Hvordan går det, John?
Jeg er okay, Tom.
Hvordan har det været at være hos FBI?
Det har været interessant.
Det tror jeg på.
Han er din.
-Hvordan har du det? -Jeg hygger mig sørme.
Det er et fængsel. Hvad tror du?
Det er så fucket op.
Jeg kan ikke tro, at det her lort sker.
Du må fodre dem med dit sidste kort.
-Ja. Men det kan jeg ikke. -Kan eller vil ikke?
Du er ikke kun en betjent i håndjern.
Du er en betjent udtaget til den føderale narkoenhed,
og dette er en føderal sag.
Og du er ikke bare en betjent blandt mange.
Du var leder af enhed, der blev korrupt.
De vil statuere et eksempel med dig. Du må samarbejde.
Pis.
Det kan jeg bare ikke.
De vil klandre dig. Du byggede den enhed, mand for mand.
JANUAR 2016
SEKSTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Du kan gå ind nu, kriminalbetjent.
Luk døren, Danny. Sid ned.
Handler det her om den rapsang?
Jeg er skide ligeglad med,
en gangsterrapper ikke kan lide dig.
Faktum er, at vi har fået mange klager over dig,
de hober sig op i det østlige distrikt.
Og vi bruger det ikke mod dig,
at du laver den slags politiarbejde, der giver klager.
Vi skal bare sænke temperaturen lidt.
Lade tingene køle af.
Så vi trækker dig ud fra øst et stykke tid.
-Trækker mig ud? -Du bliver omplaceret.
Du skal ud i byen, Danny. Jeg holder dig ikke inde.
Jeg sender dig til Våbensporingsenheden.
Velkommen til enheden.
Tillykke. Vi vil udføre store ting.
Okay.
Træk jer tilbage!
Baltimore er et forbillede
på den basale fiasko med at stoppe lovløsheden.
Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Jeg har hørt jer: "Ingen retfærdighed, ingen fred."
Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Hvor der er røg, er der ild.
Disse betjente er gangstere i 1930'er stil.
Igen det er det føderale system.
Ingen prøveløsladelse. Kun morskab.
Får du 15 eller 20 år, sidder du de 13 eller 18 af dem.
Som din advokat råder jeg dig til...
Afpresning, sammensværgelse... De fangede dig på et 10.000 dollar-røveri.
Hvad kan du fortælle om det?
Det var den Kitmore-vej-razzia.
Gondo satte os på den.
Davon Robinson. Gadenavn Woulda.
Hvorfor passer du på den skiderik?
Jeg blev stor her.
Folk, jeg kender, blev sendt ind, klarede det ikke.
-Og det ville være... -Woulda?
Jeg ville have skidt, hvis jeg vidste, vi skulle være her så længe.
Ja, du lægger nogle store, hæslige nogen.
Hvis du holdt op med at spise så meget,
kom der måske mindre ud.
Se her. Efter frokost i går
gik Hersl på toilettet i stalden
-og lavede en kaptajn. -Nej, for helvede.
Jeg spiste så meget bøf, at jeg lavede en oberst.
Ja.
Okay. Det er ham lige der.
Så er det nu.
Sådan.
Afsted med os.
Aflytning? På en politibetjents telefon?
Jeg ville heller ikke tro det, men her er vi.
Og det, vi allerede har hørt fra Gondo på Shropshire-aflytningen,
retfærdiggør aflytning af hans mobil. Vi har fanget ham på flere opkald.
Mere end, hvad der retfærdiggør det, hvis jeg må være så fri.
I to åbner for så meget lort med det her.
Lad mig spørge som ren spekulation.
Hvor langt op i kommandolinjen tror I, det her går?
Det ved vi ikke.
Hvis I får brug for mere, er jeg her.
Tak.
-Tak. -Held og lykke.
Hvad fanden var det, Davon?
Du tog os med ud på en biljagt.
Fordi dit lort er ulovligt, ikke?
Du ved godt, at dit kørekort er for gammelt, ikke?
-Hvad? -Hør her.
Hvad fanden finder vi i den bil? Sig det? Hvad er der heri?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Mit kørekort er ikke for gammelt.
-Jeg kørte straks ind til siden. -Det gjorde du ikke.
Du fik os med ud på en biljagt,
og jeg hader biljagter.
Så snart jeg så jeres lys, kørte jeg ind til siden.
-Det her er noget pjat. -Vil du have pjat?
Lad os komme væk.
Du får masser af tid
til at tænke over det her lort på stationen, okay?
Hvem fanden taler du sådan til?
Ved du, hvem vi er?
-Slap af. -Ved du, hvem du taler til?
Slap af.
Du virker som en god fyr.
Hør her.
Giv os den pistol, så passer vi på dig.
Passer på mig?
Hvilken pistol? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har intet udestående på bilen. Lad min kæreste hente den.
Hun skal bruge tingene til børnene.
Du har ret. Intet udestående.
Jeg gør mit bedste for at passe på dig.
Så siden du ikke har en pistol, dine ord, ikke mine,
så har du intet imod, at vi lige tjekker dit hus, vel?
Men får du samarbejde?
Samarbejde.
Okay. Taler folk i byen med dig?
Det afhænger af hvem, jeg taler med.
Jeg forsøgte at tale med Daniel Hersl
om de klager, han har modtaget over årene.
-Hvad sagde han? -Ikke meget.
Kun, at han gjorde sit job, hvilket klagerne var bevis på.
Det er problematisk at sige,
men til en vis grad er det sandt.
En betjent på gaden, der bruger sine håndjern,
vil få klager.
En kontornusser bag et skrivebord, ingen klager.
For Hersl alene har byrådet betalt skadeserstatning over...
Hersl er et stort rod!
Får jeg endnu en bekræftet sag fra Interne Affære, ryger han ud.
Ligesom Laronde, tro mig.
Jeg forsvarer ikke Hersl eller andre, for den sags skyld, og...
Forsvarsministeriet har en opgave her.
Som jeg sagde, så er jeg ikke imod tanken om en domstolsbeslutning.
Jo mere du forstår situationen, jo bedre for alle.
Tak.
Men når man har gjort det, jeg laver i så lang tid, som jeg har,
forventer jeg ikke, at folk i din afdeling
frivilligt vil fortælle mig, hvad jeg vil vide.
Alle under dig går i forsvar, når de taler med mig.
Forstået.
Og forudsætningen er, at jeg umuligt kan forstå
deres job, eller det, de møder, hvad der er muligt eller ikke muligt.
Baltimore er en ekstraordinær voldelig og ekstraordinær by.
Så er det helt forkert?
Hvis jobbet indebærer nogle af de ting, jeg allerede har set
og hørt, så mener jeg, det er fair
at sætte spørgsmålstegn ved, hvad disse folk tror, jobbet indebærer.
Jeg tog denne stilling i en afdeling, der har grundlæggende problemer,
der ikke har været påpeget i årevis.
Nu forlader borgmesteren, der gav mig jobbet, stillingen i november.
Og jeg ved ikke, hvem jeg arbejder for.
Og jeg har en statsadvokat,
der gør et show ud af Freddie Gray-sagen
og har mistet støtte fra min afdeling.
Jeg har en politifagforening, der bekæmper enhver forandring.
Og jeg har en stilling...
Jeg har en stilling, der skifter hænder hvert eneste år.
Så enhver, jeg forsøger at forandre eller disciplinere kan sige:
"Fuck ham. Han er væk som seks måneder."
Men når jeg så siger alt det,
så vil jeg stadig gerne få denne afdeling på ret køl.
Hvad er dit navn, lille pige?
Intet hernede. Fandt du noget deroppe?
Ja. En ladt pistol.
Fin, lille Ruger.
Sig ikke noget.
-Far? -Lille skat.
Alt skal nok gå.
-Okay. -Hvad har du?
-Kontanter? -Nej, kun en pistol.
-Pis. -Kig i den anden kommode.
Jeps.
-Alt okay, overbetjent? -Led videre, de skal være her.
Ja.
Pis.
Pistol nummer to.
-Ja, nigga. -Der er det.
Det er det, jeg mener, min dreng.
Du leger med os.
Og han har filet serienummeret af.
-Se på det lort. -Fuck, nigga.
Okay. Tag våbnene med nedenunder, og lad dem se dem.
-Forstået. -Ja.
Det er proceduren.
Kom i gang.
Ja!
Pis, vi fandt ikke en, men sgu to pistoler!
Der er intet i baglokalet. Du?
Nej. Intet indtil nu.
Intet deroppe. Er I klar?
På Kitmore-vej-razziaen, det, du tog, fordelte du det blandt de andre?
Jeg blev grådig på den der.
Jeg beholdt det hele.
Måske er det derfor, FBI ved det.
Dine medtiltalte taler.
Jeg forsøgte at fortælle ham... Kom nu...
-Hvad vil du have? -Må jeg bede om din ordre?
Er du med Keisha?
Sig, han skal sige det til Keisha og så kontakte mig.
-Er det pigen med den store røv? -Giv hende mit nummer.
Det er ham, jeg viste dig billedet af.
-Giv hende hans nummer. -Vent lidt.
Et øjeblik. Bestil en seks-styks-kombo og en sprite, overbetjent.
Giv mig en seks-styks-kombo og en sprite, Money.
Overbetjent, jeg er næsten færdig med denne Davon Robinson-rapport.
Ja, fik vi nogle penge ud af det sted.
-Ja. -Hvor mange penge fik jeg?
-Penge? -Ja.
Kan du tilføje en seks-styks-kombo og en sprite til det, søde?
Vil du indkalde mig for det?
Davon Robinson...
Taler du om pengene fra den razzia, vi lige udførte?
-Ja. -Her er dine penge lige her.
-Jeg sagde... -Hvad vil du have?
Ser du det her sære lort? Overbetjent...
-Hvad vil du have? -Skal jeg skrive nul eller hvad?
Kom nu. Hvis jeg fandt penge, ville du vide det, ikke?
Jeg deler sgu da altid.
-Er det ikke rigtigt, Danny? -Jo.
Overbetjenten kan lide at sprede det.
Som gødning.
-Du hørte ham. Gødning. -Som Gondos piges røv.
Hold kæft. Du ved ikke engang, hvad du skal gøre med al den røv.
-Er du stadig i telefonen med hende? -Ja.
Tavlen er fuld af narkospillere.
Men ingen andre betjente endnu, bortset fra Gondo.
Nu vi taler om det...
Hør, skat. Undskyld. Der sker så meget på arbejdet.
-Er du der? -Mænd har tid til det, de gider
have tid til.
Har du læst dameblade igen?
Er det vores mand?
Ja, han forsøger at blødgøre kæresten.
Gik glip af dateaften igen.
Jeg markerer den som ikke relevant,
men før jeg gør det, så lyt lige til det her.
Skat, ved du, hvad det betyder at være i en skide krig?
Vi er i krig med halvdelen af den fandens by.
-Sådan noget pis. -Det passer. Vi finder våben,
vi finder narko fra den ene sag til den næste.
Og jeg holder dig ude af retssystemet, betaler overtid,
-og knokler... -Ifølge det der er han en helt.
Narko retfærdiggør meget.
-Jeg kan gøre det. -Okay.
Okay.
-Hvem er bedre end dig? -Jeg sværger.
JENKINS, WAYNE E S&S-RETSKENDELSE
Fik du den?
Jeg har et halvt dusin pukler fra Wayne fucking Jenkins.
Hvad har du med denne gang, nybegynder?
Vi har fire-fem. Kokain, marihuana og lidt over tre tusinde.
Du ville bære civilt tøj, ikke?
Jo, overbetjent. Det er det, vi gør.
Et øjeblik. Hvad, skat?
Han hvad?
Tag det roligt. Han hvad? Er han der stadig?
Nej. Skriv ikke under, okay?
Hold ham der, okay?
Nej, hold ham der. Jeg kommer nu.
-Skiderik. -Hvad så?
Dette entreprenør røvhul.
Han ændrede tilbuddene på det nye hus.
Jeg smutter. Jeg skal have sat ham på plads.
Nu? Hvem skal så indgive dette til Bevisafdelingen?
Min kone har brug for mig.
Fuck hendes behov.
Tag din nederdel af, og kom herover. Der er arbejde at gøre.
Fuck. Okay. Kom så. Lad os pakke det sammen.
-Ja, lad os pakke det sammen. -Okay.
Jeg kommer straks.
Pis.
Fuck mig. Der er kø her.
Jeg har andet at lave.
Det har vi alle sammen.
Nej, det har jeg faktisk.
Hør det røvhul.
Så kører det. Fuck dig, Wayne.
-Den gyldne dreng. -Se på dig så hovski hovskisnovski.
Er det første gang, du er her?
Kom du med en BB gun eller noget?
Jeg kender det blik. Hvad er der i tasken nu?
Du kender mig. Jackpot.
-Hold op med at prale. -Sådan er det bare.
Har man en stor pik, går man med stramme bukser.
Bare fordi I civilklædte flexenhedsrøvhuller gør,
som I vil, fuldstændigt lovløst.
-Vi jager. -Ja.
Jenkins, kom så op foran køen.
Du ved, jeg kan gøre det. Tak, overbetjent.
Fortsæt de gode statistikker. Så sørger jeg for dig.
Få et værelse, I to.
Du ved, hvem det er, ikke? Det er Mikey Fries.
Han er i sydøst-flex.
Og ved I hvad? Hele øst ryster,
når "Mikey Fries kommer."
Så løber de alle sammen.
Det er det rigtige politi. Det aner du intet om.
Bare underskriv skemaerne. Jeg sørger for resten.
-Mange tak. -Tag så hjem og hjælp konen.
-Ja, det gør jeg. -Familiemand.
Vær sexet.
Specialagent Jensen, din vagt er slut.
Du kommer tidligt, men jeg klager ikke.
Noget nyt?
Der har været stille.
Et par falske begyndelser, der blev irrelevante.
Afsted med dig, og hvil dig lidt.
Ingen hvil til mig.
Jeg skal til fløjtetime.
Som i træblæseinstrument?
-Du er fløjtespiller. -Fløjtenist.
Ring til mig, hvis der sker noget.
Hej.
Young'un.
Hold da kæft.
Det er mig. Jeg hørte, du var kontornusser nu.
Jeg venter bare.
Jeg venter på 30 års jubilæet, før jeg går på pension.
-Hvor var du før? -Permanent nattevagt. Sektor to.
Jeg kan lide dagene alene, før det var jeg i flexenheden.
Men det holdt jeg op med.
Kunne du ikke lide civilt tøj?
Jeg kunne ikke lide det, vi gjorde.
Overfalde gamle og børn.
Alle bliver betalt, og intet bliver bedre.
Det her job har forandret sig.
Du er sikkert glad for, du er i Drabsafdelingen, ikke?
Et mord er stadig et mord.
Så hvad skal du her?
Har I en Jaquan Dixon? Hans navn er i en rapport, jeg er interesseret i.
Se ude bagved. Optøjer-vagten begynder, så han er sikkert der.
Høj, ung broder med en smule skæg.
-Hav det godt, Billy. -I lige måde.
Jaquan Dixon.
Hold da op.
Suiter, Drabsafdelingen.
Sådan.
Jeg leder efter hjælp om det opkald om skud,
som du håndterede i sidste uge.
Det på Hilldale ved den gamle dames hus? Hvad med det?
Opkaldet var anonymt, ikke?
Jo, en masse røvhuller, der fyrede løs. Ingen blev ramt.
Fik du svar fra nogen?
Da vi nåede frem, var alle væk.
Hvorfor spørger du om det nu?
Det er en halv karre fra mit mord. Jeg har Fenwick-sagen.
Ja, fyren i gyden.
Det var kun en tanke, hvis nu du hørte et navn eller to.
Ingen navne, men...
Jeg var en af de sidste, der nåede frem.
Det skete ved en bedstemors hus,
og jeg ville sikre mig, hun var okay,
men det var hun, for hun skældte mig ud.
Du fik hylstrene, ikke?
Hvad?
Jeg indgav de fem brugte hylstre til Bevisafdelingen.
Og jeg kørte forbi den smadrede bilrude.
-Gjorde du? -Min overbetjent sagde: "Fuck det,
hvorfor, når ingen blev skudt?"
Men jeg har intet imod lidt kørsel og papirarbejde.
Respekt.
Skal vi gøre derhen? Det er lige heroppe. Kom.
Jeg ser på min søn og kan ikke glemme det faktum,
at der let kunne være glas mellem os.
Så jeg kysser jorden hver aften.
Jeg ved aldrig, hvornår det bliver mig.
At være en sort mand i USA er at leve hver dag i en konfrontation.
Det stemmer.
Giv en stor hånd til Vest-Baltimores egen Shariq Taray.
Han har et fantastisk budskab, og byen er heldig at have ham.
Sammen med sin medpaneldeltager Dee Watkins.
Det var en perle for Selasi.
Han signerer bøger nede bagi.
Husk at betale for dem først.
Og tak, fordi I kom.
Faktum er, at jeg ikke er en politisk forfatter.
Du burde nok tale med Dee.
Ja, men folk har sagt, at jeg skulle tale med dig
på grund af det arbejde, du gør i forhold til racisme og politivold.
Så hvor længe har du gjort det?
Det føles som for evigt,
men jeg begyndte at gå til den, efter Freddie Gray blev dræbt.
Vi vidste allerede, at vores politi var råddent.
Korrupt.
Men verden skal forstå det.
Så hvad mener du om borgmesterens kampagne?
Politik dræner retskafne folks sjæle.
De arbejder frivilligt i slagtehuset.
Okay, og den nye politichef?
Kevin Davis?
Han uddeler sit mobilnummer.
Siger, han har en åben dør-politik til alle i lokalsamfundet.
-Gør han det? -Ja.
Men han svarer aldrig.
Det er min erfaring... Jeg har ringet to gange.
Davis er også politiker, ikke?
Enhver, der beholder Grays mordere på lønningslisten
plus de brutale betjente fra den lange artikel i The Sun.
Hvor deres forbrydelser udstilles. Byen betaler bare, ikke?
Og man kan ikke vaske gulvet med en spandfuld beskidt vand.
Okay?
Beskidt vand kan stadig slukke en brand.
Ikke brandene i denne by.
Jeg ser en pige, der hedder Misty nu. En klassisk Higlandtown-luder.
KRIMINALITET UNDERTRYKKELSE
Brændt hår, lugter som et askebæger.
DEN 19. DECEMBER 2005
Dårlig parfume ovenpå.
Kør hen til de to lige her.
Hvad sker der, de herrer?
Gør os en tjeneste og afslut det her.
Gå ind i huset.
Hvad mener du? Vi bor her.
-Vi gør ikke noget. -Tag det roligt.
Hørte du mig sige, at I gjorde noget?
Der sker meget i aften, gaderne skal være ryddede,
så gå indenfor nu.
-Kom så. -Mange tak.
Lad os komme væk.
-Misty plejede at strippe på Ritz. -Ja.
På Broadway. Stor, gammel røv for en hvid pige.
Kør omkring de der to.
Fandens børn.
Jeg forsøger at være flink.
Nu ryger du i fængsel, forstår du mig?
-Flyt jer så fra de trin. -Det er mine trin.
-Jeg går ingen steder. -Dine trin, røvhul?
Yo!
-Yo! -Tag det roligt.
I skal ikke slås, skiderik.
Sig det, din skid.
Vil du sige noget lort?
Sig det igen. Vil du sige noget lort?
For helvede, kom nu!
Det er nok, Wayne, for helvede!
Nu er det nok.
Tag det roligt.
Jeg håber, du får det bedre.
Du taler fandeme for meget, ved du det?
Det er fucket op.
-De siger, du vil se mig, overbetjent. -Luk døren.
Okay.
Hvad sker der?
Du har virkelig lavet lort i den denne gang.
To fyre nyder en øl på deres trappe. Hvad fanden?
Hvad? De røvhuller? Har de anmeldt det?
Du efterlod vidner
og en smadret anholdt, der måtte på hospitalet og sys.
Deres klage er lovliggjort.
Jeg gav dem en chance.
Jeg sagde, de skulle gå ind. Det er...
Jeg kørte en omgang.
Du kan miste jobbet over sådan noget her.
Miste mit...
Vent lidt. Hør, måske gik tingene...
...lidt for vidt.
Måske gik jeg lidt for...
Hvad?
Gør I...
Gør I grin med mig?
-For fanden, overbetjent? -Tag det roligt.
Du er en god betjent, og du knokler.
Vi vil altid beskytte dig.
Men det her kunne have fået ram på dig.
Problemet er, at du ikke gjorde rapporten færdig.
Lad mig være ærlig. Jeg var bare...
Jeg troede ikke, det betød så meget.
Se her.
Begynd altid med angrebet.
En trussel mod din sikkerhed kan aldrig nævnes nok.
Det skal virke som standard for dem, der ser på den,
at du og de andre betjente var i alvorlig fare.
Det ved jeg.
Jeg så ikke engang den del om den knuste flaske.
Det hørte jeg fra din partner.
Ja, altså, den skid, han smed den ikke bare.
Jeg mener, det gjorde han. Lige mod mig.
Heldigvis er jeg meget atletisk, ikke sandt?
Han kunne have ramt mig i hovedet, hvis jeg ikke havde været så hurtig...
Du har ret, overbetjent. Jeg troede ikke, det betød noget.
Jeg var sjusket.
Skriv rapporten om, okay?
Jeg hører, hvad du siger.
Jeg er i gang.
For fanden, I skræmte livet af mig.
-Er det gjort? -Jeg har lige fået ham ind til siden.
North og Gay. Et par gader under dig.
Den hvide dreng, ikke?
Jo, ham og hans kæreste.
Har han pengene og pistolen?
Er du sulten? Jeg tænker thai...
Gondo er på linjen.
Yo, vent lidt.
Godt, for jeg sagde, jeg havde hans lort, men her er ikke noget.
Ingen Xanax, ingenting.
Ja, du har ikke brug for noget.
Det her når ikke frem til dig.
Jeg har min egen plan her. Hvis nu.
-Ja? -Hvor er du?
Jeg spiser en peberbøf på Prime Rib.
-Hvor hurtigt kan du være på North Avenue? -Hvorfor?
Gondo er ved et lyskryds, og det lyder sært.
Er Gondo på linjen nu?
Pis.
North og hvad?
North og Gay.
Slip det ikke, jeg har ikke hans lort.
Vent lidt.
Giv mig dit lort. Hvad fanden laver du?
Hvad er der med disse Hopper-tosser?
De er bange. Så bange, at jeg blev nervøs.
Fuck det her. Jeg er sulten.
Lad mig købe deres narko, så kører vi.
Nej, der er en pistol derinde.
Vent lidt.
Hele banden er der.
Gondo, Rayam, Hersl og Allers, tror jeg.
Fuck.
Fuck det her. Jeg vil have frokost. Jeg er sulten.
Det er... Skyd ikke.
-Kom ud af den bil. -Hvad har jeg gjort?
Kom ud af den bil. Hænderne bag hovedet.
-Hænderne bag hovedet. -Nu.
-Sæt dig. -Hvad har vi gjort?
Stræk benene ud...
Hvad har jeg gjort?
Det skal du ikke bekymre dig om, okay?
Okay, kør så videre.
De kigger i fyrens lommer.
Ja.
Vi har lidt her.
Hvad laver du? Slip mig.
-Spøger du? -Hold så kæft.
Der er ingen pistol.
-Kig videre, den er der. -Okay.
Hvor er den?
Skiderik, er du sikker?
Pistolen er i hans højre lomme.
Og du så det lort?
Ja, han har den med, hver gang han kommer...
-Du... -Fordi han har mange penge.
Så han burde have...
Hey!
Tjek hans jakke.
Han har ingen jakke på, kun en T-shirt.
Så tjek T-shirten!
Røvhul, hvor er din jakke? Bagi?
Jeg har ingen jakke.
Ikke? Har du ingen jakke?
Okay, tag det nu roligt.
De tjekkede, og han sagde, han ikke havde nogen.
De har undersøgt ham, og den er her ikke. Den er ikke i hans lommer.
Han siger, han ikke har noget på sig.
De har tjekket ham. Den er ikke i hans lommer.
Jo!
Du irriterer mig, du har...
Hvad har du?
Jeg kan lide den lyd.
Du vil ikke kunne lide den lyd, men det kan jeg.
Pis.
Hey.
Se lige.
Er hun ikke sød?
Jeg sagde det jo, røvhul.
Er hun ikke sød?
-Vi er herude. -Kom nu, det er en sød lille...
Væk hende ikke.
Se her.
-Dumme skiderik. -Hvad?
Flot, Gondo.
Fyren kommer på stationen og får sit telefonopkald...
...vi vil have en optagelse af det.
Er det hende på verandaen?
Ja, men hun ville ikke tale med mig.
Folk kan ikke lide at tale med os. Hvorfor mon?
Det lå hylstre derovre ved kantstenen.
Bilvindue var knust herover.
Jeg kiggede ind, og der sad en ren kugle i bagsædet.
Fuldstændig ren.
Unge dame, må jeg tale med dig?
-Beklager, jeg har ikke tid. -Vent lidt.
Hvad hedder du? Bor du her?
Det er min kærestes hus, hvorfor?
Hvad hedder din kæreste?
-Hvad vil du med os? -Hvad hedder han?
Tay. Ingen har gjort noget. Må jeg gå?
Okay, et øjeblik.
-Hvad hedder du? -Ebony.
Ebony?
Ejer du eller Tay en pistol?
Jeg går ind i huset.
-Jeg er ikke anholdt, vel? -Nej.
Vi finder ud af alt,
og hvor de kugler, vi fandt herude, kommer fra.
Når vi gør det, ryger nogen i fængsel.
Må jeg gå?
Hav den dejlig dag.
-Frøken Ebony skjuler noget. -Ja.
Jeg bor her.
Forstår du mig?
I kommer og går, men jeg bor her.
-Jeg forstår. -Det gør jeg også, fru Green.
Det er mit ansvarsområde.
Jeg forsøgte at tale med dig forleden, da det skete.
Jeg gætter på, du mener, du laver godt politiarbejde her.
Frue... Vi vil gerne gøre det godt.
Jeg forstår, hvorfor du føler, som du gør omkring politiet.
Men en god mand døde rundt om hjørnet herfra.
En arbejdende mand ligesom mig.
Mig og den ikke-korrupte bror på væggen.
Jeg var også i politiet. Er det din mand?
Min afdøde mand.
Vi var en af de første, sorte familier, der købte hus her.
Det var smukt.
Tro det eller lad være, det var smukt.
Fru Green.
Vi beder dig ikke om at vidne i retten.
Vi har bare brug for lidt hjælp.
Kan du fortælle os noget?
Noget som helst om det skyderi på den anden side af gaden.
Alt kunne hjælpe.
Frk. Irene på hjørnet, hun har et barnebarn.
Den dreng er en djævel, en sand djævel.
Det er alt, jeg har at sige.
-En ting til. -Jeg siger ikke mere.
Men, frk. Steele, jeg ved ikke, hvad vi kan fortælle dig...
POLITIETS BRODERSKAB
...så du skifter mening.
Og I kom til byen med forudfattede meninger,
som I vil agere på, uanset hvad vi fortæller jer.
Vi kom til byen, fordi aviserne her fortalte
om alle byens kontant-udbetalinger
til ofre for politiets embedsmisbrug.
En række brutalitetssager...
Ren embedsmisbrug.
Disse afregninger var ikke en indrømmelse af skyld fra betjentenes side.
Men det var stadig kontaktudbetalinger.
Og ydermere bekymrende er det,
at borgmesteren bad om en vurdering af afdelingen udefra.
Den samme borgmester, der mistede kontrollen over byen
og lod Freddie Gray-optøjerne få frit spil i byen?
Tror du, at den nye borgmester vil udvise mere sympati overfor dine betjente?
Catherine Pugh kører vist ikke sin kampagne på lov og orden.
Vi får se.
Hvis hun binder denne afdeling med en føderal dommerkendelse,
og vi ikke kan udføre vores arbejde effektivt,
så får hun samme politiske problemer som Stephanie.
Må jeg spørge om noget?
Ikke som fagforeningspræsident. Kun for mig selv.
Arbejder Baltimore Politi langsomt
på grund af Freddie Gray-sigtelserne?
Anholdelsestallet er lavt, selvom volden stiger i byen.
Fagforeningen støtter ikke sådanne handlinger.
Men spørger du, om der er betjente,
der ikke vil risikere at blive sigtet for at rydde et gadehjørne
eller foretage en anholdelse...
Så er det sikkert tilfældet.
Ville du sætte din frihed på spil med en anholdelse,
hvis du vidste, at anklageren kunne komme efter dig med en sigtelse
for en falsk anholdelse?
Hvis anholdelsen er lovlig.
Du taler om sandsynlig årsag.
Frk. Steele, retten selv skifter mening
om reglerne for, hvornår vi kan tilbageholde
eller stoppe, visitere eller anholde nogen.
Hver år har højesteret en ny version
af Det Fjerde Ændringsforslag.
Og her kommer Mosby, statsadvokaten,
ikke bare med en mordsigtelse,
fordi en mand døde af ukendte årsager bag i en politibil,
men han sigter også betjentene, der anholdt manden,
der havde en kniv, for en falsk anholdelse.
Sigter dem efter kriminalloven.
Ingen Baltimore-betjent bruger sine håndjern
efter at have set det.
Kan du bebrejde dem det?
Når alle frifindelserne kommer...
Og det gør de.
Så ser vi, om vi kommer igennem endnu en runde optøjer,
eller om den nye borgmester forsvarer byen.
Kunne der nogensinde være et øjeblik,
hvor en politibetjent udførte sit job på sådan en måde,
at du ville være enig med beslutningen om, at han eller hun skulle fyres
for voldelig opførsel eller brutalitet?
-Kunne det ske i Baltimore? -Bestemt.
Er det sket?
Vi er en fagforening.
Vi er her for at støtte medlemmerne.
Jeg skal bruge dem til kaution.
De gav mig pungen tilbage, den var tom. Der var intet i den.
Det var ikke i pungen, men i pengeklipsen.
-Kontanterne var i klipsen. -Han gav mig ingen klips.
De tyvagtige betjente tog det hele.
Amy, du må få mig ud herfra.
Høflig udlånt af byens varetægtsfængsel.
Du tog dem i at stjæle i realtid.
Hvem taler vi om?
Gondo, Rayam, Allers, Hersl, ved den bilrazzia.
Jeg så på dem under det hele.
Morer vi os eller hvad?
Pis.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Vi har Bedar, måske Guthrie.
VAGTSKIFTE
Efter det har vi ingenting.
De betaler ikke for forslag.
DEN 17. APRIL 2007
De siger, de genopbygger, verden har genopbygget for evigt.
-De plejede at have en apoteker. -Nemlig!
Det blev kaldt Oreo-måden, men ikke mere.
Hej Jenkins!
Hvad drikker du?
Hvad der er.
Hvad har du, hvad arbejder du med?
Fuck det. Du må spæde til.
-Kom nu, hvad sker der? -Kom nu, betal.
Min pige sagde:
"Når en nigga klapper på lommerne, når man beder om penge,
så er han flad."
Det sagde din pige ikke til mig.
Hør her, jeg får overtidsbetaling.
Så jeg kan betale tirsdag.
Nej, behold det, Jenkins.
Måske for du brug for dem til bind eller noget.
Hold da kæft! I har steaks!
Ja, vi leger ikke.
Okay. Pis.
Okay, Danny.
Måske må vi finde det gamle, hemmelige lager frem.
Du bliver endelig forfremmet til civilt tøj,
og så fylder du ikke lommerne med penge?
Hvordan fungerer det?
Giv mig en af de tykke.
Her er dit problem.
Jeg bliver fuld hver uge for 20 dollar.
Jeg har sagt, at I skal holde op med det her snobberi.
Kom nu, Danny. Hvad sker der med dig?
Hvad er det lort her?
Hvad fanden er den højrøvede flaske?
Hvad fanden er Patrón?
Det er tequila.
Vi kunne lige så godt være i uniform. Sådan som du ter dig.
Patrón.
Jeg ved godt, hvad det er. Jeg fucker med dig.
Forstår du?
Hvad fanden griner du af?
Er det lort sjovt?
Lidt sjovt.
Det, der er sjovt, er jeres politiarbejde.
Det er det, der er sjovt.
Det er fandeme sjovt.
Låser du aldrig døren, Donny?
Se lige dig deroppe.
Tiderne er hårde.
Ja, det er okay.
Men ikke uden de anbefalingsbreve.
En af dem var dine.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Staten giver mig ikke en kautionsmandslicens.
Jeg tror på at give folk en chance til.
Sådan er jeg bare.
Det er sandt. Men ved du hvad,
jeg vil bruge den chance til at lave lidt penge nu.
Det vil du sikkert.
Og du klarer dig godt.
Du klarer dig rigtigt godt, over hele byen nu, ikke?
Ja. Organiseret kriminalitet-enheden.
Det er stort.
Ja ja.
Nu skal jeg finde ud af at blive betalt ligesom de andre fyre.
Lad os se på kvinder. Så bliver du i bedre humør.
Fuck, ja, lad os se på...
-Okay. -...kvinder.
Jeg skal skifte skjorte. Jeg stinker.
Kom så.
Double D.
Hold da kæft!
Jeg har dronningen, se på hende.
Se på hende, hun må være dronningen.
Kom så, pigebarn.
Hvad er der galt i det?
Slap af.
Se det der? Amy er vores dronning, lige der.
Klø på.
Jeg ville forlade min kone for hende.
-Jeg ville gøre det i aften. -Så gør det.
Jeg stopper dig ikke.
Hvem er dronningen?
-Hej. -Hej.
-Wow! -Ja, wow.
Wow.
Wow. Hvad hedder du?
Jeg vil spise dig.
Se på de store læber, du er så sexet.
Må jeg røre ved dig?
-Vent lige... -Må jeg røre ved dig? Kom nu.
Køber du en flaske champagne og kommer med om i baglokalet?
-Ja. -Ja?
Det ved jeg ikke. Lad os gå om i baglokalet.
Du skal købe flasken først.
Ja? Hvor meget koster den?
To hundrede dollars. Og så drikkepenge til mig.
-Det er lidt for dyrt til mig. -Det tror jeg ikke.
-Jo. -Det tror jeg ikke.
-Kan vi forhandle lidt? -Det er fint.
Jeg betaler. Gå bare.
-Virkelig? -Ja, for helvede.
-Jeg sørger for det. -Se? Han sørger for dig.
Pis, du hørte manden.
-Kom så. -Vent.
Du er ikke politi, vel?
Kom nu.
Fuck politiet.
Okay.
Og det er kun starten, okay?
-Okay. -Ja.
-Tag dig godt af ham. -Det ved du allerede.
Det ved du allerede, D!
Kom så.
Double D.
Så hvordan er Baltimore?
Jeg ville gerne kunne sige, jeg har set værre, men jeg ved ikke hvor.
Halvdelen af afdelingen arbejder ikke i protest mod Freddie Gray-sigtelserne,
og den anden halvdel kan ikke holde op med at tæske folk.
Og begge halvdele fortæller mig, at jobbet ikke kan gøres lovligt.
Hvis hun vinder i november, hvilket hun burde,
samarbejder den nye borgmester så?
Pugh? Vi har ikke mødt hende endnu.
Men politichef Davis siger,
at han ikke ved, om hun er enig i en domstolsbeslutning.
Det er forskellen fra Rawlings-Blake.
Davis tror, hendes kampagnedonorer, entreprenørerne,
fortæller hende, at sådan en bestemmelse vil få byen til at gå bankerot.
Hvad mener du om ham?
Han siger de rigtige ting.
Han er pro-reformer, men fanget et svært sted.
Men?
Jeg forstår, at han arvede et enormt rod,
men jeg synes bare...
Jeg ser ikke en mand, der vil gøre noget ved status quo.
Han fortalte mig i fortrolighed, at han aldrig har set en afdeling,
hvor så få betjente er interesseret i politiarbejdet.
At han ikke ved, hvem han kan stole på.
Sagde han det?
Han sagde også noget andet.
Han sagde, han tror, at betjentene stjæler.
Det hører jeg også.
Hvordan går det her i Washington?
Det er lidt kvalmende lige nu. Men de tidlige primærvalg.
Jeg mener, kan du tro det?
-Hvor har du været? -På gaden.
-Nej, virkelig? -Jeg var på gaden.
Fuck mig. Ja. Jeg har et match.
-To gode kugler. -Hvilken sag?
Fenwick-sagen.
Hvad matcher Fenwick-kuglerne også til?
De skud fra rundt om hjørnet.
Kuglerne fra de affyrede skud. Intet offer?
Hvem finder en kugle fra det lort?
Ebony!
Hvor er Tay? Jeg skal tale med ham.
Leg ikke med mig.
Han er mistænkt for mord.
Finder jeg ud af, at du skjuler ham, ryger du også i fængsel.
Ved du hvad, fuck det her, ned til centrum. Kom!
Allers har ikke fortalte os om den McDonalds på North Avenue.
-Jeg kender ikke adressen. -Find din telefon frem.
Find den frem.
Jeg giver dig en chance for at hjælpe dig selv, og du skal tage den.
Var Tay involveret i skudepisoden, der skete her?
Ring til ham. Bed ham møde dig her nu.
Vil du virkelig blandes ind i det her? Er fyren det værd?
Arbejde, arbejde, arbejde.
Gondo gav os det her.
Davon Robinson.
A.k.a. Woulda.
Allers stjal fra ham lige foran hans kæreste og to børn.
Havde han været så god at dele med Gondo og de andre på razziaen,
så fangede de nok ikke så mange lige nu.
Hvor er Robinson nu?
Ikke i varetægt eller retssystemet.
Jeg ser ikke på hans aktive sag.
Lad os tale med ham.
En del af at rydde op i disse sager er at få vidner til at samarbejde.
Få en af disse fyre i skranken, gør det virkeligt for juryen.
Jeg tror ikke, at han vidner mod politiet.
Måske gør han, når vi fortæller, at Allers og resten er anholdt.
At statsadvokatens kontor passer på ham.
Lad os hente ham, så forelægger jeg det.
Ja?
Hej, jeg er Erika Jensen, FBI.
Er Davon Robinson her? Vi vil gerne tale med ham.
FBI?
Vil I tale med Davon?
Bedstemor, kan du tage barnet?
Det er kønt.
Tak.
Er det Davons datter?
Hun ligner sin far mere og mere.
Okay.
Så er der taget hånd om Devante Brim.
Lad os tjekke hans hus og finde nogle våben.
Pis, hun kan næsten lide dig.
Jeg hørte ikke garagedøren.
Jeg lod bilen stå i indkørslen for ikke at larme.
Hvordan var arbejdet?
Faktisk...
...var arbejdet rigtigt godt.
Det er et skifte.
Mordraten er gået ned på grund af mig.
Mig og en betjent. En knægt, der faktisk gør sit arbejde.
Den er nedadgående.
Det ville den ikke være uden os, så arbejdet var perfekt.
Jeg er så stolt af dig.
Kriminalbetjent Suiter.
Så er du vågen nu?
Klokken tre om morgenen,
så stolt er jeg ikke.
Anderson? Den skiderik?
Det er spild af en stor krop, hvis I spørger mig.
DEN 10. AUGUST 2007
Han ser ond ud, men han er blød som smør.
Javel.
Sue, en runde til. Hvad så, Suit?
-Hej. -Elsker det.
-Du klarede det. -Jeg sagde det jo.
Vi gør vores bedste.
Du er fandeme heldig.
Jeg har lige bestilt en runde til. Sid ned.
-Ja. -Se ikke for længe på ham.
Du tilhører mig.
I ser fulde ud.
Det er vi, der er en grund til det.
I har moret jer.
Han dukker op, ligesom der skænkes op.
-Det er noget andet. -Jeg skal tisse.
Okay, jeg giver næste runde.
Okay? Ingen kører i aften.
Sue, tag nøglerne fra de fyre.
Sue, tager du min nøgle? Jeg tager din nøgle.
Jeg kører dig hjem, Wayne.
-Jeg bestilte ikke det der. -Det er til Suit.
Hvad synes vi om ham?
Sean?
Du kender ham bedre end mig. I var sammen i SES.
Men kan vi stole på ham?
Ja, jeg har hørt gode ting.
Det finder vi vel ud af.
Fuck, Wayne.
Hvornår spiste du sidst rigtig mad?
Kom nu.
Jeg har brug for sukkerruset, før jeg knalder røvhuller.
Vil du smage?
-Nej tak. -Er du sikker? Jeg har masser.
Se lige det lort.
Det ligner en almindelig bilvask.
Det er ingen bilvask, det er en guldmine.
Kan du se den tykke skid der?
Det er ham, vi skal have ram på. Han er et uhyre.
Der ryger hans speedbåd.
-Er det hans båd? -Ja. Nu bliver det vores båd.
De røvhuller! Kommer så sent.
Hvorfor fanden skal jeg vente på jer?
Er I klar til at blive berømte?
-Kom så. -Det er tid.
I to tager bagdøren.
Forsøger nogen på noget, så tæv dem, forstået?
-Okay? -Jep.
Politi? Lad mig se hænderne! Ned på jorden!
Tjek den dør, lige der!
Ned på jorden!
Ned på jorden.
-Alt okay? -Hvad fanden er det her?
Sluk for det lort.
-Lad os få ham... -Hvad?
-...op fra jorden, tak. -Mener du det?
Hvad foregår der, hr. Connelly? Alt okay?
Der kommer en flaske vand til dig, okay?
Jeg vil være ærlig overfor dig.
Gør du det let for mig, gør jeg det let for dig, okay?
Mig og mine betjente ved,
at der er narko og våben her.
Fortæller du mig, hvor de er?
Har du en kendelse?
Kom nu.
Du ved, jeg mener det.
Hjælp mig, så får jeg dig ud af det her, okay?
Gør det, du skal gøre, Wayne.
Du godeste.
Du er stædig.
For pokker.
Skal det være på den måde? Okay.
Jeg kunne rive stedet fra hinanden.
Jeg giver dig en chance til, hr. Connelly.
Fortæl mig, hvad der foregår her?
Sidste chance.
Okay.
Det er ingen bilvask, når jeg er færdig med den.
Det kan jeg fortælle dig nu.
Ups.
Skal du være så stædig?
Hvorfor skal du være så stor og hård?
Okay.
Hvad så, kælling? Jeg elsker det her.
Det er din egen skyld.
Det er ikke mig, det er dig. Jeg gav dig en chance, ikke?
Vil du sige noget nu? Skal vi fortsætte?
Hvad med det her?
Vil du stadig ikke sige noget? Hvad med det der? Fuck.
Wayne.
-Gorillafjæs. -Fuck dig, Wayne.
Sig det lort igen.
Din skide bøsse!
Så det skal være sådan?
Vær stille. Der er intet sejt ved dig.
-Er det sandt? -Jeg ser dig.
-Har du det? -Wayne!
-Jeg er med. -Det er et flot tv!
For fanden. Gør, som jeg...
-Fucking Sony? -Wayne!
Hvad nu?
Tag håndjernene af, så banker jeg dig fandeme!
-Wayne! -Kaldte du mig en bøsse, røvhul?
Det er intet normalt bord. Kom og se.
Det er intet normalt bord.
Jeg er så bange for dig.
Det er intet normalt bord.
Vend det om.
Fuck.
-Okay. -Vil du sige noget nu?
Du ryger væk i lang tid.
Det er fandeme jackpot.
Ja.
Nogle gange betaler den hårde måde sig.
Få de fyre herind.
Fuck dig!
Du ryger i fængsel i lang tid.
Få ham ud herfra.
Det er godt politiarbejde.
-Hej. -Det er fandeme sejt.
Jeg vidste ikke, jeg var her med Supercop.
Fuck, en lyddæmper, se her.
Du godeste.
For fanden, Sean, ved du hvad?
Du gør noget, og det er et fund.
En fantastisk fund.
Det er fandeme godt politiarbejde.
-Ja. -Han har en .45 og 50.000 deroppe.
Vi har allerede seks pistoler.
Fund.
Skide speedbåd derude.
Hvad synes du?
Pis, Wayne.
-Hvad? -Der er en patrulje udenfor, vi...
-Okay. -Vi kan ikke gå ud herfra med 50.000.
-Kom nu. -Okay, du har ret.
Vi gjorde fundet.
Vi har seks våben og en speedbåd.
Jeg vil sige omkring 40.000 i narkopenge.
Ved du hvad? Det er det, det er.
-Det er det, vi gør. -Wayne.
Vent, Wayne.
Jeg siger, det er det, vi gør.
Jeg pakker lortet sammen. Vi får fat i de andre, så henter vi resten.
Ring efter et kamerahold.
Det var smukt politiarbejde.
Tillykke.
En dekoreret politibetjent.
Ved I, hvor mange våben han har fjernet fra gaderne?
Hvor mange liv han har reddet? Han er en familiemand.
Og har tjent denne by i størstedelen af sit voksne liv.
Dekoreret politibetjent. En heltebetjent?
Hvad er jeg anklaget for?
At jeg tog nogen penge?
Okay, ja, måske. Men jeg gjorde mit job.
Jeg fik våben og narko væk fra gaden.
Jeg har aldrig skadet nogen.
Har du aldrig skadet nogen?
Fuck, nej.
Hvad med Davon Robinson?
-Hvem? -Den unge far,
som du stjal 10.000 dollars fra ved razziaen på Kitmore Road.
Rapporten siger, penge ikke blev fundet, men vi ved, det ikke passer.
Gør vi ikke, overbetjent Allers?
De ti tusinde, du stjal...
Davon Robinson skyldte dem til sin leverandør.
Farvel, skat.
Den slags gadegæld...
...bliver ikke tilgivet.
Pis.
Kom så, nigga! Kør!
Jeg taler med min klient.
Fuck dig.
Okay.
Hvad med at jeg kaldte ham en gorilla?
Cheferne giver os et blowjob for det her.
Måske får vi en medalje eller noget andet lort.
Det var godt set på det bord. Jeg mener, det var...
Du har et godt øje.
Det var alvorligt politiarbejde.
En god dag.
Det var det fandeme.
Jeg ved altså ikke.
Det, du ikke ved, er dit, du har fortjent det.
Du indså ikke, hvad der skete i dag, det var en slem skiderik.
En slem skiderik. Vi fjernede ham fra gaden.
-Ja... -Vi tog hans våben...
Vent lidt. Lad mig tale færdigt.
Du ved, vi kunne være døde i dag, ikke?
At gå ind i den butik...
...fået hovederne skudt af.
Den løn, jeg får hver anden uge, er ikke det værd.
Fuck det.
Mine børn kan ikke spise medaljer.
Et foldet flag, fordi jeg tog en kugle for en by,
der er ligeglade med os.
Hvad gør vi det her for?
Det her er meget.
Tekster af: Toni Spring