POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOREA NADZOR
Upropastio sam telefonski poziv jer nisam izdržao.
Da, stari. Osjećam ovo mjesto.
Da? Zašto?
19. 4. 2010.
Samo... mogu ga namirisati. Sredit ćemo to.
Pogledaj tog tipa.
Vidiš? To je dilanje droge.
Sada je 11.30. Kako to znaš?
Ma daj, čovječe. Jebena marka auta, ruksak koji nosi...
Baltimore, to je sve što nam treba.
Seane, sviđaju mi se ta dva tipa u crnoj Acuri.
Idemo srediti te budale.
Privedimo ih.
-Pokaži mi ruke. -Ruke.
Sranje.
Seronja.
Što radiš, čovječe? Idemo.
17-02, budite upozoreni, progonimo crnu Acuru,
voze velikom brzinom na aveniji Belle, idu prema Gwynn Oaku.
Traženi su zbog narkotika.
17-02. 10-4.
Seronjo, želiš se igrati?
Traženi su zbog narkotika.
Idi na desnu stranu.
Ostani ondje, jebote.
702, prekini potjeru.
Začepi... Prekini ovo, seronjo.
Oprezno, brate.
Neću stati, seronjo. Sad te imam.
Drži se.
Hajde. Seronja.
Uspori.
-Pokaži mi ruke. -Izlazi iz auta.
-Izlazi iz jebenog auta. -Ruke.
Ruke. Izlazi iz auta.
-Ruke. -Na zemlju, na trbuh.
Ruke iza leđa.
Zašto ste bježali?
Nismo znali da ste policajci.
Niste nam ni pokazali značku.
Nemoj mi jebeno srati. Vidio si našu rotirku.
-Ne želim to slušati. -Čovječe, nisam ništa vidio.
Prekriži noge.
44-51,
trebam hitnu pomoć na uglu Gwynn Oaka i avenije Belle.
U redu.
Gospođo, jeste li ozlijeđeni?
Gospođo, pokušajte se smiriti.
Hitna pomoć je na putu.
U redu. Gospođo.
Gospođo, pokušajte disati. Jeste li ozlijeđeni?
-Probudi se. -U redu.
Ne.
Jebem ti.
Rekao sam ti da unutra nema ničega.
Nemam taj broj u sustavu.
-Auto je čist. -Sranje.
Znaš da su ovi seronje pokvareni.
Što si učinio? Bacio je kroz prozor?
Što ima?
Jebem ti.
20-12, krenite.
Čisto. Nemaju ništa.
Jenkinse, čisti su. Nemaju ništa.
Nazvat ću narednika.
OVDJE SAM JER JE TU DOM
POLICIJA
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOREA
2.7 KILOGRAMA, 100 000 DOLARA
Natrag!
Baltimore je primjer za neuspješno zaustavljanje bezakonja.
Nema pravde, nema mira!
Čula sam vaše vapaje da nema pravde ni mira.
Nema pravde, nema mira!
POLICIJA
MAGIJA
NISKE CIJENE
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOREA
IZVJEŠTAJ O PREKOVREMENOM RADU
PONEDJELJAK
Gdje ima dima, ima i vatre.
Ti policajci su poput gangstera iz 1930.
Rekao si da je Jenkins zabrinut.
Zašto?
Postoji nekoliko situacija
u kojima trebamo pokrenuti ili nastaviti brzu potjeru.
Prekršaj u vezi narkotika nije jedna od njih.
A imamo i helikoptere
koji mogu pratiti vozilo u bijegu bez ugrožavanja nevinih ljudi.
A starac iz Monte Carla?
Nije se izvukao. Proglašen je mrtvim na hitnom prijemu u bolnici University.
Uhvaćen je u dvorištu.
Dodaj to na popis.
-Zapiši. -Može.
Hej, Seane.
Učini mi uslugu i pretraži auto još jednom.
Za slučaj da smo nešto propustili.
Jenk, na podu je ispod sjedala.
Čovječe, podmetnuo si to sranje.
Svi ste pokvareni do boli. Prljavi kao govno.
Svi ste takvi. Miči se s mene, čovječe.
Gle, prokleto dobro znaš da to nije moje.
Nemam ništa s tim.
Podmetnuo si mi to sranje.
Što je sa svima vama?
Zašto to radite, a znate da nemam ništa s tim?
Svi vide kako ste me gledali. Nije bilo ništa.
Detektive Ward, znate li nešto o incidentu s Umarom Burleyjem
iz 2010. u koji je bio umiješan narednik Jenkins?
Ne, gospodine. Tad nisam radio s Wayneom.
Prije nego što nastavimo,
moj klijent, g. Ward, želi nešto reći.
Izvolite.
Samo želim reći da sam pogriješio.
Bio sam umiješan u neke loše stvari.
I tada sam znao da je pogrešno, a znam to i sada.
Žao mi je zbog mojih postupaka.
Ne samo zato što su me uhvatili,
već mi je zaista žao.
Samo želim da svi to znate.
Nastavimo.
Do trenutka kad ste počeli raditi s Wayneom Jenkinsom 2015. godine
kad je on već bio narednik, točno?
Da, narednik Jenkins pozvao me u novi Specijalni odjel.
Bio sam uzbuđen jer je Jenks bio
jedan od najboljih momaka u civilu.
Nitko vas nije upozorio na njega?
Jedino upozorenje sam dobio od tipa kojeg sam poznavao
iz Zapadnog odjela, Seana Suitera, koji sada radi na ubojstvima.
Suiter je rekao da naučim što više od Jenkinsa i izađem iz odjela.
Rekao je da je Wayne umiješan u neka luda sranja.
Sean je rekao
da štite Jenkinsa, a žrtvuju momke koji rade za njega.
Tko su oni?
Glavonje.
Trebao sam ih poslušati, pogotovo kad sam čuo
da se Jenkins izvukao
iz nekog svojeg slučaja koji je pošao po krivu.
Obrazložite.
Samo znam da su ga maknuli s ulica na nekoliko mjeseci,
a prigovor je došao iz ureda državnog tužitelja.
No ipak ste se pridružili jedinici.
Donio sam lošu odluku.
Kad sam sastavljao taj popis, možda sam zaboravio neke stvari.
Bilo ih je mnogo.
Izaberite jednu.
Krenimo s ovime.
Što znači kratica "NB"?
Neboderi Belvedere.
U redu. Kada se to dogodilo?
U proljeće 2015.
A tko je bio s vama?
Jenkins i Taylor.
TRAVANJ 2015.
Otvorit ćemo taj prtljažnik.
DVIJE GODINE PRIJE
Jebeni bingo.
Pogledaj ovu dvojicu.
Hajde, idemo provjeriti.
Dileri su se uvijek motali oko NB-a.
Bila je to vruća zona.
Sranje.
Da vidim ruke, gospodo.
Što se događa, momci?
Slušajte, ja sam federalni agent.
Provodimo prisluškivanje.
Niste mete naše istrage,
ali čuli smo da će se na ovom mjestu dogoditi trgovanje drogom.
Zato smo ovdje.
Osjećamo miris marihuane.
Iz tog razloga morat ćemo pretražiti vaše vozilo.
Zašto mi ne učinite uslugu?
Sjednite na pločnik za mene.
Hej, nisam ti dao dozvolu da pretražiš moje stvari.
O čemu pričaš?
Nisi slušao, glupane. Ne trebam razlog.
Ne znaš s kim razgovaraš.
Prekrižite noge. Ruke iza leđa.
-I tiho. -Ne poznajete me.
-Nemam ništa... -Budi dolje.
-Ovo je sranje lažno do boli. -Ovo je sjebano.
Ne znate o čemu pričate.
Što ti je to na cipeli?
Gledaj dolje, a ne gore, u redu?
Na zidu iza tebe je sigurnosna kamera.
U slučaju da nađemo nešto, nećemo to staviti u naš auto.
Ne želim da nas snime kamere, u redu?
Malo približi auto. Makni ga iz vidokruga kamere. Možeš li to učiniti?
-Potvrdno. -Moj čovjek.
-Sjebano. -Čuo si ga.
Ne govorite nam što da radimo.
Samo nastavi pričati.
Ništa ne znamo o tome što radite ovdje.
Jesi li gladan? Znam da želiš tu krafnu.
Što ima, momci?
Nemamo pametnijeg posla ovdje.
-Brineš se zbog majke kod kuće. -Ne brini se za to, čovječe.
Nisi odavde.
Samo su te stavili na dužnost.
Eno tvog gospodara koji vuče sve konce.
U redu, gospodo, pustit ćemo vas.
Vratite im osobne iskaznice.
Dobit ćete poštom od nas rješenje o pokretanju istrage.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Želimo vam ugodnu večer.
Čuvajte se.
U redu.
-Misliš da nas imaju? -Da.
Vidimo se.
Te kradljive kuje sve su uzele.
-Jebeno ih mrzim, znaš? -Sranje.
Kamo idemo, jebote?
Hajdemo.
U redu, moramo provjeriti je li lokator GPS-a ovdje.
Čisto je.
Pet stotica za vas.
Pet za tebe. Dobro sranje, gospodo.
A ostatak?
Hajde, čovječe.
Hajde, naredniče.
Kupit ću branik za auto.
-Branik? -Branik?
Da. Za svoje novo službeno vozilo.
Za što? To smeće?
Hej, nemoj tako. Ne pričaj sranja o mom autu.
U redu? Hej, slušajte me.
Budite pametni. Razumijete?
Bez jebenih banaka, OK?
Nemojte plaćati jebene račune kreditnih kartica.
Bez takvih sranja. Samo malo po malo.
Polako trošite. Razumijete?
-Shvaćam. -Da? A ti?
Razumijem te.
Zatvori prtljažnik. Gubimo se odavde.
Ali vratio sam svoj dio tog novca.
Zašto?
Zašto si to učinio?
Moja žena je policajka u baltimorskoj policiji i čista je.
U redu?
Ali također sam se i bojao.
Uzeli smo mnogo novca i kilograma trave.
Nisam znao koga smo upravo opljačkali.
Možda su bili iz DEA. Možda su doušnici.
Nisam znao.
Gle, znam da mi ne vjerujete, ali vratio sam taj novac.
Mogu se zakleti, vidjet ćete.
Da vidimo jesam li razumio. Neugodno ti je uzimati novac
ili ti je neugodno uzeti toliki iznos novca?
Toliki iznos.
Kad sam radio u civilu, znali smo koristiti prečice
i uzimati malo od dilera, znate, oporezivati ih malo.
Ali, čovječe, ovo je bila nova razina.
Bilo je previše.
Pa zašto ste ga onda uopće uzeli?
Jenkins je bio moj narednik.
Radili smo što nam je govorio.
Nitko ga nije izazivao. Radili smo što je rekao.
Morate razumjeti
da je do tog trenutka u civilu radio već deset godina.
I bio je prokleta legenda
zbog sve droge i oružja koje je zaplijenio.
Ulice su bile njegove.
Još se nešto dogodilo te noći.
Ako želite čuti.
Jebeno sranje.
To je sjajno.
Jebeno je prekrasna.
Lijepa je.
Sranje.
U redu, djevojko.
Prokletstvo.
Ovo je jebeno najbolje mjesto na svijetu.
Ovo je jebeno... Pogledajte je.
Hej, slušaj. Učini mi uslugu, dušo.
Razgovaraj s njom. Makni je s pozornice.
Reci joj da dođe do mene u VIP dio, može? Da. Čuvam te, djevojko.
Znaš da ću biti pošten.
Što si tako ispružila ruku?
Idi po nju. Miči se.
-Mrda stražnjicom. -Reći ću vam nešto.
-Poševit ću je. -Ne, nećeš.
-Nećeš. -Ozbiljno, poševit ću je. Gledajte me.
Smiri se.
Jenkinse, kako?
Kako to misliš, kako? Jebeno ću odraditi svoj posao, dušo.
-Misliš da neću? -Dovraga, ne.
Piće te napalilo. U tome je problem.
Što ima, prekrasno stvorenje?
Dovraga, čast mi je upoznati te, slatkišu.
Što se događa?
On je gadan pizdun.
Ozbiljan je.
Hej, daj pet. Da, gospodine. Moj čovjek.
Stražnjica je 75 % tog tijela.
On radi svoju stvar.
-Prežestok je. -Kakav ti je bio odrezak?
Moj je bio izvrstan.
Hvala.
Raznolikost je začin života.
Ali to je bolesno sranje, buraz.
Pusti čovjeka neka živi.
Brate, što možeš napraviti?
Jenkins je lud, čovječe. Ali pusti ga.
-Moramo ići. -Bilo je brzo.
Kad kažem da moramo ići, onda moramo.
Odrezak je dobar.
Hajde, čovječe. Moramo ići.
Jenkinse, koji si kurac napravio?
Prokletstvo, čovječe.
Hajde.
Idemo.
Koji se vrag događa?
Nismo bili unutra ni sat vremena.
Gledaj. Jebeno ne...
Mala jebačica bila je na meni pet sekundi.
Nisam mogao ući u nju.
Znao sam da se ništa neće dogoditi, pa sam nogirao ženu patuljka.
Sjela je na tebe, zar ne?
Smjestila je svoju stražnjicu na njega.
Smjestila je stražnjicu na njega.
Hej, zgrabio sam njezin novac i pobjegao.
To se dogodilo.
-Molim? -Čuo si me.
Gle, to je dvostruko više nego što sam joj dao.
Idemo kući, seronjo.
Opljačkao si striptizetu kepeca?
Hajde, nemoj tako, čovječe.
To nije kul.
Nije kul, naredniče.
Kepec?
"Patuljak" je primjerena riječ.
Oprostite na izrazu, ali to je bila jedna sjebana noć.
Detektive Ward, osim Suitera,
sigurno ste čuli za Waynea Jenkinsa prije pridruživanja Specijalnom odredu.
Sigurno je imao određenu reputaciju.
Da, ali uglavnom zbog broja njegovih uhićenja.
Mislim da sam ga prvi put sreo
prije pridruživanja timu, kad je postao časnik,
neposredno prije nego što su ga poslali u Sjeveroistočnu patrolu.
Sranje, čovječe, sigurno imate dobar posao.
To je otmjeni grad.
Hajde, Hersl. Požuri se.
Je li ovo prekrasan dan za pravdu?
Vidi ti tog ljepotana i njegovu tamnoplavu odoru.
Šepuri se...
Čuo sam za to i nisam jebeno vjerovao.
Bolje se navikni na to, pizdune.
Danas svatko može postati narednik.
Divan je dan u Americi, zar ne?
-Što ima, momčino? -Kamo si krenuo, dušo?
Idem gore u štalu. Svi ste dobri.
Ideš svima pokazati svoje lijepe nove oznake?
Moram učiniti ono što moram.
Hej, mladiću. Želiš li doći?
Jesi li ikada vidio zečji ples?
Ovo je sranje, čovječe.
Ako ste gotovi s ovim sranjem, dođite gore.
Kupio sam sanduk piva u svoju čast.
Sretan dan Waynea Jenkinsa, pizde.
Izgleda i zvuči kao šupak.
U redu. Šampion je stigao.
Što misliš, LT?
Najbolja odluka koju je ovaj odjel ikada donio.
Seronja je konačno uspio.
Znači da je odjel toliko sjeban kad su te unaprijedili.
U redu. Kamo te šalju?
Na sjeveroistok.
Hvala, Charlie.
Ne vjerujem da piješ tu pišalinu.
Što? Zaplijenio si to od 16-godišnjakinje?
Čovječe. Hej.
Gle, čovječe, to je moj super sok.
Sjeveroistok, vjerojatno ćeš ondje
uhićivati njihovu djecu na motorima?
Čovječe, zaradit ću novac gdje god bio.
Hej, svima sretan dan Waynea Jenkinsa.
Jebi se.
Časni sude, pretukli su me policajci i strpali me u zatvorski kombi.
Zašto ste bili privedeni?
Bio sam na prosvjedu za crnačka prava.
Je li na tom prosvjedu bilo nasilja?
Kao što sam rekao, pretukli su me.
Jeste li bili ratoborni?
Ja sam pacifist, časni sude.
Jesu li potvrđene optužbe protiv vas?
Ne, odbačene su. Na kraju.
Iz tog iskustva, sigurni ste
da ne možete potvrditi svjedočenje policajca u ovom slučaju?
Iz tog iskustva, ne bih vjerovao
baltimorskom policajcu koji tvrdi da ga vlastita majka voli.
-Je li gotovo? -Teško.
Nećemo imati cijelu porotu u najboljem slučaju do sutra.
Zašto traje tako dugo?
-A što misliš? -Porotnik broj 574?
Ustanite, gospodine.
Hoćete li sudu opisati svoje iskustvo, molim vas?
Časni sude, uhitila me baltimorska policija.
Pokupili su me zbog skitnje i nereda.
Jeste li skitali, gospodine?
Samo sam se vraćao iz sestrine kuće.
Policija je rekla da sam ondje kupovao drogu. Nisam je kupovao.
Upravo je bila rodila i nosio sam joj neke stvari, časni sude.
Zbog tog iskustva, sigurni ste da ne možete biti
nepristrani što se tiče dokaza u ovom slučaju?
Dokazi dolaze iz baltimorske policije?
U tom slučaju, znam da on nema problema s laganjem.
Smijem li vas pitati je li to vaše jedino iskustvo
s baltimorskim policajcem?
Krivotvorenje dokaza protiv vas ili nekoga iz vaše obitelji?
Osim što su me zatvorili, također su istukli mog sina.
Rekli su da ih je prvi napao.
I to je bila laž.
Je li vaš sin optužen za taj incident?
Na trenutak.
Kad je došao do ulice Eagle, brzo su odbacili optužbe.
No još ima šavove na glavi.
I napisali su izvješće na takav način
da kad smo se pokušali žaliti policiji, odbili su.
Prvi je počeo i trebao je dobiti batine.
Sud izbacuje porotnika broj 574.
Možete ići, gospodine.
Molim vas, javite se u sobu za porotu
i hvala vam na vašoj usluzi.
Ima li drugih porotnika s prethodnim iskustvima
zbog čega bi trebali zanemariti svjedočenja policajaca?
Ustanite, gospodine.
Molim vas, opišite svoje iskustvo, i recite nam svoj broj porotnika.
Ovdje 452.
Kakvo je tvoje?
Recimo to ovako.
Chicago je pobijedio Maryland u pljeskavicama od rakova.
Molim te, reci mi nešto stvarno.
Što kažeš na ovo?
Dublje kopam po popisu policajaca i detektiva
koje sudski timovi ne žele staviti kao svjedoke.
U jednom je trenutku postojao službeni popis prigovora
poslan policiji, ali sad je to nešto
što tužitelji samo prosljeđuju.
Ali čuj ovo.
U popisu se nalaze detalji.
Poznata povijest lažnih izjava ili krivokletstava na sudu.
Policajci i poznata krivokletstva?
Ali evo što je nevjerojatno.
Svi navodno još uvijek rade svoj posao.
Njihova uhićenja nisu došla do suda.
Ako vjerojatni uzroci ili dokazi traže njihova svjedočenja.
U redu. Ostavit ćemo te da ručaš.
Hajde, Ahmede.
Gledat ćemo čovjeka kako pokušava odgovoriti na jednostavno pitanje.
Prvi je auto zaustavljen na dan kad si osvojio zgoditak.
Vidio sam tog seronju kako nas gleda u retrovizoru.
Zurio je u nas dvije sekunde predugo.
Znao sam da je seronja pokvaren.
Šefe, ne znam čemu se smiješ.
Jebeni mršavi seronja.
Zašto ti auto tako zaudara?
Što imaš?
250 g droge ispod vozačkog mjesta, 40 doza kokaina u pretincu za rukavice.
Jedva čekam vidjeti što seronja ima u prtljažniku.
Daj mi trenutak.
Sranje. Daj mi tren.
Što se događa, dušo?
U redu. Stižem. Da.
U redu, stani. Moram ići, čovječe.
Nećeš otvoriti prtljažnik?
Ne, čuo si što sam rekao.
-Ovo uhićenje je tvoje, stari. -Što je bilo?
Moje dijete.
Što ima, dvostruka nevoljo?
Čovječe.
Kako si, dušo?
-Hej, Wayne. -Sranje, čovječe. Pogledaj tu uniformu.
Što si, kvartovski policajac?
Vidi ti to, čovječe.
Hej, navikavam se.
Upravo sam dobio premještaj u Specijalni odred.
-Već? -Da, gospodine, deset mjeseci.
Pokazujem onima u civilu. Postavljam rekord.
Većina tih glupana rade godinu dana,
možda dvije dok ne postanu narednici.
Ali ne Wayne Jenkins.
Ne zaboravi, sutra uzmi slobodno, idemo u kasino.
Zabavit ćemo se, čovječe.
Jest ćemo nešto bolje od ovoga.
Slušaj, D. Ne mogu ići s tobom, čovječe.
-Što? -Da, moj najstariji, on...
Ima probu za nogometnu momčad i lud je zbog toga.
Misli da nije dovoljno dobar i da neće upasti u ligu ove godine.
-Što? -Da, ne znam, neki klinac
udario ga je u glavu neki dan.
Ne znam, uzrujalo ga je.
Otišao sam kući da budem s njim.
Bio sam usred uhićenja naoružanih počinitelja na Sinclair Laneu.
Kristi me zvala. Kaže da je poludio i da me treba.
Ostavio sam svoju ekipu ondje.
Odjurio sam kući k njemu.
Ima trening u subotu i moram s njim.
Tako to ja radim.
Pa, dobar si otac.
Da, jesam.
U redu. Pa, sjajno.
Slušaj,
Done, daj da ti nešto kažem.
Ne znam, to je samo...
Znaš, ono o čemu smo razgovarali.
Samo kažem, ako želiš razgovarati o tome.
Znaš, mogli bismo.
Zaozbiljno.
Ne serem, Donny.
Najbolji sam policajac u ovom odjelu, čovječe.
Ozbiljno, čovječe. Ovi seronje ne mogu me dodirnuti.
Ali moram slušati njihova sranja
i ponižavanje jer imam manje novca od njih.
Jebeš to, čovječe.
Da,
mogao bih se toga riješiti ako dobijem novac unaprijed.
Što, čovječe? Što misliš?
Pa, uglavnom radim s kokainom, tako da 15?
-To je u redu, 15 je dobro. -Dobro je kad je u redu.
A što ako se
uspijem dočepati nekog drugog sranja?
Morao bih se toga odmah riješiti.
Ali ako ovo uspije, bit će dosta toga unaprijed.
-U redu? -U redu.
Sranje, čovječe. I to je kul.
U redu.
Dobar je tren da vas upoznam s drugim košarkašem.
Derek Hines, pridružio se tužiteljskom timu.
Drago mi je.
Erika, možeš krenuti.
Prisluškivanjem dobivamo dobre stvari
i postaje sve jasnije da zaista postoji problem
u Odjelu za praćenje oružja.
Gondo, Rayam, možda i ostali.
Trenutačno su bez nadzora jer je njihov posljednji zapovjednik,
narednik Thomas Allers, otišao raditi u DEA-u.
Tko sada vodi tu jedinicu?
Preuzima je Wayne Jenkins.
Dolazi iz Specijalnog odreda. Ima reputaciju ambiciozne osobe.
Srela sam se s njim prije tri godine
kad sam radila u timu za sigurnost ulica.
Ima donekle kaubojsko ponašanje, ali mislim da nije korumpiran.
Erika je mislila da savjetujemo Jenkinsa
da ulazi u sukob s Gondom i Rayamom.
Nešto nije u redu, Scotte?
Ne poznajem Jenkinsa osobno, no njegovo ime iskrsnulo je nekoliko puta,
posebno u telefonskom razgovoru u zatvoru kojeg sam prisluškivao prije tri godine.
Naše dvije mete optužene zbog droge, Shropshire i Glen Wells,
nisu izričito to rekle,
no činilo se da su znali da je pokvaren.
Imamo li transkript tog poziva?
Imamo ga u svojim spisima, donijet ću ga.
Zašto ne pustimo zasada?
Vratimo se ovomu za nekoliko tjedana?
Ima smisla.
Hvala.
Zašto su ti policajci još na terenu?
Ako ne mogu čak ni svjedočiti u baltimorskoj sudnici
jer su već počinili krivokletstvo?
Među nama, povijest toga nalazi se u svađama
između ureda državnog tužitelja i odjela.
Ide do Pata Jessamyja i Freda Bealefelda
koji se ljute jedan na drugog
i ne žele čuti ništa što ovaj drugi ima za reći.
Objasnite.
Dok je Fred bio načelnik, bio je bijesan na Jessamyja
jer je odbacivao slučajeve i odbijao kaznene progone,
a Jessamy je kritizirao kvalitetu slučajeva.
Prestali su razgovarati.
Tako je svaki popis policajaca koji nisu mogli svjedočiti na sudu
viđen samo kao još jedan napad u toj svađi.
Znači, policajci koji su uhvaćeni u laži ostali su raditi na terenu?
Jesu, a ja sam ovdje.
Barem je pošten.
Donekle.
Rekao nam je što je bilo kad je Bealefeld bio načelnik.
No taj popis još je postojao i kada je Batts bio načelnik,
a postoji i još uvijek.
Bez obzira hoće li državni tužitelj otvoriti kazneni slučaj,
što sprječava ovaj odjel da odmah
istraži sve lažne izjave i otpusti svakog policajca uhvaćenog u laži?
Ima smisla.
-Zašto si ga pregazio? -Sranje!
Nemoj mi se sad ukipiti. Ugasi motor i pregledaj travnjak.
Nađi pištolj.
Pokušavaš osvojiti Oscara?
-Ovdje? -Jesi li našao nešto?
Ne.
-Kako ga je bacio, jebote? -Zašto si bježao, stari?
Pozvat ću ti hitnu pomoć.
24-50.
10-4, 24-50.
Trebam hitnu pomoć na uglu Anntane i Belair Roada.
Udario sam muškarca svojim vozilom.
Pošaljite i Odjel za nesreće.
Šaljem vam...
Sranje.
Primljeno, hitna pomoć stiže.
Jesi li našao pištolj?
Ne vidim ga.
Nema jebenog pištolja.
Prestani biti seronja i nastavi jebeno tražiti.
Kujin sin.
Keithe.
Hajde, Keithe.
Keithe, što se događa?
Gle, trebam tvoju pomoć. Imam...
-Imam mali problem. -Jedem.
Zajebi svoju hranu, trebam pištolj.
Za koga?
Trebam ga. Sada sam na aveniji Anntana kod Belaira.
Požuri. Zapovjednik jebene smjene upravo je stigao.
-U redu, dolazim. -Da, u redu.
-Što si napravio? -Hej, stari.
Proganjao sam ovog seronju,
trčao je preko ulice, stao i uperio pištolj ravno u mene.
Morao sam ga udariti autom.
Gdje je pištolj?
Ovdje negdje, čovječe. Seronja ga je uperio ravno u mene.
Nađimo taj pištolj, može?
Raširite se, pretražite područje, potražite nadzorne kamere.
Casey, doprati hitnu pomoć.
Hej. Pogledaj u to dvorište.
A to grmlje?
Tri su kamere s te strane.
Vidim ih, idem provjeriti.
Što ste točno vidjeli?
Javio sam se na šifru 24-50 na radiju.
Bio sam glavni narednik u smjeni, ali stigao sam onamo nakon događaja.
Jenkins je već pregazio tog dječaka.
Dječak.
Jebeni Isuse Kriste.
Ondje je gore ispod kamioneta, u redu? Budi miran.
Pronaći će ga, u redu?
-Cijenim to. -Dobro si.
Našli smo dokaz. Vrati se ovamo.
Kakav dokaz?
Vatreno oružje.
Našao si pištolj, brate?
-Evo ga! -Ispod kamioneta.
U redu. Svi se odmaknite, u redu?
Čekat ćemo kriminalistički laboratorij.
-Primljeno. -Da.
Dobro sranje.
Keith, čovječe, spasio si mi guzicu.
Upravo sam bio večerao prokletu peruansku piletinu
dolje u Inner Harboru.
-Znaš kako je to. -Jebeno nije u redu.
To je...
Sranje je suludo.
Znaš li koliko su porotnika danas pozvali na sud?
180.
Na kraju smo imali njih sedam.
Ostale sam morao izbaciti ili čekati da sudac to napravi.
-A obrana? -Samo nekoliko.
Umirovljeni policajci, šerifovi zamjenici i jedna ljuta majka
čije je dijete ubijeno u uličnoj pljački.
Imaš sedam ljudi iz Baltimorea koji su spremni vjerovati policiji.
Na to je spalo, Seane.
Zatvorili ste i pretukli toliko ljudi
da ne možemo naći njih 12 koji će povjerovati policajcu.
Vidimo se poslije.
Da.
Proučavao sam pritužbe na Waynea Jenkinsa
i naišao sam na nešto ružno.
Što imaš?
Videosnimku zaustavljanja automobila kojeg je Jenkins izveo prije dvije godine.
I?
Pretražio je auto, bio je prazan.
Potom je razgovarao s optuženikom skoro 60 minuta.
Na parkiralištu i u svojem neoznačenom autu.
Zatim... nestalo je trake za snimanje.
No, nakon toga optuženik je optužen za posjedovanje
200 g kokaina nađenih u njegovom vozilu.
Nakon što je vidio snimku
koja je proturječila potpisanoj Jenkinsovoj izjavi o uhićenju,
tužitelj je povukao optužbe
i obavijestio Odjel za unutarnje poslove.
Daj da vidim.
Ali nije snimljeno.
Wayne, optužuju te da lažeš o nalaženju kokaina u autu optuženika,
a napad nije snimljen.
Našao sam drogu nakon što je kamera prestala snimati.
Kamere se pale i gase, tako funkcioniraju.
Nazvat ću tužiteljicu. Objasnit ću sve. Riješit ću to.
Nije prošlo dugo, a tužiteljica je dobila ovu poruku od Jenkinsa.
Uplašila ju je.
Jenkins se žali da kleveće njegov ugled jer ga je nazvala pokvarenim policajcem,
i završava sa sljedećim:
"Ovo nije obećanje niti vam prijetim na bilo koji način.
Ovo samo šteti meni i mojem ugledu."
I što je odjel napravio s optužbom da je Jenkins lagao
i navodno podmetnuo drogu?
Unutarnja kontrola je preporučila da Jenkinsa degradiraju,
premjeste i suspendiraju na 20 dana.
I jesu li?
Detektive Ward, početkom 2015., narednik Jenkins umalo je suspendiran
jer je krivotvorio izvješća o uhićenju.
Ta kazna svedena je na usmeno savjetovanje
i odmah su ga vratili na teren.
Nije bilo šanse da će okaljati ugled heroja.
Ne razumijem.
Želite znati što se dogodilo s tim slučajem?
Freddie Gray se dogodio.
27. TRAVNJA 2015.
Što se događa, bojniče?
Gdje je loše? Gdje je najgore?
Hajde.
Je li to jebeni Danny?
Vidite vi to sranje, Hersl je na TV-u.
Pogledajte tog seronju.
Danny Hersl neće trpjeti ničija sranja.
Odmah vam mogu reći da neće biti onakvog sranja
kakvo smo vidjeli u Fergusonu. Ne u Baltimoreu.
Svi raspoloživi policajci neka se jave na ulaz u Druid Hill Park
kako bi pružili pomoć ozlijeđenim policajcima...
Ozlijedio je policajce. Seronja.
Jebeš ovo. Hej, hajdemo.
Jebeno idem, želi li netko sa mnom?
-Idem s tobom, Jenk. -U redu, Marcellus.
-Hajdemo. -U redu, idemo.
Isuse, jebeni pojas je prekratak.
Nisam nosio ovo smeće otkad je Ripken igrao...
Naredniče, morat ćete me prijaviti. Ne mogu stati u ovo.
Hajde, seronje.
-Pokažite što možete. -Nisam u formi za ovo.
Jebeš Freddieja Graya i pobunjenike.
Što imamo? Ništa.
Jebeš mene.
Hoćeš li malo usporiti?
Koji ti je vrag?
Možeš li usporiti?
Hajde, Marcelluse.
-Znaš da volim biti seksi. -Voziš brzo i divlje.
Hej, Nicky, jesi li dobro?
Hej, što radite?
Želite se umiješati i pomoći ovim tipovima? Hajdemo.
Čovječe, trebat će nam taj kombi, u redu?
Evo dogovora. Oni će nas ozlijediti, a mi njih još i više.
Razumijete?
Danas ćemo tako.
-Izlazite. -Idemo sada u borbu.
Idemo, ukrcajte se.
Jebeno se ukrcajte.
Čekaj. Isuse. Možeš li pričekati dok zatvorim vrata?
Jebeš policiju.
Odvedimo ove ozlijeđene policajce u kombi.
Hej, E, jesi li dobro?
Ovdje sam. Hajde. Ustani. Idemo. Držim te.
Ukrcajmo ih, može? Ključ je u bravi.
Odvest ćemo ih do zoološkog vrta.
Otvorite ta vrata. Izvadite štitove.
Nema mira! Nema pravde, nema mira!
Hajdemo. Unutra, idemo.
Nema pravde, nema mira!
Raščistite prostor. Što se događa?
Kakva je ovo glupost?
Svatko od nas večeras ide kući.
Razumijete? Ići ćemo kući. Držimo ovu jebenu liniju.
Nemoj to učiniti.
Samo naprijed, hajde. Gledaj što će se dogoditi.
Seronjo. Dođi.
Dolje. Dolje, jebote.
Seronjo, bacaš sranja na mene.
Nemoj to baciti. Ostani dolje.
Ostani iza, jebote. Vidim te.
Držite ovaj položaj. Prestanite bacati jebena sranja.
Što ćete učiniti? Tako je, ovdje sam.
Upravo ovdje.
Hajde onda. U redu, učinite nešto.
-Ne mogu disati! -Idete u zatvor, shvaćate?
Večeras idete u jebeni zatvor.
Prvi je opljačkan CBS na uglu North i Pen.
Ovo je prizor iz Baltimorea
kamo stižu policajci pod punom spremom i nastoje obuzdati masu.
-Načelniče Batts, dobro došli natrag. -Zamjeniče Davis.
Bio sam na putu za zračnu luku kada je nazvala gradonačelnica.
Pratila sam jednu grupicu nekoliko blokova i vidjela razbijene prozore.
Srećom, čini se da nema policajca...
Gospodine.
I dalje stižu izvješća o uništavanju imovine...
Vi ste ništa.
Hoćemo li učiniti nešto u vezi tog auta?
Seane, zajebi taj auto.
Trenutačno ih je bolje pustiti da se ispušu.
Ovo je jebeno sranje. Što radimo, gledamo ta sranja?
Imam piletinu. Što se događa?
Držite se? Što se događa? Idemo jesti.
Ovaj tip upravo je pljunuo 600 dolara da vas nahrani.
-Hajde, podijelite ovo. -Ne ostavljajte kutije
-ili mrvice u autu. -Imam piletinu.
Neka i ostali dobiju nešto. Znam da voliš tamno meso, djevojko.
Hajde, podijelite to.
Pijte tekućine, dobro?
Neka svi uzmu vode. Tako je.
Prije nekoliko sati,
počeo je policijski sat koji je uvela gradonačelnica Stephanie Rawlings-Blake.
Ali vatre još gore.
Za Denishu, aktivisticu iz zapadnog Baltimorea,
policijski sat nije donio mir ni tišinu.
Možete čuti helikopter...
LJEKARNA
Koji vrag radiš?
-Trebate pojačanje, naredniče? -Ne, dobro sam.
Jebeni grad je poludio. Cijelu noć jurim upaljene alarme.
Imamo provalu u...
Ostat ću ovdje dok ovo ne zatvore daskama.
Hajde, riješi to.
I čuvaj se.
Hej.
Ima li još nekoga unutra?
Samo mi.
Spustite to sranje i odjebite.
Nema pravde, nema mira!
Cijelu noć i cijeli dan, borit ćemo se za Freddieja Graya!
Što se događa, čovječe?
Što je to?
Jebene životinje opljačkale su ljekarnu.
Tu imaš jebenu ljekarnu, čovječe.
Uopće ne znam što je pola tog sranja.
Jebeni Oxy, čovječe. Vrijedi 20 dolara po komadu.
Pa što želiš da kažem? Jebeno dobro za nas. Prokletstvo.
Ali koji kurac da radim sa svim ovim?
Smislit ćeš nešto.
Čovječe, idemo na doručak.
Poručnik Rice, policajci Miller i Nero
nezakonito su uhitili g. Graya.
Iako je svaki od tih policajaca nevin dok se ne dokaže krivnja,
-donijeli smo sljedeće optužbe. -Možeš li ovo vjerovati?
Policajac Goodson optužen je za ravnodušno ubojstvo drugog stupnja,
-Kvragu. -Ubojstvo? To je pretjerano.
-Zajebavaš me? -Napad iz nemara drugog stupnja...
-Koji je to vrag? -Ubojstvo iz nehaja vozilom
-zbog izuzetnog nemara. -Ti lažna jebena kujo.
Lažna jebena kujo. Sranje.
Ona se razbacuje jebenim optužnicama
tim policajcima jer su radili svoj posao.
Samo su to radili. Svoj jebeni posao.
Koji je vrag ravnodušno ubojstvo drugog stupnja?
Zašto ih ne optuži za jebenu skitnju,
kad već izmišlja sranja?
Ona skuplja optužnice. Čak i ako staviš nemar
na jebena kola smrti, kako je došla
do ubojstva drugog stupnja?
-Jebeno ubojstvo? To je ludo. -Nema jebenog smisla.
A momci koje su optužili za uhićenje?
Pobjegao je i proboli su ga nožem.
-To i govorim, jebote. -Tako je.
A sada će od ove jebene životinje
napraviti jebenog heroja.
Sigurno će to učiniti.
Čujete li kako navijaju za ovo sranje?
Nitko nema jebenog pojma.
Možete li zamisliti naše dečke sada? Dok gledaju te optužnice?
Sjebat će ih to.
Ne, to neće upaliti.
Znate što, jebi ga, svima u gradu poslat ću email.
Učinit ću to večeras.
Otići ću svakom jebenom članu ovog odjela.
Nije me briga jeste li u mirovini ili aktivni, donirat ćete.
Sudjelovat ćete.
Nećete biti sebični. Nećete osuđivati.
Jebeno ćete sudjelovati.
Odgovorit ćemo na ova sranja.
Želite li pomoći braći i sestrama u plavom?
Učinit ćemo to odmah. Odgovorit ćemo na ovo.
Na ova sranja.
Kao što sam rekao, postoji više od jednog Waynea Jenkinsa.
Što je sljedeće?
Prema popisu g. Warda, pljačka na Heathfield Roadu.
Izvolite.
Bili smo narednik Jenkins, Taylor, Hendrix i ja.
Narednik Jenkins vozio je u pogrešnom smjeru niz aveniju Jonquil
kad je uočio tog tipa Browna kako ulazi u kombi.
Jenkins je imao problem sa svakim iznad 18 godina
tko nosi torbu za knjige.
Mislio je da skriva drogu ili oružje.
Počelo je kao uobičajeno uhićenje, ali...
Čovječe, stvari su se otele kontroli.
-Sranje. Koji vrag? -Čovječe, koji ti je vrag?
-Stavi ruke na jebeni volan. -Ruke na volan.
Stavi ruke na jebeni volan.
Čovječe, koji ti je vrag?
Sve je u redu.
U redu je, čovječe. Ne brini se za to.
Da ti vidim ruke. Imaš li nešto kod sebe?
Pola kilograma kokaina.
Ti si bogataš? Umukni.
-Stigao je Božić. -Što je ovo?
Koliko ste novca pronašli?
Bilo je 21 500 dolara, ali predali smo samo 15 000.
Mislim da je narednik Jenkins uzeo 6500 dolara.
Što se onda dogodilo?
Onda je narednik Jenkins rekao dvojici osumnjičenika
da je federalni agent, baš kao što je učinio i kod NB-a,
a nama je rekao da Stevenson vjerojatno ima još novca i kokaina,
pa ga je provjerio preko centrale
i dobili su adresu čovjekove kuće, gore na Heathfieldu.
Pretražili smo kuću.
Dolje u podrumu...
-Jupi. -Jenkins je osvojio zgoditak.
Ovdje dolje.
Kad si posljednji put vidio jedan ovakav?
Čovječe.
-Što imaš? -Dođi i sam pogledaj.
Jednostavno znaš da u tom gadu ima novca.
Mnogo novca.
U redu, Mo, ostani ovdje.
Vas dvojica sa mnom.
-Kamo ideš? -Idemo po nalog.
Primljeno.
Ovo je neko sranje.
Ostavili su me da čuvam kuću, a njih nije bilo neko vrijeme.
Postao sam nervozan i čuo sam žene kako ulaze u kuću.
Bile su to Stevensonova žena i njezina sestra,
objasnio sam im što se događa,
ali žena se počela praviti blesava pa sam nazvao Jenkinsa
koji je rekao da će poslati nazad Taylora, a ja neka nazovem patrolno vozilo.
Stigli su momci u uniformi, žene su se smirile u dnevnoj sobi.
Znači, to je trajalo satima?
Da, prošlo je nekoliko sati prije dolaska Hendrixa i Jenkinsa.
Tada su donijeli polugu i malj za razbijanje.
Govno se otvorilo. Idemo.
Jebemu. Sranje.
Što sam vam rekao? Rekao sam da je Maurice veliki igrač, zar ne?
Jesam li rekao?
Što je rekao, koliko navodno ima unutra?
Sto tisuća.
To je mnogo više od jebenih 100 000 dolara.
Možeš se kladiti. U redu. Izvadimo ga i prebrojimo. Može?
Idemo. Izvadit ćemo sve.
Stavite sve na pod.
Rekao bih da ima oko deset tisuća u svakom snopu. Je li tako?
-Tako je i ovdje. -U redu.
Dobro, evo što ćemo učiniti. Izbrojite deset hrpa.
Sto tisuća ide u sef, dobro?
Zatvorit ćemo ga.
Sve ostalo ide u torbu, dobro? Ravno u jebenu torbu.
Učinite to. Hajde.
-Hajde. -U redu.
Torba je na podu.
Ovdje je.
Dobro, reći ću vam...
Reći ću vam što ćemo učiniti, u redu?
U slučaju da Stevenson uloži žalbu,
moramo se osigurati, u redu?
Izvadi telefon s kamerom, OK? Snimit ćemo video, cijelu jebenu stvar.
Snimit ćemo film, razumijete?
Opet ćete razvaliti tog gada. Učinite to na isti način.
Udarit ćete i nasilno otvoriti, u redu?
Kad se otvori, reci: "Moj Bože. Sranje." Takve stvari.
Vjeruj u ono što jebeno govoriš, dobro?
Bit ću gore.
Pozovite me kad ga otvorite.
Pobrini se da sve snimiš.
Razumiješ? Sve.
-Neka se sve vidi, razumiješ? -Da, naredniče.
-Može. -U redu. Idemo, seronje.
Slušajte, krenite istovremeno.
Kako ono kažu filmski šupci?
Jebena "akcija", zar ne?
Reci "akcija" i kreni. Nemoj to reći dok se snima.
Pobrinite se da surađujete.
-Imate li nalog? -Brate, koji vrag?
-Gospođo, poslušajte ga. -Hoćemo li zaista to učiniti?
-Jeste li spremni? -Da.
-Moramo. -U redu, natrag.
-Hajde. -Idemo.
-Spreman? -Da.
Mislim da sam blizu.
Skoro smo ga otvorili, naredniče.
Moj Bože. Sranje.
U redu, neka netko osvijetli.
Odmaknite se. Svi se odmaknite i osvijetlite ga.
Ima li unutra više od 5000 dolara?
-Da, gospodine. -Dobro, moram nazvati federalce.
Kad god zaplijenite više od 5000 dolara,
morate nazvati agente iz Odjela za područja trgovine drogom.
Odličan posao, gospodo.
Još jedna zapljena po pravilima.
Narednik Jenkins dao je Hendrixu, Tayloru i meni po 20 000 dolara,
a ostatak je zadržao.
Uzeo je 20 000 dolara?
Ne, bilo je mnogo više.
Je li netko imao problema s time što je on uzeo više od ostalih?
Ne, on je bio Wayne Jenkins.
On je taj koji je vidio da se nešto dešava u ulici
i povezao je slagalicu.
Mislim, ta vožnja niz aveniju Jonquil u pogrešnom smjeru,
pametno.
Zbog toga smo uhitili velikog igrača.
Što ste učinili s novcem?
Na putu kući stigao sam razmisliti.
Parkirao sam auto ispred kuće i prošetao.
Želite da povjerujemo da ste bacili svojih 20 000 dolara?
Ludo, zar ne?
Ako nije riječ o novcu...
Htio sam biti s tim momcima,
ne želite biti izopćeni.
Ne želite da misle da si doušnik.
Je li tako? Dakle...
Iskreno, da sam mislio da mogu uzeti taj novac
bez da me uhvate, vjerojatno bih ga zadržao.
Ali nisam htio donijeti taj novac u kuću i ugroziti svoju obitelj.
Loše je prevagnulo nad dobrim.
Sranje. Idiotkinja sam.
Prošlog proljeća, da McDougall i Kilpatrick nisu rekli,
htjela sam upozoriti Jenkinsa da je njegov odjel pod istragom
i mogla sam sjebati cijeli slučaj.
Ali nisi.
Zatim su donijeli ono...
Sjećate se ideje sa slobodnim danom?
Pokretom za micanje oružje s ulica.
Dat ćemo vam slobodan dan za svako oružje koje zaplijenite.
To nije pomoglo. Slobodan dan ne donosi zaradu.
To nije nikoga potaknulo, zar ne?
Zatim je stopa ubojstva opet počela rasti.
Svi su se opet uzjebali, zar ne?
I konačno su shvatili.
Dopustimo prekovremene.
Ne znam za vas, ali u Specijalnom odredu...
-Što smo radili? -Posao.
Jebeno točno. Mučili se.
Zašto ovo radimo?
-Zbog novca. -Tako je. Jebeno točno.
Tako je.
A ti? Reci im koliko si zaradio.
Prošle godine. Osnovicu.
Oko 72, 73 tisuće.
A koliko od prekovremenih?
Šezdeset i dvije.
Bolji si od mene.
Sranje, zaradio sam samo 29.
-Zato što ništa ne radiš. -Kvragu, seronjo.
Moja je osnovica lani bila 85, a prekovremeni 83.
Da, dobro ste čuli.
Ne znam jeste li jebeni matematički geniji, ali reći ću vam,
to je više od 70 000 dolara.
Nije loše za narednika u dnevnoj smjeni, zar ne?
Sada su me stavili u radnu skupinu za praćenje oružja.
Po cijelom gradu, zar ne?
Super. Sjajno, zar ne?
Ali morate se zapitati zašto su to učinili.
Šefovi misle da sam zlatni dječak.
Misle da Wayne Jenkins ne može pogriješiti.
Mosby strpa te momke,
ali što se događa u ovom odjelu?
Posao se posvuda usporio.
No mi smo Specijalni odred. Radimo sjajno, zar ne?
-Tako je. -Radimo posao, plijenimo oružje.
Načelnik Davis mi je rekao: "Kako to radiš?
Kako održavaš motivaciju u ovakvom okruženju?"
Rekao sam: "Jednostavno. Uz samo jednu riječ,
a ta je riječ prekovremeno."
Rekao je: "Kul. Sranje. Nastavi s dobrim poslom, sinko."
To je rekao. I znate što?
Upravo to ćemo i raditi. Nastavit ćemo s dobrim poslom.
Od sutra ćemo raditi od 8 h do 16 h,
ali ne vraćamo se do 2 h.
-Da. -Sranje, sviđa mi se to.
-Da. -Ali kad dođemo, bit ćemo kako treba.
Bit ćemo proaktivni, razumijete?
Idemo van u lov.
Idemo po to oružje, razumijete?
Jer dok god to radimo, dok god donosimo rezultate,
dok god imamo mnogo uspjeha,
nije ih briga što radimo.
Doslovno možemo raditi što god želimo, razumijete?
Ovo je naš grad.
Naš.
-Ja sam za to. Nazdravi, crnjo. -Da.
Jebeno da.
Zvuči kao da se kandidiraš za nešto, Jenk.
Želi biti gradonačelnik. Samo kažem.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić