Miten menee, John?
Ihan hyvin, Tom.
Millaista on tehdä yhteistyötä FBI:n kanssa?
Mielenkiintoista.
Niin varmaan.
Pitäkää hyvänänne.
Miten pärjäilet? -Paremmin kuin koskaan.
Olen vankilassa, saatana. Mitä luulisit?
Tämä on perseestä.
En voi uskoa tätä paskaa todeksi.
Sinun on pakko käyttää ainoaa jäljellä olevaa korttiasi.
En voi. -Et voi vai et halua?
Et ole pelkkä käsiraudoissa oleva kyttä.
Olet liittovaltion huumeryhmässä työskentelevä kyttä,
ja tämä on liittovaltion juttu.
Et ole vain yksi kyttä muiden joukossa.
Olit esimiehenä mädäksi muuttuneessa yksikössä.
Sinusta tehdään esimerkki. Sinun on pakko tehdä yhteistyötä.
Helvetti.
En vain voi.
Sinä saat syyt niskoillesi, Tom. Valitsit yksikön jokaisen miehen.
TAMMIKUU 2016
16 KUUKAUTTA AIEMMIN
Voitte mennä sisään, etsivä.
Sulje ovi, Danny. Istu alas.
Liittyykö tämä siihen rap-biisiin?
Ei minua kiinnosta se,
ettei joku räppäri pidä sinusta.
Sinusta on kertynyt runsaat määrät valituksia -
itäisestä piiristä.
Emme syytä sinua siitä,
että teet poliisityötä, joka aiheuttaa valituksia.
Sinun pitää vain löysätä hieman.
Ottaa rauhallisemmin.
Siksi vedämme sinut hetkeksi itäisestä piiristä.
Vedätte minut? -Sinut sijoitetaan uudelleen.
Pääset toimimaan koko kaupungissa. En ole hyllyttämässä sinua.
Lähetän sinut aseidenetsinnän erikoisryhmään.
Tervetuloa ryhmään, Danny.
Onneksi olkoon. Me saamme aikaan suuria.
Mainiota.
Perääntykää!
Baltimore on malliesimerkki -
epäonnistumisesta pysäyttää laittomuudet.
Ei oikeutta! Ei rauhaa!
Olen kuullut vaatimuksenne.
Ei oikeutta! Ei rauhaa!
Ei savua ilman tulta.
Ne poliisit ovat kuin 30-luvun gangstereita.
Puhumme siis nyt liittovaltion systeemistä.
Ei ehdonalaista. Vain oikeaa vankeutta.
Jos saat 15 tai 20 vuotta, istut siitä 13 tai 18.
Asianajajanasi neuvon sinua...
Kiristystä, rikollinen salaliitto... Jäit kiinni kymppitonnin ryöstöstä, Tom.
Mitä pystyt kertomaan siitä?
Se oli se Kitmore Roadin ratsia.
Se oli Gondon idea.
Davon Robinson, tunnetaan kaduilla nimellä Woulda.
Miksi olet niin innostunut tästä paskiaisesta?
Tulin näille kulmille.
Ulkopuoliset eivät tajuaisi.
Olisi ollut... -Ai olisi?
Minä olisin käynyt kunnon paskalla, jos olisin tiennyt tämän kestävän.
Väännätkin aikamoisia torttuja.
Jos et söisi niin paljon,
ehkä ulos tulisi vähemmän.
Kuunnelkaa. Eilen lounaan jälkeen -
Hersl kävi ladossa vessassa -
ja väänsi kapteenin. -Ei helvetti.
Söin niin paljon pihviä, että väänsin everstin.
Niin.
No niin, tuolla se nekru on.
Leikki alkaa.
Siinä hän on.
Annetaan palaa.
Salakuuntelu poliisin puhelimeen?
Minäkään en olisi halunnut uskoa sitä, mutta tässä sitä ollaan.
Se, mitä olemme kuulleet Gondosta Shropshiren salakuuntelussa -
oikeuttaa hänen puhelimensa kuuntelun. Puheluita on ollut monta.
Se enemmänkin kuin oikeuttaa, jos saan sanoa.
Olette avaamassa jättiläismäisen paskaämpärin.
Kysyn teiltä ihan vain arvauksena:
Kuinka korkealle uskotte tämän yltävän?
Emme tiedä.
No, jos tarvitsette jotain muuta, olen käytettävissä.
Kiitos.
-Onnea matkaan.
Mitä helvettiä tuo oli, Davon?
Jouduimme jahtaamaan sinua autolla.
Likaiset jauhot pussissa, vai?
Tiedät kai, että ajokorttisi on hyllytetty?
Mitä? -Kuuntele.
Mitä autostasi löytyy? Kerro nyt. Mitä siellä on?
En tiedä, mistä puhut.
Ajokorttini on kunnossa.
Pysähdyin saman tien. -Etkä pysähtynyt.
Jouduimme jahtaamaan sinua,
ja minä inhoan takaa-ajoja.
Pysäytin heti, kun näin valonne.
Tämä on pelkkää paskaa. -Paskaa vai?
Vedä käteen.
Sinulla on runsaasti aikaa -
miettiä tätä pidätyskeskuksessa.
Katso, kenelle puhut tuolla lailla.
Tiedätkö, keitä me olemme?
Rauhoitu. -Tiedätkö keille puhut?
Rauhoitu.
Vaikutat kunnon kaverilta.
Kuulehan.
Anna meille se ase, niin huolehdimme sinusta.
Huolehditte?
Mikä ase? En tiedä, mistä puhut.
Minulla on kaikki kunnossa. Antakaa tyttöni hakea auto.
Lastemme tavarat ovat siellä. Hän tarvitsee niitä.
Olet oikeassa. Kaikki on kunnossa.
Yritän parhaani mukaan huolehtia sinusta.
Ja koska sinulla ei omien sanojesi mukaan ole asetta,
sinua ei varmaan haittaa, että tulemme kotiisi vilkaisemaan?
Mutta tekeekö kukaan yhteistyötä?
Yhteistyötä.
Puhuvatko ihmiset kanssasi?
Riippuu siitä, kenelle puhun.
Yritin puhua Daniel Herslille -
vuosien varrella kertyneistä valituksista.
Mitä hän sanoi? -Hyvin vähän.
Vain sen, että valitukset todistavat hänen hoitavan hommansa.
Tätä on ongelmallista sanoa,
mutta se pitää jossain määrin paikkansa.
Poliisi, joka liikkuu kaduilla ja käyttää käsirautojaan -
tulee saamaan valituksia.
Pöydän takana istuva konttorirotta ei saa.
Pelkästään Herslin takia on jouduttu maksamaan vahingonkorvauksia yli...
Hersl on ongelma!
Jos sisäinen tutkinta vahvistaa jonkin jutun, hän saa kenkää.
Aivan kuten Laronde, uskokaa pois.
En puolustele Hersliä tai ketään muutakaan, mutta...
Oikeusministeriön pitää tehdä työnsä.
Olen jo sanonut, etten vastusta ajatusta sovittelumääräyksestä.
Mitä paremmin ymmärrätte tilanteen, sen parempi kaikille.
Kiitos.
Olen kuitenkin tehnyt tätä hommaa niin kauan,
että en odota kenenkään laitokseltanne -
antamaan tarvitsemiani tietoja vapaaehtoisesti.
Kaikki alaisenne ovat puolustuskannalla puhuessaan kanssani.
Ymmärrän.
Olettamuksena on, etten voi mitenkään ymmärtää -
heidän työtään, mitä he kohtaavat tai mikä on tai ei ole mahdollista.
Baltimoressa on harvinaisen paljon väkivaltaa ja huumeita.
Onko se täysin epäreilua?
Jos työ edellyttää asioita, joita olen jo nähnyt ja kuullut,
on mielestäni reilua kysyä,
mitä työtä nämä ihmiset oikein kuvittelevat tekevänsä.
Otin vastaan työn laitoksella, jossa on vakavia ongelmia,
joihin ei ole puututtu vuosikausiin.
Nyt pormestari, jolta sain tämän työn, jättää tehtävänsä marraskuussa,
enkä tiedä, kenen alainen oikein olen.
Samaan aikaan niskassani on osavaltion syyttäjä,
joka tekee Freddie Grayn jutusta suuren näytöksen,
ja on menettänyt rivipoliisien tuen.
Poliisien ammattiliitto vastustaa kaikkia muutoksia.
Lisäksi olen työssä...
Olen työssä, jonka tekijä vaihtuu joka vuosi.
Jos siis yritän syyttää tai rangaista jotakuta, hän ei välitä,
koska arvelee pääsevänsä minusta puolen vuoden päästä.
Tämän sanottuanikin -
haluan silti muuttaa tätä poliisilaitosta.
Mikä on nimesi, tyttö?
Täällä ei ole mitään. Löytyykö sieltä mitään?
Joo, löytyi ladattu pistooli.
Nätti pieni Ruger.
Älä sano mitään.
Isi? -Tyttöseni.
Kaikki menee hyvin.
No niin. -Mitä löytyi?
Käteistä? -Ei, pelkkä ase.
Helvetti. -Tutki toinen lipasto.
Ilman muuta.
Onko kaikki hyvin? -Jatka etsimistä. Jossain sen on oltava.
Niin.
Helvetti.
Hei, toinen ase.
Jees. -Täällä.
Noin sitä pitää.
Pelleili kanssamme.
Sarjanumerot on viilattu pois.
Katso tätä. -Ei helvetti.
Vie aseet alakertaan ja näytä ne heille.
Selvä juttu. -Jep.
Näin homma toimii.
Tee se.
No niin, poika!
Emme löytäneet vain yhtä, vaan peräti kaksi asetta!
Takahuoneessa ei ole mitään. Entä sinulla?
Ei toistaiseksi mitään.
Täällä ei ole muuta. Oletteko valmiit?
Jaoitteko rahat Kitmore Roadin ratsiasta?
Sillä kertaa heittäydyin ahneeksi.
Pidin kaiken.
Ehkä siksi FBI sai tietää.
Toiset syytetyt ovat olleet puheliaita.
Yritin selittää hänelle... Hei, lakkaa pelleilemästä.
Mitä haluat? -Sitä minä tarkoitan.
Puhutko Keishan kanssa?
Käske hänen kertoa Keishalle ja kutsua minut.
Oliko hän se läskiperseinen tyttö? -Anna hänelle numeroni.
Hän on se, jonka kuvan näytin.
Anna hänen numeronsa. -Hetki.
Hetki. Tilaa minulle kuuden lajin yhdistelmä Spritella.
Yksi kuuden lajin yhdistelmä Spritella, Money.
Davon Robinsonin raportti on lähes valmis.
Saimmeko siitä yhtään käteistä?
Jep. -Paljonko olen saamassa?
Rahaako? -Niin.
Lisäisitkö mukaan kuuden lajin yhdistelmän Spritella?
Yrität hiljentää minut.
Davon Robinson.
Tarkoitatko rahoja äskeisestä ratsiasta?
Joo. -Tässä ovat rahasi.
Sanoin, että... -Paljonko haluat?
Näetkö nämä oudot jutut? Ylikonsta...
Mitä oikein haluat? -Enkö ole saamassa mitään?
Älä viitsi. Jos olisin löytänyt rahaa, tietäisit kai siitä?
Jaan aina kaiken.
Vai mitä, Danny? -Niin.
Ylikonstaapeli tykkää levitellä rahaa -
kuin lannoitetta.
Siinäs kuulit. Kuin lannoitetta. -Kuin Gondon tytön persettä.
Pää kiinni. Sinä et edes tiedä, mitä perseellä tekisit.
Puhutko vieläkin sen tytön kanssa? -Jep.
Taulu alkaa täyttyä huumekauppiaista.
Ei kuitenkaan vielä muita poliiseja kuin Gondo.
Siitä puheen ollen...
Olen pahoillani, kulta. Töissä on kaikkea tyhmää meneillään.
Oletko vielä siellä? -Miehet löytävät aikaa sille,
mille haluavat löytää.
Oletko taas lukenut niitä naistenlehtiä?
Onko tämä meidän kaverimme?
Jep, tyttöystävä on taas ajanut hänet ulkoruokintaan.
Jätti taas treffit väliin.
Tämä on pakko merkintä ei-tärkeäksi,
mutta kuunnelkaa sitä ennen tätä vaahtoamista.
Tajuatko, millaista on olla keskellä vitun sotaa?
Olemme sodassa puolta kaupunkia vastaan.
Paskapuhetta. -Oikeasti, me takavarikoimme aseita -
ja huumeita juttu toisensa perään.
Minä pidän sinut poissa oikeudesta, maksan ylitöistä -
ja raadan niska limassa... -Kuunnelkaa tuota. Oikea sankari.
Huumesodalla oikeutetaan paljon.
Voin tehdä sen. -Selvä.
No niin.
Kuka on parempi kuin sinä? -Minä vannon.
ETSINTÄLUVAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Tajuatko?
Olen paljon kovempi kuin Wayne vitun Jenkins.
Mitä toit tällä kertaa, tulokas?
Täyskäsi. Kolme pussia kokaa, sata grammaa maria ja 3 000 taalaa.
Siviilivaatetyöt taitavat sopia sinulle.
Näin homma hoidetaan, ylikonsta.
Hetkinen. Mistä on kyse, rakas?
Hän teki mitä?
Rauhoitu. Hän teki mitä? Onko hän vielä siellä?
Älä allekirjoita mitään.
Pidä hänet siellä, ymmärrätkö?
Ei, pidä hänet siellä. Tulen heti.
Saatana. -Mitä nyt?
Helvetin urakoitsija.
Muutti juuri kaikkia uuden talon hintatarjouksia.
Minun pitää mennä panemaan se mulkku ruotuun.
Nytkö? Kuka luovuttaa kaikki nämä todisteet?
Vaimoni tarvitsee minua.
Paskat hänestä.
Riisu hameesi ja tule tänne. Meillä on töitä.
Helvetti. Hyvä on. Pannaan ne sitten pakettiin.
Jep, pannaan pakettiin. -Hyvä on.
Tulen kohta.
Helvetti.
Helvetti, mikä jono.
Minulla on kiire.
Meillä kaikilla on.
Ei, minulla ihan oikeasti on.
Kuunnelkaa tuota mulkkua.
Joko taas. Haista paska, Wayne.
Kultapoju. -Oletpas sinä ylpeä.
Oletko ensi kertaa täällä?
Löysitkö jostain kuulapyssyn?
Tiedän tuon katseen. Mitä säkissä nyt on?
Tunnet kai minut. Jättipotti.
Lakkaa leveilemästä. -Niin se vain on.
Jos on iso mulkku, pitää käyttää tiukkoja housuja.
Vain koska te siviilipukuiset paskiaiset -
saatte tehdä ihan mitä huvittaa.
Olemme metsästäjiä. Saamme metsästää. -Niin.
Siirry jonon kärkeen, Jenkins.
Se sopii. Kiitos, ylikonsta.
Pidä hyviä tilastoja yllä, niin saat haluamasi.
Menkää muualle kuhertelemaan.
Tiedät kai, kuka tuo on? Mikey Fries.
Hänellä on kaakon muskelit,
mutta häntä pelkää koko itäinen piiri.
Paskiaiset alkavat huudella, että Mikey Fries on irrallaan.
Kaikki lähtevät karkuun.
Se on oikeaa poliisityötä. Sinä et tiedä siitä mitään.
Allekirjoita lomakkeet. Minä jään hoitamaan käsittelyn.
Kiitos, ylikonsta. -Mene auttamaan vaimoasi.
Tiedät, että teen sen. -Perheellinen mies.
Pysy seksikkäänä.
Vuorosi on täten päättynyt, erikoisagentti Jensen.
Olet etuajassa, mutta en valita.
Kuuluuko mitään?
Kovin hiljaista on.
Pari väärää hälytystä, jotka osoittautuivat ei-tärkeiksi.
Mene sinä lepäämään.
En ehdi levätä.
Menen huilutreeneihin.
Tarkoitatko sitä puhallinta?
Olet huilunsoittaja. -Huilisti.
Soita, jos jotain ilmenee.
Nuorukainen.
Ei helkkari.
Mitä silmäni näkevätkään? Olet kuulemma nykyään konttorirotta.
Tapan vain aikaa.
Yritän saada 30 vuotta täyteen ennen eläkettä.
Missä olit ennen? -Pysyvässä yövuorossa kakkossektorilla.
Tykkään olla itsekseni. Sitä ennen olin muskeliryhmässä.
Pääsin kuitenkin pois sieltä.
Etkö pidä siviilivaatteista?
En pitänyt siitä, mitä teimme.
Kovistelimme vanhuksia ja lapsia.
Kaikille maksettiin, mutta mikään ei parantunut.
Tämä homma on muuttunut.
Olet kai tyytyväinen, että pääsit murharyhmään?
Murha on aina murha.
Mikä sinut tänne tuo?
Löytyykö täältä Jaquan Dixon? Nimi esiintyi minua kiinnostavassa raportissa.
Katso takahuoneesta. Charlien vuoro kokoontuu, joten hän lienee siellä.
Pitkä, nuori, vaaleapartainen kaveri.
Pärjäile, Billy. -Samoin.
Jaquan Dixon.
Johan on hitto.
Suiter murharyhmästä.
Iso kiho.
Tarvitsen apua siinä ampumistapauksessa,
jonka hoidit viime viikolla.
Hilldalessa vanhan rouvan talossa. Mitä siitä?
Puhelu oli siis nimetön?
Niin. Ääliöiden paukuttelua. Kehenkään ei osunut.
Kertoiko kukaan mitään?
Tullessamme kaikki olivat jo häipyneet.
Miksi kyselet siitä nyt?
Tutkin murhaa puolentoista korttelin päässä. Fenwickin juttu.
Niin, se tyyppi kujalla.
Ajattelin vain kysäistä, olisitko sattunut kuulemaan nimiä.
En nimiä, mutta...
Olin yksi viimeisistä paikalla.
Tapahtumapaikka oli vanhuksen koti,
ja halusin varmistaa, että hän oli kunnossa,
ja hän ilmeisesti oli, koska heitti minut ulos.
Sait kai hylsyt?
Mitä?
Vein todisteeksi viisi hylsyä.
Vilkaisin myös sitä rikkinäistä auton ikkunaa.
Niinkö? -Ylikonstaapeli piti sitä turhana,
koska kehenkään ei osunut.
Mutta minua eivät haittaa reissu keskustaan ja paperityöt.
Kunnioitettavaa.
Haluatko käydä rikospaikalla? Se on kadun varrella. Tule.
Katson poikaani, enkä voi olla ajattelematta sitä,
että välissämme voisi hyvin olla lasilevy,
joten suutelen maata joka ilta.
Koskaan ei tiedä, milloin hetkeni koittaa.
Elämä mustana miehenä Amerikassa on kuin seisoisi tunnistusrivistössä joka päivä.
Niin.
Annetaan vielä aplodit Länsi-Baltimoren omalle pojalle Shariq Taraylle.
Hänellä todellakin on ääni, ja hän on onnenpotku tälle kaupungille.
Toisena panelistina on Dee Watkins.
Tuo oli Selasille.
Hän on takahuoneessa jakamassa nimmareita kirjoihin.
Muistakaa maksaa ne ensin.
Ja kiitos, että tulitte.
Minä en varsinaisesti ole mikään poliittinen kirjailija.
Teidän kannattaisi puhua Deelle.
Puhunkin, mutta minua kehotettiin olemaan yhteydessä sinuun,
koska teet töitä rasismin ja poliisiväkivallan parissa.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Se tuntuu ikuisuudelta,
mutta aloin tehdä kovemmin hommia Freddie Grayn kuoleman jälkeen.
Tiesimme entuudestaan, mitä roskaväkeä poliisimme ovat.
Roskaväkeä.
Muunkin maailman pitää tajuta se.
Mitä mieltä olet pormestarikisasta?
Politiikka imee sielun hyvistä ihmisistä.
Jokainen heistä lähti vapaaehtoisesti töihin teurastamoon.
Entä uusi poliisipäällikkö?
Kevin Davis? No...
Antaa jokaiselle oman sellin.
Väittää oviensa olevan avoinna kaikille yhteisön jäsenille.
Niinkö? -Niin.
Mutta puhelimeen hän ei vastaa.
Kokemukseni mukaan... Soitin hänelle kahdesti.
Davis on kai myös poliitikko.
Jos joku pystyy pitämään palkkalistoilla Grayn tappajat -
ja ne brutaalit kytät, jotka esiintyivät siinä Sunin pitkässä artikkelissa...
Kaikki heidän rikoksensa ovat näkyvillä. Kaupunki on kai maksanut.
Lattiaa ei voi pestä likaisella vedellä.
Ymmärrätkö?
Likainenkin vesi sammuttaa silti tulipalon.
Ei tämän kaupungin tulipaloja.
Tapailen yhtä Mistyä. Klassinen Highlandtownin huora.
RIKOSTENTORJUNTA
Kärähtänyt tukka, haisee tuhkakupilta.
19.12.2005
Ja huonolta hajuvedeltä.
Pysäytä noiden kahden luokse.
Mistä on kyse?
Tehkää minulle palvelus. Pankaa pillit pussiin.
Menkää sisälle.
Mitä tarkoitat? Asumme täällä.
Emme tee mitään. -Rauhoitu.
Hei, sanoinko minä, että olisitte tehneet jotain?
Meillä on tekemistä tänä iltana. Kadut on tyhjennettävä,
joten menkää sisälle.
Mennään. -Kiitos.
Häivytään.
Misty strippasi ennen Ritzissä. -Niin.
Broadwaylla. Iso perse valkoiseksi tytöksi.
Palaa niiden kahden luo.
Helvetin kakarat.
Yritin olla ystävällinen.
Nyt menette putkaan, tajuatteko?
Pois rappusilta. -Rappuset ovat minun.
En mene mihinkään. -Sinunko rappusesi?
Hei! -Rauhoitu.
Älä pane vastaan, paskiainen.
Sano se, paskiainen.
Haluatko jauhaa paskaa?
Sano se uudestaan. Haluatko jauhaa paskaa?
Lopeta!
Riittää jo, Wayne!
Nyt riittää.
Rauhoitu.
Toivottavasti helpotti.
Saatanan suunpieksäjä.
Sellainen on perseestä.
Sinulla oli asiaa, ylikonstaapeli? -Sulje ovi.
Hyvä on.
Mistä on kyse?
Mokasit pahemman kerran.
Kaksi kaveria joi kaljaa kotiovellaan. Mitä helvettiä?
Ne paskiaisetko? Ilmoittivatko he asiasta?
Jätit todistajia -
ja hakatun pidätetyn, jonka piti mennä tikattavaksi.
He tekivät varsin pätevän valituksen.
Annoin heille tilaisuuden.
Käskin heidän mennä sisälle.
Kiersin korttelin...
Tällaisen paskan takia voit menettää työsi, Wayne.
Menettää...
Hetkinen. Voi olla, että tilanne pääsi vähän -
lähtemään käsistä.
Ehkä otin hieman...
Mitä?
Ette kai te...
Pelleilettekö kustannuksellani?
Mitä helvettiä? -Rauhoitu, Wayne.
Tienaat hyvin ja paiskit kovasti töitä.
Suojelemme sinua aina.
Mutta sinulle olisi voinut käydä kalpaten.
Jätit paperityöt puolitiehen.
Rehellisesti sanottuna -
tämä ei mielestäni ollut mitään.
Kuuntele.
Aloita aina hyökkäyksellä.
Uhkaa turvallisuudelle ei voi korostaa liiaksi.
Kaikille asiaa tutkiville tämän pitää näyttää siltä,
että sinä ja muut poliisit olitte vakavassa vaarassa.
Tiedän.
Tässä ei mainita edes rikkinäistä pulloa.
Kuulin sen pariltasi.
Se paskiainen ei vain pudottanut sitä.
Hän heitti sen minua kohti.
Onneksi olen huippu-urheilija. Ymmärrättekö?
Hän olisi osunut minua hampaisiin, ellen olisi ollut ketterä, joten...
Äh, olet oikeassa. Ajattelin vain, ettei tällä ole väliä.
Olin huolimaton.
Kirjoita tuo uusiksi.
Hyvä on.
Hoidan asian.
Pelästytitte minut kunnolla.
Hoiditko asian? -Pysäytin hänet juuri.
Pohjoisen ja Gayn kulma. Pari korttelia teistä etelään.
Se valkoinen pojuko, josta puhuttiin?
Hän ja hänen tyttönsä.
Onko hänellä rahat ja ase?
Onko sinulla nälkä? Ajattelin thai...
Gondo on linjalla.
Odota.
Hyvä, koska sanoin, että minulla on tämä, mutta ei enää muuta.
Ei Xanaxeja tai mitään.
Niin. Et tarvitse mitään.
Et jää tästä kiinni.
Minun pitää tehdä omat suunnitelmani. Varmuuden vuoksi.
Niin? -Missä olet?
Prime Ribissä pippuripihvillä.
Kuinka pian pääset North Avenuelle? -Miten niin?
Gondo on liikenneratsiassa, ja se näyttää hieman oudolta.
Onko Gondo linjoilla nyt?
Helvetti. Hyvä on.
North ja mikä?
North ja Gay.
Älä päästä häntä. Minulla ei ole hänen kamaansa.
Hetkinen.
Kamat tänne. Mitä oikein teet?
Mikä näitä Howardin piirikunnan ääliöitä vaivaa?
Paskiaiset pelkäävät. Se sai minut hermostumaan.
Paskat tästä. Minulla on nälkä.
Antaa heidän ostaa huumeet ja häipyä.
Ei, siellä on ase.
Odota.
Koko jengi on kasassa.
Gondo, Rayam, Hersl ja luullakseni Allers.
Ei helvetti.
Tämä paska saa riittää. Haluan lounaalle. On nälkä.
Hei, sinä...
Pysy rauhallisena, Hersl.
Ulos autosta. -Mitä muka tein?
Ulos autosta. Kädet pään päälle.
Kädet pään päälle. -Liikettä.
Istu. -Mitä me muka teimme?
Levitä jalkasi...
Mitä minä muka tein?
Älä siitä huoli.
Liikettä nyt.
He käyvät kaverin taskut läpi.
Kas niin.
Täältä löytyi jotain.
Mitä helvettiä teet? Irti minusta.
Oikeasti? -Pää kiinni.
Täällä ei ole asetta.
Jatka etsimistä. Siellä se on. -Hyvä on.
Minne panit sen?
Oletko varma?
Ase on hänen oikeassa taskussaan.
Näitkö sen?
Hän kantaa sitä aina tullessaan...
Sinä... -Koska hänellä on rahaa,
hän pelkää. Hänellä pitäisi olla...
Tutki hänen takkinsa.
Hänellä on t-paita eikä takkia.
Tutki nyt se!
Hei, molopää. Missä takkisi on? Takakontissako?
Ei minulla ole takkia.
Ai ei ole takkia?
Rauhoitu nyt.
He tarkistivat. Hän sanoi, ettei hänellä ole mitään.
Hänet tutkittiin, eikä sitä löydy. Se ei ole hänen taskuissaan.
Hän sanoo, ettei hänellä ole mitään.
Hänet tutkittiin jo. Se ei ole taskuissa.
Onpas!
Ärsytät minua. Sait minut...
Mitä löytyi?
Pidän tuosta äänestä.
Sinä et pidä siitä, mutta minä pidän.
Helvetti.
Hei.
Katsokaas tuota.
Onpa söpö.
Minähän sanoin.
Eikö ole söpö?
Olemme täällä. -Älä nyt. Eikö ole söpö...
Älä herätä häntä.
Katso tätä.
Typerä paskiainen. -Mitä?
Tuo oli hyvä, Gondo.
Kun kaveri päätyy pidätyskeskukseen ja soittaa puhelunsa,
haluamme nauhoitteen siitä.
Onko tuo hän, tuolla kuistilla?
Hän se on. Hän ei kertonut mitään.
Ihmiset eivät halua puhua meille. Miksiköhän ihmeessä?
Hylsyt olivat ympäri tuota katukiveystä.
Auton ikkuna oli hajonneena täällä.
Katsoin sisään, ja takapenkillä oli varsin siisti luoti.
Selvästi näkyvillä.
Saanko puhutella, neiti?
Valitan, ei ole aikaa. -Hetkinen. Poliisin murharyhmästä.
Mikä on nimenne? Asutteko täällä?
Talo on poikaystäväni. Kuinka niin?
Mikä hänen nimensä on?
Mitä haluatte meistä? -Mikä hänen nimensä on?
Tay. Kukaan ei ole tehnyt mitään. Saanko mennä?
Hetkinen vain.
Mikä on nimesi? -Ebony.
Ebony?
Onko sinulla tai Taylla asetta?
Menen sisälle.
Ei kai minua ole pidätetty? -Ei.
Mutta selvitämme tapahtumat -
ja sen, mistä täältä löydetyt luodit tulivat.
Sen jälkeen joku päätyy lukkojen taa.
Saanko mennä?
Mukavaa päivänjatkoa.
Ebony-neidillä on jotain salattavaa. -Niin.
Asun täällä.
Ymmärrättekö?
Te tulette ja menette, mutta minä asun täällä.
Ymmärrän. -Niin minäkin, rouva Green.
Tämä on asemapaikkani.
Yritin puhua teille asiasta, kun se tapahtui.
Luulet kai tekeväsi hyvää poliisityötä tällä seudulla.
Yritämme tehdä työmme hyvin.
Ymmärrän suhtautumisenne poliiseihin,
mutta lähistöllä kuoli kunnon mies.
Työtä tekevä mies, kuten minäkin.
Minä ja tuo puhtoinen kaveri seinällänne.
Minäkin olin armeijassa. Onko tuo miehenne?
Edesmennyt mieheni.
Olimme yksi ensimmäisistä mustista perheistä, joka osti täältä talon.
Se oli kaunista.
Uskokaa pois, se oli kaunista.
Rouva Green.
Emme pyydä teitä tulemaan oikeuteen.
Tarvitsemme vain hieman apua.
Osaatteko kertoa mitään -
ammuskelusta kadun toisella puolella?
Pienikin asia voi auttaa.
Irene-rouvalla kulman takana on pojanpoika.
Poika on oikea paholainen.
Muuta en sano.
Vielä yksi asia. -Muuta en sano.
Siinä suhteessa en tiedä, mitä voisimme sanoa...
POLIISIEN VELJESKUNTA
...jotta mielenne muuttuisi.
Tulette kaupunkiin mukananne ennakkoasenteet,
ja toimitte niiden mukaisesti, vaikka sanoisimme mitä.
Tulimme kaupunkiin, koska paikallinen lehti kertoi,
kaikista korvauksista, joita kaupunki on maksanut -
poliisin virkavirheiden uhreille.
Sarja poliisiväkivaltatapauksia...
Väitettyjä virkavirheitä.
Sovitteluissa ei myönnetty poliisien syyllistyneen mihinkään.
Korvauksia maksettiin silti.
On riittävän huolestuttavaa,
että pormestari tilasi poliisilaitoksesta ulkopuolisen arvion.
Sama pormestari, joka menetti kaupungin hallinnan -
ja päästi Freddie Gray -mellakat leviämään keskustaan?
Luuletteko uuden pormestarin suhtautuvan poliiseihinne positiivisemmin?
Laki ja järjestys eivät ole Catherine Pugh'n teemoja.
Se jää nähtäväksi.
Mutta jos hän sitoo poliisilaitoksen liittovaltion sovittelumääräykseen,
emmekä voi tehdä työtämme kunnolla,
hänelle tulee samoja poliittisia ongelmia kuin Stephanielle.
Saanko kysyä jotain?
En liiton puheenjohtajana, vaan ihan valaistuksekseni:
Hidastelevatko Baltimoren poliisit työtään -
Freddie Gray -syytteiden vuoksi?
Pidätysluvut ovat alamaissa, vaikka väkivalta vain lisääntyy.
Liitto ei kannata mitään työtaistelutoimia.
Mutta jos kysytte, onko poliiseja,
jotka eivät halua syytteitä kulmien siivoamisesta -
tai pidätyksistä,
olette luultavasti oikeassa.
Vaarantaisitteko vapautenne tehdäksenne pidätyksen,
jos tietäisitte, että syyttäjä voi nostaa teitä vastaan syytteen -
väärästä pidätyksestä?
Kyllä, jos pidätys on pätevä.
Tarkoitatte painavaa syytä epäillä.
Neiti Steele, itse oikeusistuimet muuttavat mieltään siitä,
milloin saamme pidättää,
pysäyttää tai tutkia jonkun.
Korkein oikeus esittää joka vuosi uuden version siitä,
mitä perustuslain 4. pykälä tarkoittaa.
Sitten osavaltion syyttäjä Mosby tulee -
ja paitsi nostaa syytteet murhasta,
koska Gray kuoli tuntemattomista syistä mustanmaijan kyydissä,
myös syyttää pidätyksen tehneitä poliiseja -
väärästä pidätyksestä, vaikka tällä oli veitsi.
Syyttää rikosoikeudessa.
Kukaan Baltimoren poliisi ei uskalla käyttää käsirautojaan -
nähtyään sen.
Voiko heitä syyttää siitä?
Kun syytteet raukeavat,
ja niin tulee käymään,
saamme nähdä, seuraako uusia mellakoita,
vai puolustaako uusi pormestari kaupunkia.
Onko olemassa mitään tilannetta,
jossa poliisi tekisi työnsä sellaisella tavalla,
että olisitte samaa mieltä hänen erottamisestaan -
väärinkäytösten tai väkivallan vuoksi?
Voisiko Baltimoressa tapahtua sellaista? -Toki.
Onko tapahtunut?
Olemme ammattiliitto.
Tehtävämme on suojella jäseniämme.
Tarvitsen sitä takuita varten.
Kun he palauttivat lompakkosi, se oli tyhjä.
Ne eivät olleet lompakossa, vaan rahaklipsissä.
Rahat olivat klipsissä. -En saanut sellaista.
Helvetin varaspoliisit veivät kaiken.
Sinun on saatava minut ulos täältä, Amy.
Tämän tarjosi kaupungin pidätyskeskus.
Saitte heidät kiinni varkaudesta reaaliajassa.
Ketkä?
Gondo, Rayam, Allers ja Hersl olivat mukana ratsiassa.
Näin heidät kaikki koko ajan.
Tämähän alkaa olla hauskaa.
Helvetti.
En tiedä, mitä ajatella. Meillä on Bedard ja ehkä Guthrie.
VUORONVAIHTO
Sen jälkeen ei ole muuta.
He eivät maksa mainospuheista.
17.4.2007
Rakentavat muka uudelleen. Orioles on rakentanut iän kaiken.
Täällä oli apteekki. -Niin oli!
Enää tätä ei kutsuta Oreo Wayksi.
Hei, Jenkins!
Mitä haluat juoda?
Ihan mitä vain.
Mitä teiltä löytyy?
Sinun pitää osallistua kustannuksiin.
Älä viitsi. Mitä nyt? -Pulita rahat.
Tyttöni sanoi,
että kun kaveri alkaa taputella taskuja, kun pyytää rahaa,
hänellä on perse auki.
Ei tyttösi minulle niin sanonut.
Minulle on tulossa ylitöitä.
Voin maksaa tiistaina tai jotain.
Anna olla, Jenkins.
Voit ostaa niillä vaikka pikkuhousunsuojia.
Hemmetti! Hankitte siis pihvejä.
Niin, me emme pelleile.
Hemmetti.
No niin, Danny.
Pitää ehkä käydä salaisella kätköllä.
Saat vihdoin ylennyksen kaupungin siviilipukuiseksi,
etkä siltikään osaa täyttää taskujasi?
Miten se on mahdollista?
Anna minulle tuollainen paksu.
Kerron, mikä sinun ongelmasi on.
Minä vedän kahdellakympillä viikon kännit.
En käskenyt teidän hankkia kaikkea tätä hienostelupaskaa.
Mitä sinulle oikein on tapahtunut, Danny?
Mitä tämä paska on?
Mikä tämä hienostelupullo on?
Mikä helvetti oikein on Patrón?
Patrón-tequilaa, Wayne.
Voisit yhtä hyvin olla virkapuvussa, jos tuollaista kanniskelet.
Patrón.
Tiedän kyllä, mitä se on. Pottuilen vain sinulle.
Tajuatko?
Mitä helvettiä sinä naurat?
Huvittaako tämä?
Pikkuisen.
Huvittavaa on sinun poliisityösi.
Se on huvittavaa.
Se on helvetin huvittavaa.
Lukitsetko ikinä ovea, Donny?
Katsos tätä.
Taitaa olla kovat ajat, Donny.
En voi valittaa.
Mutta ei ilman suosituskirjeitä.
Joista yksi oli sinun.
Teen minkä pystyn.
Osavaltio ei myöntänyt minulle takuumiehen lupaa.
Olen aina uskonut toisiin mahdollisuuksiin, Donny.
Sellainen minä olen.
Niinpä. Mutta kuule,
aion käyttää toisen mahdollisuuteni tehdäkseni nyt rahaa.
En epäile lainkaan.
Mutta hyvinhän sinä pärjäilet.
Sinullahan menee tosi hyvin. Toimit koko kaupungin alueella.
Niin, järjestäytyneen rikollisuuden ryhmässä.
Se on kova juttu.
Niin kai.
Minun pitää keksiä, miten tienata yhtä paljon kuin muut.
Mennään katselemaan naisia. Se piristää sinua.
Joo, lähdetään -
etsimään pillua.
Minun pitää vaihtaa paitaa. Haisen norsun perseeltä.
Tule, mennään.
Double D.
Jumalauta!
Minun pitää saada kuningatar.
Katso. Hänen on pakko olla kuningatar.
Mitä kuuluu?
Mikä tuota vaivaa?
Hei.
Näetkö? Amy on kuningattaremme.
Anna palaa.
Jätän vaimoni hänen takiaan.
Vaikka tänä iltana. -Siitä vain.
En estä sinua.
Kuka on kuningatar?
Hei. -Hei.
Vau. -Tosiaan. Vau.
Vau. Mikä on nimesi?
Haluan syödä sinut.
Isot huulesi ovat todella seksikkäät.
Saanko koskea sinua?
Hetkinen... -Saanko koskea sinua?
Ostatko minulle samppanjaa ja tuletko kanssani takahuoneeseen?
Joo. -Niinkö?
En tiedä. Mennään sinne takahuoneeseen.
Pullo pitää ostaa ensin.
Paljonko se maksaa?
200 dollaria ja tippini päälle.
Vähän kallista minulle. -Enpä usko.
Taitaa olla. -Enpä usko.
Voisimmeko neuvotella asiasta? -Älä huoli.
Minä hoidan tämän. Anna palaa.
Oikeasti? -Ilman muuta.
Minä hoidan. -Näetkö? Hän hoitaa.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Mennään. -Hetkinen.
Et kai ole poliisi?
Älä viitsi.
Paskat poliiseista.
Hyvä on.
Ja tuo oli pelkkä alkupala.
Selvä. -Kas niin.
Pidä pojasta huolta. -Tiedät jo.
Tiedät, jo, D!
Mennään.
Double D.
Millaista Baltimoressa on?
Haluaisin sanoa nähneeni pahempaakin, mutten muista missä.
Puolet poliiseista lopetti työt protestina Freddie Gray -syytteille -
ja toinen puoli ei osaa olla hakkaamatta ihmisiä.
Kumpikin puoli väittää, ettei töitä voi tehdä lain puitteissa.
Jos hän voittaa vaalit marraskuussa kuten pitäisi,
tekeekö uusi pormestari yhteistyötä?
Pugh? Emme ole tavanneet häntä vielä.
Poliisipäällikkö Davis -
ei kuitenkaan tiennyt, tukeeko hän sovittelumääräystä.
Erilainen siis kuin Rawlings-Blake.
Davis uskoo Pughia rahoittavien rakennuttajien -
vakuuttelevan tälle, että sovittelumääräyksestä seuraa konkurssi.
Mitä mieltä olet Davisistä?
Hän sanoo oikeita asioita.
Hän vaikuttaa kannattavan uudistuksia ja olevan puun ja kuoren välissä.
Mutta?
Ymmärrän, että hän peri sotkuisen poliisilaitoksen,
mutta en...
Hän ei näytä mieheltä, joka on valmis puuttumaan tilanteeseen.
Hän sanoi yksityisesti, ettei ole ikinä nähnyt poliisilaitosta,
jossa niin harva poliisi on kiinnostunut poliisityöstä,
ja ettei hän tiedä, kehen voi luottaa.
Sanoiko hän niin?
Hän sanoi muutakin.
Hän uskoo poliisien varastelevan.
Minäkin olen kuullut niin.
Miten täällä Washingtonissa sujuu?
Vähän hankalaa näin ensimmäisten esivaalien alla.
Voitko kuvitella?
Missä olet ollut? -Kadulla.
Ei kun oikeasti. -Olin kadulla.
Ei ole totta. Sain osuman.
Kaksi kunnon luotia. -Mikä juttu?
Fenwickin juttu.
Mihin Fenwickin jutun luodit täsmäävät?
Kulman takana ammuttuihin laukauksiin.
Ammuttuihin laukauksiin. Ei siis uhria?
Kuka sellaisesta paskasta luodin tonkii?
Ebony. Ebony!
Missä Tay on? Minulla on hänelle asiaa.
Älä pelleile kanssani.
Häntä epäillään murhasta,
ja jos piilottelet häntä, päädyt itsekin vankilaan.
Äh, paskat tästä. Lähdetään keskustaan. Tule!
Hän on serkkunsa luona North Avenuen McDonald'sin vieressä.
En tiedä osoitetta. -Puhelin esiin.
Ota se esiin.
Saat yhden tilaisuuden auttaa itseäsi, ja sinun pitää käyttää se.
Oliko Tay osallisena täällä sattuneeseen ammuskeluun?
Soita hänelle. Sano, että teidän pitää tavata.
Kaipaatko tosiaan tällaisia ongelmia? Onko kaveri sen arvoinen?
Töitä vain piisaa.
Saimme tämän Gondolta.
Davon Robinson.
Alias Woulda.
Allers ryösti hänet vaimon ja lasten nenän edessä.
Jos hän olisi jakanut rahat Gondon ja muiden mukana olleiden kanssa,
he eivät ehkä lavertelisi näin äkkiä.
Missä Robinson on nyt?
Ei vankilassa eikä oikeudessa.
Hän ei ole mukana aktiivisissa jutuissa.
Jututetaan häntä.
Osa näiden juttujen lujittamista on saada uhrit tekemään yhteistyötä.
Jos heidät pannaan todistamaan, valamiehet tajuavat paremmin.
Hän tuskin suostuu todistamaan poliisia vastaan.
Ehkä suostuu, kun kuulee, että Allers ja muut ovat jo lukkojen takana -
ja että liittovaltion syyttäjänvirasto huolehtii hänestä.
Kutsutaan hänet ja selitetään tilanne.
Voinko auttaa?
Olen Erika Jensen FBI:stä.
Onko Davon Robinson paikalla? Meillä olisi asiaa.
FBI?
Teilläkö on asiaa Davonille?
Voitko ottaa hänet, mummi?
Onpa nätti.
Kiitos.
Onko hän Davonin tytär?
Tulee isäänsä päivä päivältä enemmän.
No niin.
Devante Brim on hoidettu.
Pengotaan hänen kotinsa ja etsitään aseita.
Hänhän melkein pitää sinusta.
En kuullut autotallin ovea.
Jätin auton pihatielle. Yritin välttää melua.
Millaista töissä oli?
Itse asiassa -
oikein mukavaa.
Se onkin uutta.
Murhaluvut laskivat ansiostani.
Minun ja nuoren poliisin, joka oikeasti teki työnsä.
Tilastot laskivat.
Se ei olisi onnistunut ilman meitä, joten töissä oli täydellistä.
Olen ylpeä sinusta.
Etsivä Suiter.
Oletko nyt hereillä?
Kolmelta aamulla -
en ole kovin ylpeä.
Anderson? Se paskiainenko?
Pahinta ruumispussin haaskausta, mitä olen nähnyt.
10.8.2007
Hän näyttää pahalta, mutta on pehmo.
Kyllä, kyllä.
Tuo uusi kierros, Sue. Mitä kuuluu, Suit?
Hei. -Mahtavaa.
Sinä onnistuit. -Minähän sanoin.
Yritämme tehdä parhaamme.
Sinulla kävi hitonmoinen tuuri.
Olen juuri tilaamassa lisää. Istu.
Niin. -Älä katso häntä liian pitkään.
Kuulut minulle.
Olette täpinöissänne.
Niin, ja siihen on syy.
On todella hyvä meno.
Hän ilmaantuu juuri, kun drinkkejä kaadetaan.
Aikamoista. -Pitää käydä kusella.
Tilaan seuraavat.
Ja kukaan ei aja tänä iltana kotiin, onko selvä?
Ota näiden kavereiden autonavaimet, Sue.
Otatko avaimeni, Sue? Otan sinun avaimesi.
Kyyditsen sinut kotiin itse, Wayne.
En tilannut tuota. -Säästän sen Suitille.
Mitä mieltä olemme hänestä?
Seanistako? Hei.
Tunnet hänet paremmin. Olet työskennellyt hänen kanssaan.
Mutta voiko häneen luottaa?
Olen kuullut hyviä juttuja.
Asia selvinnee pian.
Helvetti, Wayne.
Milloin olet viimeksi syönyt oikeaa ruokaa?
Älä nyt.
Tarvitsen sokeripiikin ennen mulkkujen turpiin vetoa.
Haluatko sinä?
Ei kiitos. -Oletko varma? Tätä riittää kyllä.
Katso tuota.
Näyttää tavalliselta autopesulalta.
Tuo ei ole autopesula, vaan kultakaivos.
Näetkö tuon pulskan paskiaisen?
Hän on se, johon iskemme. Tyyppi on oikea peto.
Tuolla on hänen muskeliveneensä.
Onko vene hänen? -On, mutta pian se on meidän.
Paskiaiset! Helvetisti myöhässä.
Miksi helvetissä teitä saa odotella?
Oletteko valmiina otsikoihin?
Menoksi. -Aika toimia.
Menkää te etuovesta.
Jos joku yrittää jotain, vetäkää turpaan. Tajuatteko?
Valmiina? -Jep.
Poliisi! Kädet näkyville! Menkää maahan!
Tarkista tuo ovi!
Maahan siitä!
Hei, maahan.
Oletko kunnossa? -Mitä helvettiä tämä on?
Sammuttakaa tuo paska.
Nostetaan... -Mitä vittua?
...hänet ylös maasta. -Ei ole totta.
Mistä on kyse, herra Connelly? Onko kaikki hyvin?
Tuomme teille pullollisen vettä.
Olen nyt rehellinen.
Jos teet tästä helppoa minulle, teen tästä helppoa sinulle.
Minä ja etsiväni tiedämme,
että täällä on huumeita ja aseita.
Kertoisitteko, missä ne ovat?
Onko etsintälupaa?
Älä nyt viitsi.
Lupaan pitää sanani.
Jos autat minua, järjestän sinut kuiville.
Tee mitä pitää, Wayne.
Hyvänen aika.
Olet siis itsepäinen.
Hemmetti.
Näinkö aiot asian hoitaa? Hyvä on.
Voisin repiä koko paikan maan tasalle.
Saatte toisen tilaisuuden, herra Connelly.
Jospa kertoisitte, missä kamat ovat?
Viimeinen tilaisuus.
Hyvä on.
Autopesulaa ei enää ole, kun minä olen valmis.
Sanon sen jo nyt.
Oho.
Onko pakko olla noin itsepäinen?
Yritän auttaa sinua, mutta leikit olevasi iso ja kova?
Hyvä on.
Mitä kuuluu? Tämä on hauskaa.
Teet tämän ihan itse.
Minä en tee tätä, vaan sinä. Annoin mahdollisuuden.
Haluatko sanoa jotain, vai jatkammeko?
Miten on?
Etkö vieläkään halua puhua? Johan on helvetti.
Wayne.
Gorillan näköinen mulkero. -Haista paska, Wayne.
Sano tuo uudelleen.
Vitun hinttari!
Vai sillä lailla?
Ole hiljaa. Sinussa ei ole mitään kovaa.
Niinkö? -Tunnen sinut.
Niinkö? -Wayne!
Tunnen sinut. -Vitun hieno tv!
Hitto. Mikä helvetin...
Helvetin Sony? -Wayne!
Mitä nyt, mulkero?
Irrota käsiraudat. Saat turpaasi kunnolla!
Wayne! -Sanoitko minua hinttariksi?
Tämä ei ole tavallinen pöytä. Tule katsomaan.
Tämä ei ole tavallinen pöytä.
En pelkää sinua.
Tämä ei ole tavallinen pöytä.
Käännetään se ympäri.
Helvetti.
No niin. -Onko nyt jotain sanottavaa?
Joku päätyy pitkäksi aikaa linnaan.
Oikea jättipotti.
Jep.
Hemmetti. Joskus kovat konstit toimivat.
Kutsu jätkät tänne.
Haista paska!
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.
Viekää hänet pois.
Hei, hyvää poliisityötä.
Hei. -Tosi mahtavaa.
En tiennytkään, että täällä on superkyttä.
Katso tätä. Äänenvaimennin.
Johan on.
Kuule, Sean,
teit hyvää työtä ja läpimurron.
Todellisen läpimurron.
Helkkarin hyvää poliisityötä.
Niin. -Tuossa on 45 tai 50 tonnia.
Löytyi jo kuusi asetta.
Läpimurto.
Tuolla on muskelivene.
Mitä sanot?
Helvetti, Wayne.
Mitä? -Ulkona on partio. Emme...
Niin. -Emme voi häipyä 50 tonnin kanssa.
Älä viitsi. -Hyvä on, olet oikeassa.
Teimme läpimurron.
Saimme kuusi asetta ja muskeliveneen -
ja noin neljä tonnia huumerahaa.
Niin minä aion sanoa.
Niin me teemme. -Wayne.
Odota, Wayne.
Niin me teemme.
Kerään nuo kamat kasaan. Haetaan jätkien kanssa loput.
Kutsu tv-kamerat, iso kiho.
Helvetin hienoa poliisityötä.
Onneksi olkoon.
Ansioitunut poliisi.
Tiedättekö, montako asetta hän on poistanut kaduilta?
Montako henkeä hän on pelastanut? Hän on perheellinen mies,
joka on palvellut kaupunkia suurimman osan aikuisiästään.
Ansioitunut poliisi. Oikea sankarikyttä siis.
Mistä minua syytetään?
Rahojen viemisestäkö?
Ehkä tein niin. Mutta tein työni.
Sain aseita ja huumeita pois kaduilta.
En satuttanut ketään.
Etkö muka satuttanut?
En helvetissä.
Entä Davon Robinson?
Kuka? -Se nuori isä,
jolta veitte kymppitonnin Kitmore Roadin ratsiassa.
Raporttien mukaan rahaa ei takavarikoitu, mutta sehän ei ole totta.
Vai mitä, ylikonstaapeli Allers?
Sen viemäsi kymppitonnin -
Davon Robinson oli velkaa myyjälleen.
Hei, kulta.
Kaduilla sellaisia velkoja -
ei anneta anteeksi.
Helvetti.
Häivytään täältä! Kaasu pohjaan!
Neuvottelen päämieheni kanssa.
Haistakaa paska.
Selvä.
Entä se, kun kutsuin häntä gorillaksi?
Tämä saa pomot imemään kyrpäämme.
Saamme ehkä mitalin tai jotain.
Se pöytä oli hyvin huomattu. Se oli...
Sinulla on silmää.
Se oli oikeaa poliisityötä.
Hyvä päivä.
Oli toden totta.
En oikein tiedä.
Miten niin et tiedä? Ne ovat sinun. Ansaitsit ne.
Et tajua, mitä tänään tapahtui. Se paskiainen oli paha tyyppi.
Todella paha tyyppi, ja me saimme hänet pois kaduilta.
Hei... -Saimme aseet ja...
Anna minun puhua loppuun.
Tiedät kai, että olisimme voineet kuolla.
Kun astuimme sisään,
meidät olisi voitu ampua.
Se ei ole sen arvoista, mitä tienaan kahdessa viikossa.
Hevonpaskat.
Lapseni eivät voi syödä mitalia, Sean.
Laskostettu lippu, koska otin luodin kaupungin puolesta,
joka ei välitä meistä paskaakaan.
Miksi teemme tätä?
Tämä on iso summa.
Tekstitys: Mikko Alapuro