ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР НАДЗОР/СПРЕЧУВАЊЕ КРИМИНАЛ
Го зезнав нашиот телефонски повик оти добив желба, брат. Жешко е тука.
Да, брат. Го чувствувам местово.
Да? Како?
19-АПРИЛ-2010
Едноставно... Можам да го помирисам. Ќе ја добиеме работата.
Види го мачорон.
Виде ли? Тоа е зделка со дрога.
11.30 е сабајле, човеку. Како ли го сфати тоа?
А, бе дај. Марката на колата, ранецот што го носи...
Балтимор, тоа ни се потребните причини.
Еј, Шон, ми се допаѓаат овие две мачки во црната Акура.
Ајде да ги фатиме будаливе.
Ајде да ги средиме.
-Покажи ми ги рацете. -Раце, раце.
Срање.
Ебате.
Што правиш, човече? Да одиме.
17-02, бркаме црна Акура,
вози со голема брзина по Бел, се упатува кон Гвин Оук.
Се бара за прекршок со дрога.
17-02. Примено.
Ебате, сакаш да се бркаш?
Се бара за прекршок со дрога.
Оди десно.
Остани таму.
17-02, прекинете со потера.
Замолчи... Прекини со ова, ебате.
Внимателно, брат.
Нема да застанам, ебате. Зад петици сум ти.
Држи се, држи се.
Аман. Идиот.
Забави.
-Покажи ми раце. -Излези од колата.
-Раце.
Раце. Надвор од колата.
-Раце, раце. -На земја, на стомак.
Рацете зад грб.
Зошто, по ѓаволите, избегавте?
Не знаевме дека сте полицајци.
Не ни ја покажа ни значката.
Не ми кажувај глупости. Ни ги видовте светлата.
-Не сакам да го слушнам тоа. -Не видов ништо.
Прекрсти ги нозете.
44-51,
ми треба брза помош на аголот на Гвин Оук и Бел Ав.
Добро.
Госпоѓо? Госпоѓо, дали сте повредена?
Госпоѓо? Госпоѓо, обидете се да не мрдате.
На пат е брза помош.
Во ред. Госпоѓо.
Госпоѓо, обидете се да дишете. Дали сте повредена?
-Разбуди се. -Во ред.
Не, не, не.
Заеби.
Ти реков дека нема ништо внатре.
Го немам тој број во системот.
-Колата е чиста. -Глупости.
Знаеш дека овие се валкани.
Што направи? Го фрли низ прозорецот?
Што има?
Заеби.
20-12, кажете.
Чисто. Нема носат ништо.
Џенкинс, тие се чисти. Не носат ништо.
Ќе му јавам на наредникот.
ТУКА СУМ БИДЕЈЌИ ОВА Е ДОМА
ПОЛИЦИЈА
НА БАЛТИМОР
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРИ
Повлечете се! Повлечете се!
Балтимор е пример за неуспешно справување со безаконието.
Нема правда, нема мир!
Го слушнав вашето скандирање за нема правда, нема мир.
Нема правда, нема мир!
ПОЛИЦИЈА
МАГИЈА
СНЕЖНИ ТОПКИ ЦЕНИ
ПОЛИЦИСКИ ОДДЕЛ БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ИЗВЕШТАЈ ЗА ПРЕКУВРЕМЕНА РАБОТА
ПОНЕДЕЛНИК
ФБИ
Каде има чад, има и оган.
Овие полицајци се како гангстерите од 1930-те.
Рече дека Џенкинс бил загрижен.
Зошто?
Има само неколку ситуации
кога треба да почнеме или да продолжиме со бркање со голема брзина.
Прекршок со дрога не е една од нив.
А, имаме и хеликоптери горе
кои може да следат возило што бега без да се загрозат невини луѓе.
А, старецот во Монте Карло-то?
Почина, да. Беше прогласен за мртов на Ургентно во Универзитетот.
Беше фатен на градско земјиште.
Погрижи се да го додадеш во пописот.
-Запиши. -Ти си на ред.
Еј, Шон.
Направи ми услуга и пребарај ја колата уште еднаш.
Во случај да сме пропуштиме нешто.
Џенк, на подот е, веднаш под седиштето.
Аман, ми го намести тоа ѓубре.
Колку сте валкани. Ситни како гомна.
Такви сте сите вие. Тргни ми се.
Види, знаеш многу добро дека не го правам тоа срање.
Немам никаква врска со тоа.
Ми го подметнавте тоа срање.
Што не е во ред со вас?
Човеку, оти ми правите така, немав никаква врска со тоа?
Сите гледаат како ме гледате. Не беше ништо.
Детектив Вард, дали знаеш за инцидентот со Умар Барли
во кој наредникот Џенкинс беше вклучен во 2010 година?
Не, господине. Тогаш не бев со Вејн.
Пред да продолжиме,
мојот клиент, г. Вард, сака да каже нешто.
Повели.
Само сакам да кажам дека згрешив.
Бев вклучен во некои лоши работи.
Знаев дека тоа не е во ред тогаш, а знам и сега.
Жалам за тоа што го сторив.
Не само затоа што ме фатија,
но навистина ми е жал.
Само сакам сите да го знаете тоа.
Ајде да продолжиме.
До моментот кога се здруживте со Џенкинс во 2015 г.,
тој стана наредник, нели?
Да, наредникот Џенкинс ме покани во нова специјална единица.
Бев возбуден бидејќи Џенкс го сметаа
за еден од најдобрите момци во цивилка.
Никој не те предупреди за него?
Предупредување добив само од еден тип што го познавав
од Вестерн, Шон Сутер, кој сега работи во одделот за убиства.
А, Сутер ми рече да научам што можам од Џенкинс и да излезам од тимот.
Ми рече дека Вејн бил вклучен во некои луди срања.
Шон рече дека
тие го штитат Џенкинс, а момците кои работат за него ги оставаат на цедило.
Кои се тие?
Тие од горе.
Требаше да слушам, особено кога чув дека
Џенкинс само што се извадил
за некој негов случај што пропаднал.
Појасни.
Само знам дека го тргнаа од улица неколку месеци,
а жалбата дојде од државното обвинителство.
Но, сепак се приклучи на единицата.
Донесов лоша одлука.
Кога ја правев таа листа, можеби заборавив неколку работи.
Имаше толку многу.
Избери една.
Да почнеме со оваа.
Што значи "КБ"?
Кулите Белведере.
Добро. Кога се случи ова?
Пролетта 2015 година.
А, кој беше со тебе?
Џенкинс и Тејлор.
АПРИЛ 2015
Еј, ќе влеземе во тој багажник.
ПРЕД ДВЕ ГОДИНИ
Да, тоа е ебан џекпот.
Види ги оние двајца.
Ајде, да ги провериме.
Дилерите секогаш се вртеа околу КБ.
Беше топло.
Срање.
Да ви ги видам рацете, господа.
Што се случува, момци?
Види, јас сум федерален агент.
Спроведуваме прислушување.
Вие не сте цел на нашата истрага,
но слушнавме дека ќе има зделка за дрога на ова место.
Затоа сме тука.
Се чувствува мирисот на марихуана.
Поради тоа, ќе мораме да го пребараме вашето возило.
А, да ми направите услуга?
Одете и седнете на тротоарот.
Еј, не ти давам дозвола да пребаруваш по моите работи.
За што зборуваш, а?
Не ме слушна, будалче. Не ми треба причина.
Мислам дека не знаеш со кого зборуваш, бе.
Прекрсти ги нозете. Рацете зад грб.
-И тишина. -Не ме познаваш.
-Немам ништо... -Остани долу.
-Еј, срањево е сомнително. -Ова е зезнато.
Не знаете што зборувате, ебате.
Што ти е тоа на чевелот?
Погледни долу, не гледај нагоре, во ред?
Само... На тој ѕид зад тебе, имаат безбедносна камера.
Во случај да најдеме нешто во колата, нема да го ставиме во нашата.
Не сакам да ме фати камерата, во ред?
Само помести ја колата малку. Покриј ја камерата. Ќе можеш?
-Прием. -Мој човек.
-Зезнато. -Го слушна.
Еј, не ни кажувај што да правиме.
Продолжи да зборуваш.
Не знаеме ништо за тоа што го правите тука.
Гладен ли си? Знам дека ја сакаш крофната.
Што има, момци?
Немам попаметна работа.
-Се грижиш за мајка ти дома. -Не грижи се за тоа.
Не си од тука.
Само што те ставија на должност.
Тоа е твоето мало... Тоа е твојот куклар таму.
Добро, господа, ќе ве пуштиме.
Врати им ги личните карти.
Ќе добиете нешто од нас преку пошта наречено целно писмо.
Во ред, се извинуваме за непријатностите.
Ви посакуваме пријатна вечер.
Бидете безбедни.
Добро.
-Мислиш дека не' фатија? -Секако.
Се гледаме наоколу.
Крадливите кучки ни зедоа се'.
-Проклето ги мразам, знаеш? -Срање.
Каде одиме, ебате?
Ајде.
Во ред, само да провериме дали има ГПС уред овде.
Мислам дека сме добро.
Пет купчиња за тебе.
Пет за тебе. Добро срање, господа.
Што е со остатокот?
Ајде, човеку.
Ајде, наредниче.
Ќе купам шипка.
-Шипка? -Шипка?
Да. Кај новата предница.
За што? За тоа срање?
Еј, немој. Не зборувај лошо за мојот превоз.
Во ред? Еј, слушајте ме, слушајте ме.
Бидете паметни. Разбирате?
Без проклети банки, во ред?
Не плаќајте проклети сметки за кредитни картички.
Без такви срања. По малку трошете.
Нека помине време. Разбирате?
-Разбрав. -Да? Добар си?
Те сфатив.
Затвори ги гепеците. Да не' нема оттука.
Но, јас го вратив мојот дел од тие пари.
Зошто?
Зошто би го сторил тоа?
Сопругата ми е полицаец во Балтимор и е чиста.
Во ред?
Но и бев исплашен.
Зедовме многу пари и килограми трева.
Не знаев кого ограбивме.
Може беа ДЕА. Може беа информатори.
Не знаев.
Знам дека не ми верувате, но ги вратив парите.
Може да ме ставите под заклетва, ќе видите.
Да видиме дали разбрав. Непријатно ти е да земаш...
пари или да земеш толкава сума пари?
Толкава сума.
Кога бев во окружна цивилка, напаѓавме ќошиња
и зедовме малку од дилерите, малку данок.
Но, ова беше друго ниво.
Беше премногу.
Па зошто воопшто земаше?
Џенкинс ми беше наредник.
Ни кажуваше што да правиме и ние го правевме тоа.
Никој не се бунеше. Само правевме она што ќе речеше.
Мора да разберете
тој работеше во цивилка околу десет години до овој момент.
И беше проклета легенда
за сета дрога и пиштоли што можеше да ги прикаже.
Тој ги поседуваше улиците.
Има уште нешто за таа ноќ.
Ако сакате да слушнете.
По ѓаволите.
Тоа е бомба.
Таа е проклето прекрасна.
Таа е убава.
Неверојатно.
Добро. Во ред, девојко.
По ѓаволите.
Еј, ова е најпрекрасното место на земјата.
Ова е ебано... Погледни ја.
Еј, слушај. Направи ми услуга, душо.
Оди разговарај со неа. Симни ја од сцената.
Кажи и' да дојде во ВИП-собата? Да. Тука сум, девојко.
Знаеш дека ќе бидам примерен.
Зошто ја испружуваш проклетата рака?
Оди земи ја. Мрдај.
-Таа тверка. -Да ти кажам нешто.
-Ќе ја легнам. -Не, нема.
-Сериозно, ќе ја легнам. Гледај ме.
Смири го задникот.
Џенкинс, ебате како?
Како мислиш како? Ќе си средам работа, душо.
-Мислиш дека нема? -По ѓаволите, не.
Алкохолот те напали. Тоа е проблемот.
Што има, прекрасно суштество?
По ѓаволите, чест ми е да те запознаам, слатка.
Што се случува?
Тој е гаден идиот.
Сериозен е.
Еј, стави го таму. Да, господине. Мојот човек.
Задникот е 75 отсто од тоа тело.
Си брка работа.
-Многу напнува. -Како ти беше стекот?
Мојот беше одличен.
Благодарам.
Разновидност и сето тоа се зачинот на животот.
Брат, тоа е лудо, брат.
Остави го човекот да живее.
Брат, што ќе правиш со тоа?
Џенкинс е луд, човеку. Но, нека живее.
Еј, еј.
-Мораме да одиме. -Тоа беше брзо.
Кога велам дека мора да одиме, мора да одиме.
Стекот е добар.
Ајде, човеку. Мора да одиме.
Џенкинс, што направи, по ѓаволите?
По ѓаволите, човеку.
Ајде.
Да одиме.
Што, по ѓаволите, се случува?
Ниту еден час не бевме таму.
Погледнете. Не се заебавам...
Малата беше врз мене некои пет секунди.
Не можев да влезам во неа.
Знаев дека нема да се случи тоа, па само легнав на земја.
Таа ти го стави, нели?
Таа му го стави целиот тој задник.
Таа му го стави задникот.
Еј, и' ги собрав парите и побегнав.
Тоа се случи.
-Молам? -Да, убаво ме слушна.
Еј, види, двојно повеќе од тоа што јас и дадов.
Полн погодок.
Ја ограби стриптизетата-кепец?
Дај, не збори така.
Не е кул.
Тоа не е кул, наредниче.
Кепец?
"Џуџе" е претпочитан термин.
Се извинувам за изразувањето, но тоа беше една заебана ноќ.
Детектив Ворд, покрај Сутер,
сигурно сте знаеле за Вејн Џенкинс и пред да се приклучите на единицата.
Неговата репутација сигурно претходела.
Да, но најмногу поради неговите апсења.
Мислам дека првпат го запознав
пред да се приклучам на тимот, во времето кога го унапредија,
непосредно пред да биде испратен во североисточна патрола.
Леле, сигурно имате убава работа.
Тоа е фенси град.
Ајде, Херсл. Побрзај.
Дали е ова убав ден за правда?
Погледнете ја оваа убава кучка и неговиот темносин ансамбл.
Поттикнување...
Знаеш дека слушнав и не верував во тоа.
Подобро да се навикнеш.
Веројатно денес секој може да стане наредник.
Убав ден во Америка, нели?
-Што има, големо момче? -Каде тргна, душо?
Одам до шталата. Знаете што, сите поминете.
Се шеташ наоколу покажувајќи ги твоите прилично нови риги?
Морам да го правам тоа што морам.
Еј, младич. Сакаш да дојдеш?
Дали некогаш си го видел зајакот Роџер?
Ова е глупост, човеку.
Еј, ако завршивте со овие глупости, ајде.
Купив кутија пиво во моја чест.
Среќен Ден на Вејн Џенкинс, ебачи.
Изгледа и звучи како шупак.
Добро. Шампионот е тука.
Што мислиш, наредниче?
Најдобрата одлука што овој оддел некогаш ја донел.
Глупакот конечно успеа.
Тоа ми кажува колку е зезнат одделот штом ти дале риги.
Во ред. Па каде те праќаат?
Североисточниот.
Ти благодарам, Чарли.
Не ми се верува дека ја пиеш таа мочка.
Што? Го конфискуваше од 16-годишно девојче?
Леле, човеку. Еј, еј.
Види, човеку, тоа е мојот супер сок.
Североисточно, веројатно само те праќаат таму
да им ги притиснеш децата на валканите велосипеди?
Еј, ќе ги заработам тие пари каде и да сум.
Еј, Среќен Ден на Вејн Џенкинс.
Носи се.
Судија, ме претепаа полицајци додека ме ставаа во затворско комбе.
А, за што бевте затворени?
Присуствував на протест за ЦЖВ.
Имаше ли насилство на тој протест?
Како што кажав, ме тепаа.
Дали бевте борбени, господине?
Јас сум пацифист, судија.
Дали обвиненијата против вас беа потврдени?
Не, тие беа отфрлени. На крајот.
Од тоа искуство, сигурни сте дека
не можете да го потврдите сведочењето на полициските службеници во овој случај?
Од тоа искуство, не би му верувал
на полицаец од Балтимор кој сведочел дека мајка му го сака.
-Заврши ли? -Тешко.
Во најдобар случај, нема да имаме целосна порота до утре.
Зошто трае толку долго?
-Што мислиш ти? -Што е со поротникот број 574?
Станете, господине.
Дали ќе го опишете вашето искуство за судот, ве молам?
Судија, бев уапсен од полицијата во Балтимор.
Ме собраа за лутање и неуредно однесување.
Дали лутавте, господине?
Јас само се враќав од куќата на сестра ми.
Полицијата рече дека сум купувал дрога. Не купував дрога.
Таа штотуку се породи, а јас и носев бебешки работи.
И поради тоа, вие сте сигурен дека не би можеле да бидете
непристрасен судија на доказите во овој случај?
Дали доказите доаѓаат од полицијата во Балтимор?
Затоа што ако е така, знам дека нема проблем да лаже.
Господине, дали ова беше вашето единствено искуство
со полицаец од Балтимор?
Фалсификување докази против вас или некој од вашето семејство?
Освен кога бев затворен, го тепаа и мојот син.
Па рекоа дека тој замавнал прв.
И тоа беше лага.
Дали вашиот син беше обвинет за тој инцидент?
За кратко.
Откако отиде на улицата Игл, брзо ги отфрлија обвиненијата.
Но, тој сепак има конци на главата.
И ја напишаа работата на таков начин
што кога сакавме да се пожалиме во полициската управа, не' одбија.
Тој замавна прв и мораше да се удри.
Судот ќе го отфрли поротникот со број 574.
Вие сте ослободени, господине.
Ве молам, пријавете се во собата за поротници,
и ви благодарам за вашата служба денес.
Дали има други поротници кои имале претходно искуство
што би ги натерало да го игнорираат сведочењето на полициските службеници?
Станете, господине.
Опишете го вашето искуство и кажете ни го вашиот број на поротник.
Поротник 452.
Какво е твоето?
Ајде да кажеме вака.
Чи-Таун го победи Мериленд во тортата со ракови.
Те молам, кажи ми нешто реално.
Како е ова?
Подлабоко ја истражував листата на полицајци и детективи
кои тимовите за судски постапки не би ги ставиле да сведочат.
Во еден момент имаше официјален список како жалба
до полицискиот оддел, но сега е само нешто
што се пренесува од обвинителите.
Но, пази ова.
Списокот доаѓа со специфики.
Познати истории на лажни изјави или лажно сведочење на отворен суд.
Заколнати полицајци, познати лажни сведоштва?
Но, тука е неверојатната работа.
Сите се наводно мирни на улица и го прават тоа што го прават.
Нивните апсења никогаш не доаѓаат на суд.
Не ако полицијата или доказите бараат нивно сведочење.
Леле.
Во ред. Ќе ве оставиме да ручате.
Ајде, Ахмед.
Сакам да видам како маж одговара на просто прашање, а ти го гледаш како се обидува.
Првиот автомобил запре на денот кога доби џекпот.
Сум го видел глупакот како не' гледа во ретровизор.
Да, тој зјапаше две секунди повеќе.
Еј, човеку, знаев дека типот е валкан.
Шефе, не знам на што се смееш.
Ебате исушениот.
Зошто автомобилот ти мириса така?
Што имаш?
Најдов деветка под возачкото седиште, околу 40 ампули со кокаин во фиоката.
Едвај чекам да видам што има во багажникот.
Дај ми една секунда.
Срање. Дај ми секунда.
Што се случува, душо?
Во ред. Доаѓам. Да.
Добро, застани. Морам да одам, човеку.
Немаше да го отвориш багажникот?
Не, слушна што реков.
-Ова е твое апсење, друже. -Што е работата?
Детето.
Што се случува, двојна неволја?
Аман.
Како си, душо?
-Еј, Вејн. -Срање, човеку. Погледни ја таа униформа.
Што си ти, полицаецот другар?
Види го тоа, човеку.
Еј, се навикнувам на тоа.
Само што го добив трансферот во специјалната единица.
-Веќе? -Да, господине, десет месеци.
Соблекување во цивилка. Поставување рекорд во ова.
Повеќето од идиотиве, работат година,
може и две во патрола, пред да станат наредник.
Но, еј, не и Вејн Џенкинс.
Не заборавај, утре е слободен ден, ќе одиме во казино.
Ќе се забавуваме.
Ќе јадеме нешто подобро од ова, токму овде, тоа е сигурно.
Слушај, Ди. Не можам да одам со тебе.
-Што? -Да, најстариот, тој...
Има проби за детски фудбал, многу е вознемирен.
Мисли дека не е доволно добар, дека нема да влезе во лигата.
-Што? -Да, не знам, некое дете
го закачи пред некој ден.
Не знам, целиот се потресе.
Отидов веднаш дома за да бидам со него.
Бев среде апсење со пиштол на Синклер Лејн.
Кристи ми се јави. Рече дека е вознемирен, дека му требам.
Да, само... го оставив мојот тим таму.
Заминав дома најбрзо што можев.
Види, има тренинг во сабота и треба да одам со него.
Тоа ќе правам.
Па, ти си само добар татко.
Да, сум.
Во ред. Па, одлично.
Слушај,
Дон, да ти кажам нешто.
Не знам, тоа е само...
Знаеш, за она што зборувавме.
Знаеш, ако сакаш да разговараме за тоа, тука сум.
Знаеш, би можеле.
Навистина.
Не те зезам, Дони.
Јас сум најдобриот полицаец во овој оддел.
Сериозно. Идиотите не ми можат ништо.
Но, морам да им ги слушам глупостите,
да ме зезаат, бидејќи немам пари како нив.
Батали го тоа. Батали.
Да,
би можел да го намалам за одреден број.
Што? Што имаш на ум?
Знаеш, најмногу сум по коката, 15 може?
-Стабилно, 15 е во ред. -Стабилно е во ред.
А, што ако
дојдам до некое друго ѓубре?
Ќе треба да го пренесам тоа веднаш.
Но, ако ова успее, ќе има доволно.
-Во ред? -Во ред.
Срање, човеку. И тоа е кул.
Добро.
Добро време е да ја претставиме другата кула близначка.
Дерек Хајнс, кој се приклучи на обвинителството.
Мило ми е што ве запознав.
Ерика, ако сакаш.
Добиваме добри работи од прислушувањето,
и станува се' појасно дека има реален проблем
во единицата која следи оружје.
Гондо, Рајам, можеби и други.
Надзорот таму е во тек, со нивниот последен командант,
наредникот Томас Алерс, откако се пријави во единицата на ДЕА.
Кој ја води таа единица сега?
Вејн Џенкинс ја презема.
Доаѓа од специјалната единица за дрога. Има репутација на агресивен.
Го сретнав пред околу три години
кога бев во тимот за безбедни улици.
Донекаде како каубој, но не мислам дека е корумпиран.
Ерика мислеше да го посоветуваме Џенкинс
дека тој влегува во оган со Гондо и Рајам.
Нешто не е во ред, Скот?
Не, не го познавам Џенкинс лично, но неговото име се појави неколку пати,
особено на повик во затвор што го слушав пред околу три години.
Помеѓу нашите две цели од наркотици, Шропшир и Глен Велс,
без тие да кажат директно,
изгледаше како да знаеја дека е валкан.
Имаме транскрипт од овој повик?
Во нашите досиеја е, ќе ви го донесам.
Да го оставиме како што е?
Да го провериме за неколку недели?
Има смисла за мене.
Благодарам.
Зошто полицајциве се уште на улица?
Ако не можат ни да сведочат во судница во Балтимор
бидејќи самите се наместија?
Меѓу нас, историјата на ова е заплеткана во сите внатрешни препукувања
помеѓу државното правобранителство и одделот.
Оди назад до Пат Џесами и Фред Билефелд
кога се налутија
и не сакаа да слушаат што кажува другиот.
Објаснете.
Кога Фред беше комесар, тој беше бесен на Џесами
за отфрлање на случаи и одбивање гонење,
а Џесами го критикуваше квалитетот на предметите.
Престанаа да зборуваат.
И така, секој список на полицајци кои не биле добредојдени да сведочат во суд
се сметаше за само уште еден истрел во таа тековна расправија.
Значи, овие полицајци фатени во лага останаа на улица?
Да и еве ме мене.
Тој е барем искрен.
До одреден степен.
Ни кажа што се случило кога Билефелд бил комесар.
Но, тој список се' уште беше таму кога Батс беше комесар,
и се' уште е таму сега.
И без разлика дали државниот правобранител покренува кривично дело или не,
што го спречува овој оддел во моментов
да ги истражува сите лажни изјави и да го отпушти секој полицаец фатен во лага?
Тоа е добра поента.
-Зошто, по ѓаволите, го прегази? -Срање.
Еј, не ми се блокирај. Исклучи го моторот и погледни го тревникот.
Најди пиштол.
Се обидувате да освоите Оскар овде?
-Тука? -Најде нешто?
Не.
-Како го фрлил, ебате? -Зошто, по ѓаволите, трчаш?
Ќе викнам брза помош.
24-50.
10-4, 24-50.
Да, ми треба брза помош кај аголот на Антана и Белаир Роуд.
Имам еден маж удрен од моето возило.
Испратете и истражна екипа.
Праќаме...
Заеби.
Примено, брзата помош е на пат.
Го најде пиштолот?
Не го гледам.
Нема проклет пиштол.
Во ред, престани да бидеш идиот и продолжи да бараш.
Кучкин син.
Кит.
Ајде, Кит.
Кит, што се случува?
Ми треба твојата помош. Имам...
-Малку сум заглавен, во ред? -Јадам.
Еј, батали храната, ми треба оружје.
За кого?
Ми треба, во ред. Јас сум на Антана, веднаш кај Белер.
Само побрзај. Командантот на смена штотуку се појави.
-Примено, доаѓам. -Да, добро.
-Што правиш? -Еј, другар,
го бркам идиотов,
трча преку улица, застанува, ми вперува пиштол.
Морав да го удрам со колата.
Каде е пиштолот?
Овде е некаде. Го впери право во мене.
Ајде да го најдеме пиштолот, во ред?
Раширете се, пребарајте ја областа, побарајте камери за надзор.
Кејси, придружувај ја брзата помош.
Еј. Проверете го дворот.
А, оние грмушки?
Има три камери на таа страна.
Ги најдов, да погледнам.
На што точно бевте сведок?
Одговарав на 24-50 на моето радио.
Бев одговорниот наредник на смена, но стигнав таму по настанот.
Џенкинс веќе го прегазил момчето.
Момче.
Проклет Исус Христос.
Под камионот е онде, во ред? Само биди кул.
Униформираните ќе го најдат, во ред?
-Го ценам тоа. -Во ред си.
Најдовме докази. Ќе сакате да се вратите овде.
Какви докази имате?
Огнено оружје.
Имаш пиштол, брат?
-Еве го! -Под задниот дел на камионот.
Во ред. Останете сите назад, во ред?
Ајде само... Ќе чекаме форензика.
-Примено. -Да.
Добро срање.
Кит, ми го спаси задникот.
Бев среде мојата проклета перуанска вечера со пилешко,
долу кај пристаништето.
-Знаеш како е. -Секако дека е.
Сега, тоа е...
Срањето е лудница.
Знаете ли колку поротници беа побарани денес во судот?
180.
И на крајот на денот, имавме седум души во поротницата.
Останатите морав да ги отфрлам или да чекам судијата да го стори тоа.
-Отфрлања од одбраната? -Само неколку.
Пензионирани полицајци, заменици на шерифот и една лута мајка
чие дете било убиено во уличен грабеж.
Имаш седум вистински балтиморци спремни да и веруваат на полицијата.
Па, еве до што е дојдено, Шон.
Вие затворивте и претепавте толку многу луѓе,
што не можеме да добиеме 12 кои ќе веруваат во исказот на полицаецот.
Да, се гледаме подоцна.
Да.
Следејќи ги сите поплаки што се појавија за Вејн Џенкинс
и мислам дека нагазив на нешто гадно.
Што имаш?
Видео од застанување на автомобил на Џенкинс од пред две години.
И?
Ја пребарува колата, не наоѓа ништо.
Потоа разговара со обвинетиот скоро 60 минути.
Надвор и внатре од неговиот автомобил.
Потоа... лентата завршува.
Но, потоа обвинетиот беше обвинет за поседување
200 гр. кокаин, пронајден во неговото возило.
По гледањето на лентата,
што целосно е спротивно на потпишаната изјава за апсење на Џенкинс,
обвинителот се откажал од обвинението
и го известил одделот за внатрешни работи.
Ајде да погледнеме.
Но, тоа не е снимено.
Вејн, те обвинуваат за лажење дека си нашол кокаин во колата на обвинетиот,
а запленувањето не е на лента.
Сигурно сум ја нашол дрогата откако се исклучила камерата.
Камерата се вклучува и гаси, така прават тие.
Ќе го повикам обвинителот. Ќе објаснам се'. Ќе средам.
Не помина долго време пред обвинителот да ја добие пораката од Џенкинс.
Тоа ја исплашило.
Џенкинс се жали дека го клеветела неговото добро име нарекувајќи го валкан,
а потоа завршува со следново:
"Ова не е ветување, ниту е закана на кој било начин, облик или форма,
Ова само го повредува мојот углед".
И како одделот се справи со обвинението дека Џенкинс лажел,
а потоа наводно подметнал дрога?
Внатрешна контрола препорача Џенкинс да биде деградиран,
префрлен и суспендиран на 20 дена.
И беше ли?
Детективе Вард, на почетокот на 2015, наредникот Џенкинс беше речиси суспендиран
за фалсификување извештаи за апсење.
Таа казна се сведе на вербално советување,
а потоа го вратија веднаш на улица.
Немаше шанси да фрлат сенка на херој.
Не разбирам.
Сакате да знаете што се случи со тој дисциплински случај?
Фреди Греј се случи.
27 АПРИЛ 2015
Што има, градоначалнику?
Каде е лошо? Каде е најлошо?
Ајде.
Дали е тоа проклетиот Дени?
Види го ти тоа, Херсл е на ТВ.
Види го проклетникот.
Дени Херсл не толерира никој.
Да ви кажам веднаш, тоа нема да биде како глупоста
што ја видовме во Фергусон, не во Балтимор.
Сите достапни полицајци да одговорат на влезот на паркот Друид Хил
да помогнат на повредени полицајци...
Има погодени проклети полицајци. Ебате.
Батали. Да одиме.
Одам, сака некој да дојде со мене?
-Ќе дојдам јас, Џенк. -Во ред, Марселус.
-Одиме. -Добро, ајде да средиме.
Исусе, појасот е премногу краток.
Не сум го носел ова уште кога Рипкен играше...
Мора да ме ставиш во извештај. Не можам да влегувам во овие работи.
Ајде, гомнојадци.
-Покажете ни што можете. -Не сум во форма за ова.
Нека се носат Фреди Греј и бунтовниците.
Што имаме? Немаме ништо.
Аман.
Ќе забавиш ли малку?
Што, по ѓаволите, не е во ред со тебе?
Може ли да забавиш?
Ајде, Марселус.
-Знаеш дека сум секси. -Возиш како лилјак од пеколот.
Еј, Ники, добро си?
Еј, што правите?
Сакате да се вклучите, да им помогнеме на мачкиве? Да одиме.
Еј, човеку, ќе ни треба тоа комбе, во ред?
Ова е договорот, тие ќе не' повредат нас, ние нив полошо.
Разбираш?
Така ќе функционира денес.
-Излегувај. -Одиме, да ја почнеме борбава.
Да одиме, качувај се.
Почекај. Исусе. Можеш ли да почекаш да ја затворам вратата?
Ебати полицијата.
Да ги внесеме повредените полицајци во комбето.
Еј, Е, добро си?
Јас сум тука. Ајде. Одиш нагоре. Да одиме. Ајде, тука сум.
Ајде да ги качиме, во ред? Еј, клучот е во палењето.
Ќе ги однесеме до просторот покрај зоолошката.
Отвори ги вратите. Извадете ги штитовите.
Нема мир! Нема правда, нема мир!
Да одиме. Внатре, ајде да одиме.
Нема правда, нема мир!
Направете малку простор. Што се случува?
Што е ова срање?
Секој од нас си оди дома вечерва.
Разбирате? Одиме дома. Ја држиме оваа ебана линија.
Немој да го сториш тоа.
Оди напред, оди. Гледај што се случува.
Глупак. Ајде.
Симни се долу. Да ти...
Глупак, фрлаш работи на мене.
Не фрлај го тоа. Остани долу.
Повлечи се назад. Те гледам.
Задржи ја оваа линија. Престани да фрлаш.
Што ќе правиш? Така е, јас сум тука.
Јас сум тука.
Ајде тогаш. Во ред, направи нешто.
-Не можам да дишам! -Ќе одиш во затвор, разбираш?
Ќе одиш во затвор вечерва.
Си-Би-Ес на Норт и Пен беше прв ограбен.
Повторно, ова е сцената во градот Балтимор
каде полицајците во опрема уште пристигнуваат за да ја задржат толпата.
-Комесаре Батс, добре дојде назад. -Заменику Дејвис.
Бев на пат кон аеродромот кога се јави градоначалникот.
Следев мала група неколку блокови и видов неколку скршени прозорци.
За среќа, изгледа дека нема полицаец...
Господине.
Продолжуваат да доаѓаат извештаи за уништување на имот...
Не ве бива.
Мајоре, ќе направиме ли нешто за онаа кола?
Шон, батали ја колата.
Сега, подобро е да ги оставиме да се издувуваат.
Ова е глупост. Што по ѓаволите, правиме овде, го гледаме ова срање?
Зедов пилешко. Што се случува?
Добро се држиш? Што се случува? Ајде да јадеме.
Човекот овде дал 600 долари за да ве нахрани.
-Ајде, разнеси ги овие. -Не оставајте кутии
-или трошки во колата. -Имам кутии со пилешко.
Гледај некој друг да добие нешто. Знам дека ти се допаѓа темното месо.
Продолжете, пренесете го.
Гледајте да останете хидрирани.
Земете малку вода. Испијте ја цела.
Пред неколку часови,
градоначалничката Стефани Ролингс-Блејк воведе полициски час во целиот град.
Но, огнот уште гори.
За активистката на Вест Балтимор, Дениша,
полицискиот час не носеше ни мир ни тишина.
Може да го слушнете хеликоптерот...
РАЈТ ЕИД
Што правиш, бе?
-Сакаш поддршка, наредниче? -Не, добар сум.
Ебаниот град полуде. Цела ноќ бркав аларми.
Има 10-31 провала и грабеж во прогрес во...
Ќе останам овде додека местово не се обезбеди.
Ајде, земи го тоа.
Останете безбедни.
Еј.
Има некој друг таму?
Само ние.
Спуштете го тоа и продолжете.
Нема правда, нема мир!
Цела ноќ, цел ден, ќе се бориме за Фреди Греј!
Што се случува?
Што е ова, по ѓаволите?
Животни го ограбуваа Рајт Еид.
Има проклета аптека тука, човеку.
Да ти кажам, не знам ни половина од тоа.
Тоа е Окси. Вреди 20 долари по парче.
Па, што сакаш да кажам? Ебате добро за нас. По ѓаволите.
Но, што ќе правам со сето ова?
Ќе го средиш.
Ајде да појадуваме.
Поручникот Рајс, полицаецот Милер и полицаецот Неро
незаконски го уапсија г. Греј.
Додека секој од овие службеници се смета за невин додека не се докаже вината,
-ги поднесовме следните обвиненија. -Ти се верува ли?
Полицаецот Гудсон е обвинет за неморално убиство од втор степен,
-Проклетство. -Убиство? Тоа е екстремно.
-Се шегуваш со мене? -Напад од втор степен од небрежност...
-Што е тоа? -Убиство од небрежност со возило
-со грубо невнимание. -Проклета лажна кучка.
Проклета лажна кучка. Глупости.
Им поднесува проклети обвиненија
на полицајците кои си ја вршат работата.
Тоа е се' што направија. Си ја вршеа својата работа.
Што, по ѓаволите, е второстепено неморално убиство?
Зошто да не ги обвини со прекршок,
ако веќе измислува глупости?
Ги трупа обвиненијата. Дури и ако закачиш небрежност
на возот до смртта, како по ѓаволите дојде
до убиство од втор степен?
-Ебано убиство? Тоа е лудо. -Нема никаква смисла.
И тие ги обвинија, што апсеа?
Истрчал и го фатиле со нож.
-Тоа е тоа што велам. -Тоа е.
И сега ова проклето животно,
ќе го направат ебан херој.
Тоа ќе направат.
Слушаш како овие навиваат за глупостиве?
Никој нема поим.
Може ли да ги замислиш нашите сега? Гледајќи ги овие обвиненија?
Знаеш дека ќе ги поремети.
Не, ова нема да успее.
Знаеш што, ќе пратам мејл на целиот гред.
Вечерва го правам тоа.
Ќе одам кај секој член на овој оддел.
Не ми е гајле дали си пензиониран или активен, ќе донираш.
Ќе придонесеш.
Не биди себичен. Не осудувај.
Придонеси.
Ќе имаме одговор за овие глупости.
Сакате да им помогнете на вашите браќа и сестри во сино?
Направете го тоа сега. Ќе одговориме на ова.
Оваа глупост.
Како што реков, има повеќе од еден Вејн Џенкинс.
Па што е следно?
Според списокот на г. Вард, грабежот на Хитфилд Роуд.
Продолжи.
Бевме наредникот Џенкинс, Тејлор, Хендрикс и јас.
И наредникот Џенкинс возеше на погрешен пат по авенијата Џонквил
кога го забележа типот Браун како влегува во минибус.
Џенкинс имаше правило за секој над 18 години
што носи торба со книги.
Сфатил дека криеле дрога или оружје.
Започна како нашите вообичаени акции, но...
Во еден момент отиде вон шините.
-Срање. Што е работата? -Еј, што се случува?
-Стави ги рацете на воланот. -Рацете на волан.
Стави ги рацете на проклетиот волан.
Што, по ѓаволите?
Се' е во ред.
Во ред е, пријателе. Не грижи се за сето тоа.
Да ти ги видам рацете. Имаш нешто на тебе?
Половина кило кокаин.
Играш ли? Замолчи.
-Божиќ е тука. -Што е ова?
Колку пари се запленети?
Дваесет и една и петсто, но доставивме само 15 000 долари.
Мислам дека наредникот Џенкинс си зеде 6500 долари.
Потоа што се случи?
Наредникот Џенкинс им кажа на двајцата осомничени
тој е федерален агент, исто како и во КБ,
и ни кажа дека Стивенсон веројатно имал многу повеќе пари и кокаин,
па го провери Стивенсон преку диспечерот
и излегоа со домашна адреса, на Хитфилд.
Па ја превртевме куќата.
Долу во подрумот...
-Ју-ху. -Џенкинс доби џекпот.
Овде долу.
Кога последен пат си видел едно вакво?
Леле.
-Што најде? -Дојдете и погледнете сами.
Едноставно знаеш дека има пари во тоа.
Многу пари.
Во ред, Мо, остани овде.
Вие двајца со мене.
-Каде одиш? -Ќе одиме да побараме налог.
Прием.
Нели е ова нешто.
Така ме оставија да ја чувам куќата и ги нема некое време.
Почнувам да се нервирам и слушам жени како доаѓаат кон куќата.
Сопругата на Стивенсон и нејзината сестра,
им кажав што се случува,
но сопругата полуде, па го викнав Џенкинс,
ми рече дека ќе го испрати Тејлор, а јас да повикам означена единица.
Пристигнуваат униформите, жените се сместуваат во дневната соба.
Значи ова мора да траело со часови?
Да, поминаа неколку часа пред конечно да се појават Хендрикс и Џенкинс.
И тогаш ги донесоа шипката и чеканот.
Пукна. Ајде да одиме, да одиме.
Заеби. Проклетство.
Што ти реков? Ти реков дека Морис е големо куче, нели?
Што реков?
Колку рече дека треба да има?
Сто илјади.
Тоа е многу повеќе од 100 000 долари.
Секако. Во ред, ајде. Да ги извадиме и изброиме.
Одиме. Извадете го сето тоа.
Извадете го сето тоа на подот токму таму.
Има околу 10 илјадарки во секое од тие купчиња. Така ли е?
-И тука исто. -Во ред.
Еве што ќе правиме. Избројте десет од тие купчиња.
100 000 долари одат во сефот, во ред?
Ќе го затвориме тоа.
Се' друго оди во торбата, во ред? Токму во таа торба.
Среди го тоа. Да одиме.
-Ајде. -Во ред.
Торбата е на подот.
Долу е, токму овде.
Во ред, ќе ти кажам...
Ќе ти кажам што ќе правиме, во ред?
Во случај Стивенсон да се жали малку,
мора да се покриеме, во ред?
Го вадиш телефонот, во ред? Одиме со видео, целата оваа работа.
Ќе правиме филм, разбираш?
Повторно ќе го отвориш тоа. Ќе го направиш на истиот начин.
Ќе го удриш и ќе го отвориш, во ред?
И кога ќе се отвори, велиш "Боже мој. Проклетство", сето тоа.
Веруваш во тоа што го кажуваш, во ред?
Ќе бидам горе.
Ќе ме викнете кога ќе се отвори тоа чудо.
Гледајте да фатите се' на камера.
Разбираш? Се'.
-Да види целиот свет, сфати? -Да, наредниче.
-Сфатив. -Во ред. Одиме.
Гледајте да почнете во исто време.
Што велат филмските шупаци?
Проклета "акција", нели?
Кажете "акција", и почнете. Не кажувајте "акција" на камера.
Гледајте да сте на истата страна.
-Имаш ли налог? -Брат, што, по ѓаволите?
-Госпоѓо, може да го ислушате? -Навистина ќе го направиме ова?
-Дали сте подготвени? -Да.
-Мораме. -Во ред, назад.
-Ајде. -Ајде, одиме.
-Подготвен? -Да.
Мислам дека сум блиску.
Скоро го отворивме, наредниче.
Боже мој. Проклетство.
Некој да го осветли.
Назад. Сите држете се настрана и само осветлете го.
Дали има повеќе од 5000 долари таму?
-Да, господине. -Во ред, морам да ги повикам федералците.
Секогаш кога ќе најдете заплена од над 5000 долари,
мора да ги повикате агентите за трговија со дрога.
Одлична работа, господа.
Уште едно запленување по правила.
Наредникот Џенкинс ни даде на Хендрикс, Тејлор и мене по 20 000 долари,
а останатото го задржа.
Дали тој зеде 20 000 долари?
Не, беше многу повеќе.
Дали некој имал проблем што тој добил повеќе од останатите?
Не, тој беше Вејн Џенкинс.
Тој беше оној што можеше да види како нешто оди на улица
и да ги состави сите парчиња.
Мислам, едно возење по авенијата Џонквил на погрешен начин,
паметно.
И со тоа соборивме големо куче.
Што направи со парите?
На пат кон дома имав време да размислувам.
Го паркирав автомобилот пред куќата и се прошетав.
Значи, сакаш да веруваме дека си ги фрлил твоите 20 000 долари?
Лудо, нели?
Ако не било за парите...
Сакав да влезам кај овие момци,
не сакав да ме отфрлат.
Не сакаш да те сметаат за кодош.
Така? Значи...
И да бидам искрен, ако мислев дека можам да ги земам тие пари
и да не ме фатат, веројатно ќе ги чував.
Но, не сакав да ги донесам тие пари дома и да го загрозам семејството.
Лошото го победи доброто.
Срање. Идиот сум.
Минатата пролет, ако Мекдугал и Килпатрик не реагираа,
сакав да го предупредам Џенкинс дека тимот му е под истрага
и можев да го зезнам целиот случај.
Но, не го стори тоа.
Потоа дојдоа до тоа...
Запомнете дека дојдоа до сите тие глупости, нели?
За да се тргне оружјето од улиците.
Ќе ви дадеме ден за секој пиштол што ќе го најдете.
Тоа не направи ништо. Мислам, слободен ден за да не ставиш пари во џеб.
Тоа не поттикна никого, нели?
Стапката на убиства пак почнува да полудува.
На сите умовите им се помешаа, нели?
И конечно сфатија.
Да вклучиме прекувремена работа.
Не знам за вас, но во специјалната единица...
-Што правевме? -Работевме.
Токму така. Токму така. Мелеме.
За што го правиме ова, нели?
-Пари. -Точно. Тоа е проклето точно.
Секако.
А, ти? Само кажи им колку направи.
Знаеш, минатата година. Основица.
Некои 72, 73 илјади.
Кажи им колку заработи од прекувремено.
Шеесет и две.
Ме победи.
Срање, јас само 29.
-Затоа што не правиш ништо. -Глупак, по ѓаволите.
Мојата основица лани беше 85, а дополнителната работа беше 83.
Да, добро слушнавте.
Не знам дали сте математички експерти, но ќе ви кажам
дека тоа е повеќе од 70 илјади.
Тоа не е лошо за наредник кој работи дневна работа, нели?
И сега, ми ја дадоа единицата за оружје, нели?
Си го раширив задникот, нели?
Одлично. Прекрасно е, нели?
Но, мора да се запрашате, зошто го сторија тоа?
Овие шефови, мислат дека сум златното момче.
Мислат дека Вејн Џенкинс не може да згреши.
Мислам, Мозби, таа ги заглавува момциве,
но што се случува во овој оддел сега?
Има успорување на работата низ целата работа.
Но, ние бевме во единицата. Одлично работевме, нели?
-Точно. -Работевме, наоѓавме оружје.
Комесарот Дејвис ми доаѓа и ми вели: "Па, како го правиш тоа?
Како ги одржуваш своите мотивирани во вакво опкружување?"
Реков: "Лесно е, г-не. Само еден мал збор,
и тој збор е прекувремено".
Тој рече: "Супер. Срање. Продолжи со добрата работа, синко".
Така рече. Па, знаеш што?
Токму тоа ќе го сториме. Ќе продолжиме со таа добра работа.
Почнувајќи од утре, ќе работиме од 8.00 до 16.00 часот,
но не доаѓаме до 2.00 часот.
-Да. -Срање, ми се допаѓа тоа.
-Да, ајде. -Но, кога ќе влеземе, ќе дојдеме коректни.
Одиме проактивно, ме разбирате?
Одиме. Стигнавме до лов.
Ќе го земеме тоа оружје, разбирате?
Бидејќи се' додека го правиме тоа, додека даваме резултати,
се' додека ги правиме тие бројки,
ним ич не им е гајле што правиме.
Буквално можеме да правиме што сакаме, ме разбирате?
Ние го поседуваме овој град.
Го поседуваме.
-Јас сум за. Пријави ме. -Да.
Апсолутно.
Звучи како да кандидираш за нешто, Џенк.
Се обидува да биде градоначалник. Само кажувам.
Преведено од: Анастасија Гончевска