POLICIJA BALTIMORA
Prekinuo sam poziv jer sam dobio svrab, čoveče. Vruće je ovde.
Imam osećaj u vezi sa ovim.
Je li? Zašto?
19 APRIL 2010.
Mogu to da nanjušim. Ima da to raskrinkamo.19.
Pogledaj onoga tamo.
Vidiš li to? To je dilovanje droge.
Čoveče, 11:30 je ujutro. Odakle ti to, jebote?
Jebena marka auta, ranac koji nosi...
U Baltimoru je to dovoljan dokaz.
Hej, Šone, sviđaju mi se ova dva tipa u crnim kolima.
Hajde da opelješimo ove budale.
Pali rotaciju.
-Ruke uvis. -Ruke.
Jebiga.
Seronja.
Šta radiš, čoveče? Idemo.
17-02, javljamo da smo u poteri za crnom akurom,
kreće se brzo Avenijom Bel ka Gvin Ouku.
Traže se zbog posedovanja nedozvoljenih supstanci.
17-02. 10-4.
Hoćeš da pobegneš, seronjo?
Za nedozvoljene supstance.
Idi desno.
Jebeno ne mrdaj.
17-02, prekinite poteru.
Jebeno začepi. Prekinite ovo, seronje.
Pažljivo, brate.
Nema jebene šanse da stanem, seronjo. Za petama sam ti.
Samo malo.
Ma daj. Seronjo.
Uspori.
-Ruke uvis. -Izlazi iz auta.
-Jebeno izađi iz auta. -Ruke.
Ruke. Napolje.
-Ruke. -Na zemlju, na stomak.
Ruke iza leđa.
Zašto si jebeno pobegao?
Čoveče, nismo znali da ste panduri.
Niste nam pokazali ni značke.
Ne seri. Videli ste našu rotaciju.
-Ne želim to da slušam. -Čoveče, nisam ništa video.
Prekrsti noge.
44-51,
hitna pomoć potrebna na uglu Avenija Gvin Ouk i Bel.
U redu.
Gospođo, da li ste povređeni?
Gospođo, pokušajte da se ne pomerate.
Hitna pomoć je na putu.
U redu. Gospođo.
Gospođo, pokušajte da dišete. Da li ste povređeni?
-Probudi se. -U redu.
Ne, ne, ne.
Jebiga.
Rekao sam ti da tamo nema ničega.
Nemam taj broj u sistemu.
-Auto je čist. -Malo sutra.
Znaš da su ove seronje prljave.
Šta ste uradili? Bacili ga kroz prozor?
Šta ima?
Jebiga.
20-12, samo napred.
Čist. Nema ništa.
Dženkinse, čisti su.
Nazvaću narednika.
JA SAM OVDE JER JE OVO DOM
Pojačanje.
Baltimor je pravi primer neuspeha kod zaustavljanja bezakonja.
Nema pravde, nema mira.
Čula sam vaš poziv u vezi sa pravdom i mirom.
Nema pravde, nema mira!
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOR, MERILAND
Gde ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci, oni su poput gangstera iz 1930-tih.
Rekao je da je Dženkins zabrinut.
Zašto?
Postoji samo par situacija
kada pokrećemo ili nastavljamo poteru.
Prekršaj u vezi narkotika nije jedna od njih.
Imamo helikoptere u vazduhu
koji mogu da prate vozilo u bekstvu bez ugrožavanja nevinih ljudi.
A starac u ševroletu?
On je bio gotov. Proglašen je mrtvim u urgentnom centru u bolnici.
Uhvaćen je u Siti Jardu.
Obavezno ga dodajte u popis.
-Zapiši. -Ti si na redu.
Hej, Šone.
Učini mi uslugu i idi pretresi auto još jednom.
U slučaju da smo nešto propustili.
Dženk, na podu je, odmah ispod sedišta.
Čoveče, podmetnuo si to sranje.
Namazani ste do bola. Jadni ste poput govana.
Eto takvi ste svi. Puštaj me, čoveče.
Slušaj, dobro znaš da to nisam uradio.
Nemam nikakve veze sa tim.
Čoveče, ti si mi podmetnuo to sranje.
Šta je, dođavola, sa vama?
Čovječe, kako ćeš mi to učiniti a znaš da nemam ništa s tim?
Svi vide da me gledaš. Nije bilo ništa.
Detektive Vord, imate li ikakvih saznanja o incidentu Umar Burli
u koji je narednik Dženkins bio umešan 2010-te?
Ne, gospodine. Tada nisam bio sa Vejnom.
Pre nego što nastavimo,
moj klijent, gospodin Vord, ima nešto da kaže.
Izvolite.
Samo želim da kažem da sam pogrešio.
Bio sam umešan u neke loše stvari.
Tada sam znao da je to pogrešno, a znam i sada.
Žalim zbog toga što sam uradio.
Ne samo zato što sam uhvaćen,
već iskreno žalim.
Samo želim da svi to znate.
Nastavimo dalje.
Kada ste počeli da radite sa Dženkinsom 2015,
on je već bio narednik, da li je to tačno?
Da, narednik Dženkins me je pozvao u novi Odred za specijalne zadatke.
Bio sam uzbuđen jer su Dženkinsa smatrali
jednim od najboljih policajaca u civilu.
Niko te nije upozorio na njega?
Jedino negativno mišljenje sam čuo od momka kog sam poznavao
iz Zapadne stanice, Šona Sutera, a koji sada radi u Ubistvima.
Suter mi je rekao da naučim sve što mogu od Dženkinsa i bežim iz Odreda.
Rekao je da je Vejn umešan u svakakva sranja.
Šon je rekao
da oni štite Dženkinsa, a da one koji rade za njega ostavljaju vukovima.
Ko su oni?
Ljudi na pozicijama.
Trebalo je da poslušam, posebno kada sam čuo
da se Dženkins upravo bio izvukao iz nevolje
u vezi nekog njegovog slučaja koji nije uspeo.
Pojasnite.
Samo znam da su ga sklonili sa ulica na par meseci
i da je pritužba došla iz kancelarije državnog tužioca.
Ipak ste se pridružili toj jedinici.
Doneo sam lošu odluku.
Kada sam pravio taj spisak, možda sam zaboravio par stvari.
Bilo ih je tako mnogo.
Izaberite jednu.
Počnimo sa ovom.
Šta znači "BK"?
Belveder kule.
U redu. Kada se to dogodilo?
U proleće 2015.
I ko je bio sa vama?
Dženkins i Tejlor.
Hej, uskoro ćemo upasti u gepek
DVE GODINE RANIJE
Da, to je jebeni džekpot.
Pogledaj onu dvojicu.
Hajde, da uzmemo malo.
Dileri su uvek visili oko Belveder kula.
Bilo je vruće.
Sranje.
Da vidim ruke, gospodo.
Šta se dešava, momci?
Sada, slušajte, ja sam federalni agent.
Sprovodimo akciju prisluškivanja.
Vi niste mete naše istrage,
ali smo načuli da će biti dilovanja drogom na ovom mestu.
Zato smo ovde.
Oseća se miris marihuane.
Iz tog razloga ćemo morati da pretražimo vaše vozilo.
Što mi ne učinite uslugu?
Idite i sedite tamo na ivičnjak.
Hej, nemaš moju dozvolu da mi preturaš po stvarima.
O čemu to, jebote, govoriš?
Nisi slušao, tupane. Ne treba mi razlog.
Mislim da ne znaš s kim pričaš.
Prekrsti noge. Ruke iza leđa.
-I tiho. -Ne poznaješ me.
-Nemam ništa... -Ostani dole.
-Hej, ovo sranje je skroz sumnjivo. -Sjebano je.
Ne znate svi o čemu, jebote, pričate.
Šta ti je to na cipeli?
Sada gledaj dole, ne gledaj gore.
Samo... Na tom zidu iza tebe je sigurnosna kamera.
Ako slučajno pronađemo nešto u autu, nećemo ga stavljati u naš auto.
Ne želim da me uhvate na kameri, važi?
Zato pomeri malo auto. Da izbegneš kameru. Možeš li to da uradiš?
-Razumeo. -To je moj čovek.
-Sjebano. -Čuo si ga.
Hej, nemoj nam govoriti šta da radimo.
Nastavite da pričaš.
Ne znamo ništa o tome što radite ovde.
Jesi li sada gladan? Hej, znam da želiš tu krofnu.
Šta ima, momci?
Ovde nema ništa bolje da se radi.
-Brini o svojoj majci kod kuće. -Ne brini za to, čoveče.
Hej, ti nisi odavde.
Upravo su te stavili na dužnost.
To tamo je tvoj gospodar koji povlači konce.
U redu, gospodo, pustićemo vas.
Vrati im dokumenta.
Dobićete od nas pismo za osumnjičene.
U kome se izvinjavamo zbog neprijatnosti.
Želimo vam dobru noć.
Budite bezbedni.
U redu.
-Misliš da su nas uhvatili? -Dođavola da.
Vidimo se.
Do đavola da, te kučke lopovi su sve uzeli.
-Jebeno ih mrzim, znaš? -Sranje.
Gde, jebote, idemo?
Idemo
Samo moram da proverim ima li ovde GPS lokatora.
Dobro je.
Pet svežnjeva za tebe.
Pet za tebe. Dobro odrađeno, gospodo.
Šta je sa ostatkom?
Hajde, čoveče.
Hajde, naredniče.
Ima da kupim branik.
-Branik? -Branik?
Da. Za moj novi motor.
Za šta? Za to sranje?
Hej, ne vređaj mi motor.
U redu? Hej, slušajte me.
Budite pametni. Razumete?
Bez jebenih banaka, važi?
Nemojte otplaćivati jebene kredite.
Bez takvih sranja. Trošite pomalo.
Neka postepeno nestaje. Razumete?
-Kapiram. -Da? Shvatili ste?
Razumeo.
Zatvaraj gepek. Da se gubimo odavde.
Ali ja sam moj deo vratio nazad.
Zašto?
Zašto bi to uradio?
Moja žena radi u baltimorskoj policiji i čista je.
U redu?
Ali sam se takođe i uplašio.
Uzeli smo priličan iznos novca i kilograme marihuane.
Nisam znao koga smo pokrali.
Nekoga iz DEA ili doušnike.
Nisam znao.
Znam da mi ne verujete, ali sam vratio taj novac.
Možete me izvesti da svedočim pod zakletvom i videćete.
Da vidim da li sam razumeo. Neprijatno ti je da uzmeš
novac uopšte ili ti je neprijatno da uzmeš toliki novac?
Toliki novac.
Kada sam bio u civilu u okrugu, znate, obilazili smo razne ćoškove
uzimali pomalo od dilera, znate, kao neku vrstu poreza.
Ali, čoveče, ovo je bio drugi nivo.
Bilo je previše.
Pa zašto si ga uopšte i uzimao?
Dženkins je bio moj narednik.
Radili smo šta nam on kaže.
Niko se nije suprotstavljao. Radili smo šta nam on kaže.
Morate da razumete
da je on do tada već radio u civilu nekih desetak godina.
I bio je prokleta legenda
zbog sve droge i oružja koje je zaplenio.
Posedovao je te ulice.
Postoji još nešto o toj noći.
Ako želite da čujete.
Svetog jebenog sranja.
To je vatra.
Ona je jebeno predivna.
Ona je prelepa.
Svetog mu sranja.
U redu, devojko.
Prokletstvo.
Hej, ovo je najbolje jebeno mesto na zemlji.
Ovo je jebeno... Pogledajte je.
Hej, slušaj. Učini mi uslugu, dušo.
Idi popričaj s njom. Makni je sa pozornice.
Reci joj da me sačeka u VIP salonu, važi? Da. Kapiram, devojko.
Znaš da ću biti korektan.
Zašto jebeno stavljaš svoju jebenu ruku tako?
Idi po nju. Kreći.
-Ona tverkuje. -Da vam kažem nešto.
-Ima da je pojebem. -Ne, nećeš.
-Ozbiljno, ima da je pojebem. Gledaj me.
Smiri se.
Dženkinse, kako jebote?
Kako to misliš, kako? Ima da odradim svoj posao.
-Misliš da neću? -Ðavola ćeš.
Od pića si se napalio. To je problem.
Šta ima, predivni stvore?
Jebote, prava je čast upoznati te, slatkice.
Šta se dešava?
On je jedan gadni seronja.
Ozbiljan je.
Hej, stavi ga tamo. Da, gospodine. Moj čovek.
75 posto težine tela čini dupe.
On radi svoje, čoveče.
-Preteruje. -Kakav ti je bio odrezak, čoveče?
Moj je jebeno izudaran.
Hvala ti.
Raznolikost i sve ostalo je začin života.
Brate, to je neko bolesno sranje, brate.
Pusti čoveka da živi.
Brate, šta ćeš ti da uradiš sa tim?
Dženkins je lud, čoveče. Ali neka živi.
Hej.
-Moramo ići. -Bilo je brzo.
Kad kažemo da moramo da idemo, onda moramo.
Odrezak je dobar.
Hajde, čoveče. Moramo da idemo.
Dženkinse, šta si to jebote uradio?
Prokletstvo, čoveče.
Hajde.
Idemo.
Hej, šta se dešava?
Nismo bili tamo ni sat vremena.
Slušajte. Ja jebeno ne...
Mini jebačica je bila na meni otprilike jedno pet sekundi.
Nisam mogao da uđem u nju.
Znao sam da nema ništa od toga, pa sam je samo gurnuo na zemlju.
Stavila ga je na tebe, zar ne?
Ona ga je stavila na tebe, zar ne?
Stavila je celo to dupe na njega.
Stavila je dupe na njega.
Hej, uzeo sam joj jebeni novac i pobegao odatle.
To se dogodilo.
-Šta reče? -Da, jebeno si me čuo.
Hej, to je otprilike duplo više nego što sam joj jebeno dao.
Pravac kući, seronjo.
Opljačkao si striperku kepeca?
Hajde, nemoj to tako da predstavljaš.
To nije kul.
To nije kul, naredniče.
Kepec?
"Patuljak" je preferirani termin.
Oprostite na izražavanju, ali to je bila jedna sjebana noć.
Detektive Vord, osim od Sutera,
mora da ste čuli za Vejna Dženkinsa i pre nego što ste pristupili Odredu.
O njegovoj reputaciji.
Da, ali većinom zbog broja njegovih hapšenja.
Mislim da sam ga prvi put upoznao
pre nego što sam se pridružio timu, u vreme kada je dobio svoj čin,
baš pre nego što je poslat u Severoistočnu patrolu.
Sranje, čoveče, mora da imate fine poslove.
To je jedan preskupi grad.
Hajde, Hersle. Požuri.
Nije li ovo divan dan za pravdu?
Pogledajte ovog zgodnog seronju i njegovu tamnoplavu odoru.
Šepuri se...
Znaš, čuo sam, ali nisam jebeno verovao.
Bolje se navikni na to, seronjo.
Pretpostavljam da danas svako može da postane narednik.
Baš je divan dan u Americi, zar ne?
-Šta ima, veliki momče? -Gde si krenuo, dušo?
Idem do obožavaoca. Da vam kažem, možete svi.
Ideš okolo i pokazuješ čin?
Moram da uradim ono što moram.
Hej, momče. Želiš da pođeš?
Hej, jeste li ikada videli zeku Rodžera?
Ovo je neko sranje, čoveče.
Hej, slušajte momci, ako završite sa tim sranjem, dođite.
Kupio sam paket piva u svoju čast.
Srećan dan Vejna Dženkinsa, seronje.
Izgleda i zvuči kao seronja.
U redu. Šampion je ovde.
Šta misliš, poručniče?
Vidi, to je najbolja odluka koju je ovo odeljenje donelo.
Seronja je konačno uspeo.
To mi govori koliko je odeljenje sjebano kad su tebi dodelili čin.
U redu. Pa gde te šalju?
U Severoistočnu.
Hvala ti, Čarli.
Ne verujem da piješ tu pišaćku.
Šta? Zaplenio si je od 16-godišnjakinje?
Oh, čoveče. Hej.
Gledaj, čoveče, to je moj super sok.
Severoistočna, verovatno te šalju tamo
da zabraniš klincima motore.
Hej, čoveče, ima da zarađujem lovu gde god da sam.
Hej, srećan dan Vejna Dženkinsa svima.
Jebi se.
Časni sude, policija me pretukla kad su me ubacivali u zatvorski kombi.
A zbog čega su vas pritvorili?
Bio sam na protestu za prava crnaca.
Da li je bilo nasilja na tom mitingu?
Kao što sam rekao, pretučen sam.
Pružali ste otpor, gospodine?
Ja sam pacifista, časni sude.
Da li su optužbe protiv vas potvrđene?
Ne, odbačene su. Naposletku.
Zbog tog iskustva ste sigurni
da ne možete priznati svedočenje policajaca u ovom slučaju?
Iz tog iskustva, ne bih poverovao
baltimorskom policajcu koji svedoči da ga je majka volela.
-Da li je završeno? -Teško.
Nećemo imati celu porotu do sutra u najboljem slučaju.
Zašto toliko traje?
-Pa, šta misliš? -Šta je sa porotnikom pod brojem 574?
Ustanite, gospodine.
Možete li opisati svoje iskustvo sudu, molim vas?
Časni sude, policija Baltimora me je uhapsila.
Priveli su me zbog tumaranja i nedoličnog ponašanja.
Jeste li tumarali, gospodine?
Samo sam se vraćao od sestre.
Policija je rekla da sam tamo kupovao drogu, a nisam.
Rodila je bebu, pa sam joj doneo neke stvari.
I zbog tog iskustva, vi ste sigurni da ne možete
nepristrasno suditi dokazima u ovom slučaju?
Ako su dokazi iz baltimorske policije,
znam da mu nije problem da laže.
Gospodine, mogu li da pitam, da li je ovo vaše jedino iskustvo
sa baltimorskim policajcem?
Falsifikovanje dokaza protiv vas ili nekoga u vašoj porodici?
Osim što su me pritvorili, takođe su tukli mog sina.
Pa su rekli da je on prvi počeo.
I to je bila laž.
Da li je vaš sin optužen za taj incident?
Na jedan kratak čas.
Kada je stigao do ulice Igl, brzo su odbacili optužbe.
Ali još ima šavove na glavi.
Sastavili su zapisnik tako
da kada smo se žalili policiji, rekli su ne može.
Da je on prvi zamahnuo i zaslužio udarac.
Sud opoziva porotnika pod brojem 574.
Slobodni ste, gospodine.
Molimo vas da se javite nazad u sobu za porotnike,
i hvala vam na današnjoj službi.
Ima li još porotnika koji su imali prethodna iskustva
koja bi ih navela da zanemare svedočenja policijskih službenika?
Ustanite, gospodine.
Molim vas, opišite svoje iskustvo, i recite nam svoj porotnički broj.
Porotnik 452.
Kakvo je tvoje?
Da to ovako kažem.
Kineska četvrt ima bolje kolače od Merilenda.
Ma daj, reci nešto što je istina.
Šta kažeš na ovo?
Detaljnije sam pročešljao onu listu policajaca i detektiva
koje sudski timovi nisu hteli da stave da svedoče.
U nekom trenutku, postojala je formalna lista poslata kao žalba
policiji, ali je ona sad samo nešto
što kruži među tužiocima.
Ali slušaj ovo.
Lista dolazi sa detaljnim opisima.
Poznatim istorijama lažnih izjava ili krivokletstva na sudu.
Policajci pod zakletvom, poznata krivokletstva?
Ali, evo šta je neverovatno.
Svi su navodno i dalje na ulici i rade to što rade.
Njihova hapšenja ne stižu do suda.
Osim ako policija ili dokazi ne zahtevaju njihovo svedočenje.
Au.
U redu. Ostavićemo te da ručaš.
Hajdemo, Ahmede.
Da vidim čoveka da odgovara na jednostavno pitanje i ti da ga gledaš dok to pokušava.
Prvi auto je zaustavljen onog dana kada si ubo džekpot.
Video sam u retrovizoru kako nas taj seronja udara.
Da, zurio je za oko dve sekunde predugo.
Hej, čoveče, znao sam da je taj seronja prljav.
Šefe, ne znam zašto se smeješ.
Jebeni mršavi seronja.
Zašto ti auto tako miriše?
Šta imaš?
Devetku ispod vozačevog sedišta, oko 40 bočica kokaina u pregradi za rukavice.
Jedva čekam da vidim šta je u gepeku ovog seronje.
Daj mi sekundu.
Sranje. Daj mi sekundu.
Šta ima, dušo?
U redu. Krećem. Da.
U redu, stani. Moram da idem čoveče.
Nisi hteo da otvaraš gepek?
Ne, čuo si me.
-Ovo hapšenje je tvoje, druže. -O čemu se radi?
Moj klinac.
Šta ima, dvostruka nevoljo?
O, čoveče.
Kako si, dušo?
-Hej, Vejne. -Sranje, čoveče. Pogledaj tu uniformu.
Šta si ti, policajac Prijateljski?
Vidi to sranje, čoveče.
Hej, čoveče, navikavam se na to.
Upravo sam dobio taj premeštaj u Odred za specijalne zadatke.
-Već? -Da, gospodine, deset meseci.
Prelazim na rad u civilu. Postavljam rekord u ovome.
Većina ovih glupana, rade godinu dana,
možda dve u patroli pa postanu narednici.
Ali, ne i Vejn Dženkins.
Ne zaboravi, sutra uzimam slobodno, idemo u kazino.
Malo ćemo se zabaviti, čoveče.
Ješćemo neko bolje sranje nego ovo ovde.
Slušaj Di, ne mogu da idem sa tobom, čoveče.
-Šta jebote? -Da, moj najstariji sin, on...
Ima kvalifikacije za najmlađe u fudbalu i gubi kontrolu.
Misli da nije dovoljno dobar, možda neće ući u ligu ove godine.
-Šta? -Da, ne znam, neki klinac
ga je udario pre neki dan.
Ne znam, skroz ga je protresao.
Otišao sam odmah kući da budem uz njega.
Bio sam usred hapšenja zbog oružja tamo na Sinkler Lejnu.
Kristi me zove. Reče da mu se stanje pogoršava, znaš, potreban sam mu.
Da, samo sam... ostavio sam svoj tim tamo.
Samo sam požurio kući kod njega.
Slušaj, čoveče, on ima trening u subotu i moram da idem sa njim.
To je ono što radim.
Pa, ti si samo dobar otac.
Da, jesam.
U redu. Pa, sjajno.
Slušaj,
Done, dozvoli mi da ti nešto predložim.
Ne znam, to je samo...
Znaš, u vezi onoga o čemu smo razgovarali.
Samo kažem, znaš, ako želiš da pričamo o tome.
Znaš, mogli bismo.
Uistinu.
Ne zezam te, Doni.
Ja sam najbolji jebeni pandur u ovom odeljenju, čoveče.
Bez premca, čoveče. Ove seronje mi ne mogu ništa.
Ali moram ih slušati,
kako me ponižavaju, jer nemam takav jebeni novac kao oni.
Zajebi to, čoveče. Zajebi to.
Da,
mogao bih da unapred otpišem određeni broj.
Koliko, čoveče? Koliko imaš na umu?
Pa, znaš, uglavnom radim sa kokainom pa, 15?
-To je stabilno, 15 je dobro. -Stabilno je dobro.
A šta ako
mogu da dođem do još neke robe?
Morao bih to odmah da prenesem.
Ako ovo uspe, biće mnogo toga unapred.
-U redu? -U redu.
Sranje, čoveče. To je isto kul.
U redu.
Pravo je vreme da predstavimo i drugog člana.
Derek Hajns, koji se pridružio timu tužilaštva.
Drago mi je da vas upoznam.
Erika, izvoli.
Pa, dobijamo dobre informacije od prisluškivanja,
i postaje sve jasnije da imamo pravi problem
u Odredu za pronalaženje oružja u okviru odeljenja.
Gondo, Rajam, možda i ostali.
U toku je smena nadzora, jer je njihov poslednji komandant,
narednik Tomas Alers, potpisao prelazak u Odeljenje za narkotike.
Ko sada vodi taj sektor?
Vejn Dženkins preuzima.
Dolazi iz Odreda za specijalne zadatke. Bije ga glas da je agresivan i ambiciozan.
Sarađivala sam sa njim pre oko tri godine
u timu za bezbednost na ulicama.
Malo je poput kauboja, ali mislim da nije korumpiran.
Erika je mislila da bismo mogli da posavetujemo Dženkinsa
da će naići na veliki problem sa Gondom i Rajamom.
Nešto nije u redu, Skote?
Ne, ja ne poznajem Dženkinsa lično, ali njegovo ime jeste iskočilo par puta
posebno u pozivu iz zatvora koji sam slušao pre oko tri godine.
Između naše dve mete u narkoticima, Šropšajera i Glena Velsa,
nije da su to eksplicitno rekli,
činilo se da znaju da je prljav.
Imamo transkript ovog poziva?
U našim je fajlovima, dostaviću vam ga.
Zašto ne ostavimo kako jeste?
Vratimo se na ovo za par nedelja?
Meni ima smisla.
Hvala vam.
Zašto su ovi policajci još uvek na ulici?
Ako ne mogu ni da svedoče u sudnici u Baltimoru,
jer su već lažno svedočili?
Među nama, uzrok ovome je borba
kancelarije državnog tužioca i ovog odeljenja.
Datira još od Peta Džesamija i Freda Bilfelda
koji zbog ljutnje
nisu slušali jedan drugoga.
Objasnite.
Kada je Fred bio komesar, bio je besan na Džesamija
jer je odbacivao slučajeve i odbijao da podiže optužnice,
a Džesami je bio kritičan po pitanju kvaliteta slučajeva.
Prestali su da razgovaraju.
Tako da je svaka lista policajaca koji su bili nepoželjni da svedoče na sudu
shvaćena samo kao još jedan udarac u toj neprekidnoj svađi.
Dakle, ovi policajci koji su uhvaćeni u laži su ostali da rade na ulici?
Jesu, i evo mene.
Barem je iskren.
Donekle.
Rekao nam je šta se dogodilo kada je Bilfeld bio komesar.
Ali ta lista je još uvek postojala i kada je Bats bio komesar,
i sada još uvek postoji.
I bez obzira da li će državni tužilac podići optužnicu,
šta sprečava ovo odeljenje da odmah
istraži sve ove lažne izjave i otpusti svakog policajca kog uhvati u laži?
Dobro rečeno.
-Zašto si ga pregazio? -Jebote!
Hej, nemoj sad da mi se skameniš. Gasi taj motor i pretraži travnjak
Idi pronađi pištolj.
Pokušavaš da osvojiš Oskara ovde?
-Ovamo? -Jesi li šta pronašao?
Ne.
-Kako ga je jebote bacio? -Šta, jebote, trčiš, brate?
Pozvaću ti hitnu pomoć.
24-50,
10-4, 24-50.
Da, treba mi hitna pomoć na uglu Antane i Beler Rouda.
Imam muškarca kog sam udario vozilom.
Šaljite i Jedinicu nezgode.
Šaljemo...
Jebiga.
Primljeno, hitna na putu.
Nađe li taj pištolj?
Ne vidim ga.
Nema jebenog pištolja.
Ne glupiraj se i nastavi da tražiš.
Kučkin sin.
Kit.
Hajde, Kite.
Kite, šta se radi, čoveče?
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
-Malo sam u problemu, znaš? -Jedem.
Hej, zajebi svoju hranu, treba mi pištolj.
Za koga?
Treba mi, u redu. Ja sam na Antani, odmah do Belera.
Samo požuri. Jebeni komandir smene je upravo stigao.
-Primljeno, dolazim. -Da, u redu.
-Šta to jebote radiš? -Hej, druže,
jurio sam ovog seronju,
on je pretrčao ulicu, stao, uperio pištolj pravo u mene.
Morao sam da ga udarim autom.
Gde je pištolj?
Ovde je negde, čoveče. Seronja ga je uperio pravo u mene.
Hajde da nađemo pištolj, u redu?
Raširite se, pretražite područje, tražite nadzorne kamere.
Kejsi, prati hitnu pomoć.
Proverite to dvorište.
Šta je sa onim žbunjem?
Imam tri kamere na toj strani.
Imam ih, daj da pogledam.
Šta si tačno video?
Odgovarao sam na 24-50 na mom radiju.
Bio sam glavni odgovorni za tu smenu, ali sam stigao nakon incidenta.
Dženkins je već pregazio tog dečaka.
Dečak.
Bože me sačuvaj.
Tamo je ispod kamioneta, u redu? Samo budi miran.
Policajci će ga pronaći, važi?
-Cenim to. -U redu si.
Pronašli smo dokaz. Možda ćete želeti da se vratite ovde.
Kakav dokaz imate?
Vatreno oružje.
Imaš pištolj, brate?
-Evo ga! -Ispod zadnjeg dela kamioneta.
U redu. Svi se jebeno odmaknite, u redu?
Sačekaćemo forenzičare.
-Primljeno. -Da.
Dobro sranje.
Kite, čoveče, spasio si me.
Zvao si me usred proklete večere od peruanske piletine, seronjo,
tamo u Iner Harboru.
-Znaš kako je. -Jebeno nisi u pravu.
Pa, to je...
Seronja se izvukao.
Znaš li koliko je porotnika danas pozvano u sudnicu?
180.
I na kraju dana samo sedmoro na spisku.
Ostale sam opozovao pre nego što sudija to uradi.
-Opozivi odbrane? -Samo par njih.
Penzionisani policajci, zamenici šerifa i jedna ljuta majka
čije je dete ubijeno u uličnoj pljački.
Hej, imaš sedam pravih građana Baltimora koji su spremni da veruju policiji.
Pa, do ovoga je došlo, Šone.
Zatvorili ste i prebili tolike ljude,
da ne možemo da nađemo njih 12 koji su spremni da veruju u ono što policija kaže.
Da, vidimo se kasnije.
U redu.
Pratio sam sve pritužbe koje su stigle na Vejna Dženkinsa
i mislim da sam nabasao na nešto ružno.
Šta imaš?
Video snimak zaustavljanja vozila u kome je Dženkins učestvovao pre dve godine.
I?
Pretražuje automobil, ne pronalazi ništa.
Zatim razgovara sa optuženim skoro 60 minuta.
I na parkingu i u njegovom autu za tajne zadatke.
Onda... nestalo je trake.
Ali je optuženi kasnije optužen za posedovanje
dvesta grama kokaina koji je pronađen u njegovom autu.
Kad je videla snimak
koji je u suprotnosti sa Dženkinsonovom izjavom o hapšenju,
tužiteljka je odbacila optužbe
i obavestila odeljenje unutrašnje kontrole.
Da pogledamo.
Ali to nije na traci.
Vejne, optužuju te za laganje o pronalasku kokaina u autu optuženog,
a zaplena nije snimljena.
Mora da sam pronašao drogu nakon što se kamera isključila.
Kamere se pale i gase, to je ono što rade.
Pozvaću tužiteljku. Objasniću sve. Ispraviću to.
Malo kasnije tužiteljka je dobila poruku od Dženkinsa.
To ju je uplašilo.
Dženkins se žalio da blati njegovo ime nazivajući ga prljavim policajcem,
a onda završava sledećim rečima:
"Ovo nije obećanje, niti je pretnja vama na bilo koji način, ili u bilo kom obliku.
Ovo samo šteti meni i mojoj reputaciji."
I kako je odeljenje postupilo po optužbi da je Dženkins lagao
a zatim navodno podmetnuo drogu?
Unutrašnja kontrola je preporučila da Dženkinsu bude oduzet čin,
da bude prebačen i suspendovan na 20 dana.
Da li je?
Detektive Vord, početkom 2015-te, narednik Dženkins je zamalo suspendovan
zbog lažnih izveštaja o hapšenjima.
Ta kazna je svedena na savetovanje
a onda su ga ponovo vratili na ulicu.
Nisu hteli da bace sumnju na heroja.
Nije mi jasno.
Zanima vas šta se desilo tom disciplinskom slučaju?
Fredi Grej se desio.
Šta ima, majore?
Gde je loše? Gde je najgore?
Hajde.
Da li je to jebeni Deni?
Pogledaj to sranje, čoveče, Hersl je na TV-u.
Pogledaj tog običnog seronju.
U redu, Deni Hersl ne prihvata ničija sranja.
Neće biti poput onog crnačkog sranja
u Fergusonu, ne u Baltimoru.
Svi slobodni policajci da se prijave na ulazu u Druidski Hil park
da pruže pomoć povređenim policajcima.
Jebeni policajci su pogođeni.
Jebeš ovo. Idemo.
Ja jebeno idem, želi li neko sa mnom?
-Idem sa tobom, Dženk. -U redu, Marselusova.
-Uradimo to. -U redu, idemo po opremu.
Jebeni pojas je prekratak.
Nisam ga nosio od Ripkenove svirke...
Naredniče, moraćete da me stavite u kancelariju. Ne mogu ući u ovo.
Hajde, seronje.
-Pokažite nam šta znate. -Nisam u formi za ovo.
Jebeš Fredija Greja i demonstrante.
Šta imamo? Ništa.
Jebeš mene.
Možeš li samo malo da usporiš?
Jebote, šta nije u redu sa tobom?
Možeš li da usporiš?
Hajde, Marselusova.
-Znaš da ja to radim seksi. -Voziš divljački.
Hej, Niki, kako si?
Hej, šta vi tupani radite?
Ko želi da pomogne ovim ljudima? Hajdemo.
Trebaće nam taj kombi, u redu?
Ovako ćemo, oni nas povrede, mi njih povredimo više.
Razumete?
Tako će to biti danas.
-Izlazi. -Idemo u borbu sada.
Idemo, ulazite.
Idemo, jebeno ulazite.
Stani. Bože. Možeš li da sačekaš dok ne zatvorim vrata?
Jebeš policiju.
Unesite povređene policajce u kombi.
Hej, I, dobro si?
Ja sam ovde. Hajde. Ustaješ. Idemo. Hajde, držim te.
Hajde da ih unesemo, u redu? Hej, ključ je u bravi.
Odvešćemo ih do zoološkog vrta.
Otvorite ta vrata. Izvadite štitove.
Nema mira! Nema pravde, nema mira!
Idemo. Unutra, idemo.
Nema pravde, nema mira!
Raščistite malo prostor. Šta se dešava?
Kakvo je ovo sranje?
Svaki od nas ide kući večeras.
Razumete? Idemo kući. Držimo ovu jebenu liniju.
Nemoj da si to jebeno učinio.
Ne.
Nemoj.
Čoveče, samo napred, kreni. Gledaj šta će se desiti.
Seronjo. Hajde.
Jebeno se sagnite. Jebeno...
Seronjo, bacaš jebena sranja na mene.
Jebeno ne radi to. Ostani dole.
Ne približavaj se, čoveče. Vidim te.
Držite liniju. Prestanite da bacate sranja.
Šta ćete da uradite? Tako je, ovde sam.
Ovde sam.
Hajde onda. U redu, uradite nešto.
-Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem! -Idete u zatvor, shvatate li?
Večeras idete u jebeni zatvor.
CBS je ovde u Nortu i Penu prvi opljačkan.
Opet, ovo je scena u Baltimor Sitiju
gde još uvek pristižu policajci u opremi za nerede, da obuzdaju gomilu.
-Komesare Bats, dobro došli. -Zameniče, Dejvise.
Bio sam na putu za aerodrom kada me je gradonačelnik nazvao.
Pratio sam malu grupu nekoliko blokova i video nekoliko razbijenih prozora.
Srećom, izgleda da nema policajca...
Gospodine.
I dalje stižu izveštaji o uništavanju imovine...
Svi vi ste ništa.
Ništa.
Hej, majore, hoćemo li išta preduzimati za taj auto?
Šone, zajebi taj auto.
U ovom trenutku, bolje je pustiti ih da daju sebi oduška.
Kog đavola radimo ovde, gledajući ovo sranje?
Imam piletinu. Šta se dešava?
Dobro se držite? Šta ima, ljudi? Hajde da jedemo.
Ovaj ovde čovek je upravo potrošio 600 dolara da vas nahrani.
-Hajde, razdelite ovo. -Ne ostavljajte kutije
-ili mrvice u autu. -Kutije sa piletinom.
Potrudite se da svako dobije ponešto. Znam da voliš crveno meso, devojko.
Hajde, razdelite to.
Pobrinite se da ostanete hidrirani, u redu?
Svi uzmite vode. Tako je, ispij to.
Pre par sati
Gradonačelnik je proglasio policijski čas širom grada.
Ali vatra se ne smiruje.
Za aktivistkinju Zapadnog Baltimora Denišu,
policijski čas nije doneo mir i tišinu.
Čujete helikopter...
APOTEKA
Šta to radiš?
-Želite pojačanje, naredniče? -Ne, dobro sam.
Grad je odlepio. Cele noći jurim zbog alarma.
U toku je 10-31 provala u...
Ostaću ovde dok ovo mesto ne osiguraju daskama.
Hajde, ti to preuzmi.
I ostani bezbedan.
Hej.
Ima li još nekog unutra?
Samo mi.
Bacite to sranje i gubite se.
Nema pravde, nema mira!
Cele noći, celog dana, borimo se za Fredija Greja!
Šta ima, čoveče?
Šta je ovo, jebote?
Jebene životinje su pelješile Rajt Ejd.
Jebeno imam jebenu apoteku ovde, čoveče.
Da znaš da za pola od ovoga ne znam ni šta je, čoveče.
To je jebeni oksi, čoveče. Vredi 20 dolara po komadu.
Pa, sranje, šta hoćeš da kažem? Jebeno dobro za nas. Prokletstvo.
I šta ja jebeno treba da radim sa svim tim?
Smislićeš nešto.
Čoveče, hajde da doručkujemo.
Poručnik Rajs, policajci Miler i Nero
su nelegalno uhapsili g. Greja.
Dok se svaki od ovih policajaca smatra nevinim dok se ne dokaže krivim,
-doneli smo sledeće optužbe. -Možeš li da poveruješ u ovo?
Policajac Gudson je optužen za drugostepeno bezrazložno ubistvo,
-Dođavola. -Ubistvo? To je previše.
-Da li me zajebavaš? -...napad iz nehata drugog stepena...
-Šta je to, jebote? -Ubistvo vozilom
-zbog grubog nemara. -Ti jebena lažljiva kučko.
Ti jebena lažljiva kučko. Proseravanje.
Ona ovde deli jebene optužbe
ovim policajcima zbog toga što rade svoj posao.
To je sve što su radili. Radili su svoj jebeni posao.
Šta je, jebote, drugostepeno bezrazložno ubistvo?
Što ih ne optuže i za jebeno tumaranje,
ako već izmišljaju sranja?
Ona samo nadodaje optužbe. Čak i ako prikačiš nehat
na jebeni vagon smrti, kako su, dođavola, došli
do drugostepenog ubistva?
-Jebeno ubistvo? To je ludilo. -Nema jebenog smisla.
I one momke koje su optužili zbog hapšenja?
Bežao je i uhvatili su ga sa nožem.
-To je ono što jebeno govorim. -To je to.
A sada ova mala jebena životinja,
oni će ga učiniti jebenim herojem.
Gledaj, to će učiniti.
Čujete li ove ljude koji navijaju za ovo sranje?
Niko nema jebenu ideju.
Možete li zamisliti naše momke sada? Videvši ove optužbe?
Znate da će ih to sjebati.
...nedolično ponašanje u kancelariji, nezakonito pritvaranje.
Da znate, poslaću mejl celom gradu.
Uradiću to večeras.
Pisaću svakom jebenom članu ovog odeljenja.
Briga me jeste li penzionisani ili još u službi, ima da jebeno donirate.
Jebeno ćete učestvovati.
Ne budite sebični. Ne osuđujte.
Jebeno učestvujte.
Imaćemo odgovor na ovo sranje.
Hoćete da pomognete braći i sestrama plavcima?
Uradite to jebeno odmah. Ima da jebeno odgovorimo na ovo.
Ovo proseravanje.
Kao što rekoh, postoji više od jednog Vejna Dženkinsa.
Pa šta je sledeće?
Prema spisku gospodina Vorda, pljačka na Hitfild Roudu.
Nastavite.
Dakle, tu je bio narednik Dženkins, Tejlor, Hendriks i ja.
A narednik Dženkins je vozio u pogrešnom smeru niz Aveniju Džonkul
kada je ugledao tog tipa Brauna kako ulazi u auto.
Dženkins je imao takav stav o svakome ko je bio stariji od 18 godina,
i nosio ranac.
Mislio je da skrivaju drogu ili oružje.
Ovo je počelo kao svako naše uobičajeno hapšenje, ali...
Čoveče, onda je samo izgubilo kontrolu.
-Sranje. -Čoveče, šta je ovo?
-Stavi ruke na jebeni volan. -Stavi ruke na volan.
Stavi ruke na jebeni volan.
Šta je ovo, jebote?
Sve je u redu. Umukni.
U redu je, druže. Ne brini za sve te stvari.
Da vidim ruke. Imaš nešto kod sebe, igraču?
Pola kile kokaina.
Ti si neki lovator? Umukni.
-Božić je stigao. -Šta je ovo?
Koliko novca je otkriveno?
21.500, ali smo predali samo 15.000 dolara.
Mislim da je narednik Dženkins sklonio 6.500 dolara sa strane.
Šta se onda dogodilo?
Onda je narednik Dženkins rekao osumnjičenima
da je on federalni agent, kao i u slučaju Belveder kula,
a nama je rekao da Stivenson verovatno ima još mnogo keša i kokaina,
pa je tražio od dispečera da proveri Stivensona
i oni su našli adresu čovekove kuće, tamo na Hitfildu.
Tako da smo pretresli kuću.
Dole u podrumu,
-Juhu. -Dženkins ubada džekpot.
Ovde dole.
Čoveče, kada si poslednji put ovo video?
Čoveče.
-Šta imaš? -Dođi i pogledaj sam.
Jednostavno znaš da u tome ima novca.
Mnogo novca.
U redu, Mo, ostani ovde.
Vas dvojica sa mnom.
-Gde si krenuo? -Idemo po nalog.
Razumem.
Ovo je nešto.
Ostavili su me da čuvam kuću i dugo im je trebalo.
Postajem nervozan i onda čujem neke žene da ulaze u kuću.
Bila je to Stivensonova žena i njena sestra,
i obavestio sam ih o situaciji,
ali je žena počela da se pravi blesava pa sam nazvao Dženkinsa
i on mi reče da će poslati Tejlora nazad, a da ja nazovem patrolnu jedinicu.
Policajci su došli, žene su se smestile u dnevnoj sobi.
Dakle, ovo mora da je trajalo satima?
Da, skoro dva sata pre nego što su se Hendriks i Dženkins konačno pojavili.
I doneli pajser.
Sranje je izletelo. Idemo.
Jebote. Sveca mu.
Rekoh vam da je Moris velika zverka, zar ne?
Šta sam jebeno rekao?
Šta je rekao koliko ovde ima unutra?
Sto hiljada.
Tu je jebeno mnogo više od 100.000 dolara.
Možeš se kladiti u to. Izvadimo ga i prebrojmo. U redu?
Hajde. Izvadite sve napolje.
Izvadite sve na pod tamo.
Rekao bi da u svakom svežnju ima po 10 hiljada. Jesam li u pravu?
-Isto i ovde. -U redu.
Dobro, evo šta ćemo. Izvadi deset iz te gomile.
100.000 dolara, to ide u sef, u redu?
Zatvorićemo to sranje.
Sve ostalo ide u torbu, u redu? Pravo u tu jebenu torbu.
Odradite to. Hajde.
-Hajde. -U redu.
Torba je na podu.
Eno je... tamo.
U redu, da vam kažem...
Da vam kažem šta ćemo da uradimo, važi?
U slučaju da se Stivenson požali,
moramo da pokrijemo naše guzice, u redu?
Izvadi svoj telefon, u redu? Snimićemo sve ovo, celu jebenu stvar.
Snimićemo film, kapirate?
Ponovo ćeš razvaliti taj sef. Uradi to na isti način.
Udarićeš ga i razvalićeš ga, važi?
A kada se otvori, reći ćeš: "Moj Bože. Sranje." Sve to.
Budi uverljiv.
Ja ću biti gore.
Vi momci me zovite kada ga otvorite.
Pobrinite se da sve bude snimljeno.
Jeste li shvatili? Sve.
-Neka se sve vidi, kapirate? -Da, naredniče.
-Važi. -U redu. Krećemo, seronje.
Slušajte, pobrinite se da počnete u isto vreme.
Kako kažu filmske drkadžije?
Jebena "akcija", je li tako?
Recite: "Akcija", i onda počnite. Ne govori "akcija" dok snimaš.
Pazite da budete usklađeni.
-Imate li nalog? -Brate, šta je ovo jebote?
-Gospođo, saslušajte. -Hoćemo li zaista ovo da uradimo?
-Jeste li svi spremni? -Da.
-Moramo. -U redu, odmaknite se.
-Idemo. -Hajde, krećemo.
-Spremni? -Da.
Mislim da sam blizu.
Skoro smo ga otvorili, naredniče.
Moj Bože. Svetog mu sranja.
U redu, osvetlite baterijskom lampom.
Odmaknite se. Svi se jebeno sklonite i samo osvetlite lampom.
Ima li ovde više od 5.000 dolara?
-Da, gospodine. -U redu, moram da pozovem FBI.
Kada god zaplenite više od 5.000 dolara,
morate da pozovete agente za borbu protiv trgovine drogom.
Odličan posao, gospodo.
Još jedna zaplena po propisima.
Narednik Dženkins je Hendriksu, Tejloru i meni dao po 20.000 dolara,
a on je zadržao ostatak.
Da li je i on uzeo 20.000 dolara?
Ne, bilo je mnogo više.
Da li se neko pobunio što je on dobio više od vas?
Ne, on je Vejn Dženkins.
On je bio taj koji bi video da se nešto dešava na ulici
i povezao bi sve deliće.
Hoću da kažem, sama vožnja Avenijom Džonkul u pogrešnom smeru,
je bila pametan potez.
I zbog toga smo uhapsili veliku zverku.
I šta ste uradili sa novcem?
Na putu kući, imao sam vremena da razmislim.
Parkirao sam auto ispred kuće i otišao u šetnju.
Dakle, želite da poverujemo u to da ste bacili svojih 20.000 dolara?
Ludo, zar ne?
Ako se ne radi o novcu...
Hteo sam da se sprijateljim sa ovim momcima,
ne želite da vas odbace.
Ne želite da pomisle da ste cinkaroš.
Znate? Pa...
I da budem iskren, da sam mislio da mogu da uzmem taj novac,
a da me ne uhvate, verovatno bih ga zadržao.
Ali nisam želeo da unesem taj novac u kuću i ugrozim svoju porodicu.
Loše je prevagnulo nad dobrim.
Sranje. Ja sam idiot.
Prošlog proleća, da ga MekDugal i Kilpatrik nisu označili,
htela sam da upozorim Dženkinsa da je njegov odred po istragom
i mogla sam da sjebem ceo ovaj slučaj.
Ali nisi.
Onda su smislili...
Sećate se da su smislili usrane slobodne dane.
Pritisak da sklone oružje sa ulica.
Daćemo vam slobodan dan za svaki pištolj koji nađete.
To uopšte nije imalo efekta. Mislim, slobodan dan ti neće zaraditi novac.
To nikoga nije podstaklo, jel' tako?
Onda je stopa ubistava ponovo podivljala.
Svi su postali totalno sjebani, ne?
I konačno su shvatili.
Hajde da uključimo taj prekovremeni rad.
Ne znam za vas momci, ali u Odredu za specijalne zadatke...
-Šta smo radili? -Radili svoj posao.
Upravo tako. Jebeno je tako. Ubijali se od posla.
Mislim, za šta ovo radimo, zar ne?
-Zbog novca. -Tako je. To je jebeno tačno.
Da, jebote.
A ti? Samo im reci šta si radio.
Znaš, prošle godine. Osnovica.
Jedno 72, 73 hiljadarke.
Reci koliko si zaradio prekovremeno.
Šezdeset dve.
Prešišao si me.
Sranje, ja sam zaradio samo 29.
-Jer ništa ne radiš. -Prokletstvo, seronjo.
Moja osnovica prošle godine je bila 85, a prekovremeni 83.
Da, dobro ste čuli.
Ne znam kako vam ide matematika, ali
to je više od 70.000 dolara.
Nije loše za dnevni posao narednika.
Gledajte sada, dodelili su mi Odred za pronalaženje oružja.
Pokrivam ceo grad.
Sjajno. To je super, zar ne?
Ali moraš da se zapitaš, zašto su to uradili?
Vidite, šefovi misle da sam zlatni dečko.
Misle da Vejn Dženkins ne može da uradi ništa loše.
Mosbi, stavi momke pod istragu,
ali šta se sada dešava u ovom odeljenju?
Sve aktivnosti su jebeno usporene.
Ali mi smo bili u Odredu za specijalne zadatke. Jebeno smo rasturali, zar ne?
-Tako je. -Mi donosimo posao, nabavljamo oružje.
Komesar Dejvis mi prilazi i pita: "Pa, kako vam to uspeva?
Kako uspevate da motivišete svoje ljude u ovakvom okruženju?"
Rekoh: "Lako, gospodine. To je jedna mala reč,
i ta reč je prekovremeno."
Rekao je: "Kul. Sranje. Samo tako nastavi, sine."
To je ono što je rekao. Pa, znate šta?
To je upravo ono što ćemo jebeno uraditi. Nastavićemo tako da radimo.
Dakle, počevši od sutra, radićemo od 8:00 do 16:00,
ali nećemo dolaziti do 14:00.
-Da. -Jebote, sviđa mi se to.
-Da, hajdemo. -Ali kada se pojavimo, radimo punom parom.
Bićemo totalno proaktivni, kapirate me?
Idemo. Dolazimo da jebeno lovimo.
Idemo da uzmemo te puške, kapirate?
Jer dokle god to radimo, dokle god proizvodimo,
sve dok se brojke povećavaju,
njih jebeno ne zanima šta mi radimo.
Bukvalno možemo da radimo šta god poželimo, kapirate me?
Mi posedujemo ovaj grad.
Mi ga posedujemo.
-Ja sam za to sranje. Živeli. -Da.
Da, jebote.
Zvuči kao da juriš za nečim, Dženk.
Pokušava da postane gradonačelnik ili neko slično sranje. Samo kažem.
Prevod titlova: Maja Fetić