Jak je, Johne?
Dobrý, Tome.
Jaký to je pracovat s FBI?
Docela zajímavý.
Jo, to se vsadím.
Je váš.
Jak se držíte?
Děsně si to užívám.
Jsem kurva ve vězení. Co myslíte?
Jsem v prdeli.
Nemůžu věřit, že to je pravda.
Budete muset začít mluvit.
To je váš poslední trumf.
To ale nemůžu.
Nebo nechcete?
Hele, nejste obyčejný měšťák.
Byl jste přidělen k federální jednotce
a tohle je federální žaloba.
A nejste jen jeden z řady.
Velel jste jednotce křivých policistů.
Budete exemplární případ.
Musíte spolupracovat.
Do prdele.
Prostě nemůžu.
Hodí to na vás, Tome.
Vy jste osobně vybral členy jednotky.
LEDEN 2016
16 MĚSÍCŮ PŘED TÍM
Můžete dál, detektive.
Zavři a posaď se, Danny.
Jde o ten rapovej song?
Je mi u prdele,
že vás nesnáší rapper.
Vrší se nám ale na vás stížnosti
z celé východní čtvrti.
Neviníme vás,
že plníte úkoly, které vyvolávají stížnosti.
Jen musíme ubrat plyn.
Ať to vychladne.
Takže vás na čas stáhneme z východu.
Stáhnete?
Přidělíme vás jinam.
Váš rajon je celé město.
Nechci vás poslat za stůl.
Jdete k Jednotce potírání zbraní.
Vítej v jednotce, Danny.
- Gratuluji. Budeš mít úspěch. - Dobře.
Dobře.
JSEM TADY, PROTOŽE JSEM TADY DOMA
POLICIE
2,7 KILOGRAMŮ, 100 000 DOLARŮ
Zpátky!
Baltimore je ukázkový příklad, kam vede neschopnost vymáhat zákon.
Bez spravedlnosti není mír!
Voláme, že bez spravedlnosti není mír.
BALTIMORSKÁ POLICIE, MARYLAND, VÝKAZ PŘESČASŮ
PONDĚLÍ
Kde je kouř, je i oheň.
Tito policisté
jsou jako gangsteři ve 30. letech.
TOHLE MĚSTO PATŘÍ NÁM
Připomínám, že jde o federální systém.
Nepustí vás na podmínku, leda zkrátí trest za chování.
Když dostanete 15 či 20 let,
tak si z toho 13 až 18 odsedíte.
Jaké váš právním vám radím...
Vydírání, spolčení...
Tome, viní vás z krádeže desítek tisíc.
Co mi o tom můžete říct?
Ta razie na Kitmorské ulici.
Tak tohle bude lahůdka.
Davon Robinson.
Známý jako "Byse".
Proč tě tak zajímá tenhle hajzl?
Já se tu trochu vochomejtal a lidi povídali,
že tenhle Byse má zdroj a dává dál.
"Byse"?
To "abyse" člověk zesral,
když tu trčí věčnost.
A že ty to zrovna dovedeš.
Říkal jsem si, že když budeš míň jíst,
že toho bude míň.
Víte, jak jsme byli včera na obědě?
Šel jsem na hajzl v The Barn a pustil tam pěkný torpédo.
- Hergot. - Já toho hovězího snědl tolik,
že bylo jak od slona.
Hele, to je on.
Jdeme na to, kotě.
To je ono.
Jedeme.
Odposlech telefonu policisty.
Taky jsem nevěřila,
vaše ctihodnosti, ale ano.
To, co už víme
ze Shropshirova odposlechu, to ospravedlňuje.
Zachytili jsme řadu hovorů.
Víc, než ospravedlňuje, vaše ctihodnosti.
Tímhle si můžete nadělat na hlavu.
Dovolte mi se zeptat.
Čistě teoreticky, jak vysoko myslíte,
že to sahá?
Nevíme.
Když budete potřebovat ještě něco, jsem tu pro vás.
Děkuji.
Děkuji,
Hodně štěstí.
Co to kurva bylo, Davone?
Že tě musíme takhle nahánět.
Máš průser, víš to?
Víš, že máš pozastavenej řidičák?
- Co? - Kámo,
co v tom autě najdeme?
Jen pověz. Co je tam?
Hele, nevím, o čem mluvíte.
Řidičák mám v pořádku a hned jsem zastavil...
To nezastavil.
Museli jsme tě nahánět
a já honičky nesnáším.
Zastavil jsem, jak jsem viděl světla.
Vymejšlíte si.
My si vymejšlíme? To mě poser.
Budeš mít čas přemýšlet,
až budeš na stanici.
A pozor na jazyk, kurva.
- Klid. - Víš, kdo jsme?
- Klid. - S kým mluvíš?
Klid, kámo.
Působíš jako správnej chlap.
Víš co? Dej nám tu zbraň
a my se o tebe postaráme.
Postaráte? Jakou zbraň?
Nevím, o čem to mluvíte.
Hele, auto je v cajku.
Zavolejte mý holce a odveze ho.
Máme tam věci pro dítě.
Bude je potřebovat.
Pravda, že auto je v pořádku.
Opravdu ti chci pomoct,
takže protože nemáš zbraň,
to jsi říkal ty, já ne,
nevadí, když sjedeme k tobě
a rozhlédneme se tam. Co?
Ale spolupracují s vámi?
Spolupracují?
Mluví s vámi lidi z města?
Záleží na tom, kteří.
Ptala jsem se Daniela Hersla
na všechny ty stížnosti.
Co řekl?
Nic moc. Že jen dělá svou práci.
Ty stížnosti to dokazují.
Zní to divně,
ale do jisté míry to je pravda.
Policista v terénu,
co zatýká lidi, stížnosti mít bude.
Ouřada za stolem?
Bez stížností.
Jen za Hersla
podle dokumentů rada vyplatila vyrovnání přes...
Hersl je případ.
Jestli vyhoví další stížnosti, odejde.
Stejně jako Laronde. Věřte mi.
Hersla, a vlastně ani nikoho jiného, tu nehájím.
Ministerstvo tu má svůj úkol
a už jsem říkal, že se šetření nebráním.
Čím lépe do toho proniknete,
tím lépe pro všechny.
Děkuji,
ale jelikož tohle dělám už dlouho,
nečekám, že mi lidé z vašeho oddělení řeknou,
co potřebuji vědět, dobrovolně.
Všichni vaši lidé jsou obezřetní,
když se mnou mluví.
Rozumím.
Předpokládají, že nemůžu rozumět tomu,
jaká jejich práce je,
co je možné a co není.
No, Baltimore je město, kde je vysoká míra násilí
a drog.
Přijde vám to úplně nefér?
Jestli pro svou práci potřebují to,
co už jsem viděla a slyšela o tom,
pak je myslím fér se ptát,
co myslí, že ta práce je.
Vzal jsem velení sboru,
co má podstatné problémy,
které nikdo celé roky neřešil.
Starostka, která mi tuhle práci dala,
odchází z úřadu v listopadu
a já ani nevím, pro koho pracuji.
K tomu čelím státnímu zástupci,
který si na případu Gray dělá jméno,
a přišel jsem o podporu řadových policistů.
Policejní odbory brojí proti každé změně
a mám práci...
Mám práci, která je jen na rok,
takže si kdokoli, koho chci vyrazit,
nebo potrestat, řekne:
"Ať si políbí. Brzo skončí."
Navzdory tomu všemu
chci tenhle sbor změnit.
A jak se jmenuješ, maličká?
BALTIMORSKÁ POLICIE
Dole čistý.
Něco nahoře?
Jo. Našel jsem nabitou pistoli.
Hezkej Ruger.
Nic neříkej.
Tati.
Tiše, zlatíčko. Všechno bude v pořádku.
Co tam máš? Hotovost?
Ne, jen tu zbraň.
Podívej se tam.
Si piš.
Dobrý, seržo?
Hledejte dál. Někde být musí.
Hele, pistole číslo dva.
- Jo, negře. - To je vono.
Paráda.
Konec her.
Obrousil sériová čísla.
Podívej na tohle.
Odneste zbraně dolů.
Ukaž mi to.
Rozumím.
Tady jsou náboje.
Jednotka 2.
Jo, vole!
Nenašli jsme jen jednu, ale dvě posraný zbraně.
Kurva!
Vzadu nic není.
Co ty?
Ne. Zatím nic.
Nahoře už nic. Můžeme?
To, co jste sebral na Kitmorské,
rozdělil jste se o to?
Přemohla mě chamtivost.
Nechal jsem si to.
Možná proto to ví federálové.
Další obvinění promluvili.
- Je s Keshou? - Jo.
Tak ať mi Kesha napíše.
- Ta s tím zadkem? - Dej jí číslo.
To je to, co jsem ukazoval.
Sakra.
Nedám jí tvoje číslo.
Vteřinku.
Dám si to šestikusový menu a sprite, seržo.
Tak mi na to dej prachy.
Píšu protokol,
- seržo. - Tady máš za mě.
Našli jsme tam hotovost?
Kolik tam mám napsat?
- Peníze? - Jo.
Můžete nám ještě dát šestikusový menu a sprite?
To mě škádlíš?
Seržo, ten protokol.
Myslíš peníze z tý razie?
Jo.
Mám je tady.
Kolik chceš?
To je úchyl. Seržo, jen se ptám...
- Tak kolik? - ...mám napsat nulu?
No tak. Kdybych našel peníze,
tak bys to věděl, ne?
Vždycky se kurva podělím.
Nemám pravdu, Danny?
Jo. Seržant to vždycky rozhodí.
Jako hnůj po poli.
Vidíš. Jako hnůj.
Jako prdel Gondovy holky.
Hele, sklapni.
Tu bys nezvládl.
Ty s ní mluvíš? Pardón.
Slyšela jsi?
Plní se nám to drogovými dealery,
ale zatím žádní policisté.
Krom Gonda.
Když mluvíme o něm...
Hele, zlato, promiň. V práci je to dneska šílený.
Jsi tam?
Chlapi si udělají čas, když chtějí.
Sakra, to máš z těch časopisů.
- Hej... - To je on?
Jo. Doma si to dost rozházel.
Zase nestihl jejich rande.
Musím napsat "nesouvisí",
ale než to udělám,
- poslechni si ten pojeb. - Zlato,
víš, jak vypadá válka?
Válčíme s půlkou města.
Ty tvý kecy.
- Bože. - Zabavujeme zbraně,
drogy, jak na běžícím páse. Fakt.
A dřu, abych měl příplatky za soudy a přesčasy,
- a ty mě... - Zní
- jako hrdina. - ...zjebeš.
Válka proti drogám omluví hodně.
Dobře.
Kdo je lepší než ty?
Přísahám bohu.
- Fajn, tak jdeme na to. - Máš to?
Půltucet debilů a zasraný Jenkins k tomu...
Tak co máš, zelenáči?
Pistole, prášky na spaní,
sto gramů trávy a něco přes tři litry.
Ty ses pro to narodil, co?
Víš, co se říká.
Je to naše práce.
Vteřinku.
Co se děje, zlato?
On co? Moment. Zpomal.
On co? Je pořád tam.
Dobře, ne. Nic nepodepisuj, ano?
Zdrž ho tam. Rozumíš.
Ne. Zdrž ho tam. Jedu.
- Zmrd zasranej. - Co se děje?
Ten hajzl, co nám staví novej dům,
Kristy přinesl nový ceny.
Musím běžet.
Musím ho usadit.
Teď? Kdo tohle hodí na evidenci důkazů?
- Žena mě potřebuje. - Nasrat.
Sundej obojek a nástup.
Máme tady práci.
Dobře. Tak to zabalíme.
- Jo, zabalíme. - Dobře.
Do prdele. Tady je ale fronta, vole.
Já mám kurva práci.
To my všichni.
No ale já doopravdy.
Wayne je fakt kretén.
Víš co? Naser si, Wayne. Patolízal.
No vy jste nějaký namyšlený.
Co? Jste tu prvně?
Nesete airsfotku?
Ten pohled znám. Co tam máš?
- Znáš mě. Zlatá žíla. - Nevytahuj se.
Tak to prostě je.
Kdo ho má velkýho, nosí těsný gatě.
Vy v civilu si totiž můžete dělat, co chcete
- a jak chcete. - Jsme lovci.
- Musíme lovit. - Jo.
Jenkinsi, padej dopředu.
Jak je libo.
Díky, seržo.
Kdo má vysoký čísla, má výhody.
Jako dvě hrdličky.
Víš, kdo to je, ne?
To je Myšák Fries, vole.
Nevypadá na to, ale povím ti,
že se ho všude bojí.
Všichni řvou:
"Je to Mike Fries!"
Všichni zdrhaj.
To je policie. O tom vy ale nic nevíte.
Jen to podepiš a já už to tady vyřídím.
Děkuju, seržo.
Teď běž pomoct ženě, ty fotříku.
To si piš.
Buď dál tak sexy, brácho.
Zvláštní agentko Jensenová, tímto vám končí služba.
Jsi tu brzo.
Ale to si nestěžuju.
Něco zajímavého?
Docela klid.
Pár nadějných začátků, ale nakonec nesouvisely.
Tak si běž odpočinout.
Toho se nedočkám.
Jdu na hodinu flétny.
Toho dechového nástroje?
Páni, flétnistka.
Píšťalkářka. Pískám.
Zavolej, když se něco objeví.
Mladíku.
Zatraceně, to mě podrž.
Říkali, že jsi za stolem.
Odkroutím si to tu.
Chci mít 30 let, než dám výpověď.
A před tímhle?
Dělal jsem noční. Sektor dva.
Volný dny byly fajn.
Před tím jsem byl u Náfuků.
Ale kurva, synku, odtamtud jsem vypadl.
Práce v civilu ne?
Tohle jsem dělat nechtěl.
Sbírali jsme staříky a děti.
Výplata je jistá, ale nic se nelepší.
Tahle práce se změnila.
Asi jsi rád, že jsi na vraždách, co?
Ty se nemění.
Co děláš tady?
Máš tu Jayquana Dixona?
Psal protokol, co mě zajímá.
Koukni dozadu. Směna Charlie se připravuje, bude tam.
Vysokej mladej černoch, bradka.
Ať se daří, Billy.
Tobě taky.
Jaquan Dixon?
K službám.
Suiter, z vražd.
Ale ne. To je velký.
Zajímá mě střelba, co jste šetřil minulý týden.
Ta na Hilldale.
U tý stařenky? A co s ní?
Oznámení bylo anonymní, že?
Jo. Blbečci, ale nikoho netrefili.
Nějaká jména?
Než jsme přijeli, všichni zmizeli.
Proč vás to zajímá?
Mám vraždu nedaleko.
Řeším případ Fenwick.
Jasně. Ten chlapík v uličce.
Byl to jen instinkt.
Kdybyste měl jména...
Nemám.
Přijel jsem ale na místo jako jeden z posledních.
Ptal jsem se té staré paní,
jestli je v pohodě.
Hádám, že asi jo, protože mě ta stará rašple vyhodila.
- Náboje máte, ne? - Co?
Do evidence jsem dal náboje. Pět.
Taky kulku, co rozbila okno.
- Vážně? - Seržant nechtěl,
když nikoho netrefili,
ale mě nevadí projížďka a papírování.
Dobře.
Vážím si toho.
Chcete si to projít? Je to tady.
Pojdťe.
Dívám se na svého syna a nemůžu se ubránit realitě.
Že mě brzo může ve vězení navštěvovat to dítě.
A tak každý večer děkuji osudu.
Nikdy nevím, kdy na mě přijde řada.
Být černoch v Americe
znamená každý den dávat ruce za záda.
Zatleskejme ještě jednou Tariqu Tourému ze západního Baltimoru.
Je výrazným hlasem a tohle město má štěstí, že ho má.
Také dalšímu panelistovi D. Watkinsovi.
Jsi hustej, D!
A K. Zauditě-Selassie.
Knížky budou podepisovat vzadu.
Napřed je ale zaplaťte, jo?
A děkuji, že jste přišli.
Víte, já o politice moc nepíšu.
Promluvte si spíš s D.
Promluvím, ale říkali mi, ať si promluvím s vámi,
protože se věnujete rasismu a policejnímu násilí.
Jak dlouho to už děláte?
Přijde mi že věčnost,
ale opřel jsem se do toho, když zabili Freddieho Graye.
Všichni jsme věděli, že je náš policejní sbor zkažený.
Zkažený.
Musel to ale pochopit i svět.
Co si myslíte o volbě starosty?
Politika vysává duši spravedlivých.
Dobrovolně pracují na jatkách.
Všichni.
A co nový policejní komisař?
Kevin Davis? Dává všem své telefonní číslo
a říká, že jsou jeho dveře pro všechny otevřené.
- Vážně? - No, jo.
Ale nezvedá telefon.
Taková je má zkušenost. Volal jsem mu dvakrát.
Davis je taky politik.
Někdo, kdo dál platí mzdu Grayovým vrahům
a těm brutálním policajtům,
co o nich vyšel ten článek v The Sun ,
když se ví o jejich zločinech a město za ně platí odškodnění...
Podlahu špinavou vodou neumyjete.
- Chápete? - I špinavá voda může uhasit oheň.
Ne oheň v tomhle městě.
Chodím za jednou babou, Misty.
Klasická coura z Highlandtown. Spálený vlasy,
smrdí jako popelník politej laciným parfémem...
Hele, zastav u těch dvou támhle.
Jak se vede, pánové?
Udělejte mi laskavost a zabalte to.
Běžte dovnitř.
Proč? Bydlíme tu.
- Nic neděláme. - Hele, klid.
Slyšel jsi mě snad říkat, že něco děláte?
Dneska máme fofr. Potřebujeme prázdný ulice.
Běžte hned dovnitř.
Děkuju.
Vypadneme, kurva.
Misty bejvala striptérkou v Ritzu
na Broadwayi a na bílou holku měla velkou prdel...
Objeď blok a vrať se k nim.
Úlovek.
- Snažil jsem se bejt hodnej. - Chce to posily.
Teď jdete sedět,
- jasný? - Ani hnout.
- Slez ze schodů. - Jsou moje. Nejdu.
Tvoje schody, zmrde?
Klid, tohle je proti pravidlům.
Neper se se mnou, zmrde.
Zkurvysynu!
Pořád chce odmlouvat, kurva?
Pořád chceš odmlouvat, kurva?
Tak se per!
Dost, Wayne. Bože!
- Teď to stačí. - Co se děje?
To je můj brácha! Cejtíš se líp?
Moc kurva kecáš, víš?
To je tak dokurvený!
Prý mě chcete vidět.
Zavři dveře.
Dobře.
Co se děje?
Brácho, tohle jsi fakt posral.
Dva chlapi s pivkem na schodech?
- Co to kurva je, kámo? - Ti kokoti to ohlásili?
Byli tam svědci a zatčený jel
na šití do nemocnice.
Oprávněná stížnost.
Hele, dostali šanci.
Řekl jsem jim, ať jdou kurva dovnitř.
- Objel jsem blok... - Wayne,
za tohle můžeš přijít o práci.
Přijít o práci? Moment.
Moment. Hele, možná se to trochu zvrtlo.
Možná jsem to vzal trochu...
Co?
Vy si?
Vy si ze mě děláte prdel.
Kurva, seržo.
Wayne, klid.
Máš výsledky a dřeš.
Vždycky tě ochráníme.
Ale vážně.
Mohl jsi to odnést.
Odflákl jsi totiž papírování.
Abych pravdu řekl, nemyslel jsem, že to je vážně
- na protokol. - Hele.
Vždycky začni napadením.
Ohrožení tvé bezpečnosti je potřeba zdůraznit.
Víš,
každýmu, kdo si tohle projde, musí bejt zřejmý,
že ty a další policisté jste byli vážně ohrožení.
Nemáš tu ani tu rozbitou lahev.
Vím to od parťáka.
Jo, ten zmrd ji jen tak neupustil.
Hodil ji po mně.
Naštěstí jsem ale vynikající sportovec.
Jinak by mě trefil do ksichtu,
kdybych nebyl mrštnej.
Ne, máš pravdu, seržo.
Prostě jsem myslel, že to je fuk a podcenil to.
Přepiš to, jasný?
Dobře. Jdu na to.
Ty hajzle, vyděsil jsi mě k smrti.
LINKA 1
Co je?
Vyřídil jsi to?
Zastavil jsem je
na rohu North a Gay kousek od tebe.
Toho bílýho kluka, jo? Jak jsme říkali?
Jo, jeho a jeho holku.
Měl peníze a zbraň? Jak jsem říkala?
- Máš hlad? Co thajský? - Tiše.
- Doufám. - To je Gondo.
Ale vydrž. Nepospícháme.
Pár jsem mu řekla, že to mám, ale nemám tu už nic.
Žádnej xanax, nic.
Jasně. Nic nepotřebuješ.
Nedojede k tobě.
Nepospícháme.
Musím vymyslet vlastní plán,
kdyby se to posralo.
Jo.
Kde jsi?
V restauraci. Dávám si steak na pepři.
Kdy můžeš být v ulici North?
- Proč? - Gondo zastavil auto
a přijde mi to divný.
Gondo je teď zrovna na telefonu? Sakra.
Dobře.
Roh North a?
North a Gay.
Dej to sem.
Co to kurva je?
Co mají za problém
ti zkurvenci z okresu Howard?
Ti zmrdi jsou vyděšený.
Až jsem z nich nervózní.
Srát na to. Mám hlad.
Ať si koupí fet a vypadnou.
Ne, mají tam zbraň.
Moment.
Jsou tam všichni.
Gondo, Rayam, Hersl a i Allers, myslím.
Většinou to má v tašce.
Srát na to.
Chci oběd.
Mám hlad.
Hersle, ty jsi pruďas.
Ven z auta, kurva!
- Co jsem provedl. - Ven!
- No tak. - Ruce za hlavu!
- Na zem! - Co jsme provedli?
Nohy před sebe.
Co jsem udělal?
O to se nestarej.
Jeď dál.
Prošacují mu kapsy.
Co to děláš?
- Nech mě! To jako fakt? - Drž kurva hubu.
Zbraň tu není!
- Hledej dál. Je tam. - Dobře.
Moment.
Víš to jistě, kurva?
Zbraň má v pravé kapse
- v bundě. - Viděla jsi ji?
Jo, má ji u sebe pokaždý,
protože jezdí s tolika penězma a bojí se.
Měl by mít 600, 700 dolarů.
Bojí se loupeže,
- tak má zbraň. - V bundě.
Nemá bundu, kurva.
- Má triko. - Prostě hledej!
Hej, šulibrku, kde máš bundu? Vzadu?
Nemám bundu.
- Jo tak nemáš? - Jo.
- Dobře. Jen klid, kurva. - Zůstaň tu.
Kroutí hlavou, že nic nemá.
Prohledali jsme ho a nic.
V kapse taky ni.
Kroutí hlavou, že nic nemá.
Už ho prohledali.
- Nemá ji v kapse. - Ano, má.
Vypadáváš mi.
Tak co máš?
Krásnej zvuk.
Ne pro tebe, ale pro mě jo.
Sakra.
Hej hou.
No není to kráska?
Říkal jsem to, vole.
No není to kráska?
Máme to.
- Taková roztomilá... - Nevzbuď ji.
Kreténe blbej.
- Co? - Tvoje holka má recht.
Hezky.
Až ho odvezou na stanici k zápisu a bude moct volat,
tak to musíme nahrát.
To je ona? Na té verandě, jak nám hrozí?
Jo, to je ona.
Vůbec nic mi neřekla.
Lidi s námi nechtějí mluvit.
Proč asi?
Nábojnice byly tady u obrubníku.
Tady rozbité okno od auta.
Kouknu dovnitř
a na zadním sedadle byla kulka.
Vyloženě svítila.
- Mladá paní, máte chvilku? - Nemám čas.
- Pardon. - Oddělení vražd.
Vaše jméno? Jste místní?
Přítel tu bydlí. Proč?
Jak se jmenuje?
- Pane, co nám chcete? - Jak se jmenuje?
- Tae. Nikdo nic neprovedl. Můžu jít? - Jo, jen vteřinku.
- Jak se jmenujete? - Ebony.
Ebony, vlastníte vy nebo Tae zbraň?
Jdu dovnitř. Nejsem zatčená, ne?
Ne, ale přijdu na to,
co se stalo a kde se vzaly ty náboje.
Pak někdo skončí za mřížemi.
- Můžu jít. - Hezký den.
Slečna Ebony něco skrývá.
Žiji tady.
Rozumíte?
Vy si zase odjedete, ale já tu žiji.
- Chápu. - Já taky, paní Greeneová.
Tohle je můj rajón.
Chtěl jsem s vámi tehdy mluvit.
Asi si myslíte,
že tu odvádíte dobrou práci.
Madam, chceme odvádět dobrou práci.
Rozumím, proč máte názor na policii, jaký máte,
ale za rohem zemřel dobrý člověk,
pracující člověk jaká já
a ten pán na fotce na zdi.
Taky jsem sloužil. To je váš manžel?
Můj zesnulý manžel.
Byli jsme mezi prvními černými,
co si tu koupili dům.
Byl nádherný.
Věřte nebo ne, byl nádherný.
Paní Greeneová,
nechci, abyste svědčila.
Nic takového. Potřebujeme jen trochu pomoci.
Můžete nám říct něco o střelbě,
která se odehrála naproti?
Cokoli nám pomůže.
Paní Ireane na rohu má vnuka
a ten kluk je ďábel.
Vtělený ďábel.
Víc vám neřeknu.
- Ještě jedna věc... - Víc vám neřeknu.
Pak paní Steeleová nevím,
jak bychom vůbec mohli váš názor změnit.
Vy jste sem přijeli s předem vytvořeným názorem
a tím se řídíte bez ohledu na naše výpovědi.
Přijeli jsme sem, protože místní noviny psaly
o velmi nákladných vyrovnáních,
které město muselo vyplatit obětem policejních přečinů,
- řadě případů brutality... - Údajných přečinů.
Ta vyrovnání nejsou přiznáním pochybení...
Ale jde o finanční vyrovnání.
Dosti závažné je i to,
že starostka spustila nezávislé vyšetřování sboru.
Ta, za které je město v rozkladu
a stíhá ho jeden nepokoj za druhým?
Věříte, že nástupce,
kterého zvolí, k vám bude vstřícnější?
Catherine Pughová přeci neslibuje právo a pořádek.
Uvidíme.
Když ale sbor sváže dohodou o nápravě
a nebude moci dělat svou práci,
čekají ji stejné politické problémy jako Stephanii.
Vysvětlíte mi něco?
Ne jako předsedu odborů,
ale jen pro mou informaci.
Brzdí policisté v Baltimoru svou práci záměrně v reakci
na obvinění v případě Gray?
Počty zatčených klesly,
i když počet násilných zločinů roste.
Odbory v žádném případě nepodporují žádnou formu stávky,
ale jestli se ptáte, zda existují policisté,
co nechtějí riskovat,
když někoho zatknou nebo seberou na ulici,
tak to tak asi je.
Vy byste riskovala svou svobodu,
kdybyste věděla, že vás
za zatčení může zástupce obvinit?
Kdyby bylo oprávněné...
Jde o důvodné podezření a paní Steeleová
i soudy v tomto ohledu neustále mění názor,
co se týče pravidel zadržení,
prohledávání a zatýkání.
Každý rok má Nejvyšší soud nový výklad,
co čtvrtý dodatek znamená.
Ale pak přijde Mosbyová, státní zástupce,
a žaluje nejen vraždu,
protože Gray zemřel
v policejním voze neznámo proč,
ale dokonce policisty, co ho zatýkali,
když měl u sebe nůž, za neoprávněné zatčení.
To je trestní záležitost.
Pokud někdo nechce
po tomhle všem riskovat a zatýkat,
můžete mu to zazlívat?
Až je zprostí obvinění,
a oni je zprostí, uvidíme, zda nás čeká další kolo násilností,
či to nová starostka zvládne.
Může nastat situace,
kdy policista vykonává svou práci takovým způsobem,
který byste i vy považovali
za legitimní důvod pro vyhazov za zneužití pravomoci či brutalitu?
Může se to v Baltimoru stát?
- Jistě. - Už se to stalo?
Jsme odbory, paní Steeleová.
Máme za úkol pomáhat našim členům.
Potřebujeme je na kauci.
Peněženku mi dali prázdnou.
- Nic tam nebylo. - Většina byla jinde.
Měl jsem klip na peníze.
Žádnej mi nevrátili.
Zasraný zlodějský fízlové.
Amy, musíš mě odsud dostat.
Poděkujme cele pro zadržené ve městě.
Chytili jsme v přímém přenosu.
Koho?
Gonda, Rayama, Allerse, Hersla při tom zásahu.
Měl jsem je celou dobu na očích.
No není to zábava?
...nevím, co si myslet. Máme Bédarda, možná Guthrieho
a pak už jen samý srágory.
Nechtěj utrácet za nadhazovače.
Prej budujou tým.
ale trvá to už věčnost.
Mívali farmu.
Tak to Orioles dělali, ale už ne.
Hej, Jenkinsi.
- Co piješ, chlapče. - Co máte.
Co tu je? Co mi dáte?
Ne, nasrat. Musíš přispět.
- Jak je, kámo. - No tak, zaplať.
Jo, moje holka říká, že kdo probírá kapsy,
když chceš prachy, je švorc.
Mně to říkala jinak, vole.
Hele, dostanu za přesčasy.
Dám vám to v úterý.
Nech to, Jenkinsi.
Bude se ti to hodit na plíny.
Sakra, vy máte všichni steaky, co?
Jo, bereme to vážně.
Paráda, kurva.
Dobře, Danny.
Musím vybrat tajnou skrýš.
Tady to je.
- Kurva, přeřadí tě... - Tady je to.
...na práci v civilu
a ty nevíš, jak si kurva vydělat?
- Jak to? - Dej mi pěkně tlustej.
- Řeknu ti, v čem je problém. - A jé.
Já budu za 20 babek ožralej tejden.
Neříkal jsem, ať koupíte tyhle drahý sračky.
No tak, Danny, co je s tebou?
Co to kurva je?
Co je to za buržoustský pití, vole?
Co je to kurva Pat-Ron?
To je tequilla Patron, Wayne.
To se vrať do uniformy,
jestli to vedeš takhle.
"Pat-Ron".
Danny, vím, co to je. Dělám si prdel.
Rozumíš?
Nevím, čemu se kurva směješ.
Je to k smíchu?
K smíchu jste vy jako policajti.
To je kurva k smíchu.
KAUCE DOUBLE D
Zamykáš kurva někdy, Donny?
Sakra, to je pohled.
Těžký časy, co Donny?
Jo, jde to, kámo.
Ale nešlo by bez doporučujících dopisů.
A jeden byl tvůj.
Jo, kámo, dělám, co můžu.
Stát by mi licenci na kauce nedal.
Upřímně věřím ve na druhé šance, Donny.
Takovej jsem.
To podepíšu.
Ale tu šanci teď využijeme
a vyděláme pěkný prachy.
To určitě.
Ale máš se dobře?
Hodně dobře, ne?
Teď máš rajón po celým městě.
Jo.
Organizovaný zločin.
- To je síla. - Jo.
To je fuk.
Teď musím vydělávat jako ostatní chlapi.
Jdeme za ženskejma.
To ti zvedne náladu.
Kurva, proč ne.
- Jdeme očumovat frndy. - Fajn.
Převlíknu se. Smrdím
jako sloní prdel.
Tak jdeme, Double D.
Ta kočka vypadá sakra dobře. Podívej se na ni.
Čum na ni. Parádní kočka.
Jak je, kotě?
Já nevím.
Podívej na tu amazonku.
Jo. Do toho, kámo.
Odejdu od ženy.
Kvůli ní. Ještě dnes.
Do toho. Nebudu ti bránit.
Kdo tady za kočku?
Ahoj.
- Páni. - Jo, páni.
Páni. Jak se jmenuješ?
Chci tě slupnout.
Máš krásný, plný rty. Neskutečně sexy.
- Brzdi. - Můžu si sáhnout?
Co takhle koupit lahvinku šáňa
a jít se mnou dozadu?
- Jo? - Jo.
Nevím. Co budeme dělat vzadu?
Nejdřív kup tu láhev.
Kolik to bude stát?
Dvě stovky a dýško pro mě.
To je na mě trochu moc.
To si nemyslím.
Já jo. Co smlouvat?
Neboj, brácho, je to na mě.
Do toho.
Opravdu?
Jo, zatáhnu to, brácho.
- Na. - Zatáhne to.
To je dobrák.
- Jdeme. - Moment.
Nejsi od policie, že ne?
No tak, holka. Jebat fízly!
Dobře.
To jen pro začátek.
- Fajn. - Postarej se mi o něj.
To víš.
To víš, že jo, D.
To víš.
Jdeme. Double D!
Tak co Baltimore?
Teda jsou určitě i horší,
ale nevzpomínám si kde.
Polovina sboru nepracuje
na protest proti případu Gray
a ta druhá polovina pořád bije lidi.
A obě říkají, že svou práci nemůžou dělat dle práva.
Pokud v listopadu vyhraje,
což by měla, bude nová starostka vstřícná?
Pughová? Nepotkaly jsme se.
Policejní komisař Davis,
ale říká, že neví,
zda podpoří dohodu o nápravě.
Na rozdíl od Rawlings-Blakeové.
Davis si myslí, že sponzoři kampaně, developeři,
jí říkají, že dohoda město zruinuje.
Co si o něm myslíš?
Mluví dobře.
Podle mě je pro reformu
a mezi dvěma mlýnskými kameny.
Ale...
Chápu, že zdědil sbor v rozkladu,
ale nevidím v něm muže, co chce změnit status quo.
Soukromě mi řekl,
že nezná sbor,
kde by tak málo policistů chtělo dělat,
a že neví, na koho se spolehnout.
To řekl?
Řekl mi ještě něco.
Prý si myslí, že někteří policisté kradou.
Jo, to slýchám také.
Tak co ve Washingtonu?
Teď je to trochu děs.
To ty první primárky.
Nepřijde ti to k nevíře?
Kde jsi byl?
V terénu.
Ne, vážně.
Byl jsem v terénu.
Zatraceně. Ano.
Je to shoda. Dvě dobré kulky.
Jaký případ?
Fenwick.
Fenwick se shoduje s čím?
Střelba poblíž.
Kulky ze střelby bez oběti?
Kdo to sbírá? Fakt.
Ebony!
Kde je Tae. Musím s ním mluvit.
Nehrajte si se mnou.
Je podezřelý z vraždy
a jestli ho kryjete, zavřu i vás.
Víte co? Hovno. Jdeme na stanici. Jdeme!
Je u bratrance, u McDonaldu na Severní třídě.
- Adresu neznám. - Vyndejte telefon.
Vyndejte ho.
Dávám vám šanci si pomoct,
tak jí využijte.
Je Tae zapletený
do té střelbou tady? Zavolejte mu!
Řekněte mu, ať hned přijde sem.
Chcete se dostat do potíží?
Stojí vám za to?
Samá práce.
Rayam a Gondo nám ho předali.
Davon Robinson?
Nebo také "Byse".
Allers ho okradl přímo před jeho ženou a dětmi.
Kdyby byl tak rovný
a podělil se o to,
ostatní by ho teď nezradili.
Kde je teď Robinson?
Ani ve vězení, ani před soudem.
Nikde nic nevidím.
Tak se ho zeptejme.
Aby ty případy vyšly,
musí část obětí spolupracovat.
Přimějte je svědčit
a porota je naše.
Nemyslím, že bude ochoten svědčit proti policii.
Mohl by, když mu řekneme,
že Allers s ostatníma sedí
a ochrání ho federální prokuratura.
Přiveďte ho. Nabídnu mu to.
Chcete něco?
Dobrý den, jsem Erika Jensenová z FBI.
Je tu Davon Robinson?
Chceme s ním mluvit.
FBI?
Chcete mluvit s Davonem?
Babi, vezmeš si ji na chvilku?
Je krásná.
Děkuji.
To je Davonova dcera?
Čím dál víc se podobá tátovi.
Tak to bychom měli Devanteho Brima.
Prohledáme se v jeho domě po zbraních.
Sakra. Skoro vás má ráda.
Neslyšela jsem vrata garáže.
Nechal jsem auto venku.
Nechtěl jsem dělat hluk.
Co práce?
No, vlastně...
v práci moc dobrý.
Tak to je novinka.
Díky mně jsme vyřešili vraždu,
Díky mně a dalšímu poldovi. Je to kluk, co se obtěžoval dělat svou práci.
Vyřešili jsme to.
Bez nás by se to nepovedlo.
Takže v práci vlastně všechno skvělé.
Jsem na tebe tak hrdá.
Detektive Suitere.
Takže jsi vzhůru?
Ve tři ráno?
Zase tak hrdá nejsem.
Henderson, ten parchant.
To je největší mrhání hmotou,
co jsem viděl.
- Velkej, ale slabej jak prd. - Do toho.
Ano, pane!
Hej, Sues, další rundu!
- Hej, jak je? - Jó!
Paráda! Je tady.
Říkal jsem to.
Víš, že se fakt snažíme.
Máš kurva kliku. Objednávám další rundu.
- Posaď se, kámo. - Jo.
Moc si ho neprohlížej. Ten je můj.
Jasný, Wayne.
Vypadáte zbouraný.
To taky jsme a má to svůj důvod.
Kámo, ty máš načasování.
Zrovna, když se jede runda.
Ale nejdřív se musím vychcat.
Vezmu další rundu.
Fajn.
- Dneska nikdo autem, jo? - Nikdo.
- Nikam. - Ti dva.
Vezmi jim klíčky.
Sue, vezmeš mi klíče?
- Seberu. - Sebereš.
- Odvezu tě sama, Wayne. - Nechci.
Nechám si to pro Suitera, kámo.
Co ty na něj?
- Na Seana? - Jo.
Znáš ho líp než já.
Byl jsi s ním v jednotce.
Můžu mu věřit?
Jo, pověst dobrá.
No, tak to asi zjistíš.
Kurva, Wayne,
kdy jsi naposledy jedl něco normálního?
No tak, kámo.
Cukr mi pomáhá mlátit sráče.
- Dáš si? - Ne, dík.
Určitě? Mám dost.
Podívej se na to.
Jako obyčejná myčka aut.
Není to myčka.
Je to zlatej důl.
Vidíš toho tlustýho zmrda?
Po tom jdeme.
Ten chlap je zrůda.
To je jeho motorovej člun.
- To je jeho? - Jo.
Brzo bude náš.
Čum na ty hovada. Zpoždění jako kráva.
Jak to, že musím kurva čekat?
Připravení na slávu?
- Jdeme. - Do akce.
Vy dva k přednímu vchodu.
Kdo bude chtít utéct, toho sejmete, jo?
Dobrý?
Můžeme.
Policie! Ukažte ruce!
Policie! Na zem!
Na zem!
Lehnout!
- Lehnout! - Dobrý?
Vypni to kurva.
Na zem, hned!
Míříš na mě?
Hej, ty!
Zvedněte ho ze země.
Vážně?
Jak se vede, pane Conley?
Dobrý, pane?
Doneseme vám láhev s vodou.
Ano?
Budu upřímnej, pane.
Ulehčete mi to
a já to ulehčím vám.
Jasný? Já a moji detektivové víme,
že tu máte narkotika a střelné zbraně.
Můžete mi říct kde, pane?
Máte povolení?
No tak, chlapáku,
víš, že si to u tebe pohlídám.
Tak mi pomoz a já tě z toho dostanu, jo?
Dělej, co musíš, Wayne.
Panečku.
Tvrdohlavej, co?
Sakra. Takže to chceš takhle, jo?
Dobře.
Můžu to tady rozbourat.
Dám vám ještě šanci, pane Connelly.
Co mi říct, kde to je, pane.
Poslední šance.
Dobře.
Až tu skončíme, tak už to myčka nebude,
To ti říkám rovnou.
Sakra. Ty ale musíš bejt tvrdohlavej, co?
Snažím se ti pomoct
a ty si hraješ na tvrďáka, co?
Dobře.
Já si to vlastně užívám.
To je vaše práce, pane. Ne moje, vaše.
Dostal jste šanci,
Chcete něco říct?
Máme pokračovat?
Co vy na to?
Kurva ani píp, co?
Co tohle? Kurva!
Wayne.
- Gorilí zmetku. - Naser si, Wayne.
- Zopakuj to, ty čubko. - Buzíku zasranej.
Takže to chceš takhle, jo?
Jsi správňáček. Nejdi drsnej.
- Fakt? - Sejmu tě.
Kurva hezká telka.
Zatraceně.
- Wayne! - To je Sony, kurva?
Co je zmrde?
- Stůl. - Sundej mi to
- a nakopu ti prdel. - Zmrde!
- Wayne! - Já že jsem buzík, zmrde?
Tohle není běžnej stůl. Pojď se podívat.
Tohle není běžnej stůl.
Nebojím se tě kurva!
Není běžnej stůl.
Tak tu krávu otočíme.
Kurva!
Chceš mi něco říct teď?
Někdo si dlouho posedí.
Zasranej jackpot.
- Jo. - Zatraceně.
Někdy se dřina vyplatí.
Přiveďte je sem.
Naser si!
Víš co, frajere, pořádně si kurva posedíš.
Odveďte ho kurva.
Tak tomu říkám skvělá policejní práce kurva.
Netušil jsem, že jsi superpolda.
Ten zmrd tu měl tlumič.
Pane jo.
Sakra, Seane, něco ti povím.
Máme to a taky kostku fetu.
A i tu zasranou kostku.
To je kurva policejní práce.
Máme tady 45 až 50 tisíc dolarů.
Pak je tu asi...
šest kvérů, ta kostka,
zasranej motorovej člun.
Tak kolik myslíš?
Sakra, Wayne.
Venku je hlídka.
Nemůže si odnést 50 000 dolarů.
- No tak. - Fajn,
tak máme ten fet,
šest kvérů, ten zasranej člun
a řekněme 4 000 v hotovosti.
Takhle to nahlásím, kámo.
- Tak to uděláme. - Wayne, počkej.
Řekl jsem, že to tak uděláme.
Sbalíme to. Zavoláme je
a oni odvezou zbytek.
Zavolej kameramana, kámo.
Zasraně dobrá policejní práce.
Gratuluju.
Policista s vyznamenáním.
Víte, kolik zbraní zabavil?
Kolik životů zachránil?
Má rodinu
a městu sloužil většinu svého života.
Vyznamenaný policista.
Policajt hrdina, co?
Z čeho mě vlastně viníte?
Že jsem si něco vzal?
Dobře. Jo, možná.
Ale práci jsem odvedl.
Dostal jsem z ulic hromadu zbraní a drog.
A nikoho jsem nezranil.
Nikoho nezranil?
Kurva ne!
A co Davon Robinson?
Kdo?
Mladý otec, kterému jste vzal 10 000.
Razie na Kitmorské.
Protokol zabavené peníze nezmiňuje,
ale my víme své,
že ano, seržante Allersi?
Těch ukradených 10 000?
Davon Robinson je dlužil dodavateli.
Pápá, zlato.
Tyhle dluhy nejsou z těch,
co se promíjí.
Jdeme!
Poradím se se svým klientem.
Naserte si!
Dobře.
Co kdybych mu řekl, že je gorila?
Za tohle nám vedení vykouří čuráky, to ti povím.
Asi dostaneme medaili nebo tak.
S tím stolem jsi měl oko.
To bylo...
Kámo, máš oko jako jestřáb.
To byl fakt dobrej výkon.
Dobrej den.
To si piš, že dobrej den.
Já nevím, kámo. Kurva.
Co nevíš? Je to tvý. Zasloužil sis to, Seane.
Uvědom si, o co šlo.
Tohle byl zasranej zmrd.
Hajzl, kterej půjde díky nám sedět.
- Zbraně, drogy... - Ale...
Nech mě domluvit.
Víš, že jsme tam mohli umřít?
Mohli jsme tam přijít
a oni nás mohli rozstřílet.
To mi kurva nestojí za to,
co dostávám na pásce. Nasrat.
Mý děti se nenají zkurvenýho metálu
nebo složený vlajky, když zhebnu
za město, kterýmu jsme u prdele.
Proč to děláme?
Tohle je hodně.