DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN BALTIMORE
Am ratat telefonul ăla pentru că am un presentiment.
Da, frate. Simt că ăsta e locul.
Da? De ce?
Eu... Simt asta. O să facem asta.
Uită-te la mâța asta de aici.
Ai văzut? Asta e o tranzacție cu droguri.
E 11:30 dimineața, omule. De unde știi?
Haide, omule. Marca mașinii, rucsacul pe care-l poartă...
În Baltimore, asta e tot ce avem nevoie.
Hei, Sean, îmi place de ăștia din Acura neagră.
Hai să-i săltăm pe fraieri.
Hai să le venim de hac.
-Arată-mi mâinile. -Mâinile!
La dracu!
Nenorocitul!
Ce faci omule? Haide!
17-02, fiți atenți, urmărim o Acura neagră,
care merge cu viteză mare pe Belle și se îndreaptă către Gwynn Oak.
Sunt căutați pentru posesie de substanțe interzise.
17-02. Recepționat.
Nenorocitule, vrei să ne plimbăm?
Căutați pentru posesie de substanțe interzise.
Liber pe dreapta!
Stai dracului acolo!
17-02, întrerupe urmărirea.
Taci dracului... Întrerupe asta, nenorocitule.
Ai grijă frate!
Nu mă voi opri, nenorocitule. Sunt chiar în spatele tău.
Stai puțin, stai așa!
Haide. Nenorocitul!
Încetinește!
-Arată-mi mâinile! -Ieși din mașină!
-Ieși dracului din mașină! -Mâinile!
Ieși din mașină!
-Mâinile! -La pământ, pe burtă!
Mâinile la spate!
De ce naiba ai fugit?
Omule, nu știam că sunteți polițiști.
Nici măcar nu ne-ai arătat insigna.
Nu mă lua cu prostiile astea. Ai văzut girofarul.
-Să nu te aud. -Omule, n-am văzut nimic.
Încrucișează-ți picioarele!
44-51,
am nevoie de o ambulanță la intersecția dintre Gwynn Oak și Belle.
Bine.
Doamnă? Doamnă, sunteți rănită?
Doamnă? Doamnă, vreau să stați nemișcată.
Vine acum o ambulanță.
În regulă. Doamnă!
Doamnă, vreau să încercați să respirați. Sunteți rănită?
-Trezește-te! -Bine.
Nu, nu, nu.
La dracu'!
Ți-am spus că nu e nimic.
Nu am numărul în sistem.
-Mașina e curată. -Prostii.
Știi că nenorociții ăștia au ceva.
Ce ai făcut? Ai aruncat-o pe fereastră?
Ce se întâmplă?
La dracu'!
20-12 spune.
E curat. Nu au nimic.
Jenkins, sunt curați. N-au nimic.
Îl sun pe sergent.
SUNT AICI PENTRU CĂ E CASA MEA
POLIȚIA
POLIȚIA DIN BALTIMORE
2.7 KG 100.000$
Înapoi!
Baltimore este exemplul clasic de eșec în lupta cu infracțiunile.
Fără dreptate, nu e pace.
Am auzit strigătul vostru că dacă nu e dreptate, nu e pace.
Fără dreptate, nu e pace!
POLIȚIA
RAPORT INDIVIDUAL DE ORE SUPLIMENTARE
LUNI
Unde e fum, e și foc.
Acești ofițeri, sunt ca gangsterii din anii 1930.
Ai spus că Jenkins era îngrijorat.
De ce?
Sunt doar câteva situații
când ar trebui să pornim sau să continuăm o urmărire în viteză.
Infracțiunile legate de narcotice nu se încadrează.
Și avem elicoptere
care pot urmări un vehicul care fuge fără să pună în pericol oameni nevinovați.
Și bătrânul din Monte Carlo?
A avut ghinion, da. A fost declarat mort la Urgențe.
A fost în drum.
Vezi să adaugi la inventar.
-Notează. -Bine.
Hei, Sean.
Fă-mi o favoare și mai percheziționează o dată mașina.
În caz că ne-a scăpat ceva.
Jenk, era pe podea, chiar sub scaun.
Omule, tu ai plantat rahatul ăla.
Omule, sunteți corupți ca naiba. Sunteți niște nemernici.
Așa sunteți. Dă-te de pe mine, omule.
Uite, știi al naibii de bine că nu am făcut rahatul ăsta.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Mi-ai plantat aia omule.
Ce naiba e în neregulă cu voi?
De ce-mi faceți asta, nu am avut nimic de-a face.
Toți au văzut că v-ați uitat. Nu era nimic.
Detectiv Ward, știi ceva despre incidentul Umar Burley
în care a fost implicat sergentul Jenkins în 2010?
Nu, domnule. Nu eram cu Wayne atunci.
Înainte de a continua,
clientul meu, dl Ward, are ceva de spus.
Te ascultăm.
Vreau doar să spun că am greșit.
Am făcut niște chestii nasoale.
Știam că nu e corect la momentul respectiv și o știu și acum.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Nu doar pentru că am fost prins,
dar chiar îmi pare rău.
Vreau să știți asta.
Să continuăm.
Când ai început să lucrezi împreună cu Wayne Jenkins în 2015,
devenise sergent, corect?
Da, sergentul Jenkins m-a invitat în noua echipă SES.
Eram în extaz pentru că Jenks era considerat
unul dintre cei mai buni polițiști în civil.
Nimeni nu te-a avertizat despre el?
Singura avertizare pe care am primit-o a fost de la un tip pe care-l cunoșteam
din Vest, Sean Suiter, care lucrează la omucideri acum.
Suiter mi-a spus să aflu ce pot de la Jenkins și să ies din echipă.
El a spus că Wayne e implicat în multe rahaturi.
Sean a spus
că ei îl protejează pe Jenkins și că cei care lucrează pentru el sunt lăsați baltă.
Cine sunt ei?
Șefii.
Ar fi trebuit să-l ascult, mai ales când am auzit
că Jenkins tocmai scăpase dintr-o încurcătură
cu un caz care nu a ieșise cum trebuie.
Detaliază.
Tot ce știu e că l-au scos de pe străzi pentru câteva luni
și că plângerea a venit de la procuratură.
Dar ai intrat oricum în unitate.
A fost o decizie proastă.
Când am făcut lista aia, s-ar putea să fi uitat câteva lucruri.
Au fost foarte multe.
Alege una.
Să începem cu asta.
De la ce vine "TB"?
Turnurile Belvedere.
Bine. Când s-a întâmplat asta?
Primăvara 2015.
Și cine era cu tine?
Jenkins și Taylor.
APRILIE 2015
Urmează să ne uităm în portbagaj.
DOI ANI MAI DEVREME
Sigur e jackpot-ul.
Uite-i p-ăia doi.
Hai, să prindem ceva.
Traficanții erau mereu pe lângă TB.
Era tare.
Rahat!
Să vă văd mâinile, domnilor!
Ce faceți, băieți?
Uite, eu sunt agent federal.
Realizăm o interceptare telefonică.
Nu sunteți voi cei vizați de ancheta noastră,
dar am auzit că aici va avea loc o tranzacție cu droguri aici.
De aceea suntem aici.
Am detectat mirosul de marijuana.
Din acest motiv, va trebui să vă percheziționăm mașina.
Vreți să-mi faceți o favoare?
Luați un loc pe bordură.
Nu-ți dau permisiunea să cauți prin rahaturile mele.
Despre ce naiba vorbești?
Nu m-ai ascultat, prostule. Nu am nevoie de motiv.
Nu cred că știi cu cine vorbești.
Încrucișează-ți picioarele. Mâinile la spate!
-Și liniște. -Nu mă știi.
-N-am nimic... -Stai jos.
-E un rahat. -E nasol, omule.
Habar n-aveți, despre ce vorbiți.
Ce ai pe pantof?
Acum uită-te în jos, nu te uita în sus, da?
Doar... Pe peretele din spatele tău, e o cameră de securitate.
În cazul în care vom găsi ceva în mașină, n-o s-o băgăm în mașina noastră.
Nu vreau să fiu filmat, bine?
Așa că mișcă mașina puțin. Să ieșim din cadru. Poți să faci asta?
-Recepționat. -Omul meu.
-Nasol. -L-ai auzit.
Nu-mi spune ce să fac.
Continuă să vorbești.
Nu știm ce faceți voi aici.
Ți-e foame? Știu că vrei gogoașa aia.
Ce faceți, băieți?
Nu am nimic mai bun de făcut aici.
-Îți faci griji pentru mama ta. -Nu-ți face griji, omule.
Nu ești de pe aici, omule.
Tocmai te-au pus la treabă.
Ăla e păpușarul tău.
Bine, domnilor, o să vă dăm drumul.
Dă-le actele înapoi.
Veți primi prin poștă o scrisoare.
Bine, ne cerem scuze pentru neplăceri.
Vă dorim o noapte bună.
Și aveți grijă.
Bine.
-Crezi că ne-au luat-o? -Da.
Ne mai vedem.
Hoții ăștia nenorociți au luat tot.
-Îi urăsc, știi? -Rahat.
Unde dracu mergem?
Să mergem!
Bine, trebuie doar să verific dacă e un dispozitiv GPS aici.
Cred că e bine.
Cinci pentru tine.
Cinci pentru tine. Bună treabă, domnilor.
Cum rămâne cu restul?
Haide, omule.
Haide, sergent.
O să cumpăr o bară.
-O bară? -O bară?
Da. Pentru mașina mea cea nouă de serviciu.
Pentru ce? Pentru rahatul ăla?
Hei, nu face asta. Nu vorbi prostii despre mașina mea.
În regulă? Hei, ascultați-mă!
Fiți deștepți. Ați înțeles?
Fără bănci, bine?
Nu achitați carduri de credit.
Nimic de genul ăsta. Cheltuiți câte puțin.
Să se ducă ușor. Înțelegeți?
-Am înțeles. -Da? Ai înțeles?
Am înțeles.
Închideți portbagajele. Să plecăm naibii de aici.
Dar am pus înapoi partea mea din bani.
De ce?
De ce ai face asta?
Soția mea este ofițer BPD și ea e corectă.
În regulă?
Dar și pentru că eram speriat.
Am luat o grămadă de bani și niște kilograme de iarbă.
Nu știam pe cine am jefuit.
Poate erau de la Antidrog. Poate erau informatori.
Nu știam.
Știu că nu mă credeți, dar am pus banii înapoi.
Poți să mă chemi la bară, sub jurământ, veți vedea.
Să vedem dacă înțeleg bine. Te deranja să iei...
bani sau te deranja să iei atât de mulți bani?
Atât de mulți.
Când eram în civil, mai luam de la cei de la colțuri
și mai jecmăneam traficanții, îi taxam un pic.
Dar, omule, ăsta era la alt nivel.
Era prea mult.
Deci, de ce i-ai luat în primul rând?
Jenkins era sergentul meu.
Ne-a spus ce să facem și noi am făcut-o.
Nimeni nu l-a contrazis. Am făcut ce a spus.
Trebuie să înțelegi
lucra în civil de vreo zece ani în momentul ăla.
Și era o legendă nenorocită
pentru câte droguri și arme colecta.
El controla străzile alea.
Mai e ceva legat de acea noapte.
Dacă vreți să auziți.
Sfinte Sisoe!
Asta e tare.
E a naibii de frumoasă.
E frumoasă.
Rahat!
Bine. Bine, fato.
Dumnezeule!
Hei, ăsta e cel mai grozav loc de pe pământ.
Asta e... Uită-te la ea.
Hei, ascultă. Fă-mi o favoare, scumpo.
Du-te și vorbește cu ea. Ia-o de pe scenă.
Spune-i că ne vedem la VIP, bine? Da. Mă ocup, fato.
Știi că sunt corect.
De ce dracu întinzi mâna așa?
Du-te și adu-o. Mișcă!
-Dă din cur. -Hai să-ți spun ceva.
-O să i-o trag. -Nu, nu.
-Nu. -Poți să fii sigur că i-o trag. Uite!
Calmează-te!
Jenkins, cum naiba?
Cum adică, cum? O să mă ocup de ea.
-Nu crezi că o voi face? -La naiba, nu!
Băutura aia te-a pornit. Asta e problema.
Ce faci, frumoaso?
La naiba, e o onoare să te cunosc, dulceață.
Ce faci?
E un nenorocit.
A făcut-o.
Hei, pune-l acolo. Da, domnule. Omul meu.
75% din corpul ăla este fundul.
Își face treaba, omule.
-Merge prea departe. -Cum a fost friptura, omule?
A mea a fost tare.
Mulțumesc.
Varietatea și celelalte sunt condimentele vieții.
Frate, asta e demență.
Lasă omul să trăiască.
Frate, ce naiba o să faci cu asta?
Jenkins e nebun, omule. Dar lasă-l să trăiască.
Hei, hei.
-S-o tăiem. -Ai fost rapid
Când zic s-o tăiem, o tăiem.
Friptura e bună.
Haide, omule. Trebuie să mergem.
Jenkins, ce naiba ai făcut?
La naiba, omule!
Haide.
Să mergem.
Ce naiba se întâmplă?
N-am stat nici măcar o oră.
Uite. Eu nu...
Pitica aia nenorocită s-a suit pe mine cinci secunde.
Nu încăpeam în ea.
Știam că nu o să meargă, așa că am aruncat-o pe jos.
S-a pus pe tine, nu-i așa?
S-a suit pe tine, nu-i așa?
A pus fundul ăla pe el.
A pus fundul pe el.
Hei, i-am luat banii și am plecat naibii de acolo.
Asta s-a întâmplat.
-Poftim? -Da, la naiba, m-ai auzit.
Hei, uite, e de două ori mai mult decât i-am dat.
Am dat lovitura, nenorocitule.
Ai jefuit stripteuza pitică?
Haide, omule, nu o zi așa.
Nu e mișto.
Nu e mișto, sergent.
O pitică?
"Nanism" e termenul corect.
Scuză-mi limbajul, dar a fost o noapte de rahat.
Detectiv Ward, în afară de Suiter,
trebuie să fi auzit de Wayne Jenkins înainte să intri în SES.
Reputația lui trebuie să-l fi precedat.
Da, dar preponderent din cauza numărului de arestări.
Cred că l-am întâlnit prima data
înainte să mă alătur echipei, când și-a primit gradul,
chiar înainte să fie trimis la patrula din Nord-Est.
Rahat, omule, cred că aveți o slujbă bună.
E un oraș fițos.
Haide, Hersl. Grăbește-te!
E o zi frumoasă pentru dreptate?
Uită-te la tăntălăul ăsta frumos și la costumul lui albastru.
Defilează...
Știi, am auzit, dar nu am crezut.
Ar fi bine să te obișnuiești cu asta, nenorocitule.
Presupun că fac pe oricine sergent în zilele astea.
E o zi frumoasă în America, nu-i așa?
-Ce mai faci, uriașule? -Încotro o iei?
Mă duc la hambar. Știți ce, haideți cu toții.
Te plimbi peste tot ca să-ți etalezi gradul?
Fac ceea ce trebuie să fac.
Hei, tinere. Vrei să vii?
Hei, l-ai văzut vreodată pe Roger Rabbit?
Asta e o prostie, omule.
Hei, uite, când terminați cu rahaturile, veniți sus.
Am cumpărat o ladă de bere în onoarea mea.
La mulți ani lui Wayne Jenkins, nenorociților!
Arată și vorbește ca un nemernic.
Bine. A venit campionu'.
Ce zici, locotenente?
Asta e cea mai bună decizie pe care a luat-o departamentul ăsta.
În sfârșit, a reușit nenorocitul.
Asta îmi arată cât de praf e departamentul dacă te-au făcut sergent.
Bine. Deci, unde te trimit?
Nord-Est.
Mulțumesc, Charlie.
Nu pot să cred că bei pișatul ăla.
Ce? L-ai confiscat de la o fată de 16 ani?
Omule. Hei, hei.
Uite, omule, ăsta e super-sucul meu.
Nord-Est, probabil te-au trimis acolo
să prinzi copii cu biciclete?
Hei, omule, eu o să fac bani oriunde voi fi.
La mulți ani de ziua lui Wayne Jenkins, oameni buni!
Du-te dracu'!
Onorată instanță, am fost bătut de polițiști când m-au băgat în dubă.
Și pentru ce ați fost închis?
Am participat la un miting BLM.
Au fost violențe la miting?
După cum am spus, am fost bătut.
Ați fost recalcitrant, domnule?
Sunt pacifist, Onorată Instanță.
Acuzațiile împotriva dvs au fost menținute?
Nu, s-a renunțat la ele. În cele din urmă.
După această experiență, credeți
că nu puteți confirma mărturia ofițerilor de poliție în acest caz?
După această experiență, nu aș mai crede
un polițist din Baltimore nici dacă ar mărturisi că e iubit de maică-sa.
-E gata? -Nu prea.
Nu vom avea un set complet de jurați până mâine, în cel mai bun caz.
De ce durează atât de mult?
-Ei bine, tu de ce crezi? -Cum rămâne cu juratul numărul 574?
Ridicați-vă, domnule.
Vreți să descrieți experiența dvs pentru instanță?
Onorată instanță, am fost arestat de poliția din Baltimore.
M-au luat pentru vagabondaj și tulburarea ordinii.
Erați vagabond, domnule?
Tot ce făceam era să vin de la casa surorii mele.
Poliția a spus că am venit să cumpăr droguri. Nu cumpăram droguri.
De abia născuse, iar eu îi aduceam niște chestii pentru copii, onorată instanță.
Din cauza acestei experiențe, credeți că nu ați putea
evalua imparțial dovezile din acest caz?
Probele vin de la poliția din Baltimore?
Pentru că dacă așa stau lucrurile, știu că n-au nicio problemă să mintă.
Domnule, pot să vă întreb, asta a fost singura dvs experiență
cu un ofițer de poliție din Baltimore?
Falsificarea de dovezi împotriva dvs sau a cuiva din familia dvs?
Pe lângă asta, când eram închis, l-au bătut pe fiul meu.
Apoi au spus că el i-a înjurat primul.
Încă o minciună.
Fiul dvs a fost pus sub acuzare în acel incident?
Pentru un moment.
Când a ajuns pe Eagle Street, au renunțat rapid la acuzații.
Dar încă mai are copci la cap, totuși.
Și au scris raportul astfel încât,
când am încercat să facem plângere la departament, au refuzat.
El a dat primul și trebuia să fie bătut.
Curtea va refuza juratul numărul 574.
Sunteți liber, domnule.
Vă rog să vă prezentați în sala de adunare a juriului
și vă mulțumesc pentru ajutorul de astăzi.
Mai există alți jurați care au avut experiențe anterioare
care i-ar face să nu creadă mărturia ofițerilor de poliție?
Ridicați-vă, domnule.
Descrieți experiența, vă rog și spuneți-ne numărul de jurat.
Juratul 452.
La tine cum e?
Să spunem așa.
Chicago îi bate pe Maryland la plăcinta cu crab.
Te rog, spune-mi ceva adevărat.
Ce zici de asta?
Am cercetat mai în detaliu lista aia cu ofițeri și detectivi
pe care procurorii nu-i cheamă în boxa martorilor.
A existat la un moment dat o listă formală trimisă ca plângere
la departamentul de poliție, dar acum este doar
ceva transmis între procurori.
Dar fii atentă.
Lista are și detalii.
Istoric de declarații false sau mărturie mincinoasă în sala de judecată.
Ofițeri sub jurământ au comis sperjur?
Dar acum vine partea uimitoare.
Aparent sunt toți încă pe stradă, făcând ceea ce fac.
Dar arestările lor nu merg în instanță.
Dacă dovezile necesită mărturia lor.
Uau!
Bine. O să te lăsăm să iei prânzul.
Haide, Ahmed.
Vreau să-i cer un răspuns simplu unui bărbat și vreau să vezi cum încearcă.
Prima mașină oprită în ziua în care ai câștigat potul cel mare.
L-am văzut pe nenorocitul ăla că se uită în oglinda retrovizoare.
Da, s-a holbat cu două secunde prea mult.
Hei, omule, știam că nenorocitul ăla are ceva.
Șefule, nu știu de ce râzi.
Al naibii nenorocit slăbănog.
De ce miroase mașina ta așa?
Ce ai?
Avea un pistol sub scaunul șoferului și aproximativ 40 de sticluțe de cocaină.
Vreau să văd ce e în portbagajul nenorocitului ăsta.
Stai un pic.
Rahat. Stai puțin!
Ce se întâmplă, iubito?
În regulă. Vin. Da.
Bine, oprește-te. Trebuie să plec, omule.
Nu mai deschizi portbagajul?
Nu, ai auzit ce am spus.
-Arestarea asta e a ta, amice. -Ce s-a întâmplat?
E copilul meu.
Ce faci, omule?
Omule!
Ce mai faci, dragă?
-Bună, Wayne. -Rahat, omule. Uită-te la uniforma aia.
Cine ești tu, ofițerul Prietenos?
Uită-te la ăsta, omule.
Hei, omule, mă obișnuiesc cu asta.
Tocmai am primit transferul la SES.
-Deja? -Da, domnule, zece luni.
Trec la munca în haine civile. Stabilesc și un record.
Majoritatea prăpădiților fac un an
sau doi în patrulă înainte să devină sergent.
Dar, hei, nu și Wayne Jenkins.
Nu uita să-ți iei liber mâine, mergem la cazinou.
O să ne distrăm, omule.
Vom mânca ceva mai bun decât asta, îți spun eu.
Ascultă, D., nu pot să vin cu tine, omule.
-Ce dracu'? -Da, băiatul cel mai mare...
Are probe pentru echipa de fotbal și are emoții.
Nu crede că e destul de bun, s-ar putea să nu intre în ligă anul ăsta.
-Ce? -Da, nu știu, un puști
s-a luat de el zilele trecute.
Nu știu, l-a enervat.
Adică, m-am dus acasă să fiu cu el.
Eram în mijlocul unei arestări pe Sinclair Lane.
Kristi mă sună. Îmi spune că a luat-o razna și că are nevoie de mine.
Da, și eu... Am plecat și mi-am lăsat echipa acolo.
Și m-am dus imediat la el.
Uite, omule, are antrenament sâmbătă și trebuie să merg cu el.
Asta o să fac.
Ei bine, ești un tată bun.
Da, sunt.
În regulă. Ei bine, grozav.
Ascultă,
Don, vreau să vorbesc ceva cu tine.
Nu știu, doar că...
Știi, despre chestia aia de care vorbeam.
Știi, dacă vrei să vorbim despre asta, ziceam și eu.
Știi, am putea.
Serios.
Nu te vrăjesc, Donny.
Sunt cel mai bun polițist din departamentul ăsta, omule.
Serios, omule. Nenorociții ăștia nu se pot atinge de mine.
Dar le ascult prostiile
și cum se iau de mine pentru că nu am câți bani au ei.
Omule, la naiba cu asta!
Da,
aș putea să te scap de ea pentru o sumă.
Ce, omule? La ce te gândești?
Ei bine, știi, eu mă ocup mai mult de cocaină, așa că 15?
-E bine, 15 e bine. -E bine.
Și dacă
aș putea să mai pun mâna și pe alte rahaturi?
Va trebui să dau mai departe.
Dar, știi, dacă iese combinația, o sa iasă destui bani.
-În regulă? -În regulă.
Rahat, omule. E bine și așa.
Bine.
Este momentul potrivit să-l prezint pe celălalt geamăn.
Derek Hines, care s-a alăturat echipei acuzării.
Mă bucur să vă cunosc!
Erika, dacă ești drăguță.
Ei bine, obținem niște chestii bune de la interceptările telefonice
și e din ce în ce mai clar că există o problemă reală
în Grupul Operativ de Urmărire a Armelor.
Gondo, Rayam, poate și alții.
Supravegherea este în curs, ultimul lor comandant,
sergentul Thomas Allers, e într-o echipă la DEA.
Cine se ocupă acum?
Wayne Jenkins preia controlul.
Vine de la SES. Are reputația de dur.
De fapt, m-am intersectat cu el acum trei ani
când eram în echipa pentru siguranța străzilor.
E un fel de cowboy, dar nu cred că e corupt.
Erika s-a gândit că i-am putea zice lui Jenkins
că se bagă în rahat cu Gondo și Rayam.
S-a întâmplat ceva, Scott?
Nu, nu-l cunosc personal pe Jenkins, dar numele lui a fost menționat de câteva ori.
Mai ales la un apel din închisoare pe care l-am ascultat acum trei ani.
Între cele două ținte de la narcotice, Shropshire și Glen Wells,
care deși nu au zis explicit,
părea că știu că e corupt.
Avem o transcriere a acestui apel?
E în dosarele noastre și ți-o voi da.
De ce nu-l lăsăm să meargă?
Și revenim în câteva săptămâni?
Are sens.
Mulțumesc.
De ce sunt acești polițiști încă pe stradă?
Dacă nu pot depune mărturie în fața instanțelor din Baltimore
pentru că au comis sperjur?
Între noi fie vorba, toate astea au legătură cu problemele
dintre procuratură și departamentul de poliție.
E de pe vremea lui Pat Jessamyand și Fred Bealefeld
care erau furioși unul pe celălalt
și nu ascultau niciunul nimic din ce avea de spus celălalt.
Explicați-ne!
Când era Fred șeful poliției, era furios pe Jessamy
pentru că renunța la cazuri și refuza urmăririle penale,
iar Jessamy critica calitatea probelor de la cazuri.
Au încetat să mai vorbească.
Și astfel orice listă cu ofițeri care nu erau bineveniți să depună mărturie
era văzută ca doar o altă luptă în această ceartă.
Deci, acești polițiști prinși cu minciuna au rămas pe stradă?
Da și iată-mă.
Cel puțin e cinstit.
Într-o oarecare măsură.
Ne-a spus ce s-a întâmplat când Bealefeld era șeful poliției.
Dar lista aia exista și când Batts era șeful poliției
și există și acum.
Și chiar dacă procurorul decide sau nu urmărirea unui caz penal,
ce-i oprește pe cei din departament
să investigheze toate declarațiile false și să-i concedieze pe cei care au mințit?
E un argument bun.
-De ce naiba ai dat peste el? -La dracu!
Hei, nu îngheța naibii. Oprește motorul ăla și du-te să cauți pe peluză.
Du-te și găsește o armă.
Încercați să câștigați Oscarul aici?
-Aici? -Ai găsit ceva?
Nu.
-Cum naiba a aruncat-o? -De ce naiba fugi, omule?
O să chem o ambulanță.
24-50.
10-4, 24-50.
Da, am nevoie de o ambulanță la intersecția Anntana și Belair Road.
Am un bărbat lovit de mașina mea.
Trimiteți și AIU.
Vă trimit...
La dracu'!
Recepționat, ambulanța e pe drum.
Ai găsit arma aia?
N-o văd.
Nu e nicio armă nenorocită.
Bine, nu mai fi puturos și continuă să cauți.
Fir-ar al dracu'.
Keith.
Haide, Keith.
Keith, ce se întâmplă, omule?
Uite, am nevoie de ajutorul tău. Am...
-Am o mică problemă, bine? -Mănânc.
Hei, dă-o dracu de mâncare, am nevoie de o armă.
Pentru cine?
Am nevoie de ea, da? Sunt pe Anntana, chiar lângă Belair.
Grăbește-te! Nenorocitul de comandant tocmai a venit.
-Recepționat, vin. -Da, bine.
-Ce dracu' faci? -Omule,
îl urmăream pe nenorocitul ăsta.
S-a dus peste drum, s-a oprit și m-a amenințat cu arma.
A trebuit să-l lovesc cu mașina.
Unde e arma?
E pe aici pe undeva, omule. Nenorocitul a îndreptat-o spre mine.
Hai să găsim arma asta, bine?
Răspândiți-vă, cercetați zona, căutați camere de supraveghere.
Casey, escortează ambulanța.
Hei, verifică în curte.
Ce zici de tufele alea?
Am trei camere pe partea aia.
Mă ocup, hai să vedem.
Ce anume ai văzut?
Am răspuns la un 24-50 la radio.
Eram sergentul de serviciu în tura aia, dar am ajuns acolo după eveniment.
Jenkins îl lovise deja pe băiatul ăla.
Omule!
Iisuse Hristoase!
E sub camionul de acolo, bine? Fii calm.
O s-o găsească, bine?
-Apreciez asta. -Ești în regulă.
Am găsit dovezi. Ar trebui să vii aici.
Ce dovezi ai?
O armă de foc.
Ai găsit o armă, frate?
-Uite-o! -Chiar în spatele camionului.
În regulă. Toată lumea să stea naibii în spate, bine?
Hai să... Vom aștepta laboratorul criminalistic.
-Recepționat. -Da.
Bravo.
Keith, omule, mi-ai salvat fundul.
Ei bine, tocmai mâncam un pui peruvian, nenorocitule,
în Portul Inner.
-Știi cum e. -Ai dreptate.
Asta e...
S-a rezolvat.
Știi câți jurați au fost chemați azi la tribunal?
180.
Și la sfârșitul zilei, am avut șapte.
Pe restul a trebuit să-i elimin sau să aștept să-i elimine judecătorul.
-A eliminat și apărarea? -Doar câțiva.
Polițiști pensionați, adjuncți de șerif și o mamă furioasă
al cărui copil a fost ucis într-un jaf pe stradă.
Hei, ai șapte oameni din Baltimore care sunt dispuși să creadă poliția.
Ei bine, la asta s-a ajuns, Sean.
Voi ați închis și ați bătut atât de mulți oameni,
că nu putem găsi 12 oameni care să aibă încredere în ceea ce spune un polițist.
Da, ne vedem mai târziu.
Da.
Verificam plângerile împotriva lui Wayne Jenkins
și cred că am dat de ceva destul de nasol.
Ce ai găsit?
O filmare cu oprirea unei mașini făcută de Jenkins acum doi ani.
Și?
Percheziționează mașina și nu găsește nimic.
Și apoi vorbește cu inculpații timp de aproape 60 de minute.
Atât pe stradă și în mașina lui.
Apoi... s-a terminat caseta.
Dar ulterior, inculpatul e acuzat de posesie
de 200 de grame de cocaină, găsite în mașina lui.
După ce am văzut caseta,
care contrazice raportul de arestare semnat de Jenkins,
procurorul a renunțat la acuzații
și a anunțat divizia de afaceri interne a departamentului.
Să vedem.
Dar nu e pe casetă.
Wayne, te acuză că ai mințit că ai găsit cocaină în mașina inculpatului
și că captura nu e pe casetă.
Probabil că am găsit drogurile după ce s-a oprit camera.
Camera pornește și se oprește, așa face câteodată.
O să-l sun pe procuror. Îi voi explica. O să rezolv lucrurile.
Și nu a durat mult până procurorul a primit acest mesaj de la Jenkins.
A speriat-o.
Jenkins se plânge că ea îi strică reputația făcându-l corupt
și apoi se termină cu următoarele:
"Aceasta nu e o promisiune sau vreo amenințare de niciun fel,
asta mă rănește pe mine și îmi afectează reputația."
Și cum a tratat departamentul acuzația că Jenkins a mințit
și că ar fi plantat droguri?
Afacerile Interne au recomandat ca Jenkins să fie retrogradat,
transferat și suspendat pentru 20 de zile.
A fost?
Detective Ward, la începutul anului 2015, sergentul Jenkins a fost aproape suspendat
pentru falsificarea rapoartelor de arestare.
Pedeapsa a fost redusă la mustrare verbală
și apoi l-au trimis înapoi pe stradă.
Nu voiau să pună în umbră un erou.
Nu înțeleg.
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu acel caz disciplinar?
A urmat Freddie Gray!
27 APRILIE 2015
Ce se întâmplă, dle maior?
Unde e rău? Unde e și mai rău?
Haide.
Ăla e Danny?
Uită-te la rahatul ăsta, omule, Hersl e la TV.
Uită-te la nenorocitul ăsta.
Bine, Danny Hersl nu va accepta rahat de la nimeni.
O să vă spun de acum, n-or să existe rahaturi
ca în Ferguson, nu în Baltimore.
Orice ofițeri disponibili să se prezinte la intrarea în Parcul Druid Hill
pentru a oferi ajutor ofițerilor răniți.
Avem ofițeri răniți. Nenorociții!
La naiba cu rahatul ăsta! Hei, să mergem!
Eu mă duc, mai vrea cineva să vină cu mine?
-Vin și eu, Jenk. -Bine, Marcellus.
-Hai s-o facem. -Bine, hai să mergem.
Iisuse, nenorocita asta de centură e prea scurtă.
N-am mai purtat asta de când juca Ripken...
Sergent, va trebui să-mi faci un raport. Nu mai încap în astea.
Haideți, nenorociților!
Toți ați vrut să salvați lumea.
Dă-l naibii pe Freddie Gray și la naiba cu protestatarii.
Ce avem? N-avem nimic.
La naiba cu mine!
Vrei să încetinești puțin?
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Poți să încetinești?
Haide, Marcellus.
-Știi că-mi place pericolul. -Conduci ca din praștie.
Hei, Nicky, ești bine?
Hei, ce faceți cocoșeilor?
Vreți să faceți ceva, să-i ajutați pe ăștia? Să mergem.
Hei, omule, vom avea nevoie de duba aia, bine?
Treaba stă așa: ne vor răni, dar noi îi vom răni și mai rău.
Ați înțeles?
Așa o să stea treaba azi.
-Ieșiți afară. -Să mergem, să ne luptăm.
Să mergem, pregătiți-vă.
Să mergem, pregătiți-vă dracului.
Ține-te bine. Iisuse! Poți să aștepți până închid ușa?
La naiba cu poliția!
Să ducem ofițerii răniți în dubă.
Hei, E, ești bine?
Sunt aici. Haide. Hai sus. Să mergem. Haide, te țin eu.
Să-i băgăm în dubă, bine? Cheia e în contact.
Îi ducem în zona de triaj de lângă grădina zoologică.
Deschide ușile alea. Scoate scuturile.
Nu e pace! Fără dreptate, nu e pace!
Să mergem. Înăuntru, să mergem.
Fără dreptate, nu e pace!
Faceți-mi loc. Ce se întâmplă?
Ce-i cu porcăria asta?
Fiecare dintre noi va ajunge acasă în seara asta.
Înțelegeți? Mergem acasă. Păstrăm linia asta nenorocită.
Să nu o faci.
Să nu care cumva să o faci!
Să nu o faci.
Omule, dă-i drumul, hai! Să vezi ce se întâmplă.
Nenorocitul! Haide!
Du-te dracului jos. La dracu'...
Nenorocitul, aruncă cu rahaturi în mine.
Nu arunca aia. Stai jos.
Stai dracului în spate, omule. Te văd!
Ține linia asta. Nu mai arunca cu rahaturi.
Ce o să faci? Așa e, sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.
Haide, atunci. Bine, fă ceva.
-Nu pot să respir! -O să ajungeți la închisoare, înțelegeți?
O să mergeți la închisoare în seara asta.
CBS de la intersecția North și Pen a fost prima jefuită.
Din nou, aici suntem în Baltimore
unde vin ofițerii în echipament de revoltă și încearcă să oprească mulțimea.
-Comisare Batts, bine ai revenit! -Dl Davis.
Eram în drum spre aeroport când m-a sunat primarul.
Am urmărit un grup mic și am văzut niște ferestre sparte.
Din fericire nu era un ofițer de poliție...
Domnule.
Vin rapoarte despre distrugeri de bunuri...
Voi toți sunteți de rahat.
Toți sunteți de rahat!
Hei, maiorule, facem ceva ca să salvăm mașina?
Sean, la naiba cu mașina aia.
În acest moment, e mai bine să-i lăsăm să se calmeze.
Asta e de rahat. Ce naiba facem aici, ne uităm la asta?
Am luat pui. Ce se întâmplă?
Vă descurcați? Ce se întâmplă? Hai să mâncăm.
Omul ăsta a dat 600 de dolari ca să vă hrănească pe voi.
-Haide, împarte astea. -Nu lăsați cutii
-sau firimituri în mașină. -Am cutii de pui.
Asigurați-vă că dați mai departe. Știu că îți place carnea neagră, fato.
Hai, dă mai departe.
Asigurați-vă că vă hidratați, bine?
Toată lumea să ia niște apă. Da, bea!
Cu câteva ore în urmă,
ora de stingere a primarului Stephanie Rawlings-Blake a început.
Dar focurile încă ard.
Pentru vestul Baltimore, activistul Denisha
ora de stingere nu a adus nici pace nici liniște.
Se pot auzi elicopterele...
Ce dracu faci?
-Vrei întăriri, sergent? -Nu, sunt bine.
Orașul a luat-o razna. Am răspuns la alarme toată noaptea.
E un 10-31 B&E în curs la...
Rămân aici până când baricadează asta.
Haide, du-te la aia.
Și ai grijă.
Hei!
Mai e cineva acolo?
Doar noi.
Aruncă rahatul ăla și duceți-vă dracului.
Fără dreptate, nu e pace!
Toată noaptea, toată ziua, vom lupta pentru Freddie Gray!
Ce se întâmplă, omule?
Ce dracu' e asta?
Animalele astea nenorocite jefuiau Rite Aid.
E o întreagă farmacie acolo, omule.
Să-ți spun drept, habar n-am ce naiba sunt jumătate din astea, omule.
E Oxicodonă, omule. Valorează 20 de dolari o doză.
Rahat, ce vrei să zic? E bine pentru noi. La naiba!
Dar ce dracu' să fac eu cu toate astea?
Găsești tu ceva.
Omule, hai să luăm micul dejun.
Locotenentul Rice, ofițerul Miller și ofițerul Nero
l-au arestat ilegal pe domnul Gray.
Chiar dacă acești ofițeri sunt considerați nevinovați până la proba contrarie,
-am formulat următoarele acuzații. -Poți să crezi așa ceva?
Ofițerul Goodson e acuzat de omor de gradul doi...
-La naiba! -Crimă? E extrem.
-Îți bați joc de mine? -...vătămare corporală din culpă...
-Ce e asta? -Ucidere din culpă cu vehicul
-culpa fiind una gravă. -Târfă prefăcută!
Târfă prefăcută! Prostii!
Stă acolo și recită acuzațiile
acestor ofițeri de poliție care și-au făcut treaba.
Asta e tot ce au făcut. Și-au făcut treaba.
Ce naiba înseamnă omor de gradul doi?
Adică, de ce nu-i acuză de vagabondaj,
dacă tot inventează tâmpenii?
Adică, sunt atâtea acuzații. Chiar dacă pretinzi că neglijența
a cauzat moartea aia în dubă, cum a ajuns la
omor de gradul doi?
-Omor? E o nebunie. -Nu are niciun sens.
Și tipii acuzați că au făcut arestarea?
El a fugit și ei l-au prins cu un cuțit asupra lui.
-Asta zic și eu! -Asta e.
Și acum pe nenorocitul ăsta
îl vor face să pară un erou nenorocit.
Așa o să fie.
Îi auzi pe ăștia strigând pentru prostiile astea?
Nimeni nu înțelege nimic.
Îți imaginezi ce o să creadă băieții noștri? Văzând aceste acuzații?
Știi că o să-i termine.
Serios, nu va merge.
Să-ți spun ceva, la naiba, voi da un e-mail către toți din oraș.
O s-o fac în seara asta.
Mă duc la fiecare membru al acestui departament.
Nu-mi pasă dacă ești pensionat sau activ, o să donezi.
Pui bani.
Nu ești egoist. Nu judeci.
Pui dracului bani.
Vom răspunde la porcăria asta.
Îți ajuți frații și surorile în albastru?
Fă-o acum. Răspundem naibii la asta.
Ce prostii!
Cum am spus, există mai multe fețe ale lui Wayne Jenkins.
Deci, ce urmează?
Conform listei dlui Ward, jaful de pe Heathfield Road.
Continuă.
Deci eram eu, sergentul Jenkins, Taylor și Hendrix.
Sergentul Jenkins conducea în direcția greșită pe Jonquil Avenue
și îl vede pe tipul ăsta Brown care intră într-o dubiță.
Jenkins avea ceva, când vedea pe cineva peste 18 ani
care cară un ghiozdan.
Se gândea că ascund droguri sau arme.
Asta a început ca arestările noastre obișnuite, dar...
Omule, apoi pur și simplu a luat-o razna.
-Rahat. Ce dracu', omule? -Omule, ce naiba?
-Pune mâinile pe volan. -Pune-ți mâinile pe volan!
Pune-ți mâna pe volan.
Omule, ce naiba?
E în regulă.
E în regulă, tipule. Nu-ți face griji pentru toate astea.
Lasă-mă să-ți văd mâinile. Ai ceva la tine, șmechere?
Jumătate de kg de cocaină.
Ești un traficant? Taci din gură.
-A venit Crăciunul. -Ce-i asta?
Câți bani au fost recuperați?
Douăzeci și unu cinci sute, dar am depus doar 15.000 de dolari.
Cred că sergentul Jenkins a luat 6.500 de dolari.
Apoi ce s-a întâmplat?
Apoi sergentul Jenkins le-a spus celor doi suspecți
că e agent federal, așa cum a făcut la TB,
și ne-a spus că Stevenson probabil mai are bani și cocaină,
așa că a cerut dispeceratului să-l verifice pe Stevenson
și au găsit adresa unde locuia omul, pe Heathfield.
Așa că am percheziționat casa.
Jos în subsol...
-Uau! -Jenkins găsește premiul cel mare.
Aici jos.
Omule, când ai văzut ultima dată așa ceva?
Omule!
-Ce ai? -Vino și uită-te și tu.
Știi că sunt niște bani în ăsta.
Mulți bani!
Bine, Mo, tu stai aici.
Voi doi veniți cu mine.
-Unde te duci? -Mergem să luăm un mandat.
Recepționat.
Ce rahat!
Așa că m-au lăsat să păzesc casa și nu s-au grăbit.
Încep să devin agitat și aud femei intrând în casă.
Erau soția lui Stevenson și sora ei
și le-am spus ce se întâmplă,
dar soția a început să facă urât așa că l-am sunat pe Jenkins
și mi-a zis că-l trimite pe Taylor înapoi și să chem un echipaj în uniformă.
Echipajul a venit, femeile se calmaseră în sufragerie.
Asta probabil a durat ore întregi, nu?
Da, câteva ore înainte ca Hendrix și Jenkins să revină.
Și atunci au adus ranga de desfăcut și berbecul.
S-a deschis. Haide!
La dracu'! Rahat!
Ce naiba v-am spus? V-am spus eu că Maurice e un mare traficant, nu?
Ce dracu' am zis?
Cât de mult a spus că ar trebui să fie acolo?
O sută de mii.
Aici sunt mult peste 100.000 de dolari.
Poți să fii sigur. Bine, hai. Să-i scoatem și să-i numărăm.
Să mergem. Scoate totul afară.
Pune totul pe podea acolo.
Eu zic că sunt cam 10 miare în fiecare teanc. Credeți că e corect?
-La fel și aici. -Bine.
Bine, uite ce vom face. Numărați zece grămezi d-alea.
100.000 de dolari merg în seif, bine?
O să închidem porcăria asta.
Restul merge în geantă, bine? Chiar în geanta aia nenorocită.
Haideți. Să-i dăm drumul.
-Haide. -În regulă.
Geanta e pe podea.
E jos, chiar aici.
Bine, vă zic eu...
Vă zic eu ce vom face, bine?
În cazul în care Stevenson face o plângere ca un fătălău,
trebuie să ne acoperim spatele, bine?
Scoate telefonul cu cameră, bine? Filmăm toată chestia asta nenorocită.
Vom face un filmuleț, ați înțeles?
O să deschizi din nou rahatul ăla. La fel.
O să-l lovești și o să tragi de el, bine?
Și când se deschide, spui: "Dumnezeule. Sfinte Sisoe" și toate alea.
Crede în ceea ce dracu' spui, bine?
Eu mă duc sus.
Chemați-mă când deschideți ăla.
Ai grijă să filmezi totul.
Ai înțeles? Totul.
-Să se vadă tot, ai înțeles? -Da, sergent.
-Am înțeles. -În regulă. Haideți.
Ascultați, vezi să începeți în același timp.
Ce rahat spun ăia de fac filme?
"Acțiune", nu?
Spuneți "acțiune" și începeți. Nu spuneți "acțiune" în film.
Aveți grijă să vă sincronizați.
-Ai mandat? -Frate, ce naiba?
-Doamnă, vreți să-l ascultați? -Chiar o să facem asta?
-Sunteți gata? -Da.
-Trebuie s-o facem. -În regulă, înapoi.
-Haide. -Haide, să începem.
-Ești gata? -Da.
Cred că sunt aproape.
Aproape că l-am deschis, sergent.
Dumnezeule. Sfinte Sisoe!
Bine, cineva să-mi aducă o lanternă.
Înapoi. Dați-vă la o parte și faceți lumină.
Sunt mai mult de 5.000 de dolari acolo?
-Da, domnule. -Bine, trebuie să sun federalii.
Când confiscăm peste 5.000$,
trebuie să-i chemăm pe agenții de la Trafic Major de Droguri.
Excelentă treabă, domnilor!
Încă o confiscare de manual.
Sergentul Jenkins ne-a dat lui Hendrix, Taylor și mie câte 20.000 de dolari,
iar el a păstrat restul.
A luat și el 20.000 de dolari?
Nu, era mult mai mult.
V-a deranjat pe careva că el a luat mai mult ca voi?
Nu, el era Wayne Jenkins.
El era cel care vedea ceva pe stradă
și făcea toate legăturile.
Vreau să spun, simplul fapt că mergea pe contrasens pe Jonquil Avenue
era inteligent.
Și doar cu asta am eliminat un traficant mare.
Deci, ce ai făcut cu banii?
În drum spre casă, am avut timp să mă gândesc.
Am parcat mașina în fața casei mele și am făcut o plimbare.
Deci vrei să credem că ai aruncat cei 20.000 de dolari?
Nebunie, nu?
Dacă nu era vorba de bani...
Am vrut să fac parte din echipă cu oamenii ăia, știi,
nu vrei să fii lăsat pe afară.
Nu vrei să creadă că ești turnător.
Bine? Deci...
Și ca să fiu sincer, dacă credeam că pot să iau banii
și să nu fiu prins, probabil că i-aș fi păstrat.
Dar nu am vrut să aduc banii în casă și să-mi pun în pericol familia.
Răul a depășit binele.
Rahat. Sunt o proastă.
Primăvara trecută, dacă McDougall și Kilpatrick nu s-ar fi opus,
eram pe cale să-l avertizez pe Jenkins și echipa sa că sunt investigați
și aș fi putut strica tot cazul.
Dar nu ai făcut-o.
Apoi au venit cu asta...
Mai știți când au venit cu ideea cu ziua liberă, nu?
Să elimine armele de pe stradă.
Vă vom da o zi liberă pentru fiecare armă pe care o găsiți.
Asta nu a rezolvat nimic. Adică, o zi liberă nu-ți aduce bani.
Nu a motivat pe nimeni, nu?
Apoi rata crimelor a crescut iar.
Și toată lumea a luat-o razna, nu?
Și eventual și-au dat seama.
Să dăm drumul orelor suplimentare.
Uite, nu știu despre voi, dar în SES...
-Ce făceam? -Munceam.
Exact. Munceam.
Adică, de ce facem asta, nu?
-Bani. -Așa e. Asta așa e.
La naiba, da!
Dar tu? Spune-le cât ai câștigat.
Anul trecut. Salariu de bază.
Cam 72, 73 de mii.
Cât ai luat din ore suplimentare?
Șaizeci și două.
M-ai depășit.
Rahat, eu am făcut doar 29.
-Pentru că tu nu faci nimic. -Nenorocitule, la naiba!
Salariu meu de bază de anul trecut a fost 85 și orele suplimentare au fost 83.
Da, ai auzit bine.
Nu știu dacă vă pricepeți la matematică, dar vă spun eu,
e mai mult de 70.000 de dolari.
Asta nu e rău pentru un sergent care muncește pe timp de zi, nu?
Și acum uite, tocmai mi-au dat Grupul Operativ de Urmărire a Armelor, nu?
Operez în tot orașul, nu?
Grozav. E minunat, nu?
Dar trebuie să te întrebi, de ce au făcut asta?
Vezi tu, șefii ăștia cred că eu sunt băiatul de aur.
Ei cred că Wayne Jenkins nu poate greși.
Vreau să spun, Mosby, îi bate la cap,
dar ce se întâmplă în departament acum?
Munca a încetinit peste tot.
Dar noi eram acolo în SES. Noi facem treaba, nu?
-Da. -Noi muncim, găsim arme.
Șeful poliției, Davis, a venit și m-a întrebat: "Ei bine, cum o faceți?
Cum îți ții oamenii motivați într-un mediu ca acesta?"
I-am spus: "E ușor, domnule. Formula magică e
ore suplimentare."
El a spus, "Super. La naiba! Continuă să faci treabă bună, fiule."
Asta a spus. Ei bine, știți ceva?
Exact asta o să facem. Vom continua să facem treabă bună.
Deci, începând de mâine, vom lucra de la 8:00 la 16:00,
dar nu venim până la 14:00.
-Da. -Rahat, îmi place asta.
-Da, haide. -Dar când venim, venim bine.
Vom fi proactivi ca naiba, m-ați înțeles?
Mergem la vânătoare.
Mergem să luăm armele alea, înțelegeți?
Pentru că atâta timp cât facem asta, atâta timp cât producem,
atâta timp cât numerele alea urcă,
nu dau doi bani pe ceea ce facem noi.
Literalmente putem face ce dracu' vrem, m-ați înțeles?
Orașul ăsta e al nostru.
E al nostru.
-Sunt de acord cu rahatul ăsta. Noroc! -Da.
La naiba, da!
Pare că candidezi pentru ceva, Jenk.
Încearcă să ajungă primar sau ceva. Ziceam și eu.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian