Y todo por una corazonada que he tenido.
Lo siento aquí. Sí, macho, es que lo noto.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
Me huelo que estamos a punto de resolverlo.
Ahí está el pavo ese.
¿Lo ves? Ese es un camello.
Son las 11:30 de la mañana. ¿Cómo sabes eso?
Pero, tío...
El tipo de coche, la mochila que lleva en Baltimore..., con eso nos basta.
Eh, Sean, tengo un presentimiento con los dos del Acura negro.
A por ellos entonces.
-¡Las manos a la vista! -¡Las manos!
¡Será cabrón! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
17-02. Perseguimos a un Acura negro
que va a gran velocidad por Belle en dirección a Gwynn Oak.
Sospechamos que llevan estupefacientes.
17-02, recibido.
¿Quieres correr, capullo?
A la derecha. A la derecha.
¡Que te pares, joder!
Central a 17-02. Aborten persecución.
Y una mierda voy a abortar.
Ten cuidado, tío.
Voy a pillar a ese cabrón. Lo tengo a puntito.
Espera. ¡Espera! ¡No me jodas!
¡Tu puta madre!
-Repito, abortad persecución. -¡No corras tanto!
-¡Las manos a la vista! -¡Salid del coche!
-¡Que salgas, hostia! -¡Las manos!
-¡Salid del coche!
¡Al suelo! ¡Boca abajo! Las manos en la espalda.
¿Por qué coño habéis huido?
No sabíamos que erais polis.
-No nos habéis enseñado la placa. -Y una mierda. Habéis visto las luces.
-No me cuentes historias. -Yo no he visto nada.
-Cruza las piernas. -Joder.
-44-51. -Adelante, 44-51.
Necesito una ambulancia en la esquina de Gwenn Oak con Bel Avenue.
De acuerdo.
Señora, ¿está herida?
Señora, procure no moverse, la ambulancia está en camino. ¿Vale?
Señora, por favor, respire. ¿Está herida?
¡Despierta! No, no, no.
¡Joder!
Os he dicho que ahí no había nada.
-El coche está limpio. -Y una mierda.
Esos cabrones llevan algo.
-¿Qué habéis hecho? ¿Tirarlo? -Que no, coño.
¿Qué pasa?
Mierda.
Jenks, están limpios, no llevan nada.
Llamaré al sargento.
ESTOY AQUÍ PORQUE ES MI HOGAR
-¡Atrás! -¡Aparten!
Baltimore es el paradigma del fracaso total para frenar la anarquía.
¡Sin justicia no hay paz!
...y sabed que si no hay justicia, no hay paz.
¡Sin justicia no hay paz!
Cuando el río suena, agua lleva.
Estos agentes son como los gánsteres de los años 30.
LA CIUDAD ES NUESTRA
Dice que Jenkins estaba preocupado.
¿Por qué?
Hay pocas situaciones en las que debamos iniciar o continuar una persecución.
Si es por narcotráfico, para nada.
Tenemos un helicóptero que puede seguir a un vehículo a la fuga,
sin poner en peligro a inocentes.
¿Y el anciano del otro vehículo?
El hombre falleció.
Certificaron su muerte en urgencias.
Sean, hazme un favor y registra otra vez el coche.
Repásalo, anda.
J, estaba en el suelo. Debajo del asiento.
¡Lo habéis puesto vosotros, joder! ¡Qué asco dais, joder!
Sois lo peor.
¡Suéltame! Sabéis de sobra que no he hecho una mierda.
No tengo nada que ver con eso.
Habéis sido vosotros. Queréis cargarme el muerto.
Me trincáis sabiendo que no tengo nada que ver con eso.
Lo ha visto todo el mundo, ¡no llevaba nada!
Inspector Ward, ¿conoce el incidente de Umar Burley
en el que se vio involucrado el sargento Jenkins en 2010?
No, señor. No estaba con Wayne.
Antes de continuar, mi cliente, el señor Ward, tiene algo que decir.
Adelante.
Quiero decir que me equivoqué.
Me metí donde no debía.
Sabía que no estaba bien y lo sé ahora.
Y lo siento. No porque me hayan pillado.
Lo siento de verdad.
Quería que lo supieran.
Continuemos.
Cuando empezó a trabajar con Wayne Jenkins, en 2015,
ya había ascendido a sargento.
Sí, el sargento Jenkins quería que estuviese en su unidad.
Estaba entusiasmado, porque a Jenks se le consideraba uno de los mejores.
¿Nadie le advirtió sobre él?
Solo un tipo que conocía de la zona oeste, Sean Suiter,
que ahora trabaja en Homicidios.
Me dijo que aprendiera lo que pudiera de Jenkins y dejara la unidad.
Que Wayne estaba metido en cosas sucias.
Sean dijo
que protegían a Jenkins
y dejaban a los demás con el culo al aire.
¿Quiénes?
Los de arriba.
Debí hacerle caso a Suiter,
Jenkins había estado suspendido por un caso suyo que se torció.
Explíquese.
Solo sé que lo sacaron de la calle un par de meses.
Y que la denuncia procedía de la Fiscalía.
Pero, aun así, entró en la unidad.
Cometí un error.
Cuando hice esa lista, puede que olvidara algunas cosas.
Había muchas.
Elija una.
Empecemos con esta.
¿Qué significa T. B.?
Torres Belvedere.
De acuerdo, ¿y cuándo ocurrió?
En la primavera de 2015.
¿Con quién estaba?
Jenkins y Taylor.
Vamos a abrir ese maletero.
Sí, nos va a tocar el gordo.
Mira a esos dos.
-Hala, al lío. -En las torres siempre había camellos.
Se traficaba.
Joder.
Las manos a la vista.
¿Qué tal, chavales?
Soy agente federal.
Estamos haciendo unas escuchas, no os investigamos a vosotros,
pero nos ha parecido oír que aquí se va a traficar con drogas.
Y hemos venido.
Hemos notado olor a marihuana.
Y vamos a registrar el vehículo.
Hacedme el favor de ir a sentaros en la acera.
Oiga, no le he dado permiso para registrar nada.
¿Qué cojones dice?
Creo que no me has oído, atontado. No necesito permiso.
Y una puta mierda. No me conoce.
Cruza las piernas. Las manos a la espalda.
Y calladito.
No me conocen.
-Venga, tíos... -Abajo.
Se lo están inventando, joder.
-No sé qué cojones me está contando. -¿Qué llevas en el zapato?
-¿Cómo dices? -No mires. Mira al suelo.
En la pared de tu espalda hay una cámara de vigilancia.
Por si hay algo en su coche que queramos meter en el nuestro y que no me grabe,
mueve un poco el coche para que no nos capte la cámara. ¿Puedes?
-Vale. -Muy bien.
Pero váyase a por un dónut y un café. Seguro que tiene hambre.
¿Qué pasa?
Deberías pensar en tu madre, que está en casa.
Ya, tú no te preocupes.
Tú no eres de por aquí.
Se nota que eres nuevo.
Eres la marioneta de ese de ahí. ¿A que sí?
Muy bien, caballeros, os vamos a soltar.
Devuélveles los carnés.
Vais a recibir una notificación por correo, ¿vale?
Os pedimos disculpas por las molestias y pasad una buena noche.
Cuidaos.
Menuda mierda.
Ya ves.
Estamos limpios.
Nos veremos.
Estos putos chorizos se lo han llevado todo.
-Cómo los odio, macho. -Qué mierda.
¿A dónde coño vamos?
Venga.
Siempre miro por si hay un GPS.
Sin problema.
Cinco fajos para ti.
Cinco para ti. De puta madre.
¿Y el resto?
Joder, tío.
Pero, sargento...
Me compraré unas defensas.
-¿Unas defensas? -¿Unas defensas?
Sí, para el coche nuevo.
-¿En serio? -¿Para qué, para ese cacharro?
No se te ocurra hablar mal de mi coche.
A ver, escuchadme.
Sed listos, ¿entendéis?
Pasad de los putos bancos, de las tarjetas de crédito y demás.
Hay que ir poco a poco, sin que se note, ¿entendéis?
-Claro. -Eso es. ¿Entendido?
Que sí.
Cierra el maletero y vámonos de aquí.
Habrá que celebrarlo con unas tías.
¿Vamos al garito ese?
¿Al de las strippers?
A ese mismo.
Maurice, ¿qué cojones haces? Ya estamos pensando en tetas.
Pero yo devolví mi parte.
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
Mi mujer es policía y está limpia.
¿Entienden?
Y me entró miedo.
Habíamos pillado mucho dinero y kilos de hierba.
No sabía a quienes habíamos jodido. Podían ser de la DEA, confidentes...
Quién sabe.
Creen que miento, pero devolví el dinero.
Háganme declarar bajo juramento y lo verán.
A ver si lo he entendido:
¿se sentía molesto por coger dinero o por coger esa cantidad de dinero?
Esa cantidad.
Pasábamos por las esquinas y les quitábamos pasta a los camellos.
Era como cobrarles un impuesto.
Pero, coño, aquello era otro nivel, era demasiado.
¿Y entonces por qué lo cogió?
Jenkins era mi sargento.
Nos daba órdenes y nosotros las cumplíamos.
Hacíamos lo que decía.
Él llevaba como 10 años en la calle trabajando de paisano.
Y era una puta leyenda por todas las armas y las drogas que había requisado.
Hay algo más sobre aquella noche...
que hay que contar.
Esto es la hostia.
¿Sabes qué es la hostia?
-Que te guste ese filete. -Me molas...
Venga, muévete, eso es. Hueles bien para ser blanca.
Eso sí que es la hostia.
Dios bendito.
¡La virgen!
Es una puta pasada.
Está buenísima.
Hostia puta.
¡Sí, señor! Pero qué tía.
¡Qué fuerte!
Este garito es lo mejor del mundo, joder.
Es la hostia. Mírala.
Oye, hazme un favor, guapa, y habla con ella.
Dile que se baje del escenario y venga a verme a la zona VIP, ¿vale?
Que sí, coño. Ya sabes que cumpliré.
Mira que sacar la puta mano así. ¡Díselo, anda!
-Gilipollas. -Pírate, anda.
-¡Mira cómo perrea! -Os diré algo.
Me la follaré. Os lo juro.
Ni lo dudéis, vamos que si me la voy a follar.
-Lo vais a ver. Ya veréis. -Anda ya, no te flipes.
-Jenkins, no sé cómo. -¿Que no sabes cómo?
Ya me las apañaré, joder.
Ya verás cómo me las apaño.
-¿Crees que no? -Ni de coña.
-Esa tía me pone a cien... -Que viene, que viene, que viene.
¿Qué pasa, preciosa?
Joder. Estoy deseando conocerte encanto.
Vale. Vente conmigo.
Hay que joderse con él.
-Yo hago lo que tú me digas. -¡Es la leche!
Eh, chócala. Muy bien.
Qué culazo tiene la pava.
-Déjale a su bola. -Qué fuerte.
¿Qué tal tu filete? El mío estaba cojonudo.
Gracias, gracias.
La variedad es la sal de la vida, pero eso es muy retorcido.
Déjale que disfrute.
-¿Qué coño va a hacer con esa? -Jenkins está pirado, pero déjale vivir.
Es una pasada, justo estábamos diciendo cómo...
-Nos piramos. -Qué rápido.
Cuando digo que nos piramos, nos piramos.
¿Qué tal el filete? Me voy a llevar esta puta cerveza.
Y llevaos también las vuestras. Vámonos.
¿Qué ha pasado?
Venga, tenemos que irnos.
Hay que irse.
Venga ya...
Jenkins, ¿qué hostias? Cago en la puta, tío...
Pero, tío...
¡Vámonos!
Pero si no hemos estado ni una hora.
A ver, escuchad, escuchad un segundo.
La retaco de los cojones esa ha estado encima de mí como cinco segundos.
No se la podía meter.
No había manera y la he tirado al suelo y...
-Te lo ha puesto encima, ¿no? -Qué va.
Ese pedazo de culo. Se lo vi perreando. Era inmenso.
Te voy a contar lo que ha pasado, cabrón.
He trincado la pasta y he salido pitando. Eso ha pasado.
-No fastidies. -Pues sí, tal como lo cuento.
Mirad, es como el doble de lo que le había dado.
-¿Qué te parece, capullo? -¿Has robado a una enana?
Pero, tío, no lo digas así.
No mola. No mola una mierda.
¿Una enana?
Se dice persona con enanismo.
Perdón, pero esa noche la jodimos bien.
Inspector Ward, además de Suiter,
sabría de Wayne Jenkins antes de entrar en la unidad especial.
Su reputación le precedía.
Sí, pero por sus detenciones.
Lo conocí antes de entrar en su brigada, cuando lo ascendieron,
cuando lo enviaron a la patrulla del noreste.
La hostia.
Yo no puedo permitirme ese cochazo.
-¿Cómo lo haces? -Currando.
Pues sí que tienes un buen curro.
Esta ciudad es elegante que te cagas.
Vamos, Hersl, date prisa.
Mira a ese capullo.
Un bonito día para la justicia.
-Mira a este perro con su uniforme azul. -Ahí lo tienes.
Y sus tres galones en cada manga. Qué guapetón.
Lo he oído y no me lo podía creer, joder.
Pues vete acostumbrando, cabrón.
Si es que hoy en día ascienden a cualquiera.
Es un día precioso en este país, ¿verdad? ¿Qué tal, campeón?
-¿A dónde ibas, tío? -Me voy al Barn.
Oye, ¿por qué no os venís?
¿Qué pasa, vas a ir por ahí fardando de galones?
¿Qué quieres que haga?
Eh, colega, ¿quieres venir?
¿Has visto mi Roger Rabbit?
Hay que joderse.
Cuando terminéis con esta mierda, os pasáis.
He comprado un cajón de cervezas.
¡Feliz Día de Wayne, cabrones!
Ya llega el capullo este.
Aquí llega el campeón.
¿Qué te parece, teniente? Es la mejor decisión que ha tomado el cuerpo.
El cabrón lo ha conseguido.
Lo jodido que tiene que estar el cuerpo para darte galones.
Bueno, y ¿a dónde te destinan?
Al noreste. Como a los buenos.
No sé cómo bebes ese pis.
¿Se lo has confiscado a una cría de 16?
Tío, oye, es mi superbebida.
El noreste. Te habrán mandado allí para echar a los críos con motos de cross.
Voy a ganar pasta esté donde esté.
Feliz Día de Wayne Jenkins.
Que te den.
Señoría, la policía me agredió al subir al furgón.
¿Por qué estaba detenido?
Por ir a una concentración.
¿Fue una concentración violenta?
Allí me agredieron.
¿Se mostró agresivo?
Soy pacifista, señoría.
-¿Se mantuvieron los cargos? -No.
Al final los retiraron.
Por esa experiencia, ¿asegura que no puede dar credibilidad
al testimonio de los agentes?
Por esa experiencia,
no creería a ningún agente que declarase que su madre lo quiere.
¿Ya está?
No. No tendremos el jurado completo hasta mañana, como pronto.
-¿Por qué tardan tanto? -¿Tú qué crees?
Por ejemplo, el miembro del jurado 574.
Levántese.
Cuente al tribunal su caso, por favor.
Señoría, a mí me detuvo la policía por alteración del orden público.
¿Alteró el orden público?
Venía de casa de mi hermana.
La policía dijo que estaba comprando droga.
Mi hermana tiene un bebé y había ido a llevarle cosas para él.
Y, por esa experiencia,
¿está seguro de que no puede juzgar con imparcialidad las pruebas de este caso?
¿Aportadas por un policía de Baltimore?
Estoy seguro de que mentiría sin ningún problema.
¿Ha visto en otras ocasiones a un agente de Baltimore
falsificar pruebas contra usted o algún familiar?
Además de encerrarme, también pegaron a mi hijo.
Dijeron que él les atacó.
-Y era mentira. -¿Se presentaron cargos contra su hijo?
Al principio.
En cuanto llegó a la comisaría, los retiraron.
Todavía tiene puntos en la cabeza.
Y lo redactaron de tal forma que, cuando intentamos denunciar a la policía,
dijeron que él les pegó primero.
El tribunal excluirá al jurado número 574. Puede retirarse.
Informe a la sala del jurado, por favor. Muchas gracias por su tiempo.
¿Hay más miembros del jurado con experiencias
que les impidan dar por válido el testimonio de los agentes de policía?
Póngase en pie.
Describa lo ocurrido y diga su número, por favor.
452.
¿Qué tal vas?
Creo que en Chicago ya se come mejor marisco que en Maryland.
Venga. Dime algo de verdad.
A ver.
He investigado a fondo la lista de agentes e inspectores
a los que nunca hacen subir al estrado.
En su día, fue una lista enviada como queja al cuerpo de policía,
pero ahora es algo que los fiscales se pasan de mano en mano.
Pero la lista ha sido completada:
casos de falso testimonio, o perjurio en juicios abiertos.
¿Agentes bajo juramento, perjurio?
¿Y sabes lo más asombroso?
Todos siguen en la calle haciendo lo de siempre.
Nunca llegan a juicio.
Ni tienen que justificar pruebas.
¿Y para mí no habéis pedido?
Bueno, os dejo que comáis.
Vamos, Ahmed.
A ver si un hombre responde a una pregunta sencilla.
O al menos lo intenta.
He visto a ese capullo mirarnos por el retrovisor.
Y ha mirado como dos segundos de más, sabía que ocultaba algo.
Pues no sé de qué coño te ríes.
Lelo hijo de puta.
¿Por qué te huele el coche así?
¿Qué has encontrado?
Una 9mm bajo el asiento y 40 frasquitos de farlopa.
A ver qué lleva este mierda en el maletero.
Un segundo.
Mierda. Espera.
Dime, cariño.
Tiene entrenamiento y dice que no quiere ir.
-Es tu hijo. Habla con él. -Vale, voy para allá.
-Vale. -Sí.
¡K, para!
Tengo que irme.
-¿Y lo del maletero? -Ya me has oído.
-Es todo tuyo, me largo. -¿Qué pasa?
Es mi hijo.
-Termina tú aquí. -De acuerdo, sargento.
-¿Qué pasa, liante? -¿Qué hay, tío?
-¿Qué tal, guapa? -Hola, Wayne.
Joder, mira qué uniforme.
Vas como una estrella, menuda pinta.
Sí, macho. Pero no te acostumbres.
Me han trasladado a la unidad especial.
-¿Ya? -Sí.
En 10 meses, he pasado a ir de paisano.
Un nuevo récord, coño.
La mayoría se pasan un año o dos patrullando al llegar a sargentos.
Pero, oye, Jenkins no.
Acuérdate de cogerte el día libre mañana. Iremos al casino a divertirnos.
Y a comer como es debido.
Pues no voy a poder ir con vosotros, macho.
-No jodas. -Sí, mi hijo, el mayor...
Tiene una prueba para un equipo de fútbol.
Cree que no es lo bastante bueno y que igual no entra en la liga.
¿Qué?
Sí, el otro día, un niño se metió con él y le dejó muy tocado.
Me fui directo a casa. Estaba en plena detención en Conclair Lane.
Me llama Kristy y me dice que está fatal, que me necesita.
Dejé allí a mi unidad y me piré a casa para estar con él.
Tiene entrenamiento el sábado y tengo que estar con él, no hay otra.
Eres un buen padre.
Sí, señor.
Pues nada, muy bien.
Oye,
Don, quiero consultarte una cosa.
He estado pensando en lo que hablamos el otro día.
Si quieres comentarlo, solo digo que podría ser.
De verdad.
No me estoy quedando contigo.
Soy el mejor poli del cuerpo.
Les doy mil vueltas a estos cabrones,
pero tengo que aguantar cómo se meten conmigo
porque no tengo la pasta que ellos. Estoy hasta los cojones. A la mierda.
Sí, necesito una cantidad por adelantado.
Vale, tío... ¿Cuánto?
Ya sabes que manejo sobre todo coca. Así que... 15.
Si es fijo, 15 está bien.
Sí, sí, lo es.
¿Y si echo mano a otras movidas?
Ahora mismo, tendría que pasar.
Pero si esto sale bien, habrá de sobra. ¿De acuerdo?
-Sí, joder, genial. -Muy bien.
Os presento a la otra torre gemela, Derek Hines,
que se estrena en la Fiscalía.
Encantado.
Erika, cuando quieras.
Pues las escuchas están dando sus frutos.
Y cada vez está más claro
que hay un verdadero problema en la Unidad de Rastreo de Armas.
Gondo, Rayam, puede que otros.
Hay cambios en los mandos, el sargento Thomas Allers
se ha trasladado al grupo especial de la DEA.
¿Quién lleva la unidad?
Wayne Jenkins se va a hacer cargo.
Viene de otra unidad y tiene fama de tipo duro.
Me crucé con él hace unos tres años,
cuando estaba en el programa Calles Seguras.
Una especie de cowboy, pero no parece corrupto.
Erika ha pensado que podríamos advertir a Jenkins
de que se está metiendo en un jardín con Gondo y Rayam.
¿Qué pasa, Scott?
Nada, no conozco a Jenkins, pero su nombre ha salido varias veces,
sobre todo, en una llamada a la cárcel que escuché hace tres años
entre nuestros dos sospechosos, Shropshire y Glen Wells.
Sin que lo dijeran, daba la sensación de que sabían que estaba podrido.
¿Tiene una transcripción de la llamada?
En los archivos, se la enviaré.
Lo dejamos estar y volvemos en un par de semanas.
Me parece razonable.
Gracias.
¿Que por qué esos policías siguen en la calle?
No pueden ni declarar en un juzgado por haber cometido perjurio.
Les diré que en este asunto hay un enfrentamiento
entre la oficina del fiscal y el cuerpo de policía.
Se remonta a cuando Pat Jessamy y Fred Bealefeld
se llevaban a matar y no se hacían caso el uno al otro.
Explíquese.
Cuando Fred era comisario, estaba enfadado con Jessamy
por renunciar a casos y negarse a ir a juicio.
Y Jessamy pues criticaba la calidad de la investigación.
Se dejaron de hablar.
Por eso, cualquier lista de agentes, a los que no se permitiera declarar,
no era más que otro escollo en esa riña ya existente.
Y los agentes que mintieron siguieron en la calle.
Así es, y aquí estoy yo.
Al menos es sincero.
Hasta cierto punto.
Nos ha contado lo que pasó cuando Bealefeld era comisario.
Pero esa lista existía cuando Batts asumió el cargo y ahí sigue.
Y, aunque el fiscal del estado abra una causa penal,
¿qué va a impedir a este departamento investigar todos los testimonios falsos
y despedir a los policías que mientan?
No te falta razón.
-¿Por qué coño lo has atropellado? -¡Joder!
No te quedes ahí. Para el motor y busca en el césped una pistola.
¿Es que quieres ganar un Oscar o qué?
-¿Por aquí? -¿Has encontrado algo?
No.
-¿A qué distancia ha podido lanzarla? -¿Por qué coño corrías, perro?
Voy a pedir una ambulancia.
24-50.
Le escucho, 24-50.
Necesito una ambulancia en la avenida Anntana con Belair Road.
Tengo a un varón atropellado por mi vehículo.
-Y enviad a atestados. -Recibido.
¡Joder!
-Ambulancia en camino. -¿Y la pistola?
No la veo.
No la encuentro, coño.
No seas paquete y sigue buscando.
Su puta madre.
Keith, vamos, Keith.
Keith, ¿qué pasa, tío?
Tienes que ayudarme.
-Tengo un marrón. -Estoy comiendo.
A la mierda la comida, necesito una pipa.
No, la necesito. Estoy en la avenida Anntana, esquina con Belair.
Date prisa. Acaba de aparecer el puto jefe de turno.
-De acuerdo. Voy para allá. -Sí. Gracias. Vale.
-¿Qué es esto? -Tranquilo.
Estaba persiguiendo a este.
Ha cruzado corriendo y me ha encañonado, así que le he atropellado.
¿Y la pistola?
Tiene que estar por aquí, me ha encañonado.
Vamos a buscar esa pistola.
Peinadlo todo y buscad cámaras de vigilancia.
Casey, escolta a la ambulancia.
Venga, mirad en ese jardín.
A ver en esos arbustos.
Por aquí no veo nada.
Ya miro yo por aquí.
¿Qué presenció exactamente?
Respondí a un aviso que oí por la emisora.
Era el segundo al mando de ese turno, pero llegué tarde.
Jenks ya había atropellado a aquel chico.
Anda que... La madre que me parió.
Debajo de esa camioneta. Tranquilo, que la encuentre un policía.
Estate tranquilo.
Han encontrado pruebas. Vente para acá.
¿Qué clase de pruebas?
Un arma de fuego.
¿Tienes un arma?
-Estaba debajo de la camioneta. -Vale.
Atrás, me cago en todo. Vamos a esperar a la científica.
-De acuerdo. -Sí.
Cojonudo.
Keith, tío, me has salvado el culo.
Estaba cenando en un puto peruano en la zona del puerto, cabronazo.
Te debo una.
Pues sí, joder.
Está la cosa chunga.
¿Sabes a cuántos aspirantes a jurado hemos llamado hoy?
A 180.
Y, al final, solo hemos podido contar con siete.
A los demás he tenido que rechazarlos.
-¿Rechazarlos? -Así es.
Policías jubilados y ayudantes del sheriff.
Y una madre resentida a la que le mataron al hijo.
Tienes a siete jurados dispuestos a creer en la policía.
A esto hemos llegado. Habéis maltratado y encerrado a tantos
que no podemos juntar a 12 dispuestos a confiar en un agente.
Ya. Hasta luego.
Adiós.
Tirando de las quejas contra Wayne Jenkins,
creo que me he topado con algo un poco feo.
Cuéntanos.
Un vídeo de un coche que paró Jenkins hace dos años.
¿Y?
Registra el vehículo y no encuentra nada.
Y habla con el detenido durante casi 60 minutos
en su propio coche y en un solar.
Después, la grabación se corta.
Pero, posteriormente, acusaron a ese individuo de tenencia
de más de 300 gramos de cocaína encontrados en su coche.
Al ver el vídeo, que contradice
la declaración firmada por Jenkins de la detención,
la fiscal retiró los cargos.
Y lo notificó a Asuntos Internos.
Echemos un vistazo.
Pero no está en el vídeo.
Wayne, le acusan de mentir sobre la cocaína encontrada
en el coche del detenido y no se ve la incautación en el vídeo.
La debí de encontrar cuando la cámara se había apagado.
-Las cámaras se encienden y se apagan. -Wayne...
Llamaré a la fiscal, se lo explicaré. Lo arreglaré.
Al poco tiempo, la fiscal recibió un mensaje de Jenkins.
Y se asusta.
Jenkins se queja de que ella le ha calumniado llamándole "poli corrupto".
Y termina con lo siguiente:
"Esto no es una promesa ni una amenaza para usted en ningún sentido,
esto solo perjudica mi reputación".
¿Y qué hizo el cuerpo de policía con la acusación
de que Jenkins había mentido y puesto allí la droga?
Asuntos Internos recomendó
que fuera degradado, trasladado y suspendido durante 20 días.
¿Y se cumplió?
Inspector Ward, a principios de 2015, casi suspenden al sargento Jenkins
por falsificar informes de detención.
Aquello se redujo a unas sesiones de orientación.
Y después a la calle.
No iban a ensuciar la imagen de un héroe.
No le sigo.
¿Sabe qué pasó con aquel procedimiento?
Pasó lo de Freddie Gray.
27 DE ABRIL DE 2015
¡Que os jodan!
¿Qué tal, jefe?
¿Dónde está mal? ¿Y dónde peor?
Joder.
Cago en la leche. ¿Es Danny?
El cabrón de Hersl en la tele.
Qué hijo de puta.
Sí, señor.
Danny no aguanta gilipolleces.
Esto no va a ser como la puta mierda que hemos visto en Ferguson.
En Baltimore no.
¿Algún agente en las proximidades?
Acudan a la entrada del parque Druid Hill para ayudar a compañeros heridos.
Hay compañeros heridos. Hostia puta.
Hay que joderse. Venga, vamos, joder.
Yo me voy. ¿Alguien viene conmigo?
-Yo voy contigo, Jenks. -Muy bien, Srta. Ellis.
-Venga, vámonos. -Estupendo, a por ellos.
Cago en la leche, este cinturón es muy corto, no me llega.
A mí que me sancionen, soy incapaz de ponerme este chisme.
Venga, menos cháchara y a la calle.
-Hace mucho que no salía a la calle. -Puto Freddie Gray. Y putos alborotadores.
¿Qué tenemos? Ni una mierda.
No me jodas.
¿Te importa ir un poco más despacio?
¿Qué coño te pasa?
¡No corras tanto, coño!
-Ya sabes que me gusta darle emoción. -Conduces como un puto loco.
Eh, Nicki, ¿estás bien?
¿Y vosotros qué hacéis?
Ya estáis yendo a ayudar a los compañeros. Venga...
Nos va a hacer falta ese furgón, ¿vale?
A ver, os cuento, si nos pegan, nosotros pegamos más, ¿entendido?
Es la consigna para hoy.
Venga, al campo de batalla, ya.
Vamos, venga. Todos arriba, joder.
Espera, hombre. ¿No puedes esperar ni a que cierre la puerta?
¡Que le den a la policía!
Vamos a meter a los compañeros heridos en el furgón.
¿Estás bien?
Venga, que ya está. Tranquilo. Con cuidado. Subidlo.
¡Eh, sargento!
Las llaves están puestas, llevadlos donde tenemos la base, junto al zoo.
Abrid ahí atrás y sacad los escudos.
¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz!
Dejadme pasar.
Esta noche vamos a volver a casa.
Vamos a volver todos, así que no os separéis.
Ni se te ocurra. Me cago en todo.
Ni se te ocurra.
¡Me cago en tu puta madre! ¡Ven aquí!
¡No os separéis!
Te estoy viendo.
Aquí me tienes. Aquí estoy.
No puedo respirar. No puedo respirar.
Los comercios aquí, en la zona norte, han sido los primeros en sufrir saqueos.
La escena se repite en toda la ciudad de Baltimore,
donde siguen llegando antidisturbios para intentar contener a la multitud.
-Comisario Batts, bienvenido. -Subcomisario.
Iba hacia el aeropuerto cuando me han llamado.
Además de los numerosos destrozos y de los escaparates destrozados,
-la agresividad sigue aumentando... -¿Señor?
Jefe, ¿vamos a hacer algo con ese coche?
No. Que le den por culo.
A estas alturas, es mejor que se desfoguen.
Menuda puta mierda. ¿Qué cojones hacemos aquí mirando?
Traigo pollo. ¿Qué pasa, Freddie, qué tal?
Venga, vamos a comer.
Aquí el amigo se acaba de dejar 600 dólares para que comais.
Y no dejéis ni cajas ni migas en el coche.
Deja algo para los demás. Ya sé que a ti te gusta el muslo.
Pasad esto, no os vayáis a deshidratar.
Hace unas horas que entró en vigor el toque de queda decretado
por la alcaldesa para toda la ciudad, pero aún quedan hogueras.
Para la activista del oeste de Baltimore, Denysha,
el toque de queda no va a servir de mucho.
Se oye el helicóptero...
-¿Necesita ayuda, sargento? -No, gracias.
La puta ciudad está patas arriba.
Llevamos toda la noche de alarma.
Voy a quedarme aquí hasta que tapen la entrada.
Atiende el aviso.
Y ten cuidado.
¿Queda alguien ahí dentro?
Nadie.
Soltad todo eso y largaos.
¿Qué hay, tío?
¿Qué es esto?
Joder. Unos mierdas han saqueado una farmacia.
Tengo todo lo que habían pillado.
No sé ni lo que es la mitad de las cosas.
Joder, es oxicodona. A 20 pavos cada una.
De puta madre. ¿Qué pasa? Cojonudo para nosotros.
¿Qué quieres que haga con todo esto?
No sé...
Algo se te ocurrirá.
Vamos a desayunar.
El teniente Brian y los agentes Garrett Miller y Nero
detuvieron ilegalmente al Sr. Gray.
Aunque todos cuentan con la presunción de inocencia,
-se les imputan los siguientes cargos. -Yo es que flipo con esta payasada.
Se acusa al agente Goodson
de homicidio con indiferencia extrema por la vida humana.
-¿Homicidio? Venga ya. -No jodas.
¿Homicidio? No me jodas, hombre. ¿Qué mierda es esto?
Ni de puta coña. Ni de puta coña.
No tienes ni puta idea. Cerda asquerosa.
¡Mírala, repartiendo cargos entre los compañeros por hacer su trabajo!
-Eso mismo. -¿Qué quieren que hagamos?
¿Qué coño es indiferencia extrema por la vida humana?
Ya de paso, que los acuse de hacer la calle.
Es que se está pasando.
Aunque les endoses negligencia en el puto furgón, ¿por qué homicidio?
-No tiene ni pies ni cabeza. -Me cago en la puta.
¿Y a los que han imputado por la detención?
Huyó y tenía un cuchillo.
-Eso digo yo. -Exacto.
Y ahora resulta que el animal ese va a acabar siendo un héroe.
Ya veréis. ¿Habéis visto cómo lo vitorean?
No tienen ni puta idea.
¿Os imagináis a los compañeros al ver los cargos?
Estarán bien jodidos.
No van a querer volver a trabajar.
Me cago en todo. Voy a mandar emails esta noche a toda la ciudad.
A todos los miembros del cuerpo de policía que estén en activo o no.
Que arrimen el hombro.
Que no sean egoístas ni críticos, que arrimen el puto hombro de una vez.
Vamos a solucionar esta mierda.
Si queréis ayudar a vuestros compañeros, es el momento, joder.
Hay que solucionarlo.
Payasos.
Como he dicho: hay más de un Jenkins.
¿Qué más hay?
Según la lista del Sr. Ward,
el robo de Heathfield Road.
Cuando quiera.
Estábamos el sargento Jenkins, Taylor, Hendrix y yo.
El sargento Jenkins conducía por la avenida Jonquil
y vio a ese tal Brown subirse a un monovolumen.
Jenkins estaba obsesionado con todo el que tuviera 18 años y llevara una mochila,
creía que ocultaban drogas o armas.
Empezó como una detención normal,
pero después se nos fue de las manos.
-¡Pero qué coño! -¡Las manos en el volante!
¡Venga, las manos en el puto volante!
¡Pero qué cojones!
Medio kilo de coca.
¿Cuánto dinero se incautó?
21 500, pero solo entregamos 15.
-Creo que Jenkins se quedó 6500. -¿Y qué pasó después?
El sargento Jenkins les dijo a los sospechosos que era agente federal,
como hacía en Belvedere.
Y nos dijo que Stevenson seguramente tendría más dinero y cocaína.
Hizo que investigaran a Stevenson
y encontraron la dirección de su domicilio. En Heathfield.
Pusimos la casa patas arriba.
-En el sótano, Jenkins encontró el premio. -¡Bingo! Aquí debajo.
¿Cuándo fue la última vez que viste uno así?
Qué fuerte.
-¿Qué has encontrado? -Ven a verlo.
En ese trasto hay dinero fijo.
Una pasta.
Ward, tú quédate aquí, vosotros dos, conmigo.
¿A dónde vas?
Vamos a pedir una orden.
De acuerdo.
¡La hostia!
Y me dejaron para que vigilara.
Como tardaban, empecé a ponerme nervioso.
Y oía voces de mujer en la casa.
Eran la mujer de Stevenson y su hermana.
Les advertí de lo que estaba pasando, pero la esposa se hizo la tonta.
Así que llamé a Jenkins y me dijo
que mandaría a Taylor de vuelta y que pidiera un coche.
Llegaron los agentes y las mujeres se fueron al salón.
Debieron de transcurrir horas.
Sí, como un par de horas antes de que llegaran Jenkins y Hendrix.
Y fue cuando forzaron la caja fuerte.
-Ya está abierta. -Vamos, vamos.
Hostia puta.
Joder, os lo dije. Os dije que Oreese era un pez gordo.
Joder que si lo dije.
¿Cuánto ha dicho que habría?
-100. 100 000. -Eso es mucho más que 100.
Ya te digo. Vamos a sacarlo y contarlo.
Venga, saquémoslo todo.
Ponedlo ahí, en el suelo.
Yo diría que cada fajo tiene como 10 000 dólares.
-Eso parece, ¿no? -Aquí igual.
Vale. Esto es lo que vamos a hacer, contad diez fajos,
100 000 dólares que van a la caja fuerte. Y la cerramos.
Todo lo demás, al macuto, ¿vale? Todo al macuto. Venga, arreando.
Venga.
Metedlo en la bolsa.
Ahí van otros 10.
Escuchad.
Os digo lo que toca ahora, ¿vale?
Por si Stevenson presenta una queja, tenemos que cubrirnos el culo.
Saca el móvil, vamos a grabar toda esta puta mierda,
vamos a hacer un vídeo. ¿Entendido?
Vuelve a forzar la caja. Igual que has hecho antes.
Le pegas una hostia y cuando se abra, dices:
"La virgen, hostia puta". Con credibilidad.
Yo estaré arriba, me llamáis cuando esté abierta.
Procura grabarlo todo, ¿vale?
Todo. Que lo vea todo el mundo. ¿Entendido?
-Entendido. -Venga, cabrones.
Y empezad todos a la vez.
¿Qué es lo que dicen los gilipollas del cine?
Acción, joder. Decís "acción" y empezáis.
Pero no lo digáis en cámara. Poneos de acuerdo, joder.
Tío, no me jodas.
¿En serio vamos a hacer esto?
-Cuando queráis. -Sí, tío.
Qué remedio.
Venga, apartad.
Vamos.
-Venga, vamos. -¿Preparado?
Sí.
Creo que ya casi está.
Casi está abierta, sargento.
¡La virgen, hostia puta!
Alumbrad con una linterna.
Apartad, todos atrás, coño, y alumbrad con la linterna.
¿Hay más de 5000 dólares ahí?
-Sí, señor. -Vale.
Llamemos a los federales.
Si hay más de 5000 hay que llamar
a los compañeros de zonas con mucho narcotráfico.
Magnífico trabajo.
Otra incautación de libro.
El sargento Jenkins nos dio a Hendrix, a Taylor y a mí 20 000 a cada uno.
Y se quedó el resto.
¿Se quedó con otros 20 000?
No, había mucho más.
¿Alguien se opuso a que Jenkins se quedase más que los demás?
No. Era Wayne Jenkins.
Era el único capaz de ver algo en la calle y armar el rompecabezas.
Capaz de conducir por Jonquil en sentido contrario... genial.
Gracias a ello, pudimos pillar a un pez gordo.
¿Qué hizo con el dinero?
De camino a casa, me lo pensé.
Aparqué en la puerta y di un paseo.
¿De verdad quiere que nos creamos que tiró sus 20 000 dólares?
De locos, ¿verdad?
¿Qué le importaba entonces?
Quería formar parte del grupo. Y no sentirme excluido.
Que no pensaran que era un chivato.
¿No creen?
Y, la verdad, si hubiera pensado que podía quedarme el dinero
sin que me pillaran, lo habría hecho.
Pero no quería tenerlo en casa y poner en peligro a mi familia.
Lo malo pesaba más.
Dios, qué tonta soy.
La primavera pasada, si McDougall y Kilpatrick no hubieran dicho nada
habría advertido a Jenkins de que estaban investigando su unidad.
Y me habría cargado todo el caso.
No lo hiciste.
Y después vinieron con...
¿Os acordáis de que vinieron con la mierda de los días libres?
Nos apretaban para sacar armas de la calle
y darnos un día libre por cada una.
Eso no vale ni para tomar por culo. Con un día libre no ganas pasta
ni te motivas, ¿verdad?
La delincuencia empezó a dispararse otra vez.
Estaban de los putos nervios.
Y, como se dieron cuenta, pagaron las horas extra.
En vuestra unidad no sé, pero nosotros...
¿qué íbamos a hacer?
-Currar. -Así de claro, coño.
-¿Por qué hacemos esto? -Por dinero.
Eso es, es la puta verdad.
Joder.
Cuéntales lo que ganaste el año pasado de salario base.
72 o 73.
¿Y cuánto en horas extra?
62.
Joder, me ganas.
Yo solo gané 29.
Es que eres muy perro, mucho, tío.
De sueldo base tuve el año pasado 85. Y 83 de horas extra.
Sí, habéis oído bien.
No sé si se os dan bien las matemáticas, pero eso son 170 000.
-Y no está mal para un sargento. -Nada mal.
Y, ahora, me han dado la Unidad de Rastreo de Armas.
¿Verdad? Muevo el culo por toda la ciudad.
Eso está genial, ¿no?
Pero os tenéis que preguntar por qué.
Los jefes creen que soy el niño bonito.
Creen que Wayne Jenkins no hace nada mal.
Mosby ha crujido a esos tíos, pero ¿qué pasa en el departamento?
Que hay un retraso de curro del carajo.
Nosotros estamos por ahí, en la unidad especial, petándolo.
-Ya te digo, coño. -Incautando armas.
El comisario Davis me pregunta cómo lo hago, cómo motivo a mis hombres.
Y le digo que es muy fácil,
que hay unas palabras mágicas que son "horas extra".
Y él me dijo: "estupendo, sigue así, hijo".
Eso me dijo Davis. Y es justo lo que vamos a hacer, joder.
Vamos a seguir así.
A partir de mañana, trabajaremos de ocho a cuatro, pero entraremos a las dos.
-Sí. Cojonudo... -Me mola.
Pero, cuando entremos, que sea como Dios manda,
con iniciativa, ya me entendéis.
Salimos a cazar. Hay que salir a pillar armas, joder.
Porque, mientras hagamos eso, mientras nuestra brigada sea productiva,
mientras les cuadren las cifras, se la suda lo que hagamos.
Podemos hacer lo que nos salga de los cojones, ¿entendéis?
La ciudad es nuestra.
Es nuestra.
Eso me mola.
Ni que te fueras a presentar a algo, Jenks.
¿Es que quieres ser alcalde, joder? Ahí lo dejo.