiedź na proste pytanie.
Będziesz patrzeć, jak próbuje.
Skurwiel dwie sekundy za długo patrzył we wsteczne.
Zauważyłem, że macha.
To dopiero sztuka.
Przestań.
Nie wiem, z czego szef się śmieje.
Chuj był wysoki jak tyczka.
Co twoje auto tak śmierdzi?
Co macie?
Dziewięć milimetrów pod siedzeniem,
jakieś 40 ampułek kokainy w schowku.
Ciekawe, co skurwiel ma w bagażniku.
Cholera. Chwila.
Chwileczkę.
Co tam, kochanie?
Jesteśmy na treningu, nie chce grać.
To twój syn, pogadaj z nim.
- Dobra, jadę do was. - Dobra.
Przestajemy! Muszę jechać.
Nie otwierasz bagażnika?
Nie, słyszałeś mnie.
Dokończ robotę.
- Co się stało? - Mój dzieciak.
Aresztuj sam.
Zrozumiano.
Co tam, awanturniku?
Rany.
Co tam?
Hej, Wayne.
Cholera, jaki mundur.
Co ty jesteś, przyjazny glina? Patrz no.
Hej, nie przyzwyczajaj się.
- Jestem teraz w sekcji specjalnej. - Już?
Tak jest, dziesięć miesięcy i niemundurowy.
Ustanawiam rekord.
Większość durniów jest rok, dwa
w patrolu przed byciem sierżantem.
Ale nie Wayne Jenkins.
Nie zapomnij wziąć jutro wolnego, idziemy do kasyna,
zabawimy się, stary.
Zjemy lepszy szajs niż to.
Nie dam rady iść z tobą.
- Co, kurwa? - Tak, najstarszy syn
ma eliminacje w futbolu juniorów.
Panikuje, myśli, że nie jest dość dobry
i że może nie wejść do ligi.
- Co? - Tak, jakiś dzieciak
go podkręcił parę dni temu
i teraz mały się trzęsie.
Od razu do niego pojechałem.
Byłem w trakcie aresztowania za posiadanie broni,
Kristy zadzwoniła, że on panikuje i mnie potrzebuje.
Od razu zostawiłem oddział
i pognałem do niego.
W sobotę ma trening,
muszę z nim iść i tyle.
Jesteś więc dobrym tatą.
Tak.
No dobra.
Słuchaj, chcę ci coś powiedzieć.
Myślałem o tym, o czym gadaliśmy.
Jeśli chcesz o tym porozmawiać, to możemy.
Serio.
Nie ściemniam, Donnie.
Jestem najlepszy w wydziale.
Ci skurwiele nie mogą mnie tknąć,
ale muszę słuchać ich pierdół, wyśmiewania,
bo nie mam takiej forsy?
Chuj z tym, stary.
No tak, mogę pozbyć się towaru z góry za pewną kwotę.
Czyli?
Zajmuję się głównie kokainą.
To co, 15?
Jeśli na stałe, 15 jest OK.
Na stałe jest OK.
No tak.
A jak zdobędę inny towar?
Musiałbym od razu przerzucić.
Ale jak się uda,
będzie dużo z góry.
Dobra?
Cholera, to też gra.
Dobra.
Dobra pora na przedstawienie drugiego filaru?
Derek Hines, dołącza do zespołu prokuratora.
Miło poznać.
Eriko, słuchamy.
Mamy dobre info na podsłuchu.
Jest coraz bardziej ewidentne,
że w Jednostce Kontroli Broni jest prawdziwy problem.
Gondo, Rayam, może inni.
Przełożeni się zmieniają, ostatni to
sierżant Thomas Allers,
dołączył do grupy DEA.
Kto teraz dowodzi?
Wayne Jenkins przejmuje.
Jest z sekcji specjalnej
i ma opinię bardzo ambitnego.
Nasze ścieżki się skrzyżowały trzy lata temu,
ja byłam w zespole ds. bezpiecznych ulic.
Trochę kowboj, ale nie sądzę, by był skorumpowany.
Erika pomyślała, żebyśmy ostrzegli Jenkinsa
przed wejściem w kłopoty z Gondo i Rayamem.
Coś nie tak. Scocie?
Nie znam Jenkinsa osobiście,
ale jego nazwisko wypłynęło parę razy,
zwłaszcza przy rozmowie z więzienia jakieś trzy lata temu
między dwoma celami narkotykowymi, Shropshire'em i Glenem Wellsem.
Nie powiedzieli tego bezpośrednio, ale czuć było,
że wiedzą, że gra nieczysto.
Jest zapis rozmowy?
Mamy go w aktach, prześlę.
Niech sprawy się toczą, wrócimy do tego za parę tygodni.
Ma to sens.
Dziękuję.
Czemu wciąż pracują na ulicy?
Jeśli nie mogą zeznawać w sądzie,
bo popełnili krzywoprzysięstwo?
Między nami mówiąc,
historia tej sprawy to konflikt wewnętrzny
między prokuraturą a policją.
Zaczęło się od tego, że Pat Jessamy i Fred Bealefeld
byli na siebie wściekli
i nie słuchali się nawzajem.
Proszę wyjaśnić.
Kiedy Fred był naczelnikiem. był wściekły na Jessamy'ego
za umarzanie spraw i odmawianie postępowania.
Jessamy krytykował jakość prac nad sprawami.
Przestali ze sobą gadać.
Każdy wykaz policjantów, co nie byli mile widziani w sądzie,
był postrzegany jako kolejny strzał w sporze.
Gliniarzy przyłapano na kłamstwie, ale nie ściągnięto z ulic.
Tak. I taką mam teraz sytuację.
Przynajmniej jest szczery.
To pewnego stopnia.
Powiedział, co się stało, jak Bealefeld był naczelnikiem,
ale wykaz istniał, gdy naczelnikiem był Batts.
I wciąż istnieje.
Nieważne, czy prokurator stanowy postawi zarzuty karne.
Co przeszkadza wydziałowi już teraz
przeanalizować fałszywe zeznania
i zwolnić kłamiących gliniarzy?
Słuszna uwaga.
Czemu go przejechałeś, kurwa?
Nie blokuj mi się tu.
Wyłącz silnik i poszukaj
broni na trawniku.
Próbujesz wygrać Oscara?
Znalazłeś tam coś?
Nie.
- Jak daleko mógł wyjebać? - Po chuja biegniesz?
Wezwę karetkę.
Mam 24-50.
Zrozumiałem. 24-50.
Potrzebna karetka na rogu Anntana i Belair.
Mężczyzna wpadł pod radiowóz.
I oddział od wypadków.
Zrozumiałem, karetka jedzie.
- Masz broń? - Nie widzę.
Nie ma broni, kurwa.
Przestań się wydurniać i szukaj.
Kurde.
Keith, no już.
Keith, co się dzieje?
Potrzebuję pomocy.
Mam mały kłopot.
Chuj z twoim żarciem,
potrzebuję broń.
Nie, potrzebuję. Na rogu Anntana i Belair.
Pospiesz się.
Jest jebany kierownik zmiany.
Już jadę.
Coś ty odjebał?
Hej, ścigałem skurwiela,
przebiegł przez ulicę,
zatrzymał się, wycelował, musiałem go przejechać.
Gdzie broń?
Gdzieś tu jest, chuj celował wprost we mnie.
Znajdźmy tę broń.
Rozdzielić się, przeszukać obszar, szukać kamer.
Casey, eskortuj karetkę.
Sprawdzić podwórko.
A te krzaki?
Przeszukajmy jeszcze raz.
Sprawdzę.
Czego dokładnie był pan świadkiem?
Odpowiedziałem na wezwanie radiowe kod 24-50.
Byłem przełożonym zmiany, dotarłem na miejsce po fakcie.
Jenks już przejechał chłopaka.
Tu Charlie 22.
Jestem na miejscu, ale to chyba zły adres.
Ja pierdolę.
Jest pod tamtą ciężarówką.
Wyluzuj, mundurowy znajdzie.
Wszystko gra.
Znaleziono dowód.
Wracaj tu.
Jaki to dowód?
Broń.
Masz broń, bracie?
Była pod ciężarówką.
Dobra, cofnąć się, kurwa.
Zaczekajmy na analityków.
Zrozumiano.
Dobra sprawa.
Ocaliłeś mi dupę.
Byłem w środku kolacji, kurwa,
w Inner Harbor.
Jestem ci dłużny.
A co, kurwa.
Istne szaleństwo.
Wiesz, ilu przysięgłych wywołaliśmy dziś przed sądem?
Stu osiemdziesięciu.
A mamy siedmiu powołanych.
Resztę musiałem wykreślić ja albo sam sędzia.
- Obrona wykreślała? - Tylko kilku.
Emerytowanych gliniarzy, zastępców szeryfa
i wściekłą matkę, której dziecko zginęło przy napadzie.
Masz siedmiu baltimorczyków,
którzy mogą wierzyć policji.
Do tego doszło, Seanie.
Zamknęliście i pobiliście tylu ludzi,
że nie możemy znaleźć 12
skłonnych ufać słowom gliny.
Wiem. Na razie.
Sprawdzałem skargi na Wayne'a Jenkinsa
i mogłem wdepnąć w coś nieładnego.
Co masz?
Nagranie z zatrzymania auta sprzed dwóch lat.
I?
Przeszukał auto i nic.
Rozmawiał z oskarżonym przez prawie 60 minut
na parkingu i w nieoznakowanym aucie.
Taśma się skończyła.
Następnie oskarżono gościa
o posiadanie 200 gram kokainy znalezionej w aucie.
Po zobaczeniu nagrania,
które zaprzecza zeznaniom Jenkinsa z aresztowania,
prokurator umorzyła zarzuty.
Powiadomiła wydział wewnętrzny.
Spójrzmy.
Nie ma tego na nagraniu.
Oskarżają cię o kłamstwo w sprawie znalezienia kokainy,
a przejęcia nie ma na taśmie.
Pewnie znalazłem, jak kamera się wyłączyła.
Włącza się i wyłącza
cały czas.
Zadzwonię do prokurator, wyjaśnię.
Ogarnę to.
Niedługo później prokurator dostała SMS-a od Jenkinsa.
Wystraszyła się.
Jenkins skarżył się, że go zniesławia mówiąc,
że jest skorumpowany.
Na koniec napisał tak:
"Nie jest to obietnica ani groźba
w żadnym możliwym wymiarze.
To po prostu krzywdzi mnie i moją reputację".
Jak wydział poradził sobie z oskarżeniem,
że Jenkins kłamał i rzekomo podrzucił narkotyki?
Wydział wewnętrzny zalecił zdegradowanie go,
przeniesienie i zawieszenie na 20 dni.
Zrobiono tak?
Detektywie Ward, na początku 2015 roku Jenkins
został prawie zawieszony za fałszowane raportu z aresztowania.
Karę zredukowano do pouczenia,
a Jenkins od razu wrócił na ulice.
Nie można było rzucać cienia na bohatera.
Nie rozumiem.
Wiecie, co ze sprawą dyscyplinarną?
Freddie Gray.
27 KWIETNIA 2015 ROKU
Co tam, majorze?
Źle czy gorzej?
Kurwa.
To Danny, kurwa?
Patrzcie, Hersl w telewizji.
Patrzcie na zjeba.
Danny Hersl nie daje się robić w bazyla.
Mówię wam, nie będzie tak,
jak było w Fergusson.
Nie w Baltimore.
Wszystkie dostępne jednostki do parku Druid Hill
na pomoc rannym policjantom.
Kurwa, nasi dostali.
Ja pierdolę.
Jedziemy. Ja jadę, kurwa.
Ktoś ze mną?
- Ja pojadę. - Dobrze, Ellis.
- Lecimy. - Do dzieła.
Jebany pas na broń za krótki.
Nie miałem go, odkąd Ripken grał.
Nie spisuj mnie,
nie mieszczę się w tym.
No już gnojki, pokażcie,
na co was stać,
Za bardzo wyszłam z formy.
Jebać Freddiego Graya.
Jebać buntowników.
Co mamy? Gówno.
Ja pierdolę.
Możesz trochę zwolnić?
Co z tobą nie tak?
Możesz zwolnić?
Wiesz, że jestem gorący.
Jeździsz jak szatan.
Nicky, wszystko gra?
Co robicie, gamonie?
Chcecie działać
i pomóc tamtym? Już.
Potrzebujemy tej furgonetki.
Oni nas zranią,
my zranimy mocniej, jasne?
Tak dziś działamy.
- Wysiadaj. - Idziemy walczyć!
Wsiadać, kurwa, lecimy!
Czekaj, aż zamknę drzwi.
Jebać policję!
Zabrać rannych policjantów do auta!
Wszystko dobrze?
Dalej.
Trzymam cię.
Dobra.
Kluczyki są w stacyjce, zawieźć ich
do punktu etapowego przy zoo.
Otwórzcie drzwi, wysuńcie tarcze.
Nie ma pokoju bez sprawiedliwości!
Idziemy.
Nie ma pokoju bez sprawiedliwości!
Nie ma pokoju!
Każdy z nas wróci dziś do domu!
Rozumiecie? Wrócimy do domu. Nie ugniemy się, kurwa.
Nie rób tego, kurwa.
Nie rób tego.
Zobaczysz.
Skurwiel!
Utrzymać pozycje.
Co, kurwa?
Cofnąć się.
Widzę cię.
Jebany gangster.
Jestem tu.
Chodź tu.
Walka i wolność!
Idziesz do pierdla!
Walka i wolność!
Tu CBS. Pierwsze atakiem padło liceum North Penn.
To sceny z Baltimore,
wciąż przybywają policjanci w wyposażeniu bojowym,
próbując opanować tłum.
- Naczelniku Batts, witam. - Panie zastępco.
Jechałem na lotnisko, gdy zadzwoniła burmistrz.
Wybito wiele szyb.
Nie ma tam policji...
Proszę pana.
Majorze?
Zrobimy coś z tym autem?
Synu, chuj z autem.
Teraz już lepiej dać im się wyżyć.
Pierdolenie.
Co my tu robimy? Oglądamy przedstawienie?
Przywiozłem kurczaka.
Co tam, trzymasz się?
Dobra, jemy.
Gość wyszarpał 600 dolarów, żeby was nakarmić.
Żadnych pudełek
- ani okruszków w aucie. - Niech każdy weźmie.
Wiem, że lubisz ciemne mięsko.
Rozdajcie reszcie, pamiętajcie o nawodnieniu.
Niech każdy pije wodę.
Kilka godzin temu w mieście nastała godzina policyjna
wprowadzona przez burmistrz Stephanie Rawlings-Blake.
Lecz ognie wciąż płoną.
Dla aktywistki Denyshy godzina policyjna
nie sprowadziła ciszy ani spokoju.
Słychać odgłosy helikopterów.
Potrzebne wsparcie?
Nie, dzięki.
Jebane miasto całkiem ześwirowało.
Całą noc jeździmy do wezwań.
Zostanę, póki nie zabiją deskami.
Jedźcie. I bądźcie bezpieczni.
Hej!
Ktoś tam jeszcze jest?
Tylko my.
Zostawcie szajs i spierdalajcie.
Co tam?
Co to?
Jebane zwierzaki plądrowały aptekę.
Masz tu cały asortyment.
Nawet nie wiem, co to za szajs.
Jebany oksykodon.
Wart 20 dolców za porcję.
Co mam powiedzieć?
Zajebiście dla nas.
Co mam z tym zrobić, kurwa?
Nie wiem.
Coś wymyślisz.
Chodź na śniadanie.
Porucznik Rice oraz policjanci
Miller i Nero nielegalnie aresztowali pana Graya.
Każdy z nich jest niewinny, póki nie zostanie udowodnione inaczej
i postawiono zarzuty.
Pierdoły, co?
Goodson jest oskarżony
o morderstwo zdeprawowane.
- Morderstwo? - Kurde.
Nieumyślne zabójstwo,
- zaniedbanie... - Jaja, kurwa.
- Morderstwo? - Napaść...
Co to, kurwa?
Niemożliwe, kurwa.
Jebana pozerka.
Gówno prawda.
Dowala im zarzutów
za wykonywanie swojej roboty.
- To robili. - Właśnie!
- Robili swoje. - Co zrobisz?
Jebane morderstwo zdeprawowane drugiego stopnia?
Niech im postawią drobne zarzuty, jak już chcą zmyślać.
Sypie zarzutami.
Nawet przy niedopatrzeniu przy śmiertelnym wypadku drogowym,
skąd, kurwa, wzięli
morderstwo drugiego stopnia?
- Morderstwo. - Bez sensu.
A oskarżenie za aresztowanie?
Uciekał, dorwali go z nożem.
- Właśnie. - No mówię.
- Tyle! - Z jebanego zwierzaka
zrobią bohatera.
Słyszycie, jak przyklaskują pierdołom?
- Nie mają pojęcia. - Mamy przejebane.
Wyobrażacie sobie naszych,
jak zobaczą zarzuty?
To ich rozjebie.
Nie będą chcieli robić, skurwiele.
Wiecie co? Chuj z tym, piszę maila do wszystkich.
Zrobię to dziś.
Pójdę do każdego członka wydziału,
nieważne, czy w czynnej służbie.
Każdy ma się dorzucić, kurwa.
Nie ma co być samolubnym ani osądzać, trzeba się dorzucić.
Odpowiemy na te pierdoły.
Chcecie pomóc braciom i siostrom,
to teraz, kurwa, to nasza odpowiedź.
Pierdoły.
Jak mówiłem, jest więcej niż jeden Jenkins.
Co dalej?
Według listy pana Warda
napad na Heathfield Road.
Słuchamy.
Był tam sierżant Jenkins, Taylor, Hendrix i ja.
Sierżant Jenkins jechał pod prąd Jonquil Avenue,
kiedy zauważył, jak Brown
wsiada do minivana.
Jenkins miał teorię, że jak ktoś ma więcej
niż 18 lat i ma torbę na książki,
ukrywa narkotyki lub broń.
Zaczęło się jak jeden z naszych zwykłych nalotów,
ale wyszło szaleństwo.
Co to, kurwa?
Ręce na kierownicę!
Ręce na kierownicę, kurwa.
Na co się gapisz?
Po tej stronie. Właśnie.
Ręce widoczne. Masz coś?
Pół kilo kokainy.
Co to ma być?
Ile pieniędzy znaleziono?
Było 21 500.
Przedłożyliśmy tylko 15 000.
Myślę, że Jenkins skosił 6500.
Co było potem?
Sierżant Jenkins przedstawił się jako federalny,
tak jak w przypadku BT.
Nam powiedział,
że Stevenson pewnie ma więcej koki i forsy.
Podał dane Roba Stevensona do dyspozytorni,
dostał jego adres domowy.
Na Heathfield.
Przewróciliśmy mu dom
do góry nogami.
- Jenkins trafił na żyłę złota. - Jest!
Widzisz?
Kiedy ostatnio to widziałeś?
Rany.
Co masz?
Sam zobacz.
Tu na pewno jest kasa.
W cholerę.
Zostań, wy dwaj idziecie ze mną.
- Gdzie? - Po nakaz.
Zrozumiano.
Niezły szajs.
Zostawili mnie na straży.
Długo ich nie było, zacząłem się denerwować.
Usłyszałem, że do domu weszły jakieś kobiety.
Żona Stevensona z jego siostrą.
Poinformowałem, co się dzieje,
ale żona zaczęła wariować,
zadzwoniłem do Jenkinsa, powiedział, że przyśle Taylora,
miałem wezwać oznakowaną jednostkę.
Przyjechali mundurowi, kobiety rozlokowały się w salonie.
To musiało trwać wiele godzin?
Tak, minęło parę godzin,
zanim Hendrix i Jenkins wreszcie wrócili.
Mieli ze sobą łom i wybijak.
Poszło gówno.
Kurwa.
- Cholera. - Mówiłem, kurwa,
że Oreese to gruba sztuka.
No kurwa.
Ile tam niby miało być?
Sto tysięcy.
To w chuj więcej.
No a jak. Policzmy.
Wyciągajmy wszystko.
Tu na podłogę.
W każdym pliku jest jakieś 10 tysi, nie?
- Tak. - Dobra.
Odliczymy 10 plików,
100 000 i włożymy do sejfu.
Wkładamy ten szajs,
reszta idzie do worka.
Do jebanego worka.
- Dalej, działamy. - No już.
Do worka.
Mamy dziesięć.
Zrobimy tak, słuchajcie.
Gdyby Stevenson złożył skargę,
musimy być kryci, nie?
Nagrywaj telefonem.
Nagramy całość,
zrobimy film, rozumiecie?
Otworzysz sejf jeszcze raz.
Zrób to tak samo, kurwa, podważ.
Jak się otworzy,
powiesz: "Boże, cholera".
Z przekonaniem, kurwa.
Będę na górze.
Zawołajcie, jak się otworzy.
Wszystko ma być nagrane, jasne?
Wszystko, kurwa.
- Jasne? - Tak.
Lecimy, skurwiele. Zacznijcie
w tym samym czasie...
Jak mówią w filmach? Akcja, kurwa.
Powiedzcie "akcja".
Nie do kamery.
Żeby wszystko było zgrane, kurwa.
- Co to, kurwa? - Jest nakaz?
Proszę go słuchać.
Naprawdę to zrobimy?
Gotowi?
Musimy.
Już prawie.
Prawie otwarty, sierżancie.
No już.
Boże. Cholera.
Niech ktoś poświeci.
- Jezu. - Cofnąć się.
Nie zbliżać się, kurwa, poświecić.
Jest więcej niż 5000 dolarów?
- Tak. - Dobra.
Muszę powiadomić federalnych.
Zawsze przy przechwyceniu powyżej 5000
należy powiadomić agentów ds. handlu narkotykami.
Świetna robota, panowie.
Kolejne modelowe przechwycenie.
Sierżant Jenkins dał Hendriksowi, Taylorowi i mnie po 20 tysi.
On zatrzymał resztę.
On zabrał 20 000?
Nie, o wiele więcej.
Ktoś miał problem z tym, że wziął więcej niż reszta?
Nie, to Wayne Jenkins.
To właśnie on umiał zobaczyć coś na ulicy
i poskładać to do kupy.
Sama jazda Jonquil Avenue pod prąd? To sprytne.
Dzięki temu mieliśmy gruby połów.
Co zrobił pan z pieniędzmi?
Jadąc do domu, miałem czas pomyśleć.
Zaparkowałem przed domem i przeszedłem się.
Mamy uwierzyć, że wyrzucił pan 20 000 dolarów?
Szalone, co?
Skoro nie chodziło o kasę...
Chciałem być w paczce.
Nie chce się być wykluczonym.
Nie chce się uchodzić za kabel.
No nie?
Szczerze mówiąc,
gdybym sądził, że nie wpadnę biorąc kasę,
pewnie bym wziął.
Ale nie chciałem brać jej do domu i narażać rodziny.
Złe przeważyło nad dobrym.
Cholera. Jestem idiotką.
Zeszłej wiosny, gdyby nie McDougall i Kilpatrick,
ostrzegłabym Jenkinsa, że jego oddział jest pod lupą.
Mogłam spierdolić całą sprawę.
Ale tak się nie stało.
Pamiętacie, jak weszły pierdoły
z wolnym dniem od pracy?
Naciskali, żeby pozbyć się broni z ulicy.
Za każdą broń dzień wolny?
Gówno to dało, za wolne nie ma kasy,
nikogo to nie zmotywowało, co?
Wskaźnik morderstw zwariował,
wszyscy wpadli w panikę, kurwa.
Wreszcie doszli do tego,
żeby odkręcić kurek z nadgodzinami.
Nie wiem, jak wy,
ale co my robimy w sekcji specjalnej?
- Pracujemy. - Tak.
Tak kurwa, harujemy.
Po co to robimy?
- Kasa. - Właśnie.
Racja, kurwa.
A ty? Ile miałeś podstawowej pensji w zeszłym roku?
Jakieś 72 000, 73 000.
Ile za nadgodziny?
62 000.
Lepiej ode mnie.
Cholera, ja tylko 29 000.
Bo gówno robisz.
Ja miałem podstawy 85 000,
za nadgodziny 83 000.
Dobrze słyszeliście.
Nie wiem, czy z was geniusze matmy,
ale to daje 170 000.
Nieźle, jak na sierżanta.
- Nieźle. - Słuchajcie.
Teraz mam Jednostkę Kontroli Broni.
Działam na skalę miasta.
Super, nie?
Ale dlaczego to zrobiono?
Szefowie mają mnie za złotego chłopca.
Myślą, że Wayne Jenkins jest ideałem.
Mosby zablokowała chłopaków,
a co się dzieje w wydziale?
Robota spowolniła wszędzie.
Ale my w sekcji specjalnej
kopiemy dupy, nie?
- No, kurwa. - Działamy, zdobywamy broń.
Naczelnik Davis pyta mnie, jak to robię.
Jak motywuję ludzi w takim środowisku.
Mówię, że to proste. Jedno słowo.
Nadgodziny.
On na to, że super i oby tak dalej.
Tak powiedział. I wiecie co?
Tak właśnie zrobimy, kurwa.
Będziemy tak dalej działać.
Od jutra
pracujemy od 8.00 do 16.00, ale przychodzimy o 14.00.
- Tak. - Właśnie.
Ale jak przyjedziemy, ma być odpowiednio.
Pełni inicjatywy jak chuj, jasne?
To jebane polowanie, zdobędziemy tę broń.
Rozumiecie? Bo dopóki przynosimy wyniki,
mamy dobre statystyki,
chuj ich obchodzi, co robimy.
Możemy robić, co nam się żywnie podoba.
Rozumiecie?
Miasto jest nasze.
Nasze.
Jestem za.
Dawaj.
Tak, kurwa.
Brzmisz, jakbyś kandydował, Jenkins.
Próbujesz zostać burmistrzem?
Tylko mówię.