Kako si, Johne?
Dobro sam, Tome.
Kako je to kad te ispituje FBI?
Zanimljivo je.
Da, kladim se da jest.
Vaš je.
-Kako se držiš? -Nikad mi nije bilo bolje.
Ovo je jebeni zatvor. Što ti misliš?
Sjebano je.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Morat ćeš im dati što imaš.
-Da. Pa, ne mogu. -Ne možeš ili nećeš?
Gle, ti nisi samo policajac u lisicama.
Ti si policajac kojeg ispituje Federalna jedinica za narkotike,
a ovo je federalni slučaj.
I ti nisi usamljeni policajac među ostalima.
Bio si nadzornik jedinice koja je podbacila.
Napravit će primjer od tebe. Moraš surađivati.
Sranje, čovječe.
Jednostavno ne mogu.
Okrivit će te, Tome. Ti si sastavio tu jedinicu.
SIJEČANJ, 2016.
ŠESNAEST MJESECI RANIJE
Sad možete ući, detektive.
Zatvori vrata, Danny. Sjedni.
Je li ovo zbog one pjesme?
Gle, nije me briga
što te neki reper ne voli.
Zapravo, imamo mnogo pritužbi na tebe
u Istočnom okrugu.
I nećemo ti zamjeriti
što obavljaš posao zbog koješ dobivaš pritužbe.
Samo trebamo malo sniziti temperaturu.
Ohladiti se.
Maknut ćemo te s Istoka na neko vrijeme.
-Maknut ćete me? -Premještamo te.
Ideš u grad, Danny. Neću te ostaviti po strani.
Šaljem te u Jedinicu za traženje oružja.
Dobro došao u ekipu, Danny.
Čestitke. Napravit ćemo velike stvari.
U redu.
Natrag! Natrag!
Baltimore je klasičan primjer
tipičnog neuspjeha da se zaustavi bezakonje.
Nema pravde! Nema mira!
Čujem vaše uzvike da nema pravde ni mira.
Nema pravde! Nema mira!
Gdje ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci su kao gangsteri iz 1930-ih.
Ponovit ću, ovo je federalni sustav.
Nema uvjetne. Samo zabava.
Ako dobiješ 15 ili 20 godina, odslužit ćeš 13 ili 18.
Kao tvoj odvjetnik, savjetujem ti...
Reketarenje, zavjera... Tome, imaju te za pljačku od 10 000 dolara.
Što mi možeš reći o tome?
Racija na Kitmore Roadu.
Gondo nas je stavio na to.
Davon Robinson. Ulično ime Woulda.
Zašto si tako siguran u to?
Odrastao sam ovdje.
Ljudi koje znam su rekli da Woulda to dobiva.
-I bilo bi... -Woulda?
Iskenjao bih se da sam znao da ćemo ovoliko biti ovdje.
Da, ti imaš gadna sranja.
Mislio sam, ako prestaneš toliko jesti,
da će možda manje toga izlaziti.
Hej, gle ovo. Jučer nakon ručka,
Hersl je otišao na WC u štali
-i postao je kapetan. -Ne.
Pojeo sam toliko govedine i postao pukovnik.
Da.
U redu. Ono je on.
Idemo.
Eno ga.
Idemo.
Prisluškivač? Na mobitelu policajca?
Ni ja ne želim u to povjerovati, Časni sude, ali eto nas.
Ono što smo čuli od Gondoa na Shropshireovom mobitelu
opravdava da ga prisluškujemo. Imamo ga na više poziva.
I više od toga, Časni sude.
Vi otvarate pravu hrpu govana s ovim.
Pitat ću vas nešto.
Koliko daleko mislite da to ide?
Ne znamo.
Pa, ako vam još nešto treba, ovdje sam.
Hvala.
-Hvala. -Sretno.
Što je to bilo, Davone?
Morali smo te loviti, čovječe.
To je zbog tebe, zar ne?
Znaš da ti je dozvola suspendirana, zar ne?
-Što? -Gle, čovječe.
Što ćemo pronaći u tom autu? Gle, samo mi reci. Što je unutra?
Gle, ne znam o čemu govoriš.
Čovječe, dozvola mi je dobra.
-Odmah sam stao. -Ne, nisi.
Morali smo te loviti, Davone,
a mrzim to raditi.
Čim sam vidio svjetla, stao sam.
-Baš serete. -Mi seremo?
Gubi se odavde.
Znaš što, imat ćeš dovoljno vremena
da razmišljaš o ovome u pritvoru, dobro?
S kim ti to tako razgovaraš?
Znaš li tko smo mi, jebote?
-Opusti se, čovječe. -Znaš li?
Opusti se, čovječe.
Činiš se kao dobar momak.
Reći ću ti nešto.
Daj nam pištolj i pobrinut ćemo se za tebe.
Pobrinut ćete se za mene?
Kakav pištolj? Čovječe, ne znam o čemu ti.
Gle, pločice su mi dobre. Neka mi cura dođe po auto.
Stvari za bebu su unutra. Trebat će joj to.
U pravu si. Pločice su ti dobre.
Stvarno se trudim pripaziti na tebe.
Ti tvrdiš da nemaš pištolj.
Neće ti onda smetati da svratimo kod tebe i pogledamo?
Ali ima li suradnje?
Suradnje.
Ljudi u gradu razgovaraju s vama?
Ovisi s kim razgovaram.
Pokušala sam razgovarati s Danielom Herslom
u vezi s pritužbama koje je kroz godine dobio.
-Što je imao za reći? -Ne mnogo toga.
Samo da je radio svoj posao i da su pritužbe dokaz toga.
To je problematično za reći,
ali donekle je istinito.
Policajac koji izađe na ulicu i koristi lisice
dobit će pritužbe.
Onaj koji sjedi za radnim stolom nema pritužbi.
Grad je samo za Hersla isplatio u nagodbama više od...
Hersl je katastrofa!
Ako dobijem još jedan slučaj od Unutrašnje kontrole, on leti.
Kao Laronde, vjerujte mi.
Ne branim Hersla ni ikog drugog i...
Slušajte, Ministarstvo ovdje ima posla.
I rekao sam vam, ne protivim se ideji odluke o suglasnosti.
Što bolje razumijete situaciju, bolje je za sve.
Hvala.
Ali budući da ovo već dugo radim,
ne očekujem da mi ljudi u vašem odjelu
sami kažu što trebam znati.
Svi se postavljaju defenzivno kad razgovaraju sa mnom.
Razumijem.
I pretpostavljaju da ja nikako ne mogu razumjeti
njihov posao, s čim se nose i što je moguće, a što nije.
Pa, Baltimore je veoma nasilan grad i jako je uključen u drogu.
Mislite da je to posve nepošteno?
Ako posao zahtijeva neke stvari koje sam već vidjela
ili čula, onda mislim da je u redu
pitati te ljude što misle da im je posao.
Uzeo sam ovaj položaj u odjelu koji ima suštinske probleme
koji godinama nisu rješavani.
A sad gradonačelnica koja mi je dala posao odlazi u studenom.
I ja ne znam za koga radim.
Za to vrijeme, imam državnog odvjetnika
koji radi na slučaju Freddieja Graya
i koji je izgubio podršku moje ekipe.
Imam policijski sindikat koji se bori protiv svake promjene.
I imam posao...
Imam posao koji svake godine pripadne nekome drugome.
Dakle, svatko koga probam disciplinirati
može reći: "Jebeš njega. Otići će za šest mjeseci."
Ali usprkos svemu ovome,
ipak želim da se ovaj odjel promijeni.
Kako se zoveš, djevojčice?
Ovdje je čisto. Hej, ima li ondje nešto?
Da. Našao sam napunjeni pištolj.
Lijepi mali Ruger.
Ne govori ništa.
-Tata? -Malena.
Sve će biti u redu.
-U redu. -Što imaš?
-Ima li gotovine? -Ne, samo pištolj.
-Sranje. -Provjeri drugu komodu.
Nego što.
-Sve u redu, naredniče? -Nastavi tražiti, mora negdje biti.
Da.
Sranje.
Hej, drugi pištolj.
-O, da. -Evo ga.
O tome ti pričam, momče.
Igra se s nama.
I skinuo je serijski broj.
-Gle ovo sranje. -Jebote.
U redu. Odnesi pištolje dolje da vide to sranje.
-Može. -Da.
Ovo je MO.
Samo nastavi.
To, dečko!
Našli smo dva jebena pištolja!
Nema ništa otraga. Kod tebe?
Ne. Još ništa.
Ništa drugo ovdje. Jeste li spremni?
Novac koji si uzeo u Kitmore Roadu, jesi li ga podijelio?
Bio sam pohlepan.
Sve sam zadržao.
Možda zato federalci znaju.
Tvoji suoptuženici govore.
Pokušavam mu reći... Hej, hajde...
-Hej, što želiš? -O tome ti pričam.
Ti si s Keishom?
Neka kaže Keishi da me nazove.
-Je li to cura s debelim dupetom? -Daj joj moj broj.
Pokazao sam ti njezinu sliku.
-Daj joj njegov broj. -Čekaj.
Samo sekundu. Hej, naruči mi šest komada i Sprite, naredniče.
Daj mi šest komada sa Spriteom.
Naredniče, skoro sam gotov s izvješćem za Davona Robinsona.
Jesmo li uzeli gotovine?
-Da. -Koliko da zapišem?
-Novca? -Da.
Možeš li dodati šest komada i Sprite, dušo?
Pokušavaš me zeznuti.
Davon Robinson...
Hej, misliš na novac iz ove racije?
-Da, da. -Evo ti ga.
-Rekao sam ti... -Koliko želiš?
Vidiš ova čudna sranja? Naredniče...
-Reci mi što želiš? -Da zapišem nula ili?
Ma daj, čovječe. Da sam našao novac, ti bi znao za to, zar ne?
Ja uvijek jebeno dijelim.
-Nije li tako, Danny? -Da.
Narednik uvijek voli podijeliti, stari.
Kao gnojivo.
-Čuo si ga. Gnojivo. -Kao dupe Gondove cure.
Začepi. Ti ni ne znaš što učiniti s tim dupetom.
-Još razgovaraš s novom curom? Oprosti. -Da.
Ploča je puna narko igrača.
Ali još nema drugih policajaca, osim Gondoa.
Kad smo kod njega...
Gle, dušo. Žao mi je. Mnogo je sranja na poslu.
-Jesi tu? -Tipovi nađu vremena za ono za što žele
pronaći vremena.
Opet čitaš one ženske časopise?
Je li to naš tip?
Svađa se s djevojkom.
Opet je propustio spoj.
Moram ovo označiti kao nevažno,
ali prvo poslušaj malo svađe.
Dušo, znaš li što znači biti u jebenom ratu?
Mi smo u ratu s pola prokletog grada.
-Kakva sranja. -Stvarno. Uzimamo oružje,
grabimo drogu, iz slučaja u slučaj.
Držim te van suda, plaćam prekovremene
-i radim kao konj... -Kad to tako kaže. On je heroj.
Rat protiv droge opravdava mnogo toga.
-Mogu to učiniti. -Dobro.
U redu.
-Tko je bolji od tebe, mali? -Kunem se Bogom, čovječe.
JENKINS, WAYNE E IZVRŠENJE NALOGA
Kužiš to?
Imam hrpu problema zbog jebenog Waynea Jenkinsa.
Što si donio ovaj put, novajlijo?
Imamo tri vrećice. Sto grama trave. Malo više od tri tisuće.
Rođen si da radiš u civilu, zar ne?
Da, naredniče. To mi radimo.
Samo sekundu. Što se događa, dušo?
Što je on?
Uspori. Što je on? Još je tamo?
Ne. Ništa ne potpisuj, u redu?
Zadrži ga tamo, razumiješ?
Ne, zadrži ga. Stižem.
-Jebem ti mater. -Što je bilo?
Izvođač radova je seronja.
Promijenio je cijene za novu kuću.
Moram ići. čovječe. Moram to riješiti s njim.
Sada? Tko će predati ovo sve u ECU?
Naredniče, žena me treba.
Jebeš to.
Skini jebenu suknju i dolazi ovdje. Imamo posla.
Jebote. Dobro. Riješimo to onda.
-Da, hajde. -Dobro.
Samo trenutak.
Sranje.
Jebote, čovječe. Ovdje je red.
Moram jebeno ići.
Svi mi moramo nekamo ići.
Hej, čovječe. Ne, ja stvarno moram.
Slušaj ovog gada.
Eto njega, stari. Jebi se, Wayne.
-Zlatni momak. -Gle kako si sav ponosan.
Što, ovo ti je prvi put ovdje?
Imaš zračnicu ili nešto?
Znam taj pogled, seronjo. Što je sad u torbi?
Stari, znaš mene. Zgoditak.
-Prestani se hvaliti, stari. -Tako je to, čovječe.
Hej, imaš veliku kitu, nosiš uske hlače.
Zato što vi seronje u civilu
radite što želite i divljate.
-Budimo iskreni, mi lovimo. -Da.
Jenkinse, dovuci guzicu na početak reda.
Znaš da to mogu. Hvala, naredniče.
Nastavi s dobrim statistikama. Dat ću ti što trebaš.
Kriste, uzmite si sobu vas dvojica.
Hej, znaš tko je to? To je Mikey Fries, čovječe.
On je faca sa South Easta, čovječe,
ali znaš što? Potresao je cijeli istok.
Seronje kažu: "Mikey Fries je vani."
Svi počinju bježati.
To je policija, stari. Ti ne znaš ništa o tome.
Samo potpiši fomulare. Ja ću ostati sve obraditi.
-Hvala, naredniče. -Idi pomozi ženi.
-Da. Hoću. -Obiteljski čovjek.
Čovječe, baš si seksi.
Specijalna agentice Jensen, razriješeni ste s dužnosti.
Uranio si, ali neću se žaliti.
Trebam li nešto znati?
Prilično je tiho.
Bilo je nešto lažnih nada koje su se pokazale kao nebitne.
Idi odavde i odmori se.
Nema odmora za mene.
Imam vježbu flaute.
Misliš na instrument?
-Opa. Ti si flutistica. -Flautistica.
Sviram. Javi mi ako nešto iskoči.
Hej.
Mladiću.
Jebote.
Ne mogu vjerovati. Čuo sam da si kućni mačak sada.
Samo tratim vrijeme.
Skupljam staž da predam papire.
-Gdje si bio prije? -Sektor dva.
Radim sam, a prije sam bio s razbijačima.
Ali, sine... otišao sam od njih.
Nije ti se svidjelo u civilu?
Čovječe, nije mi se svidjelo što rade.
Skakali su na starce i djecu.
Svi dobivaju novac, a ništa ne postaje bolje.
Ovaj posao se promijenio.
Dobro da si došao na Ubojstva, zar ne?
Ubojstvo je još ubojstvo.
Što ti radiš ovdje?
Imate Jaquana Dixona? Ime mu je na izvještaju koji me zanima.
Pogledaj otraga. Vjerojatno je ondje.
Visok i mlad s bradicom.
-Samo polako, Billy. -I ti, stari.
Jaquan Dixon.
Pa, kvragu.
Suiter, Ubojstva.
O, da.
Trebam pomoć u vezi s pucnjavom
na koju si izašao prošli tjedan.
Ono kod starice u Hilldaleu? Što s tim?
Poziv je bio anoniman, zar ne?
Da, hrpa gadova je pucala. Nitko nije nastradao.
Je li itko išta rekao?
Dok smo došli, svi su otišli.
Zašto se sad baviš time?
Imam ubojstvo u blizini. Slučaj Fenwick.
Da, tip u uličici.
Samo sam pomislio da možda imaš koje ime.
Nemam imena, ali...
Bio sam među zadnjima na mjestu zločina.
To se dogodilo u kući bake
i htio sam se uvjeriti da je ona dobro.
Očito je bila dobro jer me otpilila.
Imaš čahure, zar ne?
Što?
Predao sam čahure u ECU, pet ih je bilo.
Vidio sam razbijeno staklo na autu.
-Da? -Narednik mi je rekao: "Koga briga
ako nitko nije upucan?"
Ali rado ću otići do grada i obaviti papirologiju.
Hvala, stari.
Želiš vidjeti mjesto zločina? Blizu je. Hajde.
Pogledam svog sina i vidim činjenice
da bi lako moglo staklo biti među nama,
pa poljubim zemlju svake noći.
Nikad ne znam kad će moje vrijeme doći.
Biti crnac u Americi znači živjeti u nizu za prepoznavanje.
Tako je.
Može pljesak za Shariqa Taraya iz West Baltimorea.
On je naš glas i grad je sretan što ga ima.
Uz njega je Dee Watkins.
Doktorica Selasi.
Otraga će potpisivati knjige.
Ne zaboravite prvo platiti.
I hvala što ste došli.
Ja zapravo nisam politički pisac.
Vjerojatno biste trebali razgovarati s Deejem.
Hoću, ali ljudi su mi rekli da se obratim vama
u vezi s onim što radite po pitanju rasizma i policijskog nasilja.
Koliko dugo ovo radite?
Čini mi se oduvijek,
ali ozbiljno sam se bacio na to nakon ubojstva Freddieja Graya.
Već smo znali koliko nam je policija grozna.
Grozna.
Ali svijet to mora shvatiti.
Što mislite o gradonačelnici?
Politika uzima duše pravednih ljudi.
Svi su oni dobrovoljno odlučili raditi.
A novi načelnik policije?
Kevin Davis? Znate.
Dijeli svoj broj mobitela.
Kaže da su mu vrata otvorena za sve u ovoj zajednici.
-To radi? -Da.
Ali se ne javlja na mobitel.
Iz vlastitog iskustva... Mislim, dvaput sam ga zvao.
I Davis je političar, zar ne?
Svatko tko može davati plaću Grayevim ubojicama,
kao i onim policajcima iz dugog članka u The Sunu .
Piše sve o njihovim zločinima. Grad to isplaćuje, zar ne?
Ne možete očistiti pod kantom prljave vode.
U redu?
I prljava voda može ugasiti požar.
Požare u ovom gradu ne može.
Viđam jednu Misty. Tipična kurva iz Highlandtowna.
SUZBIJANJE KRIMINALA
Spržena kosa, smrdi kao pepeljara.
19.12.2005.
I loš parfem.
Dobro, stani kod ove dvojice.
Što ima, gospodo?
Učinite mi uslugu i maknite se odavde.
Uđite u kuću.
Kako to misliš? Živimo ovdje.
-Ništa ne radimo. -Hej, smiri se.
Jesam li rekao da radite nešto?
Mnogo se toga događa večeras i ulice trebaju biti čiste.
Zato idite unutra.
-Idemo. -Hvala.
Odjebite odavde.
-Misty je bila striptizeta u Ritzu. -Da.
Znaš, na Broadwayu. Veliko dupe za bjelkinju.
Stani kod ove dvojice.
Jebena djeca.
Hej, pokušavam biti pristojan.
Sad idete u zatvor, razumijete?
-Maknite se s jebenih stuba. -Stube su moje.
-Ne idem nikamo. -Tvoje stube?
Hej!
-Hej! -Ohladi.
Ne bori se, seronjo.
Reci to, seronjo.
Želiš nešto reći?
Ponovi to. Želiš nešto reći?
Daj, Kriste!
Dosta je, Wayne!
Sad je dosta.
Ohladi, čovječe.
Nadam se da si sretan.
Skrati taj jebeni jezik.
To je sjebano.
-Tražio si me, naredniče? -Zatvori vrata.
U redu.
Što se događa?
Brate, gadno si zajebao.
Dva tipa piju pivo na stubama. Koji kurac, čovječe?
Što? Ti šupci? Potužili su se?
Imao si svjedoke
i tip kojega si uhitio završio je sa šavovima.
Imaju legitimnu pritužbu.
Gle, dao sam im priliku.
Rekao sam im da idu unutra. To je...
Napravio sam krug...
Wayne, mogao bi izgubiti posao zbog ovakvih sranja.
Izgubiti...
Čekaj, samo malo. Gle, možda su stvari...
izmaknule kontroli.
Znaš, možda sam malo...
Što?
Zar se vi...
Zajebavate se sa mnom?
-Naredniče? -Wayne, smiri se.
Dobro radiš i ubijaš se od posla.
Uvijek ćemo te štititi.
Ali stvarno si mogao imati problema.
Polovično si odradio papirologiju.
Gle, bit ću iskren. Ja...
Ovo nije bilo ništa posebno.
Gle.
Uvijek počni s napadom.
Ne možeš dovoljno naglasiti prijetnju vlastitoj sigurnosti.
Mora se činiti standardno svakome tko ovo pogleda
da ste ti i ostali policajci bili u ozbiljnoj opasnosti.
Znam.
Ovdje se ni ne spominje slomljena boca.
Morao sam to čuti od partnera.
Da, taj seronja, nije ju spustio.
Mislim, učinio je to. Bacio ju je na mene.
Dobro da sam elitni sportaš. Znaš što želim reći?
Udario bi me u zube da nisam bio tako okretan pa...
U pravu si, naredniče. Samo mi se nije činilo važno.
Postao sam neoprezan.
Napiši to ispočetka, može?
Dobro, može.
Obavit ću to.
Gade, prestrašio si me.
-Obavio si to? -Zaustavio sam ga.
North i Gay. Par blokova niže od tebe.
Bijelac, zar ne? O kojemu smo razgovarali.
Da, on i njegova cura.
Ima novac i pištolj? Kao što sam rekla ...
Gladna si? Možda tajlandska...
Gondo je na liniji.
Hej, čekaj.
Dobro, jer sam mu rekla da imam njegova sranja, ali ovdje nemam ništa.
Nema tableta, nema ničega.
Da, ne treba ti ništa.
Ovo ti neće uspjeti.
Moram smisliti plan. Znaš, za svaki slučaj.
-Da? -Gdje si ti?
Jedem biftek kod Prime Riba.
-Koliko brzo možeš doći do Avenije? -Zašto?
Gondo je nekoga zaustavio i zvuči mi čudno.
Gondo razgovara?
Sranje.
Koji ugao?
North i Gay.
Ne puštaj to, nemam njegova sranja.
Čekaj.
Daj mi svoja sranja. Što to radiš?
Što je s ovim gadovima iz okruga Hopper?
Boje se. Toliko se boje da sam nervozan.
Jebeš ovo. Gladan sam.
Neka kupe drogu i odu.
Ne, ima pištolj.
Čekaj, brate.
Ekipa je ovdje.
Gondo, Rayam, Hersl i Allers, mislim.
Sranje.
Jebeš ovo. Želim ručati, gladan sam.
Hej, ti...
Hersl, smiri se, stari.
-Izlazi iz auta. -Što sam učinio?
Izlazi iz jebenog auta. Ruke iza glave.
-Ruke iza glave. -Hajde.
-Sjedni. -Što smo učinili?
Raširi noge...
Što sam učinio, čovječe?
Ne brini o tome, u redu?
Samo vozi.
Pretražit će mu džepove.
O, da.
Imamo nešto ovdje.
Što to radiš, jebote? Skidaj se s mene.
-Zezaš me? -Začepi.
Nema pištolja.
-Samo traži. Ondje je. -Dobro.
Gdje si ga stavio?
Jesi li siguran?
Pištolj mu je u desnom džepu.
I vidjela si to?
Da, nosi ga svaki put kad dođe...
-Ti... -Jer dolazi s puno love.
Boji se. Trebao bi imati...
Hej!
Provjeri mu jaknu.
Ne nosi jebenu jaknu, nosi majicu.
Čovječe, samo ga provjeri!
Hej, seronjo. Gdje ti je jakna? Otraga?
Nemam jaknu, čovječe.
A, da? Nemaš jaknu?
Dobro, stari, smiri se.
On kaže da nema ništa.
Pretražili su ga i nema ništa. Nije mu u džepovima.
Odmahuje glavom i kaže da nema ništa.
Već su ga pretražili. Nije mu u džepovima.
Jest!
Čovječe, ti...
Što imaš?
Sviđa mi se taj zvuk.
Tebi se neće svidjeti, ali meni se sviđa.
Sranje.
Hej.
Gle ti to.
Nije li slatka.
Rekao sam ti, seronjo.
Nije li slatka?
-Ovdje smo, brate. -Hajde, stari, to je slatka, mala...
Ne budi je.
Gle ovo.
-Seronjo glupi. -Što?
Bravo, Gondo.
Tip će završiti u pritvoru i obavit će poziv.
Tražit ćemo snimku toga.
Je li to ona na trijemu?
Da, to je ona. Nije mi htjela ništa reći.
Ljudi ne vole razgovarati s nama. Pitam se zašto.
Čahure su bile ovdje, kod rubnika.
Prozor auta je bio razbijen ovdje.
Pogledao sam unutra i otraga je bio metak.
Čisto kao dan.
Mlada damo, možemo li razgovarati?
-Nemam vremena, ispričavam se. -Samo malo. Baltimore Ubojstva.
Kako se zoveš? Živiš li ovdje?
Ovo je kuća mog dečka, zašto?
Kako ti se dečko zove?
-Što želite od nas? -Kako se zove?
Tay. Nismo ništa učinili. Smijem li ići?
U redu, samo sekundu.
-Kako se zoveš? -Ebony.
Ebony?
Imate li ti ili Tay pištolj?
Ući ću u kuću.
-Nisam uhićena, zar ne? -Ne.
No otkrit ćemo što se dogodilo
i otkud su došli meci koje smo pronašli ovdje.
A tad će netko završiti u zatvoru.
Smijem li ići?
Želim vam ugodan dan.
-Gospođica Ebony nešto krije. -Da.
Živim ovdje.
Razumijete li me?
Vi dođete i odete, ali ja živim ovdje.
-Shvaćam. -I ja, gospođo Green.
Ovdje radim.
Znate da sam htio razgovarati s vama onda kad se to dogodilo.
Mislite da je dobro to što obilazite ovo susjedstvo.
Gospođo, želimo obaviti dobar posao.
Razumijem zašto tako mislite o policiji.
Ali dobar čovjek je umro samo ulicu odavde.
On je radišan čovjek, kao i ja.
Ja i ovaj brat na vašemu zidu.
I ja sam bio u vojsci. Je li vam to suprug?
Pokojni suprug.
Bili smo među prvim crnim obiteljima u ovom bloku.
Bilo je prekrasno.
Vjerovali ili ne, bilo je prekrasno.
Gospođo Green.
Ne tražimo od vas da dođete na sud ili bilo što slično.
Samo nam treba malo pomoći.
Možete li nam nešto reći?
Nešto u vezi s pucnjavom preko puta.
Bilo što bi nam pomoglo.
Gospođa Irene na uglu ima unuka.
On je vrag. Pravi vrag.
To je sve što imam za reći.
-Još nešto. -To je sve što imam za reći.
Ali što se toga tiče, ne znam što bismo vam mogli reći...
BRATSKI RED POLICIJE
...da biste se predomislili.
Vi dođete u grad s predrasudama
koje se neće promijeniti bez obzira na to što vam kažemo.
Došli smo u grad jer su novine pisale
o gotovinskim nagodbama koje je grad isplatio
žrtvama policijskog nasilja.
Niz slučajeva brutalnosti...
Čista povreda dužnosti.
Te nagodbe nisu priznale nikakve greške od strane policajaca.
Ali ipak su nagodbe.
I dovoljno je zabrinjavajuće
što je gradonačelnica pozvala procjenu izvan odjela.
Ista gradonačelnica koja je izgubila kontrolu nad gradom
i koja je dopustila da neredi dođu u grad?
Mislite da će nova gradonačelnica više suosjećati s policajcima?
Nije baš da Catherine Pugh prati zakon i red.
Vidjet ćemo.
Ali ako dođe do savezne odluke o suglasnosti
i mi ne budemo mogli obavljati svoj posao,
onda će ona imati iste političke probleme kao Stephanie.
Mogu li vas nešto pitati?
Ne kao predsjednika sindikata. Samo zbog mog napredovanja.
Je li došlo do zastoja u poslu baltimorske policije
zbog optužnica u vezi s Freddiejem Grayem?
Broj uhićenja je pao iako nasilje u gradu raste.
Sindikat ni na koji način ne podržava radnički prosvjed.
Ali ako me pitate ima li policajaca
koji ne žele riskirati optužnicu jer pokušavaju raščistiti ugao
ili obaviti uhićenje...
Mislim da je vjerojatno tako.
Biste li vi riskirali svoju slobodu zbog pokušaja uhićenja
da znate da tužitelj može doći za vama s optužnicom
za lažno uhićenje?
Ako je uhićenje legitimno.
Govorite o opravdanoj sumnji.
Gospođice Steele, i sami sudovi stalno mijenjaju mišljenje
u vezi s pravilima kada možemo zadržati,
zaustaviti, pretražiti ili uhititi nekoga.
Vrhovni sud svake godine ima novu verziju
onoga što piše u Četvrtom amandmanu.
A onda dođe tužiteljica Mosby
koja optužuje za ubojstvo
jer je Gray umro iz neutvrđenog razloga u stražnjem dijelu policijskog vozila.
I to optužuje policajce koji su uhitili čovjeka,
koji je imao nož, za lažno uhićenje.
Optužuje ih kriminalno.
Nijedan policajac u Baltimoreu ne želi riskirati s lisicama
nakon što je to vidio.
Možete li ih kriviti?
Kad dođu oslobađajuće presude...
A doći će.
Vidjet ćemo hoće li biti još nereda
ili će nova gradonačelnica braniti grad.
Je li ikad došlo do situacije
da je policajac obavljao svoj posao tako
da biste se složili da treba dobiti otkaz
zbog nasilnog ponašanja ili brutalnosti?
-Može li se to dogoditi u Baltimoreu? -Naravno.
Je li se ikada dogodilo?
Mi smo sindikat, gospođice Steele.
Ovdje smo da podržimo naše članove.
Trebat će mi za jamčevinu.
Dali su mi prazan novčanik. Nije bilo ničega.
Nije bio u novčaniku, bio je u kopči.
-Novac je bio u kopči. -Nisu mi dali nikakvu kopču.
Lopovski policajci su sve uzeli.
Amy, moraš me izvući odavde.
Zahvaljujući gradskom pritvoru.
Uhvatili smo ih u krađi.
Tko je to bio?
Gondo, Rayam, Allers i Herls na zaustavljanju auta.
Sve sam ih pratio.
Zabavljamo li se ili što?
Sranje.
Ne znam što misliti. Imamo Bedard, možda Guthrie.
PROMJENA SMJENE
Nakon toga nemamo ništa.
Neće platiti.
17.4.2007.
Kažu da se obnavljaju. Svijet se obnavlja cijelu jebenu vječnost.
-Imali su ljekarnika. -Tako je!
Zvao se Oreo, više ne.
Hej, Jenkinse!
Što piješ?
To što jest.
Što imaš?
Jebeš to. Moraš nešto dati.
-Hajde, što se događa, čovječe? -Hajde, plati.
Cura mi je rekla,
"Kad se tip pipka po džepovima kad zatražiš novac,
znači da je švorc."
Meni to tvoja djevojka nije rekla.
Znaš što, trebam dobiti za prekovremene.
Dat ću ti u utorak ili tako nešto.
Ne, zadrži to, Jenkinse.
Možda će ti trebati za uloške ili nešto.
Kvragu! Imate odreske, ha?
Da, mi se ne zajebavamo.
U redu. Sranje.
U redu, Danny.
Možda ću posegnuti u tajnu zalihu.
Seronjo, napokon te promaknu da radiš u civilu,
a ti ne možeš napuniti džepove lovom?
Kako to ide?
Daj mi jedan debeli.
Reći ću ti koji je tvoj problem.
Vidiš, ja tjedan dana pijem za 20 dolara.
Rekao sam ti da se riješiš tog visokog zvanja.
Stvarno, Danny. Što se događa s tobom, stari?
Kakvo je ovo sranje?
Kakva je ovo otmjena boca, čovječe?
Što je uopće Patrón?
To je Patrón tekila, Wayne.
Možeš onda biti i u uniformi. Želiš ovakva sranja?
Patrón.
Danny, znam što je to. Samo te zajebavam, čovječe.
Znaš što mislim?
Što se smiješ, jebote?
Ovo je smiješno?
Malo.
Tvoj posao je smiješan.
Eto što je smiješno, čovječe.
Eto što je smiješno.
Zaključavaš li ikad jebena vrata, Donny?
Kvragu, gle ti njega.
Vremena su teška, Donny.
U redu je, stari.
Ali ne bez onih pisama preporuke.
Jedno je bilo tvoje.
Hej, čovječe, radim što mogu.
Država mi nije dala dozvolu za jamca.
Vjerujem u druge prilike, Donny.
Takav sam ti ja.
Ma da? Ali znaš,
iskoristit ću tu drugu priliku da stvarno zaradim.
Siguran sam da hoćeš.
Ali dobro ti ide.
Mislim, ide ti jako dobro, zar ne? Sad si po cijelom gradu, zar ne?
O, da. Odjel organiziranog kriminala.
To je velika stvar.
Da, kako god.
Sad moram smisliti kako da budem plaćen kao drugi momci.
Idemo gledati žene. To će ti podići raspoloženje.
Da, jebote, idemo po...
-Hajde. -...pice, čovječe.
Moram presvući majicu. Smrdim kao šupak jebenog slona.
Hajde, idemo.
Double D.
Sranje!
Moram dobiti kraljicu, pogledaj je.
Pogledaj je, čovječe, ona mora biti kraljica.
Što ima, curo?
Što ne valja s tim?
Hej, stari.
Vidiš to? Amy je naša kraljica.
Samo naprijed, stari.
Ostavit ću ženu zbog nje,
-i to večeras. -Učini to.
Neću te zaustaviti.
Tko je kraljica?
-Hej. -Zdravo.
-Opa! -Da. Opa.
Opa.
Opa. Kako se zoveš?
Želim te pojesti.
Pogledaj te velike usne, curo, tako si seksi.
Smijem li te dodirnuti?
-Čekaj... -Smijem li te dodirnuti? Hajde, curo.
Želiš li kupiti bocu šampanjca i poći sa mnom otraga?
-Da. -Da?
Ne znam. Hajdemo otraga.
Prvo moraš kupiti bocu.
Da? Koliko će me to koštati?
Dvjesto dolara. I napojnica za mene.
-To je malo previše za mene. -Ne bih rekla.
-Ja bih rekao. -Ja ne bih.
-Možemo li pregovarati? -Bez brige, stari.
Ja ću to riješiti. Idi.
-Stvarno? -Nego što.
-Ja ću to, stari. -Vidiš? On će to.
Pa, čula si ga.
-Idemo. -Čekaj.
Nisi policajac, zar ne?
Ma daj, curo.
Jebeš policiju.
U redu.
I to je samo za početak, u redu?
-U redu. -Da.
-Pobrini se za mog momka. -Naravno.
Znaš da je tako, D.
Idemo.
Double D.
Kako je u Baltimoreu?
Voljela bih reći da sam vidjela i gore, ali ne sjećam se gdje.
Pola odjela ne radi iz protesta zbog optužnica za Freddieja Graya,
a druga polovica ne može prestati tući ljude.
Obje polovice mi govore da se posao ne može obaviti legalno.
Ako pobijedi u studenom, a trebala bi,
hoće li gradonačelnica surađivati?
Pugh? Nismo je još upoznali.
Ali Davis, načelnik policije,
kaže da ne zna je li ona za odluku o suglasnosti.
To je drugačije od Rawlings-Blake.
Davis misli da joj donatori kampanje
govore da će grad bankrotirati zbog odluke o suglasnosti.
Što ti misliš o njemu?
Govori prave stvari.
On je za reformu i u teškom je položaju.
Ali?
Shvaćam da je dobio odjel u neredu,
ali ja...
Ne vidim čovjeka koji je spreman promijeniti status quo.
Privatno mi je rekao da nikad nije vidio odjel
u kojemu je toliko malo policajaca zainteresirano za policijski posao.
Ne zna na koga se može osloniti.
To je rekao?
Rekao mi je još nešto.
Rekao je da misli da policajci kradu.
Da, i ja sam to čula.
Kako stoje stvari u Washingtonu?
Malo mi je mučno zbog ovih predizbora.
Mislim, možeš li vjerovati?
-Gdje si bio? -Na ulici.
-Ne, ozbiljno. -Bio sam na ulici.
Jebote. Da, da. Imam podudaranje.
-Dva dobra metka. -Koji slučaj?
Slučaj Fenwick.
S čim se metak podudara?
S pucnjavom iza ugla.
Meci iz ispaljenih hitaca. Nema žrtve?
Mislim stvarno, tko uzima te metke?
Ebony. Ebony!
Gdje je Tay? Moram razgovarati s njim.
Gle, ne igraj se sa mnom.
Osumnjičen je za ubojstvo.
Ako saznam da ga skrivaš, i ti ćeš u zatvor.
Znaš što, jebeš ovo, idemo u postaju. Dođi!
Kod rođaka je. Kod McDonald'sa na sjevernoj aveniji.
-Ne znam adresu. -Izvadi mobitel.
Izvadi ga.
Imaš priliku pomoći sebi. Uzmi je.
Je li Tay umiješan u pucnjavu koja se ovdje dogodila?
Nazovi ga. Reci mu da odmah dođe ovamo.
Stvarno želiš probleme? Je li on vrijedan toga?
Posao, posao.
Gondo nam je ovo dao.
To je naš tip. Davon Robinson.
Poznat i kao Woulda.
Allers ga je opljačkao pred curom i dvoje djece.
Da je to podijelio s Gondom i ostalima,
možda ga sad ne bi tako grabili.
Gdje je Robinson sada?
Nije u pritvoru i nije na sudu.
Ne vidim ništa na popisu.
Razgovarajmo s njim.
Dio ovog slučaja je da nagovorimo žrtve na suradnju.
Kad bi oni svjedočili, porota bi shvatila da je to stvarno.
Mislim da neće pristati svjedočiti protiv policije.
Možda hoće kad mu kažemo da su Allers i ostali već uhićeni.
Da će državni tužitelj paziti na njega.
Dovedimo ga i ja ću mu objasniti.
Mogu li vam pomoći?
Zdravo, ja sam Erika Jensen iz FBI-a.
Je li Davon Robinson tu? Htjeli bismo razgovarati s njim.
FBI?
Želite razgovarati s Davonom?
Bako, možeš li doći po bebu?
Lijepo.
Hvala.
Je li to Davonova kći?
Svakim danom sve više sliči na tatu.
U redu.
To je sve od Devantea Brima.
Pregledajmo mu kuću i pronađimo oružje.
Skoro da joj se sviđaš.
Nisam čula garažna vrata.
Ostavio sam auto na prilazu. Nisam htio stvarati buku.
Kako je bilo na poslu?
Zapravo...
bilo je jako dobro.
To je nešto novo.
Ubojstvo je riješeno zbog mene.
Zbog mene i policajca. Mali je zapravo obavio svoj posao.
Riješeno je.
Toga ne bi bilo da nije nas. Zato je na poslu bilo savršeno.
Tako sam ponosna na tebe.
Detektive Suiteru.
Razbudila si se?
U tri ujutro,
nisam baš toliko ponosna.
Anderson? Taj seronja?
Znaš što, to je najveće smeće koje sam ikad vidio.
10.8.2007.
Izgleda opasno, ali jebeno je mekan.
Da, gospodine. Da, gospodine.
Sue, daj nam još jednu rundu. Što ima, Suit?
-Hej. -Sjajno, čovječe,
-došao si. -Rekao sam ti.
Znaš, trudimo se.
Hej, stari, stvarno imaš sreće.
Baš sam naručio novu rundu. Sjedni, stari.
-Da. -Nemoj ga predugo gledati.
Ti pripadaš meni.
Izgledate ubijeno.
I jesmo, stari, postoji razlog za to.
Dobro se zabavljaš.
Došao je baš kad se toči jebena runda.
-To je već nešto. -Moram pišati.
Dobro, ja ću platiti iduću rundu.
I nitko ne vozi večeras, čuješ me?
Sue, uzmi im ključeve.
Sue, uzet ćeš moj ključ? Uzet ću ja tvoj ključ.
Vozit ću te sam, Wayne.
-Nisam to naručio. -Ostavio sam ga za Suita.
Što mislimo o njemu, stari?
Sean? Hej.
Znaš ga bolje od mene. Bio si s njim u SES-u.
Ali možemo li mu vjerovati?
Da, čuo sam dobre stvari.
Pa, mislim da ćemo saznati.
Jebote, Wayne.
Kad si posljednji put jeo pravu hranu?
Hajde, stari.
Treba mi šećera prije nego što krenem na seronje.
Sada želiš griz?
-Ne treba. -Sigurno? Imam dosta toga.
Gle ovo sranje.
Izgleda kao obična stara autopraonica.
To nije autopraonica, nego zlatni rudnik.
Vidiš onog debelog seronju?
To je budala koju pratimo. Kažem ti, čudovište je.
Ono je njegov gliser.
-To mu je gliser? -Da, a postat će naš.
Ti gadovi! Toliko kasne.
Kako ja vas čekam?
Spreman si postati poznat?
-Idemo. -Vrijeme je za pokret.
Vas dvojica na prednja vrata.
Ako netko nešto pokuša, razbijte ga. Razumijete?
-Dobro? -Da.
Policija! Da vidim ruke! Lezi na pod!
Provjeri ona vrata!
Na pod, jebote!
Hej, čovječe, na pod.
-Dobro si? -Što je ovo?
Ugasi to.
-Makni ga... -Koji kurac?
-...s poda, molim te. -Ozbiljno?
Što se događa, g. Connelly? Jeste li dobro?
Donijet ćemo vam vode, u redu?
Bit ću iskren s vama, gospodine.
Ako vi olakšate meni, ja ću olakšati vama, u redu?
Detektivi i ja smo svjesni
da ovdje ima narkotika i oružja.
Recite mi gdje su, gospodine.
Imate nalog?
Ma daj, stari.
Znaš da sve ide kako treba.
Gle, ako mi pomogneš, izvući ću te iz ovoga, u redu?
Učini što moraš, Wayne.
Moj Bože.
Tvrdoglav si, ha?
Dovraga.
Tako će biti, ha? Dobro.
Mislim, mogu razvaliti ovo mjesto.
Dat ću vam još jednu priliku, g. Connelly.
Recite mi gdje se što nalazi.
Posljednja prilika.
U redu.
Kad završim, ovo više neće biti autopraonica.
To ti mogu odmah reći.
Ups.
Moraš biti tvrdoglav, ha?
Moraš biti jebeno velik i važan, ha?
U redu.
Što je, kujo? Obožavam ovo.
To vi radite, gospodine.
Ne ja, nego ti. Dao sam ti priliku, zar ne?
Želiš li nešto reći? Da nastavimo?
Što kažeš na to?
Još ne želiš ništa reći? Što kažeš na to? Jebote.
Wayne.
-Jebena gorila. -Jebi se, Wayne.
Ponovi to.
Jebeni pederu!
Tako ćemo, ha?
Tiho, momče. Uopće nisi važan, kujo.
-Ma da? -Znam ja tebe.
-Ma da? -Wayne!
-Znam ja tebe. -Lijep jebeni TV!
Dovraga. Kakav jebeni...
-Jebeni Sony? -Wayne!
Što je sad, seronjo?
Skini mi lisice i razbit ću te!
-Wayne! -Ti ćeš mene zvati pederom?
Ovo nije običan stol. Dođi vidjeti.
Ovo nije običan stol.
Jebeno te se bojim.
Ovo nije običan stol.
Preokreni ga.
Jebote.
-Dobro. -Imaš li nešto za reći?
Netko odlazi na duže vrijeme.
Jebeni zgoditak.
O, da.
Znaš, ponekad ide na teži način.
Dovedi ih ovamo.
Jebi se!
Stari, ideš u zatvor na duže vrijeme.
Vodi ga odavde.
Sjajan policijski posao, čovječe.
-Hej. -Jebeno sjajno.
Hej, nisam znao da sam ovdje sa supermurjakom.
Jebote, imam prigušivač, gle.
O, Bože.
Kvragu, Sean, stari.
Ovo je sjajan posao.
Jebeno sjajan.
To je dobar policijski posao, stari.
-Da. -Ima 50 somova ondje.
Već imamo šest pištolja.
Kakva sreća.
Jebeni gliser.
Što misliš, čovječe?
Ma daj, Wayne.
-Što je? -Vani je patrola, mi...
-Dobro. -Ne možemo otići odavde s 50 000 dolara.
-Ma daj, stari. -Dobro. U pravu si.
Imali smo sreće.
Imamo šest pištolja, imamo gliser.
Možda četiri soma u drogi.
Znaš što? To ću i prijaviti, stari.
-To ćemo učiniti. -Wayne.
Čekaj, Wayne.
To ćemo učiniti.
Stavit ću to u torbu. Pozvat ćemo dečke.
Pozvat ću kamere, stari.
Prekrasan policijski posao.
Čestitam.
Odlikovani policajac.
Znate li koliko je pištolja sklonio s ulice?
Koliko je života spasio? On je obiteljski čovjek.
Služio je ovom gradu većinu svog odraslog života.
Odlikovani policajac. Murjak heroj, ha?
Za što ste me optužili?
Da sam uzeo nešto love?
Dobro, možda jesam. Ali obavio sam svoj posao.
Sklonio sam oružje i drogu s ulice.
Nikoga nisam povrijedio.
Nikoga nisi povrijedio?
Ne, jebote.
A Davon Robinson?
-Tko? -Mladi otac
od kojega si uzeo 10 000 dolara u raciji na Kitmore Roadu.
U izvještaju piše da nije bilo novca, ali mi znamo da nije bilo tako.
Zar ne, naredniče Allers?
Tih deset somova koje si uzeo...
Davon Robinson ih je dugovao svom dobavljaču.
Bok, dušo.
Takve ulične dugove...
njih se ne oprašta.
Sranje.
Hej, idemo! Hajde!
Posavjetovat ću se sa svojim klijentom.
Jebi se.
U redu.
A kad sam ga nazvao gorilom?
Znaš što, šefovi će nam pušiti zbog ovoga.
Možda dobijemo medalju ili nešto.
Dobro si spazio taj stol, mislim, to je bilo...
Imaš dobro oko, stari.
To je bio ozbiljan policijski posao, čovječe.
Dobar dan.
Nego što.
Ne znam, stari.
Što ne znaš? To je tvoje, zaslužio si to.
Ne shvaćaš što se dogodilo danas. On je bio gadan seronja.
Loša osoba. Maknuli smo ga s ulice.
-Hej... -Uzeli smo oružje...
Čekaj. Pusti me da završim.
Znaš da smo mogli umrijeti danas?
Ušli smo u taj prostor...
i mogli su nam skinuti glave.
To sigurno nije vrijedno onoga što donosim kući svaka dva tjedna.
Jebeš to.
Moja djeca ne mogu jesti jebenu medalju, Sean.
Da dobiju zastavu jer sam primio metak za grad
kojega boli kurac za nas.
Zašto ovo radimo?
Ovo je mnogo.
Prijevod titlova: Mia Gašparović