ODDELEK BALTIMORSKE POLICIJE
Prekinil sem, ker me je zasrbelo. Tu je obupno vroče.
Ja, ta kraj mi je všeč.
Zakaj?
Voham, da bomo dobili to delo.
Poglej tega mačka.
Vidiš? To je preprodajanje drog.
Pol dvanajstih je. Kako veš?
Ta avto, njegov nahrbtnik...
V Baltimoru so to zadostni dokazi.
Sean, ta dva mačka v črni Acuri sta mi všeč.
Okradimo ju.
Dajmo.
-Pokažita roke. -Roke, roke.
Sranje.
Pizdun.
Kaj delaš? Gremo.
17-02, pozor, zasledujemo črno Acuro,
ki hitro potuje po ulici Belle proti Gwynn Oak.
Obtožena sta preprodaje.
Sprejeto.
Se hočeš voziti?
Išče se jih.
Na desno.
Ostani tam.
17-02, prenehajte pregon.
Utih... Nehaj, kreten.
Pazljivo.
Ne bom se ustavil. Tik za tabo sem.
Počakaj.
Daj no. Kreten.
Počasi.
-Pokažite roke. -Ven iz avta!
Ven iz avta!
Roke, ven iz avta!
-Roke, roke. -Na trebuh.
Roke za hrbet.
Zakaj si bežal?
Nisva vedela, da ste policisti.
Niste nama niti pokazali značke.
Ne serji. Videl si luči.
-Tega ne bom poslušal. -Nič nisem videl.
Prekrižaj noge.
44-51,
potrebujem rešilca na križišču ulic Gwynn Oak in Belle.
Dobro.
Gospa, ste poškodovani?
Gospa, bodite pri miru.
Rešilec je na poti.
Prav? Gospa.
Gospa, dihajte. Ste poškodovani?
-Zbudi se! -Dobro.
Ne, ne, ne.
Pizda.
Sem ti rekel, da ni nič notri.
Številke nimam v sistemu.
-Avto je čist. -Bedarija.
Veš, da sta pizduna umazana.
Kaj si naredil? Si jih vrgel skozi okno?
Kaj je?
Sranje.
Nesreča z avtom.
Prazno je. Nič nimajo.
Jenkins, nič nimajo. Nič nimajo.
Poklical bom narednika.
TUKAJ SEM ZATO, KER JE TO DOM
POLICIJA
BALTIMORSKA POLICIJA
2,7 KILOGRAMA, 100.000 $
Nazaj, nazaj.
Baltimore predstavlja osnoven neuspeh zaustavitve kriminala.
Ni pravice, ni miru.
Slišala sem poziv ni pravice, ni miru...
Ni pravice, ni miru!
POLICIJA
MAGIJA
KEPE CENE
ODDELEK BALTIMORSKE POLICIJE, MARYLAND
POROČILO O NADURAH
PONEDELJEK
Kjer je dim, tam je ogenj.
Ti policisti so kot gangsterji iz 1930-ih let.
Rekel je, da Jenkinsa skrbi.
Zakaj?
Obstaja le nekaj situacij,
v katerih moramo začeti pregon z visoko hitrostjo.
Prestopek z drogami ni ena od njih.
Imamo helikopterje,
ki bi lahko izsledili vozilo na begu, brez ogrožanja nedolžnih.
In starec v Monte Carlu?
Potegnil je ta kratko. Na urgenci so ga razglasili za mrtvega.
Ujeli so ga na dvorišču.
Dodaj to med dokaze.
-Zapiši. -Takoj.
Sean.
Naredi mi uslugo in še enkrat preišči avto.
Če smo kaj spregledali.
Jenk, na tleh je bilo, pod sedežem.
To ste podtaknili.
Vsi ste pokvarjeni. Usrani ste.
To ste. Dol z mene.
Dobro veste, da nisem kriv.
Nič nimam s tem.
To ste mi podtaknili.
Kaj je z vami?
Kako mi lahko naredite, kaj takega, ko veste, da nimam nič s tem?
Vsi so vas videli. Ničesar nisem imel.
Detektiv Ward, veste kaj o incidentu z Umarjem Burleyjem,
v katerega je bil vpleten narednik Jenkins leta 2010?
Ne, gospod. Takrat nisem bil z njim.
Preden nadaljujemo,
bi moj klient rad nekaj povedal.
Izvolite.
Rad bi samo rekel, da sem se motil.
Vpleten sem bil v slabe stvari.
Že takrat sem vedel, da je narobe.
Žal mi je.
Ne samo zato, ker ste me ujeli,
ampak mi je res žal.
Hočem, da to veste.
Nadaljujmo.
Ko ste leta 2015 začeli delati z Jenkinsom,
je bil že narednik, kajne?
Ja, narednik Jenkins me je povabil v novo posebno enoto.
Bil sem navdušen, ker je bil Jenkins
eden najboljših policistov v civilu.
Vas ni nihče opozoril nanj?
Presenetil me je samo tip z zahodnega oddelka,
Sean Suiter, ki zdaj dela na oddelku za umore.
Suiter je rekel, naj se od Jenkinsa naučim čim več in zapustim enoto.
Rekel je, da je Wayne vpleten v noro sranje.
Sean je rekel,
da Jenkinsa ščitijo in pustijo, da nasankajo njegovi sodelavci.
Kdo so oni?
Vodstvo.
Moral bi poslušati, še posebej, ko sem slišal,
da so Jenkinsu pravkar oprostili primer,
ki se mu je izjalovil.
Natančneje pojasnite.
Vem samo, da so ga za nekaj mesecev umaknili z ulic
in da so pritožbe prišle s strani državne tožilke.
Ampak ste se vseeno pridružili enoti.
Slabo sem se odločil.
Ko sem pisal ta seznam, sem mogoče pozabil nekaj stvari.
Toliko jih je bilo.
Izberite eno.
Začnimo s to.
Kaj pomeni BT?
Belvedere Towers.
Dobro. Kdaj se je to zgodilo?
Pomladi leta 2015.
Kdo je bil z vami?
Jenkins in Taylor.
Ej, v tisti prtljažnik bomo pogledali.
DVE LETI POZNEJE
Ja, to pa je zadetek.
Poglej ta dva.
Gremo.
Dilerji so ves čas preprodajali pri BT.
Vroče je bilo.
Sranje.
Pokažite roke, gospodje.
Kaj bo dobrega?
Poslušajta. Zvezni agent sem.
Prisluškujemo.
Nista tarči naše preiskave,
ampak smo preslišali, da se bo tukaj preprodajala droga.
Zato smo tukaj.
Zasledili smo vonj marihuane.
Zato bomo morali preiskati vajino vozilo.
Naredita mi uslugo.
Usedita se na pločnik.
Nisem ti dal dovoljenja, da preiščeš avto.
O čem govoriš?
Nisi poslušal, butec. Ne potrebujem razloga.
Sanja se ti ne s kom govoriš.
Prekrižaj noge. Roke za hrbet.
-In tiho. -Ne poznate me.
-Ničesar nimam ... -Ostani spodaj.
-Ej, ta telefon je zanič. -To je zlagano.
Ne veste, o čem govorite.
Kaj imaš na čevlju?
Dol glej, ne glej gor, prav?
Na zidu za tabo je varnostna kamera.
Če v avtu kaj najdemo, tega ne bomo dali v naš avto.
Nočem, da nas posname kamera.
Parkiraj avto stran od kamere. Bo šlo?
-Razumem. -Hvala.
-Zajebano. -Slišal si ga.
Ej, ne govori nam, kaj naj naredimo.
Ti kar govori.
Ničesar ne vemo o tem, kaj počneš tu naokrog.
Si lačen? Vem, da hočeš krof.
Kako sta, fanta?
Nimava pametnejših opravkov.
-Naj te raje skrbi za svojo mamo. -V redu je.
Nisi od tod.
Samo na dolžnosti si.
To je tvoj mali ... To je tvoj lutkar.
Gospoda, izpustili vaju bomo.
Vrni jima izkaznici.
Po pošti bosta dobila tarčno pismo.
Opravičujemo se za nevšečnosti.
Lepo noč vama želim.
Ostanita varna.
Prav.
-So nas dobili? -Pa kaj še.
Se vidimo.
Kradljivci so vse dobili.
-Sovražim jih. -Sranje.
Kam gremo?
Gremo.
Dobro, preveriva, če je tukaj GPS sledilec.
Mislim, da je v redu.
Pet svežnjev zate.
Pet zate. Dobro opravljeno.
Kaj pa ostalo?
Daj, no.
Narednik.
Varnostno palico si bom kupil.
-Varnostno palico? -Varnostno palico?
Ja. Za službeni avto.
Za to kripo?
Ne zmerjaj mojega avta.
Poslušajta.
Bodita pametna. Razumeta?
Nobenih bank.
Ne plačujta računov.
Nič takega. Lepo počasi.
Naj denar počasi kaplja.
-Razumem. -Ja?
Razumem.
Zaprita prtljažnik. Poberimo se.
Ampak svoj delež denarja sem vrnil.
Zakaj?
Zakaj bi to naredili?
Moja žena je baltimorska policistka in je čista.
Razumete?
Poleg tega me je bilo strah.
Vzeli smo veliko denarja in kilograme trave.
Nisem vedel, koga smo okradli.
Lahko bi delali za DEA. Lahko bi bili informanti.
Nisem vedel.
Vem, da mi ne verjamete, ampak sem vrnil denar.
Lahko pričam pod prisego, boste videli.
Ali prav razumem? Vam je neprijetno
jemati denar ali jemati toliko denarja?
Toliko denarja.
Ko sem delal v civilu,
smo malo kradli dilerjem, malo smo jih obdavčili.
Ampak to je bilo na drugem nivoju.
Preveč je bilo.
Zakaj ste potem vzeli denar?
Jenkins je bil moj narednik.
Ubogali smo ga.
Nihče ga ni izzval. Samo ubogali smo ga.
Morate razumeti,
da je na tej točki že deset let delal v civilu.
Bil je legenda,
ker je zaplenil toliko orožja in drog.
Ceste so bile njegove.
Še nekaj glede tiste noči.
Če vas zanima.
Jebenti.
To je noro.
Čudovita je.
Lepa je.
Porkaduš.
Dobro. Dobro, punca.
Prekleto.
To je najboljši kraj na svetu.
To je kurčevo... Poglej jo.
Poslušaj. Naredi mi uslugo.
Pogovori se z njo. Spravi jo z odra.
Povej ji, da se dobiva v VIP sobi.
Veš, da se bom obnašal.
Kaj tako steguješ roko?
Pojdi ponjo.
-Ona tverka. -Nekaj vama povem.
-Pofukal jo bom. -Ne boš.
-Ne boš je. -Prisežem, da jo bom.
Pomiri se.
Jenkins, kako?
Kako to misliš, kako? Znam.
-Misliš, da ne bom? -Ne.
Od pijače si potreben.
Kako si, lepotica?
Me veseli, ljubica.
Kaj se dogaja?
Umazan je.
Resen je.
Daj petko.
Tri četrtine njenega telesa so rit.
Dela svoje.
-Pretirava. -Kakšen je bil tvoj zrezek?
Moj je bil odličen.
Hvala.
Raznolikost popestri življenje.
Ampak to je bolano.
Pusti mu živeti.
Kaj bo z njo?
Nor je, ampak pusti mu živeti.
Hej, hej.
-Moramo iti. -To je bilo hitro.
Moramo iti, sem rekel.
Zrezek je dober.
Pridi. Moramo iti.
Jenkins, kaj si naredil?
Prekleto, stari.
Pridi.
Gremo.
Kaj se dogaja?
Niti eno uro nisva bila notri.
Poslušajta, ne...
Mini Jaz je bila pet sekund na meni.
Premajhno je imela.
Vedel, sem, da ne bo nič, zato sem jo vrgel na tla.
Dala jo je nate, kajne?
Dala jo je nate.
Usedla se je nate.
Zgrabil sem njen denar in se pobral.
To se je zgodilo.
-Prosim? -Saj si me slišal.
Poglej, dvakrat več, kot sem jaz dal njej.
Terna.
Oropal si striptizeto škratico?
Ne reci tako.
To ni prav.
To ni prav, narednik.
Škratico?
Raje imajo izraz pritlikavci.
Oprostite, ampak to je bila zjebana noč.
Detektiv Ward,
morali ste vedeti za Jenkinsa, preden ste se pridružili enoti.
Moral je imeti sloves.
Ja, ampak večinoma zaradi števila aretacij.
Spoznal sem ga,
preden sem se pridružil enoti, ko je postal narednik.
Tik preden so ga premestili na severovzhodno patruljo.
Imaš pa dobro službo.
Fino mesto.
Daj, Hersl. Pohiti.
Kaj ni lep dan za pravico?
Poglej lepotca v temno-modrem.
Šopiri se.
Slišal sem in nisem mogel verjeti.
Kar navadi se.
Očitno je lahko danes že vsak narednik.
Lep dan je v Ameriki.
-Kaj dogaja? -Kam greš?
Do skednja. Pridite mimo.
Se greš vsem bahat?
Kar je treba, je treba.
Mladenič. Greš zraven?
Si kdaj videl Zajca Rogerja?
To je bedarija.
Ko opravite s tem sranjem, pridite.
Sebi v čast sem kupil zaboj piva.
Vesel dan Wayna Jenkinsa, pizduni.
Videti in slišati je kot kreten.
Dobro. Prvak je prišel.
Kaj pravite, podnačelnik?
To je bila najboljša odločitev tega oddelka.
Prascu je končno uspelo.
To pove, kako zjeban je oddelek.
Dobro. Kam so te poslali?
Na severovzhod.
Hvala, Charlie.
Res piješ to scanje?
Si ga zaplenil šestnajstletnici?
O, stari. Hej, hej.
To je moj super sok.
Boš na severovzhodu
ustavljal otroke na motorjih?
Povsod lahko zaslužim.
Vesel dan Wayna Jenkinsa.
Jebi se.
Gospod sodnik, policisti so me pretepli, ko so me posedli v kombi.
Zakaj so vas zaprli?
Udeležil sem se shoda BLM.
Je bil shod nasilen?
Kot sem rekel, so me pretepli.
Ste bili napadalni?
Pacifist sem.
So bile obtožbe zoper vas sprejete?
Ne, ovržene. Sčasoma.
Ste zaradi te izkušnje prepričani,
da ne bi zaupali pričanju policistov?
Zaradi te izkušnje ne bi verjel,
če bi baltimorski policist pričal, da ga ima mama rada.
-Je že konec? -Niti približno.
Do jutri ne bomo imeli polne porote.
Zakaj tako dolgo traja?
-Kaj misliš? -In porotnik številka 574?
Vstanite, gospod.
Bi opisali svojo izkušnjo?
Gospod, aretirala me je baltimorska policija.
Prijeli so me za postopanje in razuzdano vedenje.
Ste postopali?
Hodil sem domov od hiše moje sestre.
Rekli so, da sem kupoval droge. Nisem jih.
Pravkar je rodila in sem ji prinesel stvari za dojenčka.
Ste zaradi te izkušnje prepričani,
da ne morete nepristransko soditi dokazov v tem primeru?
Je dokaze predložila baltimorska policija?
V tem primeru vem, da bo brez težav lagal.
Gospod, je bila to vaša edina izkušnja
z baltimorskim policistom,
ki je ponarejal dokaze zoper vas ali vaše družine?
Poleg mojega zaprtja so pretepli tudi mojega sina.
Potem so rekli, da je on prvi zamahnil.
Tudi to je bila laž.
Je bil vaš sin obtožen?
Za trenutek.
Ko je prišel na ulico Eagle, so hitro ovrgli obtožbe.
Ampak ima še vedno šive na glavi.
Poročilo so napisali tako,
da so nas zavrnili, ko smo se hoteli pritožiti.
Prvi je zamahnil in so ga morali udariti.
Sodišče bo umaknilo porotnika številka 574.
Smete iti.
Prosim, oglasite se v sobi za zbor porote
in hvala za vaše sodelovanje.
Je še kateri član porote imel predhodne izkušnje,
zaradi katerih bi zanemarili pričanja policistov?
Vstanite, gospod.
Opišite svojo izkušnjo in nam povejte svojo številko.
Porotnik 452.
Kakšno je tvoje?
Reciva takole.
V kitajski četrti bolje pripravijo rake kot v Marylandu.
Prosim, povej mi nekaj resničnega.
Kaj pa to?
Bolje sem pregledal seznam policistov in detektivov,
ki jim okrožno sodišče ni pustilo pričati.
Na neki točki so uraden seznam kot pritožbo
poslali na policijsko postajo,
zdaj pa si ga samo podajajo tožilci.
Poslušaj to.
Seznam vsebuje podrobnosti.
Znana lažna pričanja na sodišču.
Policisti so krivo pričali pod prisego?
Ampak to je neverjetno.
Menda še vedno vsi opravljajo svoje delo.
Njihove aretacije ne pridejo do sodišča,
če dokazi zahtevajo njihovo pričanje.
Vau.
Dobro. Pustila te bom jesti.
Pridi, Ahmed.
Hočem, da mi nekdo nekaj odgovori, in da ti gledaš, kako poskuša.
Prvi ustavljen avto, ko si zadel terno.
Videl sem, kako nas gleda.
Strmel je dve sekundi predolgo.
Vedel sem, da je pokvarjen.
Šef, ne vem, čemu se smeješ.
Kot stročji fižol si.
Zakaj tvoj avto tako smrdi?
Kaj imaš?
Devet paketov pod sedežem in 40 stekleničk kokaina.
Komaj čakam, da vidim, kaj ima v prtljažniku.
Samo trenutek.
Sranje. Samo malo.
Kaj je, ljubica?
Dobro, že grem. Ja.
Nehaj. Moram iti.
Ne boste odprli prtljažnika?
Slišal si me.
-Ti zaključi. -Kaj je narobe?
Moj otrok.
Kaj bo dobrega?
Stari.
Kako si?
-Živjo, Wayne. -Sranje. Poglej to uniformo.
Kaj si, policist Prijazni?
Poglej to sranje.
Navajam se.
Premeščen sem bil v posebno enoto.
-Že? -Ja, deset mesecev.
V civilu delam in podiram rekorde.
Večina jih dela leto,
mogoče dve, ko postanejo naredniki.
Ampak ne Wayne Jenkins.
Ne pozabi, jutri imam prosto. Greva v kazino.
Zabavala se bova.
Jedla bova boljše sranje kot je to.
Poslušaj, D. Ne morem iti.
-Kaj? -Moj najstarejši sin...
Nogomet igra in ni bil sprejet v ekipo.
Misli, da ni dovolj dober in letos ne bo igral v ligi.
-Kaj? -Ja, neki mulec
ga je zadnjič udaril.
Ne vem, pretresen je.
Šel sem domov, da bi bil z njim.
Sredi aretacije na ulici Sinclair sem bil.
Poklicala me je Kristi in rekla, da me potrebuje.
Svojo ekipo sem pustil tam.
Pobrisal sem jo domov.
V soboto ima trening in moram z njim.
To bom naredil.
Dober oče si.
Res sem.
Dobro. Super.
Poslušaj,
nekaj te moram vprašati.
Ne vem, samo...
Saj veš, o tistem, kar sva se pogovarjala.
Če se hočeš pogovoriti, samo pravim.
Lahko bi.
Resno.
Ne nakladam, Donny.
Najboljši policist na tem oddelku sem.
Ti pizduni mi ne sežejo do kolen.
Ampak jih moram poslušati,
ker nimam toliko denarja.
Jebeš to.
Ja,
lahko bi se jih znebil za vnaprejšnje plačilo.
Koliko?
Večinoma preprodajam kokain, torej 15?
-15 je v umirjena cena. -Umirjeno je v redu.
Kaj pa,
če se lahko dokopljem do česa drugega?
To bi moral takoj prodati.
Ampak če se izide, dobiš veliko vnaprej.
-Prav? -Prav.
Tudi to je v redu.
Dobro.
Rad bi vam predstavil drugega velikana,
Dereka Heinsa, ki se je pridružil tožilski ekipi.
Me veseli.
Erika, izvoliš.
S prisluškovanjem dobivamo dobre dokaze
in vedno bolj je očitno, da obstaja resen problem
v enoti za sledenje orožju.
Gondo, Rayam, morda drugi.
Vodstvo je negotovo. Njihov zadnji vodja,
narednik Thomas Allers, je bil premeščen k DEA.
Kdo zdaj vodi enoto?
Vodstvo je prevzel Wayne Jenkins.
Prišel je s posebne enote. Znan je po svoji strogosti.
Pred nekaj leti sem ga srečala,
ko sem bila v ekipi za varne ulice.
Nekakšen kavboj je, ampak mislim, da ni pokvarjen.
Erika meni, da bi morali Jenkinsa opozoriti,
naj se ne peča z Gondom ali Rayamom.
Je kaj narobe, Scott?
Ne, Jenkinsa ne poznam osebno, ampak sem že slišal zanj,
posebej med klicem iz zapora, ki sem ga poslušal pred tremi leti.
Pogovarjala sta se naši tarči, Shropshire in Glen Wells.
Prikrito sta povedala,
da vesta, da je pokvarjen.
Imamo posnetek tega klica?
V našem arhivu je, lahko ga prinesem.
Bi se vrnili k temu
čez nekaj tednov?
Meni je prav.
Hvala.
Zakaj policisti še vedno delajo?
Če ne morejo niti pričati na sodišču,
ker so že krivo pričali.
Med nami rečeno, je zgodovina tega prepletena z internim bojem
med državnim tožilstvom in oddelkom.
Sega vse do Pata Jessamyja in Freda Bealefelda,
ki sta bila jezna
drug na drugega in se nista poslušala.
Pojasnite.
Ko je bil Fred direktor, je bil besen na Jessamyja,
ker je ovrgel primere in zavračal tožbe.
Jessamy je bil kritičen do kakovosti primerov.
Nehala sta se pogovarjati.
Vsak seznam policistov, ki niso smeli pričati na sodišču,
je bil smatran kot le še eno nadaljevanje njunega prepira.
Ti policisti, ki so jih ujeli na laži, so še vedno delali?
So in zdaj sem tukaj.
Vsak odkrit je.
Do neke mere.
Povedal nama je, kaj se je zgodilo, ko je bil Bealefeld direktor.
Ampak ta seznam je še obstajal, ko je bil direktor Batts,
in še vedno obstaja.
Naj državna tožilka vloži tožbo, ali ne,
kaj preprečuje temu oddelku, da bi zdaj
preiskali vse lažne izjave in odpustili vse lažnive policiste?
Prav imate.
Zakaj si ga povozil?
Ne zmrzni zdaj. Ugasni motor. Preglej dvorišče.
Najdi pištolo.
Hočeš osvojiti oskarja?
-Tukaj? -Si kaj našel?
Ne.
-Kako se je je znebil? -Zakaj si bežal?
Rešilca ti bom poklical.
24-50,
10-4, 24-50.
Ja, potrebujem rešilca na križišču Anntane in Belair Road.
Povozil sem moškega.
Pošljite še enoto za preiskovanje nesreč.
Pošiljam ...
Pizda.
Prihaja.
Si jo našel?
Ne vidim je.
Ni pištole.
Ne bodi tečen in išči dalje.
Pasji sin.
Keith.
Daj no, Keith.
Keith, kaj dogaja?
Potrebujem tvojo pomoč. Imam ...
-V zagati sem. -Jem.
Jebeš tvojo hrano, potrebujem pištolo.
Za koga?
Sem na križišču ulic Anntana in Belair.
Pohiti. Pravkar je prišel vodja izmene.
-Prihajam. -Ja, prav.
-Kaj si naredil? -Stari,
lovil sem tega pizduna,
stekel je čez cesto, me ustavil in vame uperil pištolo.
Moral sem ga zbiti.
Kje je pištola?
Tukaj nekje. Vame jo je uperil.
Najdimo pištolo.
Prečešite območje in najdite varnostne kamere.
Casey, pospremi rešilca.
Hej, hej. Preglej dvorišče.
Kaj pa grmovje?
Tri kamere so iz te strani.
Naj pogledam.
Čemu točno ste bili priča?
Odzval sem se na 24-50.
Bil sem vodja izmene, ampak sem prišel po dogodku.
Jenkins je fanta že zbil.
Fant.
Porkaduš.
Pod avtom je. Mirno kri.
Našli jo bodo, prav?
-Hvala ti. -Ni problema.
Našli smo dokaze. Pridite nazaj.
Kakšne dokaze imate?
Orožje.
Imaš pištolo?
-Tukaj je! -Pod avtom je bila.
Dobro. Vsi nazaj.
Počakajmo na forenzike.
-Razumem. -Ja.
Dobro opravljeno.
Keith, rešil si me.
Ravno sem jedel perujskega piščanca
v Inner Harborju.
-Veš, kako je. -Prekleto res.
To je ...
Norišnica je.
Veš, koliko porotnikov smo danes poklicali v dvorano?
180.
Na koncu smo jih imeli sedem.
Druge sem moral umakniti, ali počakati, da jih sodnik.
-Je katerega obramba? -Nekaj.
Upokojene policiste, namestnike šerifa in jezno mamo,
katere otrok je bil ubit med ropom.
Imaš sedem Baltimorcev, ki verjamejo policiji.
Hudo je, Sean.
Zaprli in pretepli ste toliko ljudi,
da jih ne moremo dobiti ducat, ki bi zaupali policistom.
Ja, se vidiva.
Prav.
Preiskoval sem pritožbe nad Waynom Jenkinsom
in mislim, da sem našel nekaj grdega.
Kaj imaš?
Posnetek avta, ki ga je ustavil pred dvema letoma.
In?
Preiskal je avto in ni našel nič.
Potem je z obtoženim govoril eno uro.
Na parkirišču in v svojem avtu.
Potem se posnetek konča.
Ampak potem je bil obtoženec obtožen posedovanja
200 g kokaina, ki so jih našli v vozilu.
Po ogledu posnetka,
ki je jasno nasprotoval Jenkinsovi izjavi o prijetju,
ga je tožilka oprostila
in obvestila oddelek za notranje zadeve.
Poglejmo.
Ampak ni na posnetku.
Obtožen si laži, da si v avtu obtoženca našel kokain,
ampak zaplembe ni na posnetku.
Verjetno sem ga našel potem, ko se je kamera ugasnila.
Kamere se prižigajo in ugašajo.
Poklical bom tožilko. Vse bom pojasnil.
Nedolgo zatem je tožilka od Jenkinsa prejela SMS sporočilo.
Prestrašil jo je.
Jenkins se je pritožil, da mu kvari ugled s tem, ko mu pravi pokvarjen policist.
Konča z naslednjim:
"To ni obljuba, niti kakršnakoli grožnja.
"To samo škodi meni in mojemu ugledu."
Kako se je oddelek odzval na obtožbo, da je Jenkins lagal
in domnevno podtaknil droge?
Na ONZ-ju so priporočali, da ga degradirajo,
premestijo in suspendirajo za 20 dni.
So ga?
Detektiv Ward, zgodaj leta 2015 so Jenkinsa skoraj suspendirali
zaradi ponarejanja poročila o aretaciji.
Ta kazen je bila zmanjšana na svetovanje
in potem je takoj začel spet delati.
Niso mogli oblatiti junaka.
Ne razumem.
Hočete vedeti, kaj se je zgodilo s tem primerom?
Freddie Gray se je zgodil.
Kaj se dogaja, načelnik?
Kje je slabo, kje je slabše?
Dajte no.
Je to Danny?
Poglejte to, Hersl je na TV-ju.
Poglejte tega neumnega pizduna.
Danny Hersl ne bo prenašal nobenega sranja.
Povem vam, da ne bo kot tista pizdarija v Fergusonu.
V Baltimoru že ne.
Vsi prosti policisti na vhod v park Druid Hill
za pomoč ranjenim policistom.
Padli policisti. Pizda.
Jebeš to. Gremo.
Jaz grem, gre kdo z mano?
-Jaz grem, Jenk. -Dobro, Marcellus.
-Dajva. -Greva.
Jezus, prekratek pas imam.
Tega nisem nosil že odkar so igrali Ripkeni.
Narednik, poročilo bom pisal. Ne morem v uniformo.
Gremo, pizduni.
-Pokažite, kaj imate. -Nisem v formi za to.
Jebeš Freddieja Graya in jebeš protestnike.
Kaj imamo? Ničesar nimamo.
Jebenti.
Bi vsaj malo upočasnil?
Kaj za... Kaj ti je?
Bi upočasnil?
Daj no, Marcellus.
-Veš, da vozim seksi. -Noro voziš.
Nicky, si v redu?
Kaj delate vi bedaki?
Bi jim pomagali? Gremo.
Potrebovala bova kombi.
Poslušajte, poškodovali nas bojo. Mi jih bomo bolj.
Razumete?
Tako bo danes.
-Ven. -Gremo v boj.
Gremo, pridite.
Vsi noter.
Počakaj. Jezus. Bi počakal, da zaprem vrata?
Jebeš policijo.
Ranjene policiste nesimo v kombi.
E, si dobro?
Tukaj sem. Pridi. Vstani. Držim te.
Natovorimo jih. Ključ je v avtu.
Spravimo jih do postojanke pri živalskem vrtu.
Odprite vrata. Ščite ven.
Ni miru! Ni pravice, ni miru!
Gremo. Noter, gremo.
Ni pravice, ni miru!
Umaknite se. Kaj se dogaja?
Kaj je to sranje?
Vsak od nas gre danes domov.
Razumete? Domov gremo. Držimo vrsto.
Ne drznite si.
Daj. Boš videl, kaj bo.
Pizdun. Pridi.
Na tla.
Kako si drzneš metati stvari vame.
Ne meči tega. Dol.
Nazaj. Vidim te.
Držimo vrsto. Ne mečite sranja.
Kaj boš naredil? Tukaj sem.
Pridi. Naredi nekaj.
-Ne morem dihati! -V zapor greste, razumete?
Nocoj greste v zapor.
CBS na severu in Pen sta bila prva oropana.
To je scena iz Baltimore City,
policisti v specialnih oblačilih še vedno prihajajo in skušajo zadržati množico.
-Direktor Batts, dobrodošli nazaj. -Namestnik Davis.
Bil sem na poti na letališče, ko me je poklicala županja.
Sledili smo majhni skupini po ulici in videli nekaj razbitih oken.
Očitno ni policistov ...
Gospod.
Prihajajo nova poročila o uničevanju lastnine ...
Nič niste!
Načelnik, bomo rešili tisti avto?
Sean, jebeš tisti avto.
Na tej točki je bolje, da dajo jezo ven.
To je bedarija. Samo gledali bomo?
Piščanca imam. Kaj dogaja?
Ste v redu? Kako ste? Jejmo.
Kolega je pravkar zapravil 600 $, da vas nahrani.
-Podajte si jih. -V avtu ne puščajte
-škatel ali drobtin. -Škatle s piščancem imam.
Pazi, da še kdo kaj dobi. Vem, da imaš rada temno meso.
Podajte si jih.
Pijte veliko vode.
Naj vsi dobijo vodo.
Pred nekaj urami je
županja Stephanie Rawlings-Blak uvedla policijsko uro.
A ogenj še vedno gori.
Za aktivistko Denisho iz West Baltimora,
policijska ura ne bo prinesla miru.
Slišiš lahko helikopter ...
Kaj za vraga delate?
-Hočete okrepitve, narednik? -Ne, hvala.
Vsi so znoreli. Že vso noč sledim alarmom.
Kriminalno dejanje na ...
Tukaj bom ostal, dokler ne zaprejo.
Pojdi.
In pazi nase.
Hej.
Je še kdo notri?
Samo midva.
Spusti to in se poberi.
Ni pravice, ni miru!
Vso noč, ves dan se bomo borili za Freddieja Graya!
Kako si?
Jebeš to?
Preklete živali. Oropali so Rite Aid.
Celo lekarno imam.
Za pol tega sranja ne vem niti, kaj je.
Oxy je, stari. Vsak je vreden 20 dolarjev.
Kaj naj rečem? Dobro za naju.
Ampak kaj naj jaz z vsem tem?
Se boš že znašel.
Pojdiva na zajtrk.
Podporočnik Rice, policist Miller in policist Nero
so nezakonito aretirali gospoda Graya.
Čeprav so vsi trije nedolžni, dokler se jim ne dokaže krivda,
-so obtoženi naslednjega. -Si morete misliti?
Policist Goodson je obtožen umora druge stopnje ...
-Prekleto. -Umor? To je pa pretirano.
-Me zajebavaš? -Napada druge stopnje...
-Kaj je to? -Malomarnega umora
- z vozilom. -Prekleta prasica.
Prasica zlagana!
Trosi obtožbe policistom,
ker so opravljali svoje delo.
To je vse. Svoje delo so opravljali.
Kaj kurca je umor druge stopnje?
Obtoži ga še potrtosti,
ko si ravno izmišljuješ.
Niza obtožbe. Tudi če pripišeš malomarnost
umoru z vozilom, kako si lahko obtožen
umora druge stopnje?
-Umor? Noro je. -Nima smisla.
So obtoženi aretacij?
Bežal je in so ga ubili z nožem.
-Saj pravim. -To je vse.
Zdaj bodo to žival
imeli za junaka.
To bodo naredili.
Slišite, kako ploskajo temu?
Nihče nima pojma.
Si lahko misliš, kaj bo, ko naši vidijo te obtožbe?
Veš, da jih bo zjebalo.
To ne bo delovalo.
Jebeš, vsem bom poslal e-pošto.
Še nocoj.
Šel bom do vsakega člana tega oddelka.
Ne zanima me, če si upokojen ali dejaven.
Prispeval boš.
Ne bodi sebičen. Ne obsojaj.
Prispevaj.
Na to sranje bomo odgovorili.
Boste pomagali svojim bratom in sestram v modrem?
Dajte zdaj. Na to bomo odgovorili.
Bedarija.
Kot sem rekel, obstaja več kot en Wayne Jenkins.
Kaj sledi?
Po seznamu g. Warda, rop na Heathfield Roadu.
Izvolite.
Tam smo bili narednik Jenkins, Taylor, Hendrix in jaz.
Jenkins je peljal v napačno smer po aveniji Jonquil,
ko je zagledal, kako Brown vstopa v avto.
Jenkins je mislil, da vsak, starejši od 18 let,
ki nosi nahrbtnik,
skriva droge ali orožje.
Začelo se je kot naše običajne naloge,
ampak je iztirilo.
-Sranje. Kaj kurca? -Kaj za vraga?
-Roke na volan. -Roke na volan.
Roke na volan!
Kaj kurca?
V redu je.
Ne skrbi.
Pokaži roke. Imaš kaj pri sebi?
Pol kilograma kokaina.
Si bogat? Utihni.
-Božič je. -Kaj je to?
Koliko denarja ste zaplenili?
21.500, ampak smo prijavili samo 15 tisoč.
Mislim, da je Jenkins vzel 6.500.
Kaj se je zgodilo potem?
Potem je rekel osumljencema,
da je zvezni agent, kot je naredil pri BT,
in nam rekel, da ima Stevenson verjetno še več denarja in kokaina.
Centrali je naročil, naj preverijo Stevensona
in so našli njegov naslov na ulici Heathfield.
Preiskali smo hišo.
V kleti ...
-Jupi. -Je Jenkins zadel terno.
Tukaj spodaj.
Kdaj si nazadnje videl to?
Stari.
-Kaj imaš? -Sam poglej.
Veš, da bo v tem denar.
Ogromno.
Mo, ti ostani tukaj.
Vidva pridita z mano.
-Kam greš? -Po nalog.
Razumem.
Porkaduš.
Pustili so me, da stražim hišo in so se obirali.
Postal sem živčen in v hiši sem slišal ženski.
Stevensonovo ženo in sestro.
Povedal sem jima, kaj se dogaja,
ampak žena se je naredila neumno, zato sem poklical Jenkinsa
in je rekel, da bo poslal Taylorja in naj pokličem policijski avto.
Policisti so prišli, ženski sta bili v dnevni sobi.
To je trajalo več ur?
Ja, nekaj ur je minilo, preden sta Hendrix in Jenkins končno prišla.
Prinesla sta opremo za vdiranje v sef.
Odprt je. Gremo.
Pizda.
Sem vam rekel, da je Maurice bogat.
Kaj sem rekel?
Koliko je rekel, da je tukaj notri?
Sto tisoč.
To je veliko več kot sto tisoč.
Res je. Dajmo. Preštejmo denar.
Dajmo.
Kar na tla.
Rekel bi, da je v vsakem svežnju deset tisoč.
-Enako. -Dobro.
Takole bomo. Odštejemo deset svežnjev.
Sto tisoč gre v sef.
Zaprli ga bomo.
Vse ostalo gre v torbo.
Dajmo, gremo.
-Dajte. -Dobro.
Torba je na tleh.
Tukaj je.
Vam povem...
Vam povem, kaj bomo.
Če se Stevenson pritoži,
se moramo zavarovati.
Izvleci telefon. Vse bomo posneli.
Film bomo naredili, razumete?
Spet ga boš odprl. Enako kot prej.
Udaril boš po sefu in ga odprl.
Ko se odpre, rečeš: "Mojbog. Porkaduš."
Verjemi v to, kar rečeš, prav?
Jaz bom zgoraj.
Pokličite me, ko se odpre.
Poskrbi, da vse posnameš.
Razumeš? Vse.
-Vse se mora videti. -Ja, narednik.
-Velja. -Dobro. Dajmo.
Začnite istočasno.
Kaj že rečejo kreteni v filmih?
Akcija.
Reci akcija in začni. Ne reci tega na posnetku.
Uskladite se.
-Imate nalog? -Kaj kurca?
-Gospa, poslušajte ga. -Bomo res to naredili?
-Sta pripravljena? -Ja.
-Moramo. -Stopita nazaj.
-Pridi. -Dajmo.
-Pripravljen? -Ja.
Blizu sem.
Skoraj je že odprt, narednik.
Mojbog. Porkaduš.
Naj nekdo posveti vanj.
Nazaj. Vsi nazaj in posvetite.
Je notri več kot pet tisoč?
-Ja, gospod. -Dobro, poklicati moram agente.
Vsakič ko zapleniš več kot 5.000 dolarjev,
moraš poklicati agente DEA.
Odlično opravljeno.
Samo še ena pravilno izvedena zaplemba.
Narednik Jenkins je vsakemu od nas treh dal 20 tisoč.
Ostalo je obdržal.
Je vzel 20 tisoč?
Ne, veliko več.
Je koga motilo, da je vzel več kot vi?
Ne, on je Wayne Jenkins.
On je videl, kaj se dogaja na ulici,
in znal povezati koščke uganke.
Že sama vožnja v napačno smer po aveniji Jonquil
je bila pametna.
S tem smo zaprli velikega preprodajalca.
Kaj ste naredili z denarjem?
Na poti domov sem imel čas razmisliti.
Avto sem parkiral pred hišo in se sprehodil.
Pričakujete, da vam bomo verjeli, da ste svojih 20 tisoč vrgli stran?
Noro, ne?
Če ni šlo za denar...
Hotel sem se jim pridružiti,
nisem hotel, da me izločijo.
Mislili bi, da sem izdajalec.
Torej...
Če bi res mislil, da lahko obdržim denar,
in me ne boste ujeli, bi ga obdržal.
Ampak nisem hotel ogroziti svoje družine.
Slabo je pretehtalo dobro.
Sranje. Neumna sem.
Če zadnjo pomlad McDougall in Kilpatrick ne bi nič omenila,
bi opozorila Jenkinsa, da preiskujemo njegovo enoto
in bi lahko zajebala ves primer.
Ampak nisi.
Potem so začeli...
Začeli so s tistim sranjem o prostih dnevih.
Da bi spravili orožje z ulic.
Dali bi nam prost dan za vsako pištolo.
To nič ne pomaga. Na prost dan nič ne zaslužiš.
To ni nikogar motiviralo.
Potem je spet poskočilo število umorov.
Vsi so bili presenečeni.
In potem so končno razumeli.
Delajmo nadure.
Za vas ne vem, ampak v posebni enoti...
-Kaj smo delali? -Delali smo.
Tako je. Garali smo.
Mislim, za kaj to počnemo?
-Za denar. -Tako je.
Prekleto res.
Pa ti? Povej jim, kaj si naredil.
Koliko si zaslužil lani?
72, 73 tisoč.
Povej jim, koliko si zaslužil z nadurami.
62 tisoč.
Mene si premagal.
Jaz sem samo 29 tisoč.
-Ker nič ne delaš. -Kreten, prekleto.
Lani sem zaslužil 85 tisoč in 83 tisoč z nadurami.
Ja, prav ste slišali.
Ne vem, če ste matematični geniji,
ampak to je več kot 70 tisoč.
Ni slabo za narednika, ne?
Zdaj so mi dali enoto za sledenje orožju.
Po vsem mestu delam.
Super. Fino, ne?
Ampak se morate vprašati, zakaj so to naredili.
Šefi mislijo, da sem zlati fant.
Mislijo, da Wayne Jenkins ne greši.
Mosbyjeva jim najeda,
ampak kaj se zdaj dogaja na tem oddelku?
Delo se je upočasnilo.
Ampak mi smo bili v posebni enoti in zažigali.
-Ja. -Delali smo in zasegali orožje.
Direktor Davis me je vprašal: "Kako ti uspe?
"Kako motiviraš svoje može v takem okolju?"
Rekel sem, "Enostavno, z eno besedico.
"Ta beseda so nadure."
Rekel je, "Super. Dobro delaj še naprej."
Ampak veste, kaj?
Točno to bomo naredili. Še naprej bomo dobro delali.
Začenši jutri bomo delali od 8 h do 16 h,
ampak se ne vrnemo do 2.00.
-Ja. -To mi je všeč.
-Ja. -A ko se vrnemo, se vrnemo pravilno.
Proaktivni bomo za popizdit, razumete?
Gremo lovit.
Po orožje gremo, razumete?
Dokler to počnemo,
dokler dosegamo te številke,
jim dol visi, kaj delamo.
Dobesedno lahko delamo, kar hočemo, razumete?
To je naše mesto.
Naše je.
-Strinjam se. Nazdravimo. -Ja.
Tako.
Kot bi za nekaj kandidiral, Jenk.
Hoče postati župan. Samo pravim.