POLÍCIA DE BALTIMORE
Terminei a chamada, porque fez-me confusão.
Pois é, gosto deste sítio.
Sim, porquê?
19 DE ABRIL DE 2010
Cheira-me que vai dar alguma coisa.
Olha para aquele bacano.
Estás a ver? É um negócio de droga.
São 11:30 da manhã. Como sabes isso?
Vamos. A marca do carro, a mochila que ele leva...
Em Baltimore, é a causa provável de que precisamos.
Sean, gosto dos dois bacanos do Acura preto.
Vamos apanhá-los.
Vamos lá animar isto.
-Mostra-me as mãos. -Mãos!
Foda-se!
Sacana!
O que estás a fazer? Vamos!
17-02, estamos a perseguir um Acura preto
a grande velocidade em Belle, dirige-se para Gwynn Oak.
Procurado por crime de estupefacientes.
17-02. Confirmado.
Sacana, queres avançar?
Procurado por drogas.
Vira à direita.
Fica aí.
17-02, interrompa a perseguição.
Cala a... Para com isso, sacana.
Cuidado, meu.
Não vou parar, sacana. Estou em cima de ti.
Espera.
Vamos, sacana!
Abranda.
-Mostra-me as mãos! -Sai do carro.
-Sai da merda do carro. -Mãos.
Mãos. Fora do carro.
-Mãos! -De barriga no chão.
Mãos atrás das costas.
Porque raio fugiste?
Não sabia que eram polícias.
Nem mostraram o distintivo.
Não me venhas com essas tretas. Viste as nossas luzes.
-Não quero ouvir isso. -Não vi merda nenhuma.
Cruza as pernas.
44-51,
preciso de uma ambulância na esquina da Gwynn Oak com a Belle Ave.
Está bem.
Minha senhora, está ferida?
Minha senhora, preciso que não se mexa.
Vem aí uma ambulância.
Muito bem. Minha senhora.
Preciso que tente respirar. Está ferida?
-Acorda. -Muito bem.
Não.
Porra!
Já disse que não estava aí nada.
Não tenho esse número no sistema.
-O carro está limpo. -Não pode ser.
Sabes que estes sacanas são sujos.
O que fizeste? Deitaste fora?
-O que se passa? -Não é bom.
Porra!
20-12, prossiga.
Limpo. Não têm nada.
Jenkins, não têm nada.
Vou ligar ao sargento.
ESTOU AQUI PORQUE É A MINHA CASA
POLÍCIA
POLÍCIA DE BALTIMORE
Recuem!
Baltimore representa o falhanço em acabar com o crime.
Sem justiça não há paz.
Ouvi-vos dizerem que sem justiça não há paz.
Sem justiça não há paz.
POLÍCIA
RELATÓRIO DE HORAS EXTRA
SEGUNDA-FEIRA
Onde há fumo, há fogo.
Estes agentes são como os gangsters da década de 1930.
Disse que o Jenkins estava preocupado.
Porquê?
Há poucas situações
em que devemos iniciar ou prosseguir uma perseguição a alta velocidade.
Um crime de estupefacientes não é uma delas.
E temos os helicópteros
que podem seguir um veículo em fuga, sem colocar inocentes em perigo.
E o velhote do Monte Carlo?
Ele faleceu. Foi declarado morto na Urgência do University.
Foi apanhado no estaleiro da cidade.
Adicione-o ao inventário.
-Escreva. -Certo.
Olá, Sean.
Faz-me um favor e revista o carro mais uma vez.
Podemos ter deixado escapar algo.
Jenk, no chão, atrás do assento.
Puseram essa merda aí.
São mesmo nojentos. São mesquinhos como tudo.
É isso mesmo. Larga-me, pá.
Sabem bem que não fiz essa merda.
Não tenho nada a ver com isso.
Puseram essa merda aí.
Que raio vos deu?
O que estão a fazer, sabendo que não tenho nada a ver com isso?
Todos te veem a olhar para mim. Não foi nada.
Detetive Ward, tem conhecimento do incidente de Umar Burley,
que envolveu o sargento Jenkins, em 2010?
Não, não estava com ele, na altura.
Antes de continuarmos,
o meu cliente, o Sr. Ward, quer fazer uma declaração.
Avance.
Só quero dizer que fiz mal.
Envolvi-me em coisas más.
Sabia que estava a fazer mal, na altura, e também agora.
Lamento pelo que fiz.
Não só porque fui apanhado,
mas lamento a sério.
Só quero que saibam disso.
Vamos avançar.
Na altura em que começou a trabalhar com o Wayne Jenkins, em 2015,
ele tinha sido promovido a sargento, certo?
Sim, o sargento Jenkins convidou-me para a brigada SES nova.
Fiquei entusiasmado porque o Jenkins era considerado
um dos melhores agentes à paisana.
Ninguém o avisou sobre ele?
A única reação foi de um tipo que eu conhecia
da Western, o Sean Suiter, que é dos homicídios, agora.
Disse-me para aprender o que conseguisse com o Jenkins e sair da brigada.
Disse que o Wayne estava envolvido em cenas maradas.
O Sean disse
que eles protegem o Jenkins e lançam os que trabalham com ele às feras.
Eles quem?
As chefias.
Devia ter dado ouvidos, especialmente quando soube
que o Jenkins tinha ganhado a lotaria
num caso em que trabalhou no sul.
Especifique.
Só sei que o tiraram das ruas uns meses
e a queixa veio do procurador do estado.
Mas entrou na unidade, na mesma.
Foi uma má decisão.
Quando fiz essa lista, posso ter esquecido algumas coisas.
Havia tantas.
Escolha uma.
Vamos começar com esta.
O que significa BT?
Belvedere Towers.
Muito bem. Quando foi isto?
Na primavera de 2015.
E quem estava consigo?
O Jenkins e o Taylor.
ABRIL DE 2015
Vamos entrar na mala do carro.
DOIS ANOS ANTES
É a porra de um jackpot.
Olha aqueles dois.
Vamos ganhar algum.
Os traficantes rondavam as BT.
Era um sítio animado.
Merda.
Quero ver as mãos, cavalheiros.
O que se passa, amigos?
Sou um agente federal.
Estamos a realizar uma escuta.
Não são os alvos da investigação,
mas sabemos que vai haver uma transação de droga nesta zona.
Foi por isso que viemos.
Detetámos o cheiro de marijuana.
Temos de realizar uma busca no vosso veículo.
Porque não me fazem um favor?
Sentem-se no passeio, por favor.
Não dou autorização para revistarem as minhas merdas.
Que raio estás a dizer?
Não ouviste, otário. Não preciso de motivo.
Acho que não sabem com quem estão a falar.
Cruza as pernas. Mãos atrás das costas.
-E calado. -Não me conheces.
-Não tenho nada... -No chão.
-Esta merda é tanga. -Que merda sem jeito nenhum.
Não sabem do que estão a falar.
O que tens no sapato?
Olha para baixo, não para cima.
Na parede atrás de ti, há uma câmara de segurança.
No caso de encontrarmos algo no carro, não o pomos no nosso carro.
Não quero ser apanhado pela câmara.
Tira o carro dali. Para fora do alcance da câmara, pode ser?
-Entendido. -Boa.
-Que merda. -Ouviste.
Não nos dizem o que fazer.
Continua a falar.
Não sabemos nada do que fazem por aqui.
Estás com fome? Querias o dónute.
Tudo bem, pessoal?
Não há nada melhor para fazer aqui.
-Preocupa-te com a tua mãe, em casa. -Não te preocupes, pá.
Não és daqui.
Apanharam-te de plantão.
Aquele é o que manda.
Senhores, vamos libertá-los.
Devolve-lhes as identificações.
Vão receber uma coisa pelo correio, uma carta-alvo.
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Desejamo-vos uma boa noite.
Tenham cuidado.
Está bem.
-Achas que nos apanharam? -Podes crer.
Até a próxima.
Os ladrões ficaram com tudo.
-Detesto-os, sabias? -Que treta.
Para onde vamos?
Vamos.
Vamos ver se há um localizador por GPS.
Tudo bem.
Cinco montes para ti.
Cinco para ti. Foi bom, senhores.
E o resto?
Vamos, pá.
Vamos, sargento.
Tenho de comprar um para-choques.
-Para-choques? -Para-choques?
Sim. Sou chefe do departamento.
Para quê? Para esta merda?
Não façam isso. Não falem mal do meu carro.
Está bem? Escutem.
Sejam espertos. Percebem?
Nada de bancos, certo?
Não paguem com cartão de crédito.
Nada dessas merdas. Gastem pouco de cada vez.
Vão gastando. Percebem?
-Sim. -Sim? Tudo bem?
Entendido.
Fecha a mala. Vamos bazar.
Mas devolvi a minha parte do dinheiro.
Porquê?
Porque fez isso?
A minha mulher é agente da Polícia e é honesta.
Está bem?
E eu tinha medo.
Levámos muito dinheiro e quilos de erva.
Não sabia quem tínhamos apanhado.
Podiam ser da DEA ou informadores.
Não sabia.
Sei que não acreditam, mas eu devolvi o dinheiro.
Podem pôr-me a depor sob juramento.
Vamos ver se entendi. Não gosta de receber dinheiro,
ou não gosta de receber uma quantia como aquela?
Uma quantia como aquela.
Quando andava à paisana na esquadra, íamos às esquinas,
tirávamos um pouco aos traficantes, cobrávamos-lhes algum.
Mas isto era outro nível.
Era demais.
Porque aceitou à partida?
O Jenkins era o meu sargento.
Ele mandava fazer e nós fazíamos.
Ninguém o contrariava. Fazíamos o que mandava.
Têm de compreender
que ele trabalhava à paisana já há dez anos, naquela altura.
Ele era uma lenda
pelas drogas e armas que tinha apanhado.
Ele era dono da rua.
E há mais sobre aquela noite.
Se quiserem saber.
Foda-se!
É fogo.
Ela é linda, porra!
Ela é linda.
Foda-se!
Muito bem, menina.
Raios!
Este é o melhor sítio do mundo.
Isto é... Olhem para ela.
Escuta, faz-me um favor, querida.
Vai falar com ela, tira-a do palco.
Ela que vá ter comigo à sala VIP. Sim. Entendo, querida.
Sabes que me porto bem.
Porque raio estendes a mão assim?
Vai ter com ela. Depressa.
-Está a rebolar. -Vou dizer uma coisa.
-Vou comê-la. -Não vais nada.
-Otário, vou comê-la, vais ver.
Tem lá calma.
Jenkins, como?
Como assim? Sei tratar dos meus assuntos.
-Achas que não? -Nem pensar!
A bebida deu-te tesão. O problema é esse.
Tudo bem, coisa linda?
Bolas! É uma honra conhecer-te, querida.
Tudo bem?
Ele é do piorio.
Ele é do caraças!
Toca aqui. Sim, senhor. Bacano.
Uns 75% daquele corpo são rabo.
Ele está na dele, pá.
-Está a abusar. -Como estava o teu bife?
O meu estava o máximo.
Obrigado.
A variedade é o tempero da vida.
Mas aquilo é doentio, mano.
Deixa o homem viver.
Que raios vais fazer?
O Jenkins é doido. Deixa-o viver.
-Temos de bazar. -Foi rápido.
Quando digo para bazar, é para bazar.
O bife é bom.
Vamos, pá. Temos de ir.
Jenkins, o que fizeste?
Raios partam!
Vamos.
O que raio se passa?
Nem estivemos lá uma hora.
Olha. Eu não...
A minorca esteve em cima de mim uns cinco segundos.
Não me consegui meter dentro dela.
Sabia que não ia dar, por isso, mandei-a para o chão.
Ela meteu-se em cima de ti, não foi?
Meteu aquele rabo todo em cima dele.
Meteu o rabo em cima dele.
Peguei no dinheiro dela e bazei.
Foi o que aconteceu.
-Desculpa? -Sim, foi isso mesmo.
Olha, é o dobro do que lhe dei.
Marquei golo, sacana.
Roubaste a stripper anã?
Vamos, não digas isso assim.
Não é fixe.
Não é fixe, sargento.
Uma anã?
"Pessoa pequena" é o termo preferido.
Desculpem, mas foi uma noite fodida.
Detetive Ward, além do Suiter,
devia ter ouvido falar do Wayne Jenkins, antes de entrar para a SES.
A reputação dele devia ser conhecida.
Mas principalmente pelo número de prisões.
A primeira vez que o vi,
antes de entrar para a brigada, foi quando ele foi promovido.
Antes de ele ser transferido para a patrulha de Northeast.
Merda, devem ter um bom trabalho.
É uma cidade fina.
Vamos, Hersl. Despacha-te.
Não é um belo dia para a justiça?
Vejam o sacana com a farda azul.
A andar...
Ouvi dizer e nem queria acreditar.
É bom que te habitues, sacana.
Hoje em dia, todos chegam a sargento.
Está um belo dia nos EUA, não está?
-Tudo bem, grandalhão? -Para onde vais, querido?
Vou para o celeiro. Passem por lá.
Andas a mostrar as divisas novas a toda a gente?
Tem de ser.
Olha, jovem. Queres vir?
Já viste o Roger Rabbit?
Que treta, pá.
Quando acabarem essa treta, vão lá ter.
Comprei uma caixa de cerveja em minha honra.
Feliz dia do Wayne Jenkins, sacanas.
Parece e fala como um idiota.
Muito bem. O campeão chegou.
O que achas, tenente?
É a melhor decisão que o departamento já tomou.
O cabrão conseguiu.
Revela o mal que o departamento está, se te promoveram.
Muito bem. Para onde te mandaram?
Para Northeast.
Obrigado, Charlie.
Nem acredito que bebes esse mijo.
Conficaste-a a uma miúda de 16 anos?
Então?
Olha, pá, é o meu super sumo.
Mandaram-te para Northeast
para apanhares os filhos nas bicicletas?
Vou fazer dinheiro aonde quer que vá.
Feliz dia do Wayne Jenkins, pessoal.
Vai-te foder!
Meritíssimo, fui espancado pela polícia quando me puseram na carrinha da prisão.
E porque foi preso?
Fui a uma manifestação da BLM.
Houver violência na manifestação?
Como disse, fui espancado.
Foi combativo, senhor?
Sou pacifista, Meritíssimo.
As acusações contra si foram mantidas?
Não, foram retiradas. No final.
Devido a isso, tem a certeza
de que não pode dar crédito ao testemunho dos agentes policiais?
Devido a isso, não acreditaria
num agente de Baltimore que testemunhasse que a mãe o ama.
-Já está? -Dificilmente.
Só teremos um júri completo amanhã, na melhor das hipóteses.
Porquê a demora?
-O que achas? -E o jurado número 574?
Levante-se, senhor.
Pode descrever a sua experiência ao tribunal, por favor?
Meritíssimo, fui preso pela polícia de Baltimore.
Prenderam-me por mendicidade e desordem.
Estava a mendigar, senhor?
Só vinha da casa da minha irmã.
Disseram que estava a comprar droga, mas não estava.
Ela tinha tido bebé e ia levar-lhe coisas para o bebé, Meritíssimo.
Por causa dessa experiência, acha que não poderia ser
um juiz imparcial das provas neste caso?
As provas vêm da Polícia de Baltimore?
Se for isso, eles não têm problemas em mentir.
Senhor, posso perguntar se foi a sua única experiência
com um polícia de Baltimore?
Falsificação de provas contra si ou alguém da sua família?
Para além de quando fui preso, também bateram no meu filho.
Disseram que os insultou primeiro.
Também era mentira.
O seu filho foi acusado?
Por um momento.
Quando chegou a Eagle Street, retiraram as queixas.
Mas ainda tem pontos na cabeça.
E escreveram o relatório de forma
a que, quando tentámos reclamar na Polícia, recusaram.
Ele atacou primeiro e teve de levar.
O tribunal recusa o jurado número 574.
Está dispensado, senhor.
Por favor, apresente-se na sala de reunião do júri
e obrigado pelo seu serviço.
Há outros jurados que tenham tido experiências anteriores
que façam com que não confiem no depoimento dos polícias?
Levante-se, senhor.
Descreva a sua experiência e diga o seu número de jurado.
Jurado 452.
Como está o teu?
Digamos assim.
Chicago derrotou Maryland nos pastéis de caranguejo.
Por favor, uma coisa verdadeira.
Que tal assim?
Tenho analisado a lista de oficiais e detetives
que as equipas do tribunal não chamam a testemunhar.
Houve uma lista formal enviada como reclamação
para a Polícia, mas agora é só algo
que passa entre os procuradores.
Mas ouve isto.
A lista tem pormenores.
Histórias conhecidas de declarações falsas ou perjúrio em julgamentos.
Oficiais no ativo, perjúrios conhecidos?
Mas o espantoso é isto.
Supostamente, ainda andam na rua, a fazer o trabalho deles.
As prisões nunca chegam a tribunal.
Se for exigido o testemunho deles.
Caramba!
Muito bem, vamos deixar-te almoçar.
Vamos, Ahmed.
Quero ver um homem responder a uma pergunta simples e que o vejas tentar.
O primeiro carro parado no dia em que ganhaste a lotaria.
Vi o sacana a observar-nos pelo retrovisor.
Ele olhou por uns dois segundos ou mais.
Sabia que o sacana estava sujo.
Chefe, não sei do que te estás a rir.
Maldito sacana com cara de parvo.
Que cheiro é este no teu carro?
O que encontraste?
Umas gramas debaixo do banco do condutor e 40 frascos de coca no porta-luvas.
Estou ansioso para ver o que tem na bagageira.
Um segundo.
Merda. Um segundo.
O que foi, querida?
Está bem. Vou para aí. Sim.
Para. Tenho de ir.
Não vai abrir a bagageira?
Ouviste o que eu disse.
-A prisão é tua, amigo. -O que se passa?
É o meu filho.
O que se passa?
Bolas!
Tudo bem, querida?
-Olá, Wayne. -Porra. Olha essa farda.
És o quê? O Agente Amigo?
Olha para essa merda.
Estou a habituar-me.
Consegui a transferência para a SES.
-Já? -Sim, senhor, dez meses.
Vou passar à paisana. É um recorde nesta merda.
A maior parte deles faz um ano,
talvez dois de patrulha, até chegarem a sargentos.
Mas o Wayne Jenkins, não.
Amanhã, tira folga e vamos ao casino.
Vamos divertir-nos.
Vamos comer melhor que aqui.
Escuta, D. Não posso ir contigo.
-Então? -O meu mais velho, ele...
Tem provas para o futebol e está passado.
Acha que não presta e que não entra na liga.
-O quê? -Pois, não sei, um miúdo
disse-lhe algo, no outro dia.
Não sei, ficou abalado.
Fui logo para casa.
Estava a meio de uma apreensão de armas em Sinclair lane.
A Kristi ligou e disse que se estava a passar e que precisava de mim.
Eu deixei logo a brigada.
Fui logo ter com ele.
Ele tem treino no sábado e tenho de ir com ele.
É o que vou fazer.
És um bom pai.
Sim, sou.
Muito bem.
Escuta,
deixa-me dizer-te uma coisa.
Não sei, é só...
Sobre aquilo de que falámos.
Se quiseres falar nisso, só isso.
Até podíamos.
A sério.
Não estou a brincar, Donny.
Sou o melhor polícia deste departamento.
Mesmo. Os sacanas não me podem tocar.
Tenho de ouvir as tretas deles,
a gozarem comigo por não ter tanto dinheiro como eles.
Que se foda.
Sim,
posso descarregá-lo por um adiantamento.
O quê? O que estás a pensar?
Basicamente lido com coca, então, 15?
-Fixe, 15 é bom. -Isso é bom.
E se
eu arranjar outras merdas?
Não posso aceitar isso, agora.
Mas, se resultar, haverá mais no futuro.
-Está bem? -Está.
Merda. Também é fixe.
Está bem.
É um bom momento para apresentar a outra torre gémea.
O Derek Hines entrou para a equipa de acusação.
Prazer em conhecer-vos.
Erika, quando quiseres.
Estamos a obter coisas boas nas escutas
e está a tornar-se claro que há um problema grave
na Comissão de Armamento.
O Gondo, o Rayam, talvez outros.
A supervisão está em andamento com o último comandante,
o sargento Thomas Allers, que se alistou na comissão da DEA.
Quem comanda a unidade, agora?
O Wayne Jenkins está no comando.
Ele vem da SES. Tem fama de ser duro.
Na verdade, cruzei-me com ele há uns três anos,
quando estava na equipa das ruas seguras.
É um bocado cowboy, mas acho que não é corrupto.
A Erika acha que devíamos avisar o Jenkins
do que pode esperar por causa do Gondo e do Rayam.
O que se passa, Scott?
Não conheço pessoalmente o Jenkins, mas o nome dele já surgiu umas vezes,
especialmente numa chamada para a prisão que ouvi há uns três anos.
Entre os nossos alvos dos estupefacientes, o Shropshire e o Glen Wells,
não que o dissessem claramente,
mas parecia que sabiam que era corrupto.
Temos uma transcrição dessa chamada?
Está em arquivo, eu arranjo-ta.
Porque não deixamos avançar?
Falamos daqui a umas semanas?
Para mim, faz sentido.
Obrigada.
Estes polícias ainda andam nas ruas?
Se nem podem testemunhar num tribunal de Baltimore
por terem cometido perjúrio?
Entre nós, a história desta coisa está ligada às lutas internas
entre a procuradoria do estado e a polícia.
Vem do tempo do Pat Jessamy e do Fred Bealefeld
se terem zangado a sério
e não terem escutado o que o outro tinha para dizer.
Explique-me isso.
Quando o Fred era comissário, estava furioso com o Jessamy
por arquivar casos e recusar acusações.
O Jessamy criticava a qualidade dos casos.
Deixaram de se falar.
Qualquer lista de agentes que não fossem aceites para testemunhar em tribunal
era vista como outro ataque nesta discussão pendente.
Então, os polícias apanhados a mentir continuaram nas ruas?
Sim, e aqui estou eu.
Pelo menos, é sincero.
Até certo ponto.
Contou-nos o que aconteceu quando Bealefeld era comissário.
Mas a lista ainda existia quando o Batts era comissário
e ainda existe.
E se a procuradoria produz ou não acusação num caso criminal,
o que impede a Polícia, neste momento,
de procurar todos os depoimentos falsos e despedir os polícias apanhados a mentir?
Tens razão.
-Porque raio o atropelaste? -Foda-se!
Não bloqueies. Desliga o motor e procura no relvado.
Encontra uma arma.
Estás a tentar ganhar um Óscar?
-Aqui? -Encontraste algo?
Não.
-Porque a atirou? -Porque ias a correr?
Vou chamar uma ambulância.
24-50.
Afirmativo, 24-50.
preciso de uma ambulância na esquina da Anntana com a Belair Road.
Um homem foi atingido pelo meu veículo.
Enviem a Unidade de Investigação.
Estou a enviar...
Porra!
Certo, ambulância a caminho.
Encontraste a arma?
Não a vejo.
Não há arma nenhuma.
Deixa-te de merdas e continua a procurar.
Sacana!
Keith.
Vamos, Keith.
Keith, o que se passa?
Preciso da tua ajuda. Tenho...
-Estou em apuros. -Estou a comer.
Que se foda a comida, preciso de uma arma.
Para quem?
Preciso, está bem? Estou na Anntana, a seguir a Belair.
Despacha-te. O comandante de serviço acabou de chegar.
-Sim, está bem. -Certo.
-O que fizeste? -Olha, pá,
estava a perseguir este sacana,
ele atravessou, parou e apontou-me uma arma.
Tive de lhe dar com o carro.
Onde está a arma?
Está por aí. Ele apontou-ma.
Vamos encontrar a arma, está bem?
Espalhem-se, procurem na zona e encontrem câmaras de vigilância.
Casey, escolta a ambulância.
Verifica aquele quintal.
E os arbustos?
Há três câmaras daquele lado.
Certo. Deixa-me dar uma vista de olhos.
O que testemunhou exatamente?
Respondi a um 24-50 no meu rádio.
Era o comandante do turno, mas cheguei depois do evento.
O Jenkins já tinha atropelado o rapaz.
Puto.
C'um caraças!
Está debaixo daquela carrinha. Vai com calma.
Os fardados vão descobri-la, certo?
-Agradeço. -Na boa.
Encontrámos provas. É melhor vires para cá.
Que provas encontraram?
Uma arma de fogo.
Tens uma arma, mano?
-Aqui está! -Está debaixo da carrinha.
Muito bem. Todos para trás.
Vamos esperar pela forense.
-Entendido. -Sim.
Boa merda.
Ketih, salvaste-me.
Estava a meio do meu jantar de frango à peruana, sacana,
em Inner Harbor.
-Sabes como é. -Boa, porra!
Isso é...
Esta merda está descontrolada.
Sabes quantos jurados convocámos hoje?
Cento e oitenta.
No final, restavam sete almas.
Tive de eliminar os outros ou esperar que o juiz o fizesse.
-E a defesa? -Só uns quantos.
Polícias reformados, agentes do xerife, uma mãe zangada
porque o filho foi morto num assalto.
Tens sete habitantes de Baltimore dispostos a acreditar na polícia.
Foi a isto que chegámos, Sean.
Prenderam e bateram em tantas pessoas
que não há doze pessoas dispostas a confiar no que um polícia diz.
Sim, até logo.
Pois.
Andei a ver as queixas contra o Wayne Jenkins
e acho que encontrei uma bem feia.
O que encontraste?
O vídeo de um carro que o Jenkins mandou parar há dois anos.
E?
Ele revista o carro e não encontra nada.
Depois, fala com o réu durante quase 60 minutos.
Tanto no local como no carro à paisana.
Depois, a gravação acaba.
Mas, posteriormente, o réu é acusado de posse
de 200 g de cocaína, encontradas no veículo.
Depois de ver a gravação,
que contradiz totalmente a declaração de detenção assinada pelo Jenkins,
o procurador retirou as acusações
e informou os Assuntos Internos da Polícia.
Vamos lá ver isso.
Mas não está na gravação.
Wayne, acusam-no de mentir sobre encontrar cocaína no carro do réu
e a apreensão não está na gravação.
Devo ter encontrado a droga após a câmara se desligar.
A câmara liga e desliga, é assim mesmo.
Eu ligo à procuradora e explico tudo. Vou resolver isso.
A procuradora não demorou a receber uma SMS do Jenkins.
E assustou-a.
O Jenkins disse que ela estava a difamá-lo ao chamar-lhe polícia corrupto
e acaba com o seguinte:
"Não é uma promessa, nem é uma ameaça de qualquer forma.
"É só que isto me prejudica a mim e à minha reputação."
E como é que a polícia lidou com a acusação de o Jenkins ter mentido
e, depois, alegadamente, ter colocado lá a droga?
Os AI recomendaram que o Jenkins fosse despromovido,
transferido e suspenso por 20 dias.
E foi?
Detetive Ward, no início de 2015, o sargento Jenkins quase foi suspenso
por falsificar relatórios de prisão.
Esse castigo foi reduzido a aconselhamento verbal
e eles meteram-no na rua outra vez.
Não podiam manchar um herói.
Não estou a perceber.
Se sei o que se passou com o caso disciplinar?
O Freddie Gray.
27 DE ABRIL DE 2015
O que se passa, major?
Onde está mau? Onde está pior?
Vamos.
É o raio do Danny?
Olha para aquela merda, o Hersl está na televisão.
Olha aquele sacana simplório.
O Danny Hersl não aceita merdas de ninguém.
Digo-vos já que não vai ser como aquela merda
que vimos em Ferguson, em Baltimore, não.
Todos os agentes disponíveis dirijam-se à entrada do Druid Hill Park
para prestar socorro aos agentes feridos.
Há agentes feridos. Caraças!
Que se foda esta merda. Vamos lá.
Eu vou, alguém quer vir comigo?
-Eu vou, Jenk. -Boa, Marcellus.
-Vamos a isso. -Vamos lá.
Credo, o cinto é curto.
A última vez que o usei, o Ripken ainda jogava...
Sargento, vai ter de me pôr à secretária. Não caibo nesta coisa.
Vamos, sacanas.
-Mostrem o que valem. -Estou em baixo de forma para isto.
Que se foda o Freddie Gray e os manifestantes.
O que temos? Nada.
Foda-se!
Podes abrandar um pouco?
Mas que raio te deu?
Podes abrandar?
Vamos, Marcellus.
-Sabes que eu sou sensual. -Conduzes como um maluco.
Nicky, estás bem?
O que estão a fazer?
Querem ajudar a levar estes bacanos? Vamos!
Precisamos dessa carrinha, está bem?
Fazemos assim, se nos magoarem, magoamo-los mais.
Estão a perceber?
Hoje, vai ser assim.
-Saiam. -Vamos lá entrar nesta luta.
Vamos, carrega.
Vamos, carrega essa porra.
Espera. Credo! Não podias esperar que fechasse a porta?
Que se foda a polícia.
Ponham os agentes feridos na carrinha.
Olá, E, estás bem?
Estou aqui. Vamos. Levanta-te. Vamos, eu ajudo-te.
Vamos carregar isto, está bem? A chave está na ignição.
Levem-nos para a zona junto ao zoo.
Abram as portas. Tirem os escudos.
Não há paz! Sem justiça não há paz!
Vamos, para dentro.
Sem justiça não há paz.
Arranjem espaço. O que se passa?
Que merda é esta?
Vamos todos para casa, esta noite.
Estão a perceber? Vamos para casa. Vamos manter esta linha.
Não façam essa merda.
Não faças essa merda.
Vá, avancem. Vamos ver o que acontece.
Sacana. Vamos!
No chão. Deita-te...
Sacana, não me atiras merdas.
Não atiras merdas. Fica no chão.
Baixa-te. Estou a ver-te.
Mantenham a linha. Não atirem merdas.
O que vão fazer? Isso mesmo, estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Vá lá. Façam qualquer coisa.
-Não consigo respirar! -Vais para a prisão, percebeste?
Passas a noite na prisão.
CBS na North com a Pen, foi a primeira a ser saqueada.
De novo, isto é o que se passa em Baltimore,
onde agentes estão a chegar ao motim para tentar conter a população.
-Comissário Batts, bem-vindo de volta. -Delegado Davis.
Ia para o aeroporto quando o presidente da câmara ligou.
Segui um pequeno grupo por alguns quarteirões e vi várias janelas partidas.
Ainda bem que parece não haver um polícia...
Senhor.
Continuam a chegar relatos de destruição patrimonial...
Não valem nada.
Vamos fazer algo para salvar aquele carro?
Sean, que se foda o carro.
Nesta altura, é melhor deixá-los descomprimir.
É uma treta. Que estamos aqui a fazer, a ver esta merda?
Trouxe frango. O que se passa?
Estão a aguentar-se bem? O que se passa, pessoal? Vamos comer.
O homem gastou 600 dólares para vos alimentar.
-Vamos, distribui isso. -Não deixem nenhuma caixa
-nem migalhas no carro. -Caixas de frango.
Vejam se passam aos outros. Sei que gostas de carne escura, miúda.
Vamos, passem aos outros.
Mantenham-se hidratados, está bem?
Levem todos água. Bebam.
Há algumas horas,
o recolher obrigatório da presidente Stephanie Rawlings-Blake entrou em vigor.
Mas os incêndios continuam.
Para a ativista Denisha, de West Baltimore,
o recolher não trouxe paz nem tranquilidade.
Dá para ouvir o helicóptero...
O que estás a fazer?
-Quer reforços, sargento? -Não, tudo bem.
A cidade enlouqueceu. Tenho caçado alarmes a noite toda.
10-31, assalto em...
Fico aqui até taparem isto.
Vai atender isso.
E cuidado.
Está aí mais alguém?
Só nós.
Larga essa merda e baza.
Sem justiça não há paz!
A noite toda, o dia todo, lutamos pelo Freddie Gray!
O que se passa?
Que merda é essa?
Os animais estavam a saquear uma Rite Aid.
Havia montes de droga.
Nem sei o que metade dessa merda é.
É oxicodona. Vale 20 dólares por comprimido.
O que queres que te diga? Ainda bem para nós. Raios partam.
Mas que raio faço com isto tudo?
Hás de descobrir.
Vamos tomar o pequeno-almoço.
O tenente Rice, o agente Miller e o agente Nero
prenderam ilegalmente o Sr. Gray.
Estes agentes são inocentes até prova em contrário,
-mas são acusados do seguinte. -Acreditam nesta merda?
O oficial Goodson é acusado de homicídio voluntário grave.
-Raios. -homicídio?
-Estão a gozar? -...agressão negligente de segundo grau...
-Que porra? -...homicídio grave com veículo
-com negligência grosseira. -Vaca de merda.
Sua vaca falsa. Tretas!
Está a distribuir acusações
aos polícias que fizeram o trabalho deles.
Foi o que fizeram, o trabalho deles.
O que é homicídio voluntário grave?
Porque não os acusam de tédio,
já que estão a inventar cenas?
Está a carregar nas acusações. Mesmo que possas apontar negligência
na morte na carrinha, como raio desencantas
um homicídio grave?
-Homicídio? Que loucura. -Não faz sentido.
E os que acusaram por fazer a detenção?
Ele fugiu e apanharam-no com uma faca.
-É o que estou a dizer. -É isso.
E este animalzinho de merda,
vão torná-lo num herói.
É o que vão fazer.
Ouvem as pessoas a torcer por esta merda?
Ninguém faz ideia.
Estás a imaginar o nosso pessoal a ver estas acusações?
Sabem que os vão lixar.
...má conduta em serviço, detenção falsa...
Já sei, que se foda! Vou mandar um e-mail à cidade toda.
Vou enviá-lo esta noite.
Vou falar com cada membro desta polícia.
Não interessa se estão reformados ou no ativo, vão doar.
Vão participar.
Não sejam egoístas. Não julguem.
Vão participar.
Vamos dar resposta a esta merda.
Querem ajudar os irmãos e irmãs de azul?
Vão fazê-lo agora. Vamos responder a isto.
A esta merda.
Como eu disse, há mais que um Wayne Jenkins.
E a seguir?
De acordo com a lista do Sr. Ward, o roubo na Heathfield Road.
Fale.
Então, era eu, o sargento Jenkins, o Taylor e o Hendrix.
O sargento Jenkins estava a conduzir do outro lado da Jonquil Avenue,
quando viu o Brown a entrar na carrinha.
O Jenkins tinha uma cena com maiores de 18
com uma mochila.
Achava que escondiam droga ou armas.
Este começou como as paragens do costume, mas...
Depois, descontrolou-se.
-Merda. Que merda é essa? -Que merda é essa?
-Põe as mãos no volante. -Põe as mãos no volante.
Põe as mãos na merda do volante.
Mas que merda?
Está tudo bem. Cala-te.
Está tudo bem. Não te preocupes com essas coisas.
Mostra as mãos. Tens algo escondido?
Meio quilo de coca.
Vendes? Cala-te.
-É Natal. -O que é isso?
Quanto dinheiro foi recuperado?
Vinte e um mil e quinhentos, mas só entregámos quinze mil.
O sargento Jenkins tirou os 6500, acho eu.
Depois, o que aconteceu?
Depois, o Jenkins disse aos suspeitos
que era um agente federal, como fez nas BT,
e disse-nos que o Stevenson devia ter mais coca e dinheiro,
por isso, mandou a central pesquisar o Stevenson
e descobriram a morada da casa do homem, em Heathfield.
Por isso, entrámos na casa.
Na cave...
...o Jenkins ganha a lotaria.
Cá em baixo.
Já tinhas visto disso?
Bolas!
-O que encontraste? -Vem cá ver.
Deve haver dinheiro naquela merda.
Montes de dinheiro.
Certo, Mo, ficas aqui.
Venham comigo.
-Aonde vais? -Vamos pedir um mandado.
Entendido.
Que grande merda.
Deixaram-me a vigiar a casa e demoraram um pouco.
Comecei a ficar nervoso e ouvi as mulheres a entrar na casa.
Eram a mulher e a irmã do Stevenson
e eu avisei-as do que se passava,
mas a mulher começou-se a passar, por isso, liguei ao Jenkins.
Ele disse que ia mandar o Taylor e para eu chamar um carro-patrulha.
O agente fardado chega e as mulheres ficam sentadas na sala.
Deve ter durado horas.
Sim, o Hendrix e o Jenkins demoraram umas horas a aparecer.
Foi quando trouxeram o pé de cabra e o aríete.
Esta merda estoirou. Vamos!
Porra! Caraças!
Não vos disse? O Maurice é peixe graúdo.
Não vos disse?
Quando disse que estaria aqui dentro?
Cem mil.
Parece-me mais do que cem mil.
Aposto. Vamos. Vamos contá-lo. Está bem?
Vamos. Tirem tudo.
Metam tudo ali, no chão.
Diria que há dez mil em cada monte. Parece-vos certo?
-Igualmente. -Certo.
Eis o que vamos fazer. Vamos contar dez daqueles montes.
Cem mil vão para o cofre, certo?
Vamos fechar esta merda.
O resto vai para o saco, está bem? Diretamente para o saco.
Depressa. Vamos.
-Vamos. -Tudo bem.
Saco no chão.
Está no chão, aqui mesmo.
Muito bem, eu digo-vos...
Eu digo-vos o que vamos fazer, está bem?
Caso o Stevenson faça uma reclamação idiota,
temos de nos safar, está bem?
Pega no teu telefone com câmara, está bem? Vamos filmar esta merda toda.
Vamos fazer um filme, percebes?
Vais abrir essa merda, outra vez. Repete o que fizeste.
Vais bater nessa merda e forçá-lo.
Quando abrires, dizes: "Meu Deus! Caraças!" e isso tudo.
Sê credível no que dizes, está bem?
Vou lá para cima.
Chamem-me quando abrirem essa merda.
Vejam se filmam tudo.
Estão a perceber? Tudo.
-Vejam essa merda toda. -Sim, sargento.
-Entendido. -Muito bem. Vamos, sacanas.
Vejam se começam ao mesmo tempo.
O que dizem os tipos do cinema?
Ação, não é?
Digam ação e comecem. Não digam com a câmara ligada.
Vejam se se entendem.
-Têm mandado? -Mano, que porra é esta?
-Minha senhora, é capaz de escutar? -Vamos mesmo fazer isto?
-Prontos? -Sim.
-Tem de ser. -Certo. Para trás.
-Vamos. -Vá. Vamos.
-Prontos? -Sim.
Acho que estou perto.
Está quase aberto, sargento.
Meu Deus! Caraças!
Tragam uma lanterna.
Recuem todos e apontem uma lanterna para ali.
Há mais de cinco mil dólares?
-Sim, senhor. -Tenho de chamar o FBI.
Sempre que apreendemos mais de cinco mil dólares,
temos de chamar os agentes do Tráfico Intenso de Droga.
Bom trabalho, cavalheiros.
Mais uma apreensão de acordo com a lei.
O sargento Jenkins deu 20 mil cada um. A mim, ao Hendrix e ao Taylor.
Ficou com o resto.
Ele recebeu 20 mil?
Não, foi muito mais.
Alguém se chateou por ele levar mais que os outros?
Não, ele era o Wayne Jenkins.
Era ele que via as coisas a acontecer na rua
e juntava as peças.
Só a conduzir do outro lado da Jonquil Avenue,
inteligente.
E, assim, derrubámos peixe graúdo.
O que fez ao dinheiro?
A caminho de casa, tive tempo para pensar.
Estacionei em frente a casa e fui dar um passeio.
Quer que acreditemos que deitou fora 20 mil dólares?
É uma loucura, não é?
Se não fosse o dinheiro...
Eu queria alinhar com eles,
não queria ser banido.
Não queremos que pensem que somos informadores.
Não é? Por isso...
E, para ser sincero, se achasse que podia pegar no dinheiro
e não ser apanhado, acho que o tinha guardado.
Mas não o queria levar para casa e colocar a minha família em risco.
O mau superou o bom.
Merda! Sou uma idiota.
Na primavera passada, se o McDougall e o Kilpatrick não o tivessem sinalizado,
eu ia avisar o Jenkins que a brigada dele estava sob investigação
e podia ter lixado este caso.
Mas não o fizeste.
Então, vieram com aquilo...
Lembram-se de virem com aquela treta do dia de folga, certo?
Para nos obrigar a tirar armas da rua.
Um dia de folga por cada arma que apanharmos.
Não serve de nada. Um dia folga não põe dinheiro nos nossos bolsos.
Não incentivou ninguém, certo?
A taxa de homicídios disparou outra vez.
Ficamos todos fodidos, certo?
E, finalmente, perceberam.
Vamos abrir a torneira das horas extra.
Vocês não sei, mas na SES...
-O que estávamos a fazer? -A trabalhar.
Diretamente. A bulir.
Para que fazemos isto, certo?
-Pelo dinheiro. -É isso mesmo.
Sim, foda-se!
E tu? Diz-lhes quanto fizeste.
Sabes, no ano passado. O base.
Tipo, 72 ou 73 mil.
Quanto fizeste em horas extra?
Sessenta e dois.
Deste cabo de mim.
Merda! Só fiz 29.
-Porque não fazes nada. -Filho da puta, caramba!
O meu base do ano passado foi 85 e fiz 83 em horas extra.
Sim, ouviram bem.
Não sei se sabem fazer contas, mas eu digo-vos.
São mais de setenta mil.
Não é mau para um sargento que só trabalha de dia, certo?
E, agora, deram-me a Comissão de Armamento, certo?
Trabalho na cidade toda, certo?
Ótimo. Maravilhoso, certo?
Mas perguntem-se porque o fizeram.
Estes chefes acham-me um menino de ouro.
Acham que o Wayne Jenkins não erra.
A Mosby atrapalha-os,
mas o que se passa nesta polícia?
Há menos trabalho em todo o lado.
Mas não na SES. Arrasámos, certo?
-Certo. -Trabalhámos, apanhámos armas.
O comissário Davis veio ter comigo e disse: "Como fazes isso?
"Como manténs os teus homens motivados num ambiente destes?"
Eu disse: "É fácil, senhor. Duas palavras:
"Horas extra."
Ele disse: "Boa! Merda! Continua a trabalhar bem, filho."
Foi o que ele disse. Sabem uma coisa?
É mesmo o que vamos fazer. Continuar a trabalhar bem.
A partir de amanhã, trabalhamos das 8:00 às 16:00,
mas não chegamos antes das 14:00.
-Sim. -Gosto disso.
-Sim, vamos. -Mas quando entrarmos, é em força.
Somos proativos para caraças, estão a perceber?
Vamos caçar.
Vamos apanhar as armas, percebem?
Porque desde que o façamos, desde que produzamos,
desde que apresentemos números,
estão a cagar-se para o que fazemos.
Podemos fazer a merda que quisermos, percebem?
Somos donos desta cidade.
É nossa.
-Eu alinho nessa merda. Bate aqui. -Sim.
Sim, porra!
Parece que te vais candidatar a alguma coisa, Jenk.
Quer ser presidente da câmara ou assim. Cá para mim.
Legendas: Dina Almeida