Už aby to bylo. Už mě svrbí ruce.
Nesnesitelně.
Jo, tady to cejtím.
Jo a proč?
Prostě cejtím, že tady pro nás bude práce.
Podívej se na to auto.
Vidíš? Prodává drogy.
Je půl 12 dopoledne.
- Jak jsi na to přišel? - Kámo.
Podle zkurvený značky auta, toho báglu, co má.
V Baltimoru to jako důvod stačí.
Seane, ti dva v černý Acuře se mi líbí.
Podíváme se jim na zub.
Tak jdeme na to.
Ukaž ruce!
Ruce! Ten zkurvysyn!
Jedeme! Rychle!
Hlídka 1702.
Stíháme černou Acuru jedoucí vysokou rychlostí po Belle
směrem na Gwynn Oak.
Myslíme, že mají drogy.
Rozumím, 1702.
Tak jak chceš, kurva.
Řidič má drogy.
Doprava!
Páni.
Zůstaň, kde jsi.
Dispečink 1702, ukončete stíhání.
Ukončit, kurva?
Opatrně, Rahmanne.
Nezastavím ani náhodou, kurva. Už tě mám.
Vydrž.
Ale no tak. Ty sráči!
Zpomal!
Ježíši, Wayne, ukonči to!
Sakra!
- Ukaž ruce! - Ven z auta!
- Ruce! - Ven z auta, kurva!
Ruce!
- Ven z auta! - Na zem!
Na břicho! Ruce za záda!
Co to kurva bylo?
Neukázali jste odznaky,
že jste poldové.
S tím na mě nechoď.
Viděl jsi světla.
- Už dost. - Neviděl jsem ani hovno.
Nohy přes sebe
- Tady 4451. - Rozumím, 4451.
Potřebuji sanitku na roh ulic
Gwynn Oak a Belle Avenue.
- Zadržení vozu... - Jo.
...roh Belle a Gwynn Oak.
Paní, jste zraněná?
Paní, snažte se nehýbat. Sanitka už je na cestě.
Dobře?
- Prosím, zlato. - Dýchejte!
- Probuď se! - Dobře.
Ne.
Kurva!
Říkal jsem, že tam nic není.
Auto je čistý.
Hovno. Vím, že ti zmrdi v něčem jedou.
Co? Vyhodil jsi to z okna?
- Ve voze nic? - Ne.
Kurva!
Ty vole!
Jsou čistý! Nic nemají.
Jenksi, jsou čistý. Nic nemají.
Zavolám seržantovi.
JSEM TU, PROTOŽE JSEM TU DOMA
2,7 KG, 10 000 DOLARŮ
Na zem!
Baltimore je ukázkový případ, kam vede neschopnost vymáhat zákon.
Bez spravedlnosti není mír!
Voláme, že bez spravedlnosti není mír!
KOUZLO
SNĚHOVÉ KOULE
BALTIMORSKÁ POLICIE, INDIVIDUÁLNÍ VÝKAZ PŘESČASŮ
PONDĚLÍ
Vykouříme je.
Tito policisté
jsou jako gangsteři ve 30. letech.
TOHLE MĚSTO PATŘÍ NÁM
Říkal jste, že se Jenkins bojí.
Proč?
Je jen pár situací,
kdy smíme stíhat ujíždějící auto.
Drogy k nim nepatří.
Máme vrtulník, který může ujíždějící vůz sledovat,
aniž by ohrozil lidi na zemi.
A ten stařík v tom Monte Carlu?
Ten to odnesl Jo.
Na příjmu ho prohlásili za mrtvého.
...určitě to dej do seznamu.
- Jistě. - Dobře.
HASIČSKÝ SBOR MĚSTA BALTIMORE
Seane, buď tak hodný a prohlédni znovu auto, ať víme,
že jsme nic neminuli.
Jenksi, je to na podlaze hned pod sedadlem.
Tys to tam narafičil, kurva.
Vy jste hajzlové.
Naprostý ubožáci, to jste!
Nech mě bejt, vole. Víš dobře, že v tomhle nejedu.
Nic o tom nevím.
Tys to tam narafičil kurva!
Chceš mi to přišít.
To se nestydíš, když víš, že s tím nic nemám?
Všichni to ví!
Nic jsem neudělal.
Detektive Warde, víte něco o incidentu s Umarem Burleym,
do kterého byl Jenkins zapleten v roce 2010?
Ne, pane. Nebyl jsem tam.
Než postoupíme k dalším věcem, můj klient,
pan Ward, by chtěl něco říct.
Do toho.
Zachoval jsem se špatně.
Zapletl jsem se do leváren.
Věděl jsem, že to není správné.
Mrzí mě to.
Nejen proto, že mě chytili,
ale opravdu mrzí.
Chci, abyste to věděli.
Pokračujme.
14. BŘEZNA 2017, RM_414 M. WARD
Když jste se v roce 2015
dal dohromady s Jenkinsem,
byl už seržantem, viďte?
Jo, seržant Jenkins mě přizval do zvláštní jednotky.
Byl jsem nadšenej.
Jenkins totiž platil za jednoho z nejlepších,
co v civilních hadrech byli.
Nikdo vás před ním nevaroval?
Varoval mě jen chlápek, kterého jsem znal z okrsku,
Sean Suiter, který teď dělá na vraždách.
Suiter řekl, ať se od Jenkinse naučím, co jde,
a z jednotky odejdu.
Wayne byl prý namočený v lecčems.
Sean říkal, že Jenkinse chrání,
a ty, co s ním pracují, používají jako obětní beránky.
Kdo?
Velení.
Měl jsem ho poslechnout i proto,
že Jenkinse právě vrátili
do služby po stopce, co měl, že něco podělal.
Povězte nám víc.
Vím jen to, že ho na pár měsíců stáhli z terénu.
A že tu stížnost podalo státní zastupitelství.
Ale přesto jste vstoupil?
Špatný rozhodnutí.
Když jsem sepisoval ten seznam,
možná jsem na pár věcí zapomněl.
Bylo toho tolik.
Tak si vyberte.
Začněme s tímhle.
Co znamená BT?
Belvedere Towers.
Dobře, to se stalo kdy?
Jaro 2015?
A kdo byl s vámi?
Jenkins a Taylor.
Měli bychom jim prohlídnout kufr.
Jo, to je kurva jackpot.
Koukej na ty dva.
Tak jdeme na to.
Kolem BT bylo vždycky dost dealerů.
Bylo tam rušno.
Kurva.
Ruce, ať jsou vidět, pánové.
Jak to jde, chlapci?
Hele, jsem federální agent.
Někoho odposloucháváme.
Nejste cílem vyšetřování.
Víme ale, že se tady budou prodávat drogy.
Proto jsme tady.
A vážně je tu cítit marihuana.
Proto musíme prohledat váš vůz.
Tak buďte hodní
a kecněte si na zadek.
Hej, já ale nesvolil, abys mi lezl do věcí.
- Co to mele? - Neposloucháš, blbečku.
Důvod nepotřebuju.
Co to žvaníš?
Neznáš mě!
A ticho.
Neznáš mě.
- Na zem. - Naser si!
Tohle je pěkná sviňárna.
Nevím, o čem kurva mluvíš.
Co to máš na noze?
- Co je? - Koukej dolů.
Jo? Víš,
na zdi za tebou je kamera.
Jestli v autě najdeme něco,
co tam dáme,
nechci být na kameře, jo?
Tak najeď blíž, ať nevidí.
- Jasný. - Můžeš? Hodnej.
- Slyšeli jste ho. - Pardon.
Dojeď si pro koblížek.
Musíš mít hlad.
Já vím, že ho chceš.
Potřebuješ píchnout?
Hele, on ti píchne!
Co, hoši?
Měl by ses bát o mámu.
To neřeš, kámo.
Nejsi vodsud.
Jen tě sem poslali.
Támhle to je tvůj pán.
Dobře pánové, pustíme vás.
Vrať jim doklady.
Dostanete poštou vyrozumění o zahájení, jo?
Omlouváme se za vyrušení.
Hezkej zbytek večera.
A dávejte pozor.
To jen kvůli těm kamerám.
Si piš.
- Slízli smetanu. - Tak zatím.
Ty zlodějský sráči všechno vzali.
Hajzlové zasraný.
Hovno.
Kam kurva jedeme, co?
Jdeme.
Jen koukám, jestli je tam GPS štěnice.
Dobrý.
Pět balíků pro tebe.
Pět pro tebe.
Dobrý zboží, pánové.
Co zbytek?
No tak.
No tak, seržo.
Koupím si rám na nárazník.
- Rám? - Rám?
Jo, pro svůj novej služebák.
- Ale hovno. - Na tu šunku?
Takhle o mám autíčku nemluv.
Poslouchejte mě, jděte na to chytře.
Rozumíte?
Žádný banky. Žádný splátky
kreditní karty a podobně.
Utrácejte postupně
a pomalu, jasný?
- Jo. - Jo? Dobrý?
Chápu.
Zavřete kufr a vypadneme.
Teď bych chtěl koukat na ženský.
Co ten podnik na Mills?
Ten zaplivanej strip klub?
Jo, to je on.
Hej, Maurici, co to kurva děláš?
Umřeme tu stářím, než přijdeš.
Já ale svůj díl vrátil.
Proč? Proč byste to dělal?
Moje žena je taky u policie a je čistá.
Jasný?
Ale taky jsem se bál.
Sebrali jsme kupu peněz a trávy.
Nevěděl jsem, koho jsme obrali.
Třeba protidrogový, nebo informátory. Kdo ví?
Vím, že mi nevěříte, ale vrátil.
Klidně to odsvědčím pod přísahou.
Abych měl jasno.
Vadilo vám vzít si peníze,
nebo jak velká částka to je?
Ta částka.
Když jsem byl na okrsku,
tak jsme dealery obírali.
Taková forma daně.
Tohle ale byla jiná liga. Bylo to moc.
Proč jste si je tedy vůbec bral?
Jenkins byl seržant.
Dával rozkazy, my je plnili.
Nikdo se necukal. Dělali jsme, co řekl.
Uvědomte si, že dělal v té době
v civilních hadrech už 10 let.
Díky tomu, kolik zabavil zbraní a drog,
se stal legendou. Město mu patřilo.
Můžu o té noci říct víc,
jestli chcete.
Tohle je šílený.
Víš, co je šílený? Ten steak byl fakt dobrej, ne?
Pojď ke mně.
- Pořádně kruť zadkem. - Ať se postaví.
Na bílou holku to ujde.
Tak to mě poser!
Pane bože!
Ta je žhavá. Pane jo, ta je úžasná.
Sakra.
Dobře, holka.
Zatraceně. Tohle je to nejlepší místo na zemi.
To je kurva. Podívej se na ni.
Hele, puso, udělej pro mě něco. Promluv s ní.
Ať sleze z toho pódia a přijde za mnou do VIP, jo?
Jo, jasný. Nechci tě vodrbat.
Pěkně nastav ruku.
- Dojdi pro ni. - Hele, naser si, vole.
Ty vole, twerkuje.
Povím vám, že ji vojedu.
Přísahám bohu, že jo.
Pořádně jí to udělám.
- Sledujte. - Klídek.
A jak kurva, Jenkinsi?
Jak jako jak?
Prostě jí to udělám.
- Hovno. - Myslíš, že ne.
- Si piš, že ne. - Bacha.
Už jde. Už jde.
Jak je, krasavice?
Je mi ctí tě poznat, krásko.
- Tak jdeme. Jsi můj. - Páni.
Ty jsi ale parchant.
Myslí to vážně.
Jen abych vám ukázal.
Plácni mi.
- Ano, pane. - Kámo.
Brácho, většina těla je zadek.
On to udělá.
- Udělá to. - Co tvůj steak?
Můj byl kurva boží.
Děkuju.
Rozmanitost je koření života, ale tohle je fakt ujetý, brácho.
Nech ho žít po jeho.
Co s ní udělá?
Je to blázen, ale ať dělá, co chce.
Proč je to ujetý. Ty jsi komentoval, jak twerkuje.
- Hej, padáme. - To bylo rychlý.
Ticho. Říkám, že padáme.
Kurva, mají tu dobrý steaky.
Vezmu si to pivo a vy taky, kurva.
- Jdeme. - Co se děje?
- Co se kurva děje? - Hele!
- No tak, kámo, pohyb! - Zadržte!
Pohyb. Musíme vypadnout.
Pohyb!
Jenkinsi, co to kurva bylo?
Zatraceně, vole.
Jdeme.
- Co to bylo? - Wayne,
- ani jsme se neohřáli. - Sakra.
Dobře, hele.
Tahle ta Mini-Me mrcha
na mně byla asi pět sekund.
Nevešel jsem se.
Vím, že z toho nic nebude,
a tak jsem ji shodil na zem...
- Přimáčkla tě, ne? - Ne, vole.
Přimáčkla tě, ne?
- Povím... - Přimáčkla ho zadkem.
Povím ti, co se stalo, vole.
Popadl jsem její prachy a vysmahl pryč.
To se stalo.
Podívej.
Jo, slyšeli jste správně.
Hele. Je to dvakrát tolik, co jsem jí dal, kurva.
Jupí, kurva!
Okradl jsi trpaslici?
Takhle to nevyzní, vole.
To se nedělá, seržo.
Trpaslici?
Říkají si malí lidé.
Promiňte ten výraz, ale byla to noc na hovno.
Detektive Warde, krom toho, co říkal Suiter,
jste přeci o Jenkinsovi musel vědět,
než jste přišel k jednotce.
Jeho pověst ho předcházela.
Jo, ale to se týkalo počtu zatčení.
Před tím jsem se s ním poprvé setkal,
když dostal frčky,
než ho přeřadili ze severovýchodní patroly.
Tak to je něco.
Kurva. Na tak pěkný auto nemám.
Kde na to berete, pane?
Pracuju.
To musí bejt dobrá práce.
Je to nóbl město.
No tak. Hersle, rychle.
Hele, co za čuráka jede.
Krásný den pro spravedlnost.
Podívejte na šviháka
v tmavě modrým, kurva.
- Na rukávu tři pruhy. - Sekne ti to.
Říkali mi to, ale já tomu kurva nevěřil.
Tak si zvykej, mamrde.
Dneska dají seržanta každýmu.
Krásnej den pro Ameriku.
- Jak je, chlape? - Kam jdeš?
Jedu do Barn.
- Gratuluju. - Přijďte.
Objíždíš město
a chlubíš se frčkama?
Dělám jen, co musím.
Chceš jet taky, mladíku?
Viděl jsi Králíka Rogera?
Rozjeď to.
To je na piču.
Hele, až tu skončíte, tak přijďte, chlapci.
Basa pivo na moji počest.
Paráda.
Štastnej Jenkinsův den, vy čuráci.
Zní to i vypadá jako kretén.
- Dobře. - Mistr je tu.
Co vy na to?
Asi nejlepší rozhodnutí sboru všech dob.
Ten kretén to dokázal.
Když přidali proužky tobě, to musí bejt sbor pěkně v prdeli.
Dobře. Kam tě posílají.
Severovýchod. Hlídka.
Tyhle chcanky piješ?
To jsi zabavil 16letý holce?
Tak hele.
To je moje hopsinková šťáva.
Severovýchod. Tak to tam budeš nahánět mladý
na terénních motorkách.
Hele, já si vydělám kdekoli.
Šťastnej den Wayna Jenkinse vám všem.
Naser si.
Vaše ctihodnosti, policie mě zbila při nakládání do antonu.
Za co vás zadrželi?
Byl jsem na demonstraci.
Došlo k násilí?
Jak jsem řekl, zbili mě.
Pral jste se s nimi, pane?
Jsem pacifista, pane.
Bylo obvinění proti vám uznáno?
Ne. Nakonec ho stáhli.
Po té zkušenosti myslíte,
že nemůžete věřit výpovědi policisty?
Po té zkušenosti myslím,
že bych nevěřil,
kdyby říkal, že ho má matka ráda.
- Blížíme se? - Ani náhodou.
Celou porotu nebudeme mít přinejlepším do zítřka.
- Proč to tak trvá? - Proč myslíš?
Co porotce 754?
Postavte se, pane.
Prosím, popište soudu svou zkušenost.
Ctihodnosti, policie mě zatkla
za potulku a výtržnost.
Toulal jste se, pane?
Šel jsem jen od sestry domů.
Podle policie jsem kupoval drogy. Nekupoval.
Zrovna porodila a jí nesl nějaké věci, pane.
Proto myslíte,
že v tomto případě nemůžete nestranně
vyhodnotit důkazy?
Jsou od baltimorské policie?
Jestli ano,
vím, že se nebojí lhát.
Pane, byl to jediný případ,
kdy baltimorská policie
proti vám či vašim blízkým falšovala důkazy?
Krom mého zatčení taky zmlátili mého syna
a pak řekli, že udeřil první.
To byla taky lež.
- Byl váš syn obviněn? - Jen krátce.
Když ho dovezli na služebnu, stáhli to.
Stehy mu ale zůstaly.
A sepsali to tak,
že když jsme si stěžovali,
odmítli nás s tím, že to bylo nutné.
Soud odmítá porotce číslo 574.
Můžete odejít, pane.
Vraťte se prosím k ostatním porotcům
a děkuji za váš čas.
Jsou zde další porotci, kteří zažili něco,
kvůli čemu by nevěřili výpovědi policistů?
Postavte se, pane.
Popište, co se stalo, a sdělte nám své číslo, prosím.
Čtyři sta padesát dva.
Jaký to máš?
Řeknu to takhle.
V Chicagu dělají lepší krabí koláčky.
Prosím tě, řekni mi něco, co nevím.
Co tohle?
Podíval jsem se zblízka na ten seznam policistů,
které nechtějí nechat svědčit u soudu.
Byl to oficiální seznam,
co sbor dostal jako stížnost,
ale teď ho sdílí státní žalobci
mezi sebou.
Teď ale pozor. Ten seznam uvádí detaily.
Známé případy křivých výpovědí či lhaní soudu.
Křivá výpověď policistů pod přísahou?
Zajímavé je něco jiného.
Všichni jsou stále v terénu a dělají to, co dělají.
Jen to nejde k soudu.
Ne, když by museli svědčit.
Panečku.
Co? Mně jste neobjednali?
Jasně. Tak se v klidu naobědvej.
Jdeme, Ahmede.
Chci od někoho odpověď na prostý dotaz a chci,
abys viděl, jak se snaží.
Zmrd se koukal do zrcátka moc dlouho.
Pak vidím, jak se sehnul.
Tohle je umění.
Dobře. Dost.
Nechápu, čemu se směješ,
čuráku jeden vychrtlej.
Proč tvý auto tak smrdí?
Co tam máš?
Malou devítku z pod sedadla řidiče.
V přihrádce spolujezdce 40 dávek koksu.
Nemůžu se dočkat, co bude v kufru, kurva.
Jen vteřinku.
Co se děje, zlato?
Jsme na tréninku a on prý nechce hrát.
Je to tvůj syn. Promluv s ním.
- Dobře, jedu. - Dobře.
Dobře, tak dost. Musím letět.
Nekoukneme do kufru?
Ne. Slyšel jsi mě.
Je to tvoje, kámo.
- Co se děje? - Jde o mýho kluka.
Tak je sbal ty.
Rozumím, seržo.
Jak je Double Trouble?
No páni.
Jak je, zlato.
Ahoj, Wayne.
Kurva, to je uniforma.
Ty jsi sežat Kámoš? To je teda něco.
Moc si na to nezvykej.
- Právě mě přeložili do SES. - Už?
Ano, pane. Budu dělat v civilních hadrech.
Zlomil jsem tady rekord.
Většině volů tady trvá rok,
nebo i dva stát se seržou.
Ale Wayne Jenkins řekl ne.
Vem si zejtra volno. Půjdeme do kasina
a pořádně si to užijeme.
Dáme si něco lepšího, než tuhle sračku.
Hele, D, já tam s tebou nemůžu.
- Proč kurva? - Můj nejstarší kluk.
Zejtra má nábor na fotbal.
Vyšiluje z toho. Myslí si, že není dost dobrej
a že letos nebude hrát.
- Co? - Jo. Od jinýho kluka schytal
ránu přímo do hlavy.
To ho rozhodilo.
Jel jsem za ním domů.
Právě jsem zatýkal na Conclair Lane.
Kristy volá. Prej, že vyšiluje. Potřebuje mě.
Nechal jsem tam svoji partu
a vyrazil za ním domů.
Víš, v sobotu má trénink
a já musím s ním. Tak to je.
Tak to jsi dobrej táta.
Ano, to jsem.
Dobře, no tak nic.
Hele, poslyš, Done, chtěl bych ti něco navrhnout.
Přemýšlel jsem o tom, o čem jsme se bavili.
Jestli to chceš probrat, tak jen říkám, že můžeme.
Fakt.
Nedělám si prdel, Donnie.
Jsem nejlepší ve sboru, kurva.
Bez debat. Nikdo mi tu nestačí,
ale musím snášet jejich kecy,
že nemám vatu jako oni.
A to je na hovno.
Jo, mohl bych to udat za nějakou částku dopředu.
No a kolik máš na mysli?
Víš, že dělám hlavně koks.
Takže 15?
Jestli je to stabilní, 15 jde.
Jo, stabilní jde.
Jo.
Co když se dostanu k jinejm sračkám?
To bych tě musel poslat jinam,
ale tohle funguje.
Bude toho dost.
Dobře?
To je taky fajn.
Dobře.
Je načase představit vám další dvojče.
Derek Hines přejde k žalobcům.
Rád vás poznávám.
Eriko, prosím.
Odposlechy přináší dobré výsledky.
Je čím dál zřejmější,
že Jednotka pro potírání zbraní je prohnilá.
Gondo, Rayam, možná i další.
Velení se mění. Poslední velitel,
seržant Tohmas Allers,
přechází do protidrogové centrály.
Kdo jim tedy velí?
Přebere to Jenkins.
Převelí ho sem z SES
a má pověst drsného chlapíka.
Před třemi lety jsem se s ním setkala,
když jsem dělala v týmu Bezpečné ulice.
Trochu kovboj, ale nemyslím, že je křivý.
Eriku napadlo, že bychom mohli Jenkinsovi říct,
do jaké kaše s Gondem a Rayamem míří.
Nesouhlasíš, Scotte?
Neznám Jenkinse osobně,
ale to jméno jsem už párkrát slyšel
a to při rozhovoru, který jsem vyslechl před třemi lety
mezi dvěma sledovanými kvůli drogám, Shropshirem a Glenem Wellsem.
Aniž by to řekli přímo, přišlo mi, že ví,
že je křivý.
Máš přepis toho hovoru?
Je ve složce. Najdu ho.
Tak co to nechat běžet a sejít se za pár týdnů?
To je rozumné.
Děkuji.
Proč jsou tito policisté v terénu?
Když nemůžou svědčit u soudu,
protože křivě vypovídali?
Soukromě vám říkám,
že tohle je výsledek zamotaných sporů
mezi státním zastupitelstvím a sborem.
Kdysi se Pat Jessamyová a Fred Bealefeld
na sebe příšerně naštvali
a neposlouchali jeden druhého. Tak to začalo.
Vysvětlete to.
Když byl Fred velitelem, naštval se na Jessamyovou,
že stahuje případy a odmítá žalovat.
A Jessamyová kritizovala kvalitu případů, co od policie měla.
Přestali spolu mluvit.
A tak všechny seznamy policistů, co nemají svědčit u soudu,
byly brány jako další kolo toho věčného sporu.
Takže tito policisté, kteří lhali, zůstali v terénu.
Zůstali a teď je to na mně.
Aspoň je upřímný.
Částečně.
Řekl nám, co se stalo, když velel Bealefeld,
ale ten seznam byl i za Battse.
A je tu pořád.
A bez ohledu na to, zda státní zástupce někoho obviní,
tak co brání sboru, aby hned teď
ty falešné výpovědi prověřil
a policisty, co lhali, vyhodil?
To je pravda.
Proč jsi ho kurva přejel?
Nevyšiluj, do hajzlu.
Vypni motor, prohlídni trávník
a najdi zbraň.
Chceš snad vyhrát Oskara, nebo co?
- Tady? - Máš něco?
Ne.
- Kam ji mohl kurva hodit? - Proč jsi utíkal?
Zavolám ti sanitku.
Hlídka 2450.
Příjem, 2450.
Potřebuju sanitku na roh Anntana a Belair.
Mám tu muže sraženého mým autem.
Pošlete i dopraváky.
Rozumím. Sanitka jede.
- Našel jsi tu zbraň? - Nevidím ji.
Žádná tu kurva není.
Dobře, nebuď debil a hledej dál, kurva.
Do prdele.
Keithe, no tak, Keithe.
- Keithe, jak je? - Fajn.
Hele, potřebuju pomoct.
- Jsem trochu v rejži. - Jím.
Na to ti seru!
Potřebuju kvér.
Jsem na Anntana avenue, na rohu s Belair.
Hlavně rychle.
Přijel velitel směny.
Jedu. Jsem na cestě.
Co to kurva je?
Hele, honil jsem tohohle zmrda.
Přeběhl ulici, zastavil
a namířil na mě, tak jsem ho srazil.
Kde je ta zbraň.
Někde tady. Ten čurák mířil přímo na mě.
Tak ji pojďme najít.
Pročesejte okolí a hledejte kamery.
Casey, se sanitkou.
Prohledejte zahrádku.
Co ty keře?
Projdeme to znova.
Podívám se tam.
Co přesně jste viděl?
V rádiu se ozvala hlídka 2450.
Té směně jsem velel, ale dojel jsem, až když bylo po všem.
Jenks už ho přejel.
Dispečink, Charlie 22.
Dorazil jsem na místo, ale asi je to špatná adresa.
Ježíši Kurva Kriste!
Je pod autem támhle.
Jen klid. Ten uniformovanej ji najde.
Jsi v pořádku?
Našli důkaz.
Pojďte sem, prosím.
Jaký důkaz?
Střelnou zbraň.
Máš tu zbraň, brácho?
Přímo pod tím autem.
- Dobře. - Všichni zpátky, kurva!
Dobře. Počkáme na forenzní.
Rozumím.
Dobrá práce.
Keithe, zachránil jsi mi prdel.
Pochutnával jsem si na peruánským kuřeti
v přístavu, čuráku.
No však víš.
Tohle je kurva děs.
Tak se nám zadařilo.
Víš, kolik porotců jsme dnes u soudu vyslechli?
Sto osmdesát.
Po celém dni jsme měli v porotě sedm duší.
Další jsem odmítl buď já, nebo soudce.
- A obhajoba? - Jen pár.
Policajty v důchodu, z úřadu šerifa
a naštvanou matku, co jí zabili dítě při loupeži.
Máte sedm lidí z Baltimoru,
co věří policii.
Tam jsme to dopracovali, Seane.
Zavřeli a zmlátili jste tolik lidí,
že neseženeme 12 lidí,
co by uvěřili policajtovi.
Jo. Vím. Měj se.
Probírám stížnosti na Waynea Jenkinse
a myslím, že jsem narazil na něco nepěkného.
Na co přesně?
Na video z kontroly auta z doby před dvěma lety.
A?
Prohledá auto a nenajde nic.
Pak mluví skoro hodinu s podezřelým.
Jak na parkovišti, tak ve svém autě.
Pak záznam skončí.
Následně je ale podezřelý obžalován
z držení 200 g kokainu, co se našly v jeho voze.
Když viděla záznam,
který vyvrátil Jenkinsem podepsaný protokol o zatčení,
státní zástupkyně stáhla obvinění
a uvědomila odbor vnitřních záležitostí sboru.
Tak to ukažte.
Ale nahrané to není.
Když tě obviní, že lžeš, že jsi našel v autě kokain,
nemáš to nahrané.
Musel jsem ho najít, když se kamera vypnula.
Vypínají se.
To se stává.
Všechno právníkům vysvětlím.
Dám to do pořádku.
Zanedlouho státní zástupkyně dostala od Jenkinse tuhle zprávu.
Vyděsilo ji to.
Jenkins si stěžuje, že kazí jeho dobré jméno,
když říká, že je křivý.
Zakončí to následující větou:
"Tohle není v žádném případě míněno
jako slib nebo hrozba.
Jen říkám, že to ubližuje mně a mé pověsti."
A jak sbor naložil se stížností,
že Jenkins lhal a údajně podstrčil podezřelému drogy?
Vnitřní oddělení doporučilo, aby ho degradovali,
přesunuli a na 20 dní suspendovali.
A udělali to?
Detektive Warde, na počátku roku 2015 byl seržant Jenkins
za lhaní v protokolu o zadržení málem suspendován.
Ten trest mu zmírnili na domluvu
a pak ho šoupli zpátky do terénu.
Nemohli přece zničit hrdinu.
Nechápu.
Chcete vědět, co se stalo?
Případ Freddieho Graye.
17. DUBNA 2015
Co se děje, majore?
Je to zlý, nebo horší?
Kurva fix!
To je kurva Danny?
Čumte na drát. Hersl je v telce.
Podívejte na něj.
Jo, Danny Hersl si na hlavu srát nenechá.
Říkám vám, že to bude jako
v posraným Fergusonu.
V Baltimoru ne.
Všechny volné jednotky k vjezdu do parku Druid Hill
na pomoc zraněným.
Zranění policajti.
Kurva práce. Mrdat to všechno.
Tak kurva jdeme. Já kurva jdu.
Chce jít někdo se mnou?
- Já jdu, Jenksi. - Fajn, Ellis.
- Jdeme na to. - Tak fajn.
Moc krátkej opasek se zbraní.
Neměl jsem to věčnost.
Dejte mě do hlášení.
Nevejdu se do toho.
Pohyb, přizdisráči,
převeďte se.
Jsem na to moc z formy.
Zkurvenej Freddie Gray.
Zkurvený demošky.
Tak kdo jde? Jenks jde.
Já se poseru.
Můžeš trochu zpomalit?
Co je sakra s tebou?
Můžeš zpomalit?
Ellis, víš, že já to rád horké.
Jako bys to ukradl.
Hej, Nicky, dobrý?
A co děláte vy, volové?
Chcete se zapojit
a pomoct jim? Jdeme!
Tu dodávku potřebujeme, jo?
Bude nás to bolet,
ale je ještě víc. Rozumíte?
Tak to dnes bude.
- Ven. - Tak se jdeme prát.
Jdeme. Nastupovat. Jdeme! Dovnitř, kurva!
Opatrně, Kriste!
Mrdat fízly!
Zraněné do dodávky.
Hej, dobrý?
Pokračujte.
- Držím tě. - Dobře.
Klíčky jsou v zapalování.
Dovezte je na základnu k zoo.
Otevřít dveře a vyndat štíty.
Bez spravedlnosti není mír!
Jdeme!
Bez spravedlnosti není mír!
Všichni se dneska vrátíme domů.
Rozumíte? Vrátíme se. Tuhle řadu udržíme.
Nedělej to, kurva.
Nedělej to, kurva. Nedělej to, kurva.
Uvidíš, co se stane.
Zkurvysynu!
Držte řadu!
Co to kurva je?
Zpátky. Zpátky, kurva!
Vidím tě.
Posranej gangster.
Jsem tady.
Pojď si pro mě.
Nemůžu dýchat!
Půjdete sedět, kurva.
Nemůžu dýchat!
CBS na North Penn byla terčem rabování první.
Sledujeme záběry z Baltimoru,
kde vidíme příchod policejních posil
ve snaze zvládnout dav.
- Veliteli, vítejte zpět. - Davisi.
Jel jsem na letiště a volala starostka.
...několik rozbitých oken.
Zdá se, že policie není nikde.
Pane?
Poslyšte, majore,
budeme řešit to auto?
Synu, vyser se na to auto.
Teď je lepší nechat je upustit páru.
To je fakt na hovno.
Co tu kurva děláme? To se máme dívat?
Vezu kuře.
Jak je Freddie? Držíš se?
Tak pojďte jíst!
Tenhle chlap vyklopil 600 babek, abyste se mohli najíst.
Ať mi v autě nezůstanou krabice
- nebo drobky. - Ať se dostane na všechny.
Vím, že máš ráda tmavý maso.
Rozdejte to všem. Musíte doplnit tekutiny.
Každý se pořádně napije.
Před pár hodinami začalo platit nařízení
o zákazu vycházení po celém městě.
Ohně ale stále hoří.
Dle aktivistky z Baltimoru, Denyshy,
zákaz nepřinese nic. Ani klid, ani mír.
Je slyšet helikoptéra...
Chcete pomoct, seržo?
Ne, dobrý.
Město se kurva zbláznilo.
Celou noc samej poplach.
Počkám tu, než to tu zatlučou.
Běžte vyřídit tamto a dejte na sebe pozor.
Hej!
Je tam ještě někdo?
Jen my.
Položte to a vypadněte, kurva.
Jak je, kámo?
Co je to?
Hovada. Rabovali v lékárně.
Mám tu komplet sortiment.
Vlastně ani nevím, co to kurva je.
Oxykodon, kámo.
Prodává se po dvacce.
Co na to mám říct?
Máme kurva kliku.
Co s tím vším mám kurva dělat?
Nevím.
Ty na něco přijdeš.
Jdeme na snídani.
Policisté Brian Rice, Garret Miller
a Nero neprávem zadrželi pana Graye.
O vině všech tří musí rozhodnout soud.
Obvinění zní ...
Slyšíte ty kraviny?
... policista Goodson je obviněn
z vraždy druhého stupně...
- Vražda? - Sakra.
...zabití...
Dělají si prdel?
- Vražda? - ...napadení...
Co to kurva je?
Ani kurva náhodou.
Děvka jedna falešná.
Děvko! Píčovina!
Ona je kurva viní z toho,
že dělali svou práci.
- Nic víc. - Nic víc.
- Svou práci. - Co jinýho?
Co je kurva lhostejná vražda druhýho stupně?
Co jim ještě přišít potulku, ty vole?
Přehání to.
I kdyby dokázala nedbalost při úmrtí ve vozidle,
jak z toho kurva chce
- udělat vraždu? - Vražda.
Blbost. Nedává to smysl.
Viní je, že ho zatkli?
Utíkal a našli u něj nůž.
- Konec. - Přesně kurva.
- Přesně. - Teď udělají
z toho zmrda hrdinu.
Uvidíte. Slyšíte, jak tomu tleskají?
- Vědí hovno. - Chtějí nás posrat.
Co asi zažívají kluci,
když tohle vidí?
Budou v prdeli.
Nikdo nebude chtít nic dělat.
Víte co? Nasrat. Napíšu všem email.
Ještě dneska.
Napíšu každýmu ve sboru .
A je mi fuk, jestli je v důchodu.
Každej kurva přispěje.
Nebudeme sobci, co se vykrucujou, ale kurva pomůžeme.
Na ty sračky odpovíme po svém.
Chcete pomoct týmu modrá?
Tak to kurva uděláme teď. Odpovíme na to.
Sračky.
Jak jsem řekl. Jenkins má víc tváří.
Tak co teď?
Dle seznamu pana Warda
loupež na ulici Heatfield.
Do toho.
Byl tam seržant Jenkins, Taylor, Hendrix a já.
Jenkins jel v protisměru po Jonquilské avenue,
když najednou uviděl nějakýho Browna,
jak nastupuje do minivanu.
Jenkins podezříval každého nad 18,
kdo měl brašnu.
Podle něj schovávali drogy nebo zbraně.
Začalo to jako naše klasické zatčení, ale...
Trefili jsme zlatou žílu.
- Co je kurva? - Hej!
Ruce na volant!
Ruce na ten volant kurva!
Co na něj čumíš?
Tady z tý strany. To je ono.
Ukaž ruce? Máš něco?
Půl kila koksu.
Tak to si odserete. Co je tohle?
Kolik peněz jste našli?
Dvacet jedna a půl tisíce.
Odevzdali jsme ale jen 15 000.
Myslím, že si seržant Jenkins těch 6 500 ulil.
Pak se stalo co?
Seržant Jenkins řekl podezřelým, že je federál,
stejně jako u BT.
A nám řekl,
že Stevenson toho má nejspíš víc.
Tak ohlásil jméno Rob Stevenson dispečinku
a ten nám dal adresu jeho domu.
Byl na Heatlfield.
Prohledali jsme dům.
Dole ve sklepě
- našel Jenkins zlatou žílu. - Jupí! Tady.
To je ono.
Kdy jsi to viděl naposledy, co?
Páni.
Co tam máte?
Pojď se podívat.
Je jasný, že v tom bude hromada prachů.
Sakra hromada.
Ty tu zůstaň. Vy dva se mnou.
- Kam jdeme? - Pro povolení k prohlídce.
Rozumím.
Tak to je hustý.
Nechali mě hlídat dům.
Trvalo jim to a já začal být nervózní.
A slyšel jsem, že do domu vchází ženy.
Stevensonova žena a její sestra.
Řekl jsem jim, co se děje,
ale začala dělat blbosti,
tak jsem volal Jenkinsovi a ten mi poslal Taylora
a řekl, ať zavolám uniformovaný.
Ti přijeli a ty ženy se usadily v obýváku.
Takže to muselo trvat hodiny?
Jo, bylo to pár hodin,
než se konečně ukázali Hendrix s Jenkinsem.
Přinesli s sebou páčidlo a beranidlo.
Ruplo to. Jdeme.
No kurva!
- No hovno. - Co jsem kurva říkal?
Říkal jsem, že jede ve velkým.
Co jsem kurva říkal?
Kolik říkal, že tam má být?
Sto tisíc.
Tohle je kurva víc.
To si piš. Spočítáme to.
Všechno vyndej.
Vysyp to na podlahu.
Myslím, že v každým balíčku je tak 10 táců, co?
- Taky. - Dobře.
Uděláme to takhle. Odpočítejte 10 balíčků.
Sto tisíc. Ty tam vrátíme.
Pak trezor zavřeme.
Zbytek dáme do tašky.
Rovnou do tašky.
Tak ať to lítá. No tak.
Taška.
Tady je deset.
Dobře. Povím vám, co uděláme, ano?
Kdyby si Stevenson stěžoval,
musíme si krejt prdel.
Vyndej telefon.
Natočíme si to.
Uděláme film. Jasný?
Otevřeme to znova.
Uděláme to stejně. Otevřeme to.
Až se otevře,
řekneš: "Bože můj. Sakra!"
Musí to být procítěný.
Já budu nahoře.
Vy mě zavoláte, až se to otevře.
Hlavně ať je všechno natočený, jasný?
Všechno. Úplně celý.
- Jasný? - Jasný.
Dobře. Do toho. Hele, začněte
ve chvíli...
Jak to říkají kreténi od filmu? Akce kurva!
Řekni akce a začněte.
To netočte.
Hlavně ať jste sladěný.
- Máte povolení? - Kurva.
Madam, jen klid.
Fakt to uděláme?
Připravení?
Musíme.
Myslím, že povoluje.
Už povoluje, seržo!
No tak.
Bože můj! Sakra!
Posviťte tam někdo!
- Ježíši! - Zpátky!
Všichni zpátky a posviťte na to.
Je tam víc než 5 000 dolarů?
- Ano, pane. - Dobře.
Musím zavolat federály.
Když se najde víc než 5 000,
musíte zavolat lidi z protidrogovýho.
Skvělá práce, pánové.
Pěkně podle předpisů.
Seržant Jenkins dal Hendrixovi, Taylorovi a mně po 20 000
a zbytek si nechal.
Vzal si 20 000?
Ne, daleko víc.
Vadilo někomu, že dostane daleko víc než vy ostatní?
Ne. Byl to Wayne Jenkins.
To on dokázal pozorovat
a všechno si spojit.
Už jenom, že jel v protisměru, bylo chytrý.
A díky tomu jsme obrali velkýho hráče.
Co jste udělal s penězi?
Cestou domů jsem přemýšlel.
Auto jsem zaparkoval venku a šel se projít.
Máme vám věřit, že jste zahodil svých 20 000 dolarů?
Šílený, co?
Když vám nešlo o peníze...
Chtěl jsem, ať mě berou.
Nechcete, aby vás vyřadili,
nebo mysleli, že práskáte.
Tak.
Abych pravdu řekl,
kdybych myslel, že si je můžu vzít a projde mi to,
nechal bych si je.
Nechtěl jsem je ale vzít domů a ohrozit svoji rodinu.
Negativa převážila.
Sakra. Jsem blbá.
Loni na jaře, kdyby McDougall a Kilpatrick nic neřekli,
tak bych Jenkinse varovala, že jednotku vyšetřujeme.
Mohla jsem celý případ posrat.
Ale neposrala.
To kurva nechceš.
Pak přišli s tou kravinou,
že dostaneš volno, vzpomínáte?
Dostaňte zbraně z ulic.
Za každou zbraň, co zabavíte, den volna.
To je na hovno. Den volna ti žádný prachy nevydělá.
Kvůli tomu se nikdo nepřetrhne, ne?
Tak vraždy zase vystřelily nahoru
a všichni se můžou posrat.
A pak jim to došlo.
Povolíme jim přesčasy.
Nevím, jak vy,
ale co jsme dělali v SES?
- Makali. - Přesně.
Přesně. Dřeli jsme.
Kvůli čemu to děláme?
- Prachy. - Přesně.
Kurva přesně. Jo.
Co ty? Pověz jim, jakej jsi měl loni základ.
Asi 72, 73 tisíc.
Kolik jsi měl na přesčasech?
Dvaašedesát.
Tak to jsi mě dostal.
Sakra, já měl jen 29.
Páč hovno děláš.
Já měl loni základ 85
a za přesčasy 83.
Jo, slyšeli jste správně.
Nevím, jak vám jde matika,
ale to je 170 000.
To ujde na ubohýho seržanta.
- Jo. - A teď co?
Dali mi Jednotku potírání zbraní.
Jasný? Můj rajón je celý město.
Že jo? Paráda, ne?
Ale zeptejte se, proč to udělali.
Šéfové mě mají za machra.
Prý Jenkins šlápnout vedle nemůže.
Mosbyová na ně tlačí,
ale co se děje se sborem?
Všichni záměrně nepracujou.
My jsme ale SES.
My do toho šlapeme, ne?
- Kurva pravda. - Makáme, sbíráme kvéry.
Velitel Davis se mě ptá: "Jak to děláte?
Jak v tomhle udržujete motivaci?"
Říkám: "Hračka. Jedno slovo:
přesčas." On povídá:
"Pecka. Tak jen tak dál, synku."
To mi řekl. A víte co?
To přesně kurva uděláme.
Jen tak dál.
Od zítřka platí,
že pracujeme od osmi do čtyř, ale chodíme na dvě.
- Jo. - Kurva, to se mi líbí.
Ale když jsme v práci, makáme.
Jsme proaktivní. Rozumíte?
Jsme kurva na lovu. Jdeme si pro zbraně.
Rozumíte? Protože dokud to tak bude,
dokud budeme mít čísla,
je jim u prdele, co děláme.
Můžeme si dělat doslova, co chceme.
Rozumíte?
Město patří nám.
Patří nám.
Na to se kurva napiju.
Na to si ťuknem.
Kurva jo.
To bylo jak politickej proslov.
Kandiduješ na starostu nebo co?
Přijde mi to tak.