¿Cómo vas, John?
No me quejo.
¿Cómo es que te destinen al FBI?
Ha sido interesante.
Me imagino.
Todo suyo.
¿Estás bien?
Me lo paso de miedo.
Es la cárcel, coño, ¿tú qué crees?
Estoy jodido.
-¿Cómo he acabado aquí? -Tendrás que hablar.
Esa es tu última carta.
-Pues no puedo. -¿No puedes o no quieres?
Oye, no eres un simple policía de a pie esposado.
Eres de la Unidad Especial Antidroga Federal y esto es un caso federal.
Y tampoco eres un policía como los demás,
fuiste el supervisor de una unidad corrupta.
Vas a servir de ejemplo.
Tienes que colaborar.
Joder...
No puedo hacerlo.
Te van a echar la culpa, Tom.
Articulaste esa unidad hombre a hombre.
ENERO DE 2016
16 MESES ANTES
Ya puede pasar, inspector.
Cierra la puerta y siéntate.
¿Es por el rap ese?
Me da igual que le caigas mal a un rapero.
El caso es que en el distrito se acumulan las quejas contra ti.
No cuestionaremos que tu trabajo policial derive en quejas.
Queremos calmar las cosas, aliviar la tensión.
Vamos a sacarte del este un tiempo.
¿A sacarme?
Te van a reubicar.
En la ciudad, Danny.
No te estoy excluyendo. Te envío a la Unidad Especial de Rastreo de Armas.
Bienvenido a la brigada.
-Enhorabuena, haremos grandes cosas. -Qué bien.
ESTOY AQUÍ PORQUE ES MI HOGAR
-¡Atrás! -¡Aparten!
Baltimore es el paradigma del fracaso total para frenar la anarquía.
¡Sin justicia no hay paz!
...y sabed que si no hay justicia, no hay paz.
¡Sin justicia no hay paz!
Cuando el río suena, agua lleva.
Estos agentes son como los gánsteres de los años 30.
LA CIUDAD ES NUESTRA
Te repito, es jurisdicción federal.
No hay condicional, solo la condena.
Si te caen 15 o 20 años, cumplirás 13 o 18.
Como tu abogado, te recomiendo...
Extorsión, asociación ilícita... Tom, te pillaron robando 10 000 dólares.
¿Cuéntame cómo fue?
La parada de Kitmore Road.
Esto ha sido cosa de Gondo.
Davon Robinson. Alias Wooda.
¿Por qué confías en ese tío?
Llegué aquí y la gente me decía que el tal Wooda era el amo,
-que lo estaba petando y... -¿Petar?
Yo sí que voy a petar si no cago pronto.
Y menudos truños sueltas tú.
Digo yo que si te cortaras comiendo un poquito, igual cagarías menos.
Sin ir más lejos, ayer después de comer,
Hersl entró al váter en el Barn y lo atascó.
Joder, ya. Comí mucha carne picada y tuve que echar un buen tordo.
Sí. Ese es nuestro negro.
A jugar.
Ahí va.
Arranca.
Pincharle el teléfono a un agente de policía.
No quería creérmelo, señoría, pero aquí estamos.
Y lo que hemos oído de Gondo en las escuchas a Shropshire
justifica que le pinchemos el móvil.
Está en bastantes llamadas.
Lo justifica con creces, señoría, disculpe.
Van a destapar un pastel bastante podrido.
Una pregunta, por curiosidad,
¿hasta dónde llega en la cadena de mando?
No lo sabemos.
En fin, si necesitan algo más, aquí estoy.
Gracias.
-Gracias. -Suerte.
¿De qué coño vas, Davon?
Te has dado a la fuga, joder.
Tienes un marrón, ¿verdad?
Y además te han retirado el carné, ¿no?
¿Qué?
¿Qué hostias vamos a encontrar en este coche? Dímelo.
-¿Qué hay ahí? -No sé de qué me hablas, tío.
-Tengo el carné en regla, me he parado... -Muy bien.
No, no has parado. Nos has hecho perseguirte, coño.
-Y me jode un huevo perseguir coches. -He parado nada más ver las luces.
-No os inventéis movidas. -¿Esto son movidas?
Vete a cagar, tío.
En el calabozo vas a tener mucho tiempo para pensar en esto, ¿sabes?
Y ten cuidadito con ese tono.
-¿Sabes quién somos? -Eh, tranqui.
-¿Sabes con quién hablas? -Tranquilo. Relaja, hombre.
Pareces un buen tío.
Haremos una cosa, danos la pipa y cuidaremos de ti.
¿Cuidar de mí?
¿Qué pipa? No sé de qué me habla.
Mire, llevo las matrículas bien, dejad que venga mi chica a por el coche.
Ahí están las cosas del crío.
Las necesitará.
Sí, las matrículas están bien.
Me estoy esforzando en ser comprensivo.
Así que, como no llevas armas,
según nos has dicho,
no te importará que volvamos a tu casa y echemos un vistazo.
Pero ¿de verdad están colaborando?
¿Colaborando?
La gente le cuenta cosas, ¿no?
Depende de con quién hable.
He intentado hablar con Daniel Hersl de todas las quejas que le han puesto.
-¿Y qué ha dicho? -Poca cosa.
Me dijo que él solo hace su trabajo.
Y que las quejas lo demuestran.
Es un problema reconocerlo, pero, en el fondo, lo que dice es verdad.
Un policía que sale a la calle y usa los grilletes recibe quejas.
Del de la oficina, sentado en su mesa, nadie se queja.
Solo por Hersl, la junta municipal ha pagado indemnizaciones de más de...
Hersl es un desastre.
Como haya otra investigación de Asuntos Internos, adiós.
Igual que Laronde. Hágame caso.
No estoy defendiendo a Hersl ni a nadie que sea como él.
Mire, Justicia tiene un trabajo que hacer
y ya le he dicho que no soy contrario a las sentencias pactadas.
Cuanto más entienda la situación, mejor para todos.
Lo entiendo, pero llevo bastante en esto
y no espero que los miembros de su departamento
me cuenten lo que necesito saber.
Sus subordinados se ponen a la defensiva al hablar conmigo.
Lógico.
Y el problema es que no puedo entender bien su trabajo
ni lo que soportan, ni lo que es posible y lo que no.
A ver, Baltimore es una ciudad donde la violencia y las drogas abundan.
¿Le parece del todo injusto?
Si el trabajo exige ciertas acciones que ya he visto y oído,
creo que lo justo es preguntar a esas personas cómo es su trabajo.
Asumí este puesto en la policía con problemas de base
que no se han abordado en años.
Y, ahora, el alcalde que me puso en el puesto
deja el cargo en noviembre y no sé cómo será el nuevo.
Mientras, tengo a un fiscal del estado que alardea del caso de Freddie Gray
y ha perdido el apoyo de muchos policías.
Tengo un sindicato que lucha por cada cambio
y tengo un trabajo...
Tengo un trabajo que cambia de manos cada año
y todo al que intente acusar o sancionar dirá:
"que se joda, en seis meses está fuera".
Aun así sigo queriendo cambiar este departamento.
Baker 12, se están produciendo altercados en la calle.
¿Cómo te llamas, guapa?
Aquí no hay nada.
¿Ha habido suerte ahí?
Sí, tío. He encontrado una pistola cargada.
Una Ruger muy maja.
No digas nada.
Papá...
Cariño, ya verás como todo se arreglará.
¿Qué has encontrado? ¿Hay dinero?
Solo la pipa. Joder. Mira en esa otra cómoda.
Voy.
¿Todo bien, sargento?
Seguid buscando. Estará en algún sitio.
Ya.
Joder.
Arma número dos.
Sí, chavales.
¿Qué os decía, joder? Con nosotros no se juega.
Ha borrado los números de serie.
-Qué fuerte. -¡Qué tío!
Llevad las armas abajo. Ya termino yo aquí.
-Está bien. -Y aquí... están las balas.
Hala, vamos... ¡Toma ya!
No hemos encontrado una, sino dos putas pistolas.
Fíjate.
Somos la hostia...
No he encontrado nada. ¿Y ahí?
No, de momento nada.
Arriba no hay nada más. Cuando queráis.
En la redada de Kitmore Road, lo que te llevaste,
¿repartiste ese dinero?
No, no lo repartí.
Me lo quedé todo.
Y eso lo saben los federales.
Los demás acusados están hablando.
Voy a llamarla al móvil. La voy a llamar.
No hagas el tonto, tío, yo no lo haría.
-¿Está Kesha con Kesha? -Que sí...
Tío, dile que le diga a Kesha que me dé un toque.
-¿Es la chavala del culo gordo? -Dale mi número.
-Sí, es la que te enseñé en una foto. -¡Joder!
Callaos un poco, hombre.
Espera, guapa.
Pídeme un combo de seis piezas con un Sprite.
Un combo de seis piezas, ¿y la pasta?
Casi he terminado con el informe de Davon Robinson.
Oye, ¿había pasta en la casa?
-Sí. -¿Cuánto dinero pongo?
-¿Dinero? -Sí.
¿Te importa añadir un combo de seis piezas, cariño?
-Mira, al final me lo ha pedido. -Venga, sargento. El informe.
-¿El dinero de nuestra redada? -Sí, sí.
Aquí lo tienes, hombre.
-Te lo dije. ¿Cómo lo ves? -¿Cuánto quieres?
-En serio, dime cuánto quieres. -En serio, tío, ¿apunto cero?
Pero, hombre, si me hubiera encontrado pasta, lo sabrías.
Siempre comparto.
-¿O no es así, Danny? -Sí.
El sargento siempre reparte.
Es un grande.
¿Lo oyes? Un grande. Como el culo de la churri de Gondo.
Cierra la puta boca. No sabrías ni qué hacer con ese culo.
-¿Sigues al teléfono con ella? -Pues claro.
El tablón se está llenando de narcos.
Pero no hay más polis.
Aparte de Gondo.
Hablando del rey de Roma.
Hola.
Lo siento, niña, ha habido lío en el curro. ¿Estás ahí?
Sacas tiempo para lo que quieres.
Joder, ya has vuelto a leer revistas de tías.
¿Es nuestro hombre?
Sí, su novia lo tiene a raya, pero bien.
Le ha vuelto a dar plantón.
Tengo que marcarlo como no relevante, pero, antes,
escucha cómo va el tío de interesante.
Ni siquiera entiendes lo que significa estar en guerra.
Estamos en guerra con media puta ciudad.
-No digas chorradas. Por Dios... -En serio, descubrimos armas,
pillamos droga, de operación en operación.
Te mantengo con lo que cobro del juzgado y con las horas extra.
Lo oyes hablar y parece un héroe.
La narcoguerra lo justifica todo.
Vale.
Eres el mejor, macho.
-Es flipante, tío. -Hala, vamos al lío. Venga.
-¿Lo tienes? -Tengo media docena de tarugos
y al puto Wayne Jenkins.
¿Qué me traes esta vez, novato?
Una pistola, tres bolsas de pirulas, 100 gramos de maría y unos 3000 pavos.
Nacido para currar de paisano, ¿no?
Ya sabe, sargento. Es lo nuestro.
Un momento.
Dime, cariño. ¿Cómo?
Habla más despacio. ¿Cómo?
¿En serio, sigue ahí?
Vale. No, no firmes nada. Tú entretenlo, ¿entiendes?
Entretenlo, voy para allá.
-Qué cabrón. -¿Qué pasa?
El contratista ha cambiado todo el presupuesto a Kristy
para la casa nueva. Tengo que irme.
-Voy a ponerle las pilas a ese cabrón. -¿Ahora?
¿Y quién va a llevar toda esta mierda al depósito?
-Mi mujer me necesita. -¡Que se joda!
Deja de mariconear y ven aquí. Tenemos trabajo.
Venga, vale. Vamos a meterlo en bolsas.
Sí, así se habla.
No me jodas. Aquí siempre hay cola.
Tengo cosas que hacer.
Todos tenemos cosas que hacer.
Pero yo me tengo que ir.
Que te den por culo, Wayne. El chico de oro.
Qué orgulloso.
¿Es la primera vez que bajas aquí? ¿Traes una pistolita?
Conozco esa mirada. ¿Qué traes ahí?
-Ya me conoces. El premio gordo. -Fantasma.
Es lo que hay, tío.
A polla grande, pantalones más ceñidos.
Los cabrones de paisano de la brigada especial vais a vuestra puta bola.
Somos cazadores. Tenemos que cazar.
Jenkins, ponte el primero de la cola, venga.
Ya era hora. Gracias, sargento.
Si mejoras las estadísticas, yo te trato bien.
Joder, idos a un hotel, hombre.
Sabes quién es este, ¿no?
Es Mickey Fries, macho.
De la brigada especial del sureste. Y tiene a su zona acojonada.
Los cabrones gritan:
"¡Que viene Mike Fries! ¡Que viene Mike Fries!",
y salen todos pitando.
Eso es un poli de verdad, pero tú qué sabrás.
Firma los impresos y ya me quedo yo catalogando.
Se lo agradezco.
-Vete a ayudar a tu mujer, marido modelo. -Sí, sí. Cómo lo sabe.
Sigue así de guapo.
Agente especial Jensen, vengo a relevarla del turno.
Llegas pronto. Pero no me quejaré.
¿Algo que destacar?
Todo tranquilo.
Un par de amagos que han resultado no ser relevantes.
Vete, anda, y descansa un poco.
Para mí no hay descanso.
Tengo ensayo de flauta.
¿Del instrumento de viento?
Vaya. Flautera.
Toco la flauta. Flautista.
Llámame si surge algo.
Jovenzuelo.
¡Cago en la leche!
Qué sorpresa. Me dijeron que hacías oficina.
Haciendo tiempo.
Esperando a los 30 para pedir la jubilación.
-¿Dónde estabas antes? -Turno de noche, sector dos.
Me gusta tener el día libre. Y, antes, en la brigada especial.
Pero, que le den, tuve que salir de allí.
¿No te gustaba ir de paisano?
No me gustaba lo que hacíamos.
Dar sustos a viejos y a críos.
Cobrar el sueldo sin mejorar nada.
Este trabajo ha cambiado.
Estarás contento de estar en Homicidios.
Un crimen es un crimen.
¿Qué haces aquí?
¿Está aquí un tal Jaquan Dixon?
-Aparece en un informe que me interesa. -Mira dentro.
Charlie acaba de terminar el turno, estará saliendo.
Un negro joven con barba de tres días.
-Cuídate, Billy. -Igualmente.
¿Jaquan Dixon?
El mismo.
Suiter, Homicidios.
¡Joder!
Es sobre un aviso por disparos que atendiste la semana pasada.
El de Hilldale. En la casa de la anciana.
-La llamada fue anónima, ¿verdad? -Sí.
Unos gilipollas pegando tiros, sin heridos.
¿Tienes algún nombre?
Cuando llegamos, se habían ido todos. ¿Por qué lo sacáis ahora?
Fue cerca de un asesinato. Llevo el caso Fenwick.
Ya. El tío del callejón.
Solo es una corazonada.
Por si recuerdas algún nombre.
Nombres no. Pero me fui de allí de los últimos.
Ocurrió en casa de una anciana y me aseguré de que estaba bien,
pero estaba bien, porque me mandó a tomar por culo.
Tienes los casquillos, ¿no?
-¿Qué? -Los mandé al depósito de pruebas.
Cinco. Y una bala que rompió el cristal de un coche.
Ah, ¿sí?
Mi sargento dijo que para qué molestarse sin heridos.
Pero a mí no me importa rellenar cuatro impresos.
Di que sí. Haces bien.
¿Quieres pasar por allí? Es aquí al lado. Vamos.
Miro a mi hijo y no puedo evitar ver todo lo que nos separa.
Podría haber un cristal entre los dos.
Así que beso el suelo cada noche, no sabré si ha llegado mi hora.
Supongo que ser un negro en este país es vivir cada día en la cuerda floja.
Demos otro aplauso a nuestro genuino Tariq Touré.
Su voz es única y somos afortunados de contar con él.
Junto con sus compañeros, D. Watkins
y K. Zauditu-Selassie, estarán en un rato firmando libros.
Y no olvidéis pagarlos primero.
Gracias a todos por venir.
La verdad es que yo no soy un escritor político.
-Es mejor que hable con D. -Lo haré.
Pero quería contactar con usted
por su obra sobre el racismo y la violencia policial.
¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo?
Parece que una vida,
pero empecé más en serio después de que mataran a Freddie Gray.
Sabíamos lo podrida que estaba la policía.
Mucho.
Pero el mundo tenía que concienciarse.
¿Qué opina de la campaña por la alcaldía?
Los políticos roban el alma a las personas honestas.
Todos se ofrecen para trabajar en el matadero.
-Entiendo, ¿y el nuevo comisario? -Kevin Davis.
Bueno, da su móvil personal
y dice seguir una política de puertas abiertas para todos.
-¿Y la sigue? -Algo, pero no coge el teléfono.
Por experiencia propia, le he llamado dos veces.
Davis también es un político.
Sigue teniendo en nómina a los asesinos de Gray
además de esos otros polis violentos,
los que salieron en el Sun en aquel extenso artículo
en el que se mostraban sus delitos y lo que les pagaba el ayuntamiento.
No se puede fregar el suelo con un cubo de agua sucia.
¿Entiende?
El agua sucia sigue apagando incendios.
Los de esta ciudad no.
Y veo a esa tía, Misty, la típica puta de barrio, pelo quemado,
huele a cenicero con perfume barato por encima.
Para a esos dos a ver.
¿Qué tal, caballeros?
Facilitadnos el curro. Entrad en casa.
-Vivimos aquí. No estamos haciendo nada. -Eh, tranqui.
¿Me has oído decir que estéis haciendo algo?
Esta noche hay lío y las calles tienen que estar vacías.
Así que adentro. Ya.
-Vale. -Os lo agradezco.
Joder. Vámonos.
Antes Misty bailaba en el Ritz en Broadway.
Tenía un culazo para ser blanca.
Ahí siguen esos dos. No me jodas.
A ver, he intentado ser amable, ahora vas a ir a la cárcel, ¿entiendes?
-Bájate de esas escaleras. -Son mis escaleras.
-No pienso moverme. -Tus escaleras, cabronazo.
Tranquilo.
¿Quieres seguir hablando, me cago en Dios?
HIjo de puta, ¿todavía quieres hablar?
Repítelo. ¿Sigues teniendo ganas de hablar?
¡Déjalo ya! ¡Wayne, ya basta! Por Dios.
Sí, ahora ya vale.
Tranquilo, tío.
¡Que es mi hermano! ¡Te habrás quedado a gusto!
Tienes una bocaza de la hostia.
¡Te has pasado!
-Me han dicho que quería verme. -Cierra la puerta.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
La has cagado, tío. Pero bien.
¿Dos tíos con una cerveza en la puerta de su casa? No me jodas.
¿Esos imbéciles me han denunciado?
Has dejado testigos y un detenido al que han tenido que dar puntos.
-La queja es totalmente fundada. -Les di una oportunidad.
Les dije que se metieran en su puta casa.
-Di la vuelta a la manzana y... -Wayne, podrías perder tu trabajo.
Perder mi tra...
Parad el carro.
Igual se nos ha ido un poco de las manos.
Puede... Puede que me haya pasado...
¿Qué?
¿Os estáis...?
¿Os estáis quedando conmigo?
Qué cabrones.
Tranquilo, hombre.
Trabajas como un perro y te ganas el sueldo, siempre te protegeremos.
Pero, en serio, podrían haberte metido un puro.
Eres un chapucero con el papeleo.
La verdad, no me ha parecido que fuera para tanto.
Vamos a ver.
Empieza siempre con la agresión.
Tu integridad física es lo más importante.
Verás, a cualquiera que lea esto tiene que quedarle claro
que tú y los demás agentes corríais grave peligro.
Ya.
Y aquí no veo lo de la botella rota, me lo ha dicho tu compañero.
Es verdad. El cabrón me la tiró con ganas.
Por suerte, soy como un deportista de élite.
Ese hijo puta me habría dado en los morros si no llego a estar tan ágil.
Tienes razón, no le he dado importancia. He estado torpe, muy torpe.
-Reescribe esa mierda, anda. -De acuerdo, ahora mismo voy.
Me has dado un susto de la hostia.
-¿Qué pasa? -Hola.
Ya está, ¿verdad?
Los acabo de parar. Entre North y Gay, a un par de manzanas de ti.
El chaval blanco, ¿no? Del que hablamos.
Sí, su chica y él.
¿Tenía el arma y la pasta, como te dije? ¿Verdad?
¿Tienes hambre? Me apetece...
-Más te vale, pero no tenemos prisa. -Es Gondo.
Porque le dije que tenía su material, pero aquí no tengo nada.
Ni pirulas ni nada.
Tranquila, que no te hace falta.
No va a llegar hasta ti.
No tenemos prisa.
Voy a hacer mis propios planes, por si acaso.
Para evitar líos, ya me entiendes.
-Dime. -¿Dónde estás?
Aquí, tomando un solomillo a la pimienta.
-¿Cuánto tardas en llegar a North Avenue? -¿Por qué?
Gondo está en un control de tráfico y noto algo raro.
¿Le habéis pinchado el teléfono?
Coño. Vale.
¿North y qué?
-North y Gay. -No puedes soltarlo.
No tengo lo suyo.
Espera.
Trae, anda. ¿Qué cojones haces?
¿Qué les pasa a estos subnormales?
Casi se cagan encima.
Hasta me han puesto nervioso.
A la mierda, tengo hambre.
Déjales que pillen y que se vayan.
No, no, no, ahí hay un arma.
Esperad.
Está toda la banda.
Gondo, Rayam, Hersl y creo que Allers.
Suele llevarla en una bolsa.
A tomar por culo.
-Quiero comer. Tengo hambre. -Oye, ¿adónde...?
¡Hersl! Qué poca paciencia, macho.
-¡Sal del coche! -¿Qué coño he hecho?
-¡Que te bajes, me cago en todo, joder! -¡Pero, tío...!
Las manos en la nuca. Venga.
-Siéntate, cruza las piernas. -¿Qué hacemos?
-¿Qué cojones he hecho, tío? -Ni te preocupes, joder.
Sobre todo, no lo dejéis ir.
Y tú circula, coño.
Van a hurgarle en los bolsillos.
¿Qué hostias haces? Déjame en paz. ¿Estás de coña?
-Que te calles, coño. -¡Aquí no hay armas!
-Sigue buscando, está ahí. -Vale.
¿Dónde la has puesto?
Cago en la puta, ¿estás segura?
Tiene la pistola en el bolsillo derecho de la chupa.
-Pero ¿tú la has visto? -¡Sí!
La lleva siempre que viene porque traen mucha pasta y les da miedo.
Porque también debería llevar como 600 o 700 dólares encima.
Mírale en la chupa.
No lleva una puta chupa, lleva una camiseta.
Pues pregúntale dónde la tiene.
Tú, carapolla, ¿y tu chupa? ¿Está atrás?
¡No llevo chupa, tío!
Ah, ¿no? No llevas chupa.
-Tranquilízate, joder. -Dice que no lleva ni chupa ni leches.
Los hemos registrado a Amy y a él. Que no, joder.
Está acojonado y dice que no tiene nada. Ya lo han registrado.
-En los bolsillos no la lleva. -Tiene un arma, no os vayáis sin ella.
Me estás rayando. No me...
¿Qué tienes?
Me gusta ese sonido.
A ti no te va a gustar, pero a mí sí.
Joder.
Sí, señor.
-Mira qué maja. -Te lo dije, cago en la puta.
Es bonita.
-Claro que sí. -Venga, mírala.
No la despiertes.
-Es una cucada. -Cabrón hijo de puta.
-¿Qué? -No le falta razón.
Bien hecho, Gondo.
Cuando vayáis a fichar a este tío y haga su llamada
vamos a querer tener la grabación.
La del porche es ella, ¿verdad?
Sí, es ella.
Pero no ha hablado nunca.
No les gusta hablar con nosotros.
Por qué cojones será.
Había casquillos por toda la acera.
Allí reventaron la ventana de un coche.
Miré dentro y había un bala limpia en el asiento de atrás, sin marcas.
Perdona, ¿podemos hablar?
-No tengo tiempo. -Espera, soy de Homicidios.
¿Cómo te llamas? ¿Vives aquí?
Es la casa de mi novio, ¿por?
-¿Cómo se llama él? -Oiga, ¿qué quiere?
¿Cómo se llama?
Tae. No ha hecho nada, ¿puedo irme?
-Vale, un segundo. ¿Cómo te llamas? -Ebony.
Ebony, ¿tenéis una pistola?
Me voy a ir. ¿Estoy detenida?
No, pero averiguaremos lo que pasó
y de dónde venían las balas que encontramos.
-Y, entonces, alguien irá a la cárcel. -¿Puedo irme?
Que tengas buen día.
Creo que ocultaba algo.
Vivo aquí.
¿Me entienden?
Ustedes vienen y van, pero yo vivo aquí.
-Entiendo. -Y yo, Sra. Greene.
Es mi zona.
¿Se acuerda? Intenté hablar con usted de lo que ocurrió.
Supongo que cree que hace bien su trabajo en este barrio.
Oiga, al menos lo intentamos.
Entiendo que tenga una opinión sobre la policía.
Pero ha muerto un buen hombre a la vuelta de la esquina,
un trabajador, igual que yo y que el de la foto que tiene colgada.
Yo también estuve en el ejército. ¿Es su marido?
Mi difunto marido.
Fuimos una de las primeras familias negras que compraron aquí.
Era preciosa.
Aunque no se lo crea, lo era.
Sra. Greene, no le pido que vaya a un juzgado ni nada parecido,
solo necesitamos su ayuda.
¿Puede decirnos algo, lo que sea, del tiroteo que tuvo lugar ahí enfrente?
Cualquier detalle nos sirve.
La Sra. Ireane, de la esquina,
tiene un nieto y ese muchacho es un demonio.
Un verdadero demonio.
No tengo más que decir.
-Una cosa más. -No tengo más que decir.
En ese sentido, Sra. Steele,
no sé qué puedo decir que le haga cambiar de opinión.
Ustedes vienen aquí con ideas preconcebidas
y se van a regir por ellas le diga lo que le diga.
Venimos porque el periódico ha publicado todas las indemnizaciones
que el ayuntamiento ha pagado a las víctimas de excesos policiales.
-Una serie de casos de brutalidad... -Presuntos excesos.
Esos acuerdos no reconocían ninguna falta de los agentes.
Pero las cobraron, no obstante.
Y preocupó lo suficiente a la alcaldesa
para permitir una evaluación externa del cuerpo.
¿La misma que perdió el control de la ciudad
y permitió los disturbios por Freddie Gray?
¿Cree que la nueva alcaldesa va a ser más comprensiva con sus agentes?
No es que Catherine Pugh destaque por su integridad, ¿no?
Ya veremos.
Pero si ata las manos al departamento con las sentencias pactadas
y no podemos trabajar,
tendrá los mismos problemas políticos que Stephanie.
¿Puedo preguntarle algo?
No como presidente del sindicato, sino para tenerlo claro.
¿La policía de Baltimore
está dejando de hacer su trabajo por el caso de Freddie Gray?
Las detenciones están en mínimos,
a pesar de que la violencia haya aumentado.
El sindicato no da ninguna pauta laboral,
pero si pregunta si hay agentes
que no se arriesgan a una acusación por despejar las calles o por un arresto,
probablemente sea así.
¿Arriesgaría usted su libertad si supiera
que detrás puede venir un fiscal con una acusación por detención ilegal?
-Si fuera legítima, por supuesto. -Habla de motivos fundados.
Y ni los juzgados lo tienen claro con las normas
sobre si podemos dar el alto, parar y registrar o detener a alguien.
Cada año, el Tribunal Supremo cambia de versión sobre la cuarta enmienda.
Pero llega Mosby, como fiscal del estado,
y no solo acusa de homicidio
al morir Grey por causas indeterminadas en un furgón policial,
sino que acusa a los agentes que lo detuvieron de detención ilegal,
aunque llevaba un cuchillo.
En una causa penal.
Cualquier policía de Baltimore que no quiera arriesgarse
a usar las esposas después de eso...
Es lo normal.
Y, cuando lleguen las absoluciones, que llegarán,
ya veremos si hay muchos más disturbios o si la nueva alcaldesa nos defiende.
¿Podría darse el caso de que la actuación en la calle de un agente de policía
justificase su despido, por abuso de autoridad o brutalidad,
y usted estuviera de acuerdo? ¿Podría ocurrir alguna vez en Baltimore?
-Desde luego. -¿Ha ocurrido alguna vez?
Somos un sindicato, Sra. Steele.
Apoyamos a nuestros trabajadores.
Lo necesitamos para la fianza.
Me han devuelto la cartera y estaba vacía.
El dinero no estaba en la cartera, sino sujeto con una pinza.
No me han devuelto ninguna pinza.
Los chorizos de los polis se lo han quedado todo.
Amy, tienes que sacarme de aquí.
Cortesía del centro de detención.
Pillados robando en tiempo real.
¿A quiénes?
Gondo, Rayam, Allers, Hersl, en el coche que pararon.
No los he perdido de vista.
¿A que nos divertimos?
Sí.
No sé qué pensar, tenemos a Bédard, a Baby Gothree
y los demás son una mierda.
No quieren pagar un buen lanzador.
Dicen que están remodelando el equipo, pero llevan así toda la puta vida.
Eh, Jenkins. ¡Tómate algo!
¿Qué pasa, tío? Cuéntame, colega, ¿en qué nos toca currar?
¡Y una mierda, tienes que acoquinar!
-Pero, bueno, no me... -Venga, paga, anda...
Mi chica dice que si un pavo tiene que buscarse la pasta en la ropa, está pelado.
Pues a mí no me dice eso.
Tengo que cobrar unas horas extra, el martes te pago, macho.
Déjalo, joder. Igual lo necesitas para compresas.
¡Coño! No os andáis con bobadas.
Mariconadas las justas.
Joder. Toma ya. Está bien, Danny.
Tendré que recurrir al mejor escondite.
-Ah, ahí está. -Qué cabrón, por fin te ascienden
para trabajar de paisano, ¿y no estás montado en el dólar?
-¿Así funciona? -Dame una de esas.
Os contaré lo que pasa.
Puedo emborracharme una semana con 20 pavos.
No sé a qué vienen todos estos lujos.
A ver, Danny, ¿qué te está pasando, tío?
¿Qué es esta mierda?
¿Qué hostias es este pijerío?
¿Qué hostias es Pat-Ron?
Eso es tequila Patron, Wayne.
Si no sabes nada, sigue currando de uniforme.
"Pat-Ron", dice.
Sé lo que es. Me estaba quedando contigo, ¿entiendes?
No sé de qué coño os reís.
-¿Es gracioso? -Un poco sí.
Lo que es gracioso de la hostia es vuestra forma de trabajar.
Con eso me descojono.
¿Tú nunca cierras la puerta, joder?
Coño, míralo ahí.
Parece que la cosa está chunga.
Sí, va bien, tío.
Gracias a aquellas cartas de recomendación, una era tuya.
Hago lo que puedo, tío.
El estado no me habría dado la licencia de fiador.
Creo firmemente en las segundas oportunidades.
Yo soy así.
Claro que sí.
Y voy a usar esa segunda oportunidad para ganar pasta.
No lo dudo.
Pero no te va mal. Te va bastante bien, ¿no?
Ahora curras por toda la ciudad, ¿verdad?
Sí. En delincuencia organizada.
-¡Qué grande! -Pues sí.
Ya ves.
Ahora solo tengo que ir a cobrar como los demás.
Miremos a las tías. Verás como te animas.
-Sí, joder, veamos coñitos. -Claro, hombre.
Pero tengo que cambiarme de camiseta, huelo a culo de elefante.
Venga, vamos. Al Double D.
Me cago en...
Qué puta diosa. Mírala.
Fíjate, tío, es una puta diosa.
¿Qué tal, guapa?
¿Qué pasa con esa?
Mira, tío.
-Esa es Amy. Nuestra diosa. -Sí...
Ve a por ella. Dejaría a mi mujer. Te lo juro.
-Esta misma noche. -Hazlo, no te lo impido.
¿Quién es la diosa?
-Hola. -Hola.
Sí...
¿Cómo te llamas?
Te comía entera.
Mira qué labios. Eres supersexy.
-¿Puedo tocarte? -Para el carro. Espera.
¿Pides una botella de champán y te vienes conmigo atrás?
-¿Sí? -Sí.
-No sé qué pasaría ahí atrás. -Tienes que pedir la botella.
¿Cuánto me va a costar?
200. Y mi propina.
-Se me sale del presupuesto. -No creo.
-No lo creo. -Yo creo que sí.
¿Podemos negociar?
No te preocupes, yo te invito.
Ve.
-¿En serio? -Que sí, hombre.
-Venga, ve. -¿Lo ves? Invita él.
Esto sí es un amigo.
-Vámonos. -Espera. No serás policía, ¿no?
Pero, tía. Que le den a la policía.
Venga, venga. Y esto es solo para empezar.
Oye, cuida a mi colega.
Sabes que sí.
Sabes que sí. Sabes que sí.
Vámonos. Double D.
Y ¿cómo es Baltimore?
Me gustaría decir que he visto sitios peores, pero no.
La mitad del cuerpo ha dejado de trabajar como protesta por lo de Freddie Gray
y la otra mitad no deja de dar palos.
Y todos dicen que no se puede hacer de forma legal.
Suponiendo que gane en noviembre, que ganará, ¿colaborará la alcaldesa?
¿Pugh? Aún no la conocemos.
Pero el comisario Davis dice
que no sabe si está de acuerdo con las sentencias pactadas.
En eso difiere de Rawlings-Blake.
Davis cree que los donantes de su campaña, los promotores,
le dicen que eso dejaría en banca rota a la ciudad.
¿Qué opinas de él?
Dice lo que debe.
Yo creo que es prorreformista, está entre la espada y la pared.
Pero...
entiendo que ha heredado un desastre de departamento,
pero es que no va a estar a la altura de las circunstancias.
Me dijo en privado que en ningún departamento
había visto tan pocos agentes interesados por la labor policial,
que no sabía de quién fiarse.
¿Eso te dijo?
Y algo más.
Dijo que cree que hay polis que roban.
Yo también lo he oído.
Y ¿qué tal aquí, en Washington?
Ahora es un poco nauseabundo, con las primarias y eso.
¿Te lo puedes creer?
-¿Dónde estabas? -En la calle.
-No, en serio. -Estaba en la calle.
Cago en la leche. Bien, bien, bien.
Tengo una coincidencia.
-Tengo dos balas. -¿De qué caso?
Fenwick.
¿Con qué coincide la bala de Fenwick?
Con un aviso por disparos en la esquina.
¿Un aviso por disparos? ¿Sin víctimas?
¿Quién recoge una bala sin víctima?
Ebony. Ebony.
¿Dónde está Tae? Tengo que hablar con él.
No juegues conmigo.
Es sospechoso de asesinato y, si veo que le proteges, irás a la cárcel.
Qué coño, te vienes a la comisaría.
En casa de su primo, cerca del McDonald's de North Avenue.
-No me sé la dirección. -Saca el móvil.
Sácalo.
Te voy a dar una oportunidad de librarte. Aprovéchala.
¿Participó Tae en el tiroteo que hubo aquí?
Llámale. Queda con él aquí, ahora.
¿En serio quieres meterte en un lío así?
¿Ese tío lo vale?
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo...
Rayam y Gondo nos han dado este nombre.
¿Davon Robinson?
Alias Wooda.
Allers le robó delante de su chica y de sus hijas.
Y, si hubiera tenido el detalle de compartirlo con Gondo y los demás,
igual no le hubiéramos trincado.
¿Y dónde está Robinson?
Ni en la cárcel ni a la espera de juicio.
No hay nada en curso en el expediente.
Hablemos con él.
En estos casos, es conveniente que algunas víctimas colaboren.
Los subes al estrado y el jurado se convence.
No creo que esté dispuesto a declarar contra la policía.
Igual sí, si le decimos que Allers y los demás están encerrados
y que la fiscalía va a cuidar de él.
Traedlo y explicádselo.
¿Qué desean?
Hola, soy Erika Jensen, del FBI.
¿Está Davon Robinson?
-Nos gustaría hablar con él. -¿FBI?
¿Quieren hablar con Davon?
¡Abuela! ¿Puedes coger a la niña?
Qué bonito.
Gracias.
¿Es la hija de Davon?
Cada vez se parece más a su padre.
Bueno...
Con esto está resuelto lo de Brim.
Ahora buscaremos armas en la casa.
Joder, yo creo que hasta le caes bien.
No he oído la puerta del garaje.
He dejado el coche en la puerta. Para no hacer mucho ruido.
¿Qué tal el trabajo?
La verdad es que muy bien.
Qué novedad.
Hay un asesino menos gracias a mí.
A mí y a otro poli, un chaval que se lo ha currado.
Uno menos.
Y todo gracias a nosotros, así que el trabajo ha salido perfecto.
Estoy muy orgullosa...
Inspector Suiter.
¿Te apetece?
¿A las tres de la mañana?
No estoy tan orgullosa.
Henderson, el cabrón ese.
Te digo que no he visto un cuerpazo más desperdiciado.
El tío impone, pero es un blandengue.
Vamos allá. Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
Oye, Sue, ponnos otra ronda.
¡Qué pasa, tío!
¡Míralo! Aquí viene el puto amo.
Te lo dije.
Hacemos lo que podemos.
Qué puta suerte tienes, justo estaba pidiendo otra ronda.
Siéntate, anda.
No lo mires tanto, Sue. Es mío.
-Vais muy pedo. -Pues sí, y tenemos motivos.
-¿Sí? -Joder, no veas si eres oportuno.
Llegas justo cuando empiezan los chupitos.
Ya, pero tengo que ir a mear. La siguiente es mía.
Esta noche, que nadie coja el coche, ¿me habéis oído?
Quítales las llaves.
¿Me vas a quitar las llaves? Te quito yo las tuyas.
Ya te llevo yo a casa, Wayne.
-Yo esto no lo he pedido. -Oye, se lo voy a guardar a Suiter.
¿Qué opinas de él?
¿De Sean?
Tú lo conoces mejor que yo. Ya has trabajado con él.
¿Es de fiar?
Sí, me han hablado bien.
Bueno, creo que estamos a punto de averiguarlo.
Joder, Wayne, ¿cuándo fue la última vez que comiste de verdad?
Déjame en paz. Necesito azúcar antes de salir a partir caras.
-¿Quieres un poco? -No, gracias.
¿Seguro? Tengo muchas.
La leche. Parece un lavadero de coches normal.
No es un lavadero. Es una mina de oro.
¿Ves al gordo ese?
Es al que seguimos. Te digo que el tío es un monstruo.
Ahí tiene el barco.
-¿El barco es suyo? -Sí. Y ahora va a ser nuestro.
Mira estos cabrones, siempre tarde.
No sé cómo coño os espero.
¿Listos para ser famosos?
Vosotros dos id por delante.
Si se ponen chulos, les zurráis, ¿entendido?
-¿Todo bien? -Sí. Cuando quieras...
¡Policía! ¡Las manos a la vista!
-¡Al suelo! -¡Al suelo!
¡Eh, al suelo!
¿Bien?
Apaga esa mierda.
Deja que se levante, por favor.
¿Vais en serio?
¿Qué se cuenta, señor Conley?
¿Todo bien?
Ahora mismo le traemos una botellita de agua.
No voy a andarme con rodeos.
Si me lo pones fácil, yo haré lo mismo, ¿de acuerdo?
Mis inspectores y yo sabemos que en este local hay estupefacientes y armas.
¿Quieres decirme dónde están?
¿Tenéis una orden?
Vamos, campeón. Sabes que no te voy a engañar.
Si me ayudas, te sacaré de esta, de verdad.
Haz lo que tengas que hacer, Wayne.
La virgen.
Eres cabezota, ¿eh?
Cago en la leche.
Conque esas tenemos.
Muy bien.
Puedo poner esto patas arriba.
Voy a darte otra oportunidad.
¿Por qué no me dices dónde está todo?
Última oportunidad.
Vale.
Cuando acabe, no va a parecer un lavadero.
Ya lo verás.
Te empeñas en ser un cabezón, ¿eh?
Crees que vas a salvar el culo poniéndote en plan duro, ¿no?
Vale.
¿Qué pasa, tía? Me encanta.
Esto es culpa tuya.
Eres tú quien quiere que esto sea así.
¿Quieres hablar ahora?
¿Seguimos?
¿Te gusta esto?
¿Sigues sin largar? Pues nada. ¡Joder!
Wayne.
-Gorila hijo de puta. -Que te follen, Wayne.
-Repite eso. -Eres un maricón.
¿No me digas?
Eres un mierda, no eres un tipo duro.
-¿De verdad? -Te conozco.
-¿En serio? -¡Wayne!
Es una tele cojonuda. Cago en la puta.
-¿Qué es, una puta Sony? -¡Wayne!
¿O es de otra marca, hijoputa?
Quítame las esposas y verás cómo te doy de hostias.
¡Me has llamado maricón, me cago en todo!
¡Wayne! La mesa no es una mesa normal.
Ven a revisar la mesa. No es una mesa corriente.
No me das miedo, coño.
Esta mesa no es normal.
Venga, ayúdame.
-¡Joder! -¿Tienes algo que decir ahora?
Alguien va a ir al trullo mucho tiempo.
Nos ha tocado el gordo, joder.
-Ya te digo. -¡Joder!
A veces ir por las malas funciona.
Lleváoslos de aquí.
¡Que os follen!
Que sepas que te vas a pudrir en la cárcel, cabronazo.
Lleváoslo a tomar por culo de aquí.
Joder, tío. Así se trabaja en la policía. Ha sido la hostia.
No sabía que había venido con el superpoli.
-El muy capullo tenía un silenciador. -Alucino.
Cago en la leche, Sean. Eres un máquina. ¡Y un bulto!
Un puto bulto.
-Nos hemos coronado, macho. -Sí.
Aquí hay 45 o 50 000 dólares.
Seis armas y un bulto, ¿entiendes? Y un puto barco.
¿Cómo lo ves, tío?
Joder, Wayne.
¿Qué...? Hay una patrulla fuera.
No podemos salir de aquí con 50 000 dólares, joder.
Vale, vale. Sí, tienes razón. A ver, está el bulto.
Hay seis armas y un puto barco.
4000 pavos del narcotráfico.
Por mí lo dejamos así. No se hable más.
Wayne, espera... Wayne.
Se acabó la conversación.
Avisa a los demás y que entren a recoger el resto.
Y llama para que vengan a grabar.
Ha sido un trabajo cojonudo.
Enhorabuena.
Un agente condecorado.
¿Sabe cuántas armas ha sacado de la calle?
¿Cuántas vidas ha salvado?
Es un padre de familia
-que ha servido muy bien a esta ciudad. -Un agente condecorado.
Un héroe, ¿no?
¿De qué me están acusando?
¿De coger dinero?
Vale, sí, puede.
Pero hice mi trabajo.
Saqué armas y drogas de las calles.
Y sin hacer daño a nadie.
¿No ha hecho daño a nadie?
Joder, no.
¿Y Davon Robinson, qué?
¿Quién?
El padre al que quitó 10 000 dólares.
En Kitmore Road.
Según los informes, no se requisó dinero, pero sabemos que sí.
¿Verdad, sargento Allers?
¿Los 10 000 que robó?
Davon Robinson se los debía a su proveedor.
Adiós, cariño.
Ese tipo de deudas no se perdonan.
¡Arranca! ¡Tira, tira!
Tengo que hablar con mi cliente.
Que te den.
Bueno...
Anda que cuando le he llamado gorila...
Los de arriba nos van a comer la polla por esto.
Seguro que nos dan una medalla.
Qué buen ojo con la mesa, tío.
Ha sido... Eres astuto, tío.
Lo hemos petado, colega.
Un buen día.
Un día cojonudo.
No sé, tío. Joder.
¿Cómo que no sabes? Te lo has ganado, Sean.
¿Eres consciente de lo que ha pasado hoy?
Hemos sacado a un hijo de puta de la calle.
Tenemos sus armas y sus drogas, déjame terminar.
Hoy podríamos haber muerto.
Entrar en esa tienda y haber muerto de un puto tiro en la cabeza.
Y ese riesgo no vale el sueldo que llevo a casa, no me jodas.
Con una medalla mis hijos no comen.
Ni con una mierda de bandera doblada
si me pegan un tiro defendiendo esta ciudad.
¿Por qué hacemos esto?
Esto es mucho.