Как си, Джон?
Добре съм, Том.
Как е работата за ФБР?
Интересна е.
Не се и съмнявам.
На твое разположение е.
Как се справяш? - Умирам от кеф.
В шибания затвор съм. Как мислиш?
Това е прецакано.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Трябва да извадиш единствената си карта.
Не мога. - Не можеш или не искаш?
Слушай, ти не си обикновено ченге.
Работиш за Федералната група за борба с наркотиците
и това е федерален случай.
Не си просто сам полицай.
Ръководител си на отряд, който е прецакал нещата.
Ще те превърнат в нарицателно. Трябва да съдействаш.
По дяволите, човече.
Просто не мога.
Ще обвинят теб, Том. Ти си създал отряда, човек по човек.
ЯНУАРИ 2016
16 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Можеш да влезеш, детектив.
Затвори вратата, Дани. Седни.
Това заради рап-песента ли е?
Виж, не ми пука,
че някакъв рапър не те харесва.
Проблемът е, че получихме много оплаквания относно теб
от Източния район.
Няма да те обвиняваме за това,
че вършиш полицейска работа, която води до оплаквания.
Просто трябва да поуспокоим топката.
Да се успокоим малко.
Оттегляме те от Източния район за известно време.
Изтегляте ме? - Преназначен си.
Ще работиш по големи неща. Няма да те оставя без работа.
Изпращам те в оперативната група за следене на оръжие.
Добре дошъл в отбора, Дани.
Поздравления. Ще направим големи неща.
Добре.
Назад! Назад!
Балтимор е пример
за пълния провал в борбата с беззаконието.
Без справедливост няма мир!
Чух молбите ви за: "Без справедливост няма мир!"
Без справедливост няма мир!
Където има дим, има и огън.
Тези офицери са като гангстерите от 30-те години.
Това е федералната система.
Няма условно пускане. Само затвор.
Ако получиш 15 или 20 години, ще излежиш 13 или 18 от тях.
Като твой адвокат, те съветвам...
Рекет, конспирация... Том, тук си за обир за 10 000.
Какво можеш да ми кажеш за това?
Обискът на Улица "Китмор".
Гондо ни прати там.
Девон Робинсън. Уличен прякор "Щях".
Какъв ти е проблемът с този скапаняк?
Израснах тук.
Хората, които познавам и сме изпращали, не разбираха нищо.
Щеше да... - Щях?
Аз "щях" да се изакам, ако знаех, че ще висим тук толкова дълго.
Да бе, страхотни копелета произвеждаш.
Мисля, че ако спреш да консумираш толкова много храна,
може би ще произвеждаш по-малко.
Слушай. След обяд вчера,
Хърсъл влезе в клозета в плевнята
и произведе капитан. - По дяволите, не.
Толкова много изядох от това говеждо, че направо произведох полковник.
Да.
Ясно. Онзи негър там е.
Време е за екшън, скъпа.
Ето го и него.
Нека си поиграем.
Подслушване на полицейски телефон?
И аз не исках да го повярвам, Ваша чест, но това е то.
И това, което вече чухме от Гондо от стационарната му линия,
оправдава да подслушаме мобилния му. Имаме го на редица обаждания.
Ваша чест, ако позволите, имаме всички причини да го сторим.
Отваряте 10-литрова кутия с лайна с този случай.
Нека ви попитам чисто хипотетично.
Колко нависоко в йерархията мислите, че ще стигне всичко това?
Не знаем.
Е, ако имате нужда от нещо, аз съм тук.
Благодаря ви.
Благодаря. - Късмет.
Какво, по дяволите, беше това, Девон?
Вкара ни в гонка, човече.
Не ти е чиста работата, нали?
Знаеш, че книжката ти е изтекла, нали?
Моля? - Виж, човече.
Какво има в колата? Просто ми кажи. Какво има вътре?
Не знам за какво говориш.
Човече, книжката ми не е изтекла.
Отбих веднага. - Не, не отби веднага.
Вкара ни в гонка, Девон.
А аз мразя гонките.
Веднага щом ви видях светлините, спрях.
Човече, всичките дрънкате глупости. - Дрънкаме глупости ли?
Разкарай се от тук.
Ще имаш предостатъчно време
да мислиш за това в ареста. Ясно?
Внимавай с кого говориш.
Знаеш ли кои сме, мамка ти?
Спокойно де. - Знаеш ли с кого говориш?
Спокойно, човече.
Изглеждаш ми свестен.
Слушай сега.
Просто ни дай пистолета и ще се погрижим за теб.
Ще се погрижите за мен?
Какъв пистолет? Човече, не знам за какво говориш.
Виж, винетките ми са в срок. Нека жена ми прибере колата.
Всички неща за бебето са вътре, човече. Тя има нужда от тях.
Прав си. Винетките ти са в срок.
Наистина се опитвам да се грижа за теб.
Тъй като нямаш пистолет, както твърдиш,
нямаш нищо против, ако претърсим у вас, нали?
Получаваш ли съдействие?
Съдействие ли?
Хората в града говорят ли с теб?
Зависи с кого говоря.
Опитах се да говоря с Даниел Хърсъл
за жалбите, които е получил през годините.
Какво каза за това? - Не много.
Само че си вършел работата, а оплакванията са доказателство за това.
Не е лесно да го кажа,
но до известна степен това е вярно.
Полицай, който излиза на улицата и използва белезниците си,
винаги получава оплаквания.
А този, който си седи на бюрото - не.
Само за Хърсъл кметство Балтимор е изплатило...
Хърсъл е проблем!
Ако излезе още един сериозен случай за него, си заминава.
Също като Ларонде.
Не защитавам Хърсъл, нито който и да е друг...
Това е работа на Министерството на правосъдието.
Не съм против идеята за решение за одобрение на съдебна спогодба.
Колкото по-добре разбираш ситуацията, толкова по-добре за всички.
Благодаря.
От толкова дълго се занимавам с това,
че не очаквам хората в отдела ти
доброволно да ми кажат това, което искам да знам.
Подчинените ти сякаш се пазят, когато говорят с мен.
Ясно.
Смятат, че няма начин да разбера
работата им, това пред което са изправени, какво е възможно и какво не.
Балтимор има огромни проблеми с насилието и наркотиците.
Толкова ли е трудно за разбиране?
Ако работата изисква някои от нещата, на които вече съм се нагледала
и наслушала, мисля, че е разбираемо
да се запиташ какво мислят тези хора за естеството на работата си.
Поех позиция в отдел, който има дълбоки проблеми,
които не са адресирани от години.
А сега кметът, който ми даде работата, напуска поста си през ноември.
И не знам за кого работя.
Междувременно, имам главен прокурор,
който се фука със случая на Фреди Грей
и е загубил поддръжката на хората ми.
Имам полицейски съюз, който се противопоставя на всяка промяна.
А имам работа...
Имам работа, която отива при нов човек всяка година.
Когото и да се опитам да накажа или дисциплинирам,
ще си каже: "Майната му на тоя. След шест месеца го няма."
И въпреки всичко това,
все още искам да преобразя този отдел.
Как се казваш, момиченце?
Tук долу е чисто. Горе излезе ли нещо?
Да, човече. Намерих зареден пистолет.
Един малък "Ругър".
Не казвай нищо.
Татко? - Миличко.
Всичко ще бъде наред.
Добре. - Какво имаме тук?
Пари? - Не, просто пистолет.
По дяволите. - Провери горния скрин.
Естествено.
Добре ли си, сержант? - Продължавай да търсиш, някъде тук е.
Да бе.
По дяволите.
Хей, пистолет номер две.
Браво, негро. - Ето го.
Ей за това ти говоря.
Играе си с нас.
И е заличил серийните номера.
Гледай ти. - По дяволите, негро.
Вземи оръжията долу. Нека ги видят.
Добре. - Ясно.
Това е идеята.
Забавата започва.
Браво, момче!
Намерихме не един, а два шибани пистолета!
В задната стая няма нищо. А тук как е?
Не. Нищичко.
Тук горе няма нищо друго. Готови ли сте?
При обиска на улица "Китмор" разпредели ли парите поравно?
Полакомих се.
Запазих всичко за себе си.
Може би затова федералните знаят.
Съответниците ти са се разприказвали.
Опитвам се да му кажа... Хей, хайде... - Стига си си играл.
Ей, какво искаш? - Точно това казвам.
Ти и Кийша ли?
Кажи му да каже на Кийша да ми се обади.
Момичето с дебелия задник ли? - Кажи й... Дай й номера ми.
Ей, това е онзи, чиято снимка ти показах.
Дай й номера му. - Чакай малко.
Момент. Хей, поръчай ми комбинирано меню със спрайт, сержант.
Дай ми комбинирано меню със спрайт, Мъни.
Сержант, почти приключих с доклада за Девон Робинсън.
Ей, взехме ли пари от тая дупка?
Да. - Колко пари да пиша?
Пари ли? - Да.
Добави комбинирано меню със спрайт, миличка.
Това за мен ли е?
Девон Робинсън...
За пари от обиска ли говориш?
Да, да. - Ето ти ги парите.
Казах ти... - Колко искаш?
Виждаш ли тази щуротия? Сержант...
Кажи ми колко искаш? - Нула ли да пиша или какво?
Хайде стига бе. Ако имаше пари, щеше да знаеш за това, нали?
Винаги споделям.
Нали така, Дани? - Да.
Сержантът винаги раздава всичко, човече.
Като дъжд.
Чу го. Дъжд. - Като задника на момичето на Гондо.
Я си мълчи. Дори не знаеш какво да правиш с задника й.
Още ли говориш с нея? Моя грешка. - Да.
Таблото се напълни с наркодилъри.
Но все още няма ченгета, освен Гондо.
Говорейки за това...
Виж, бебчо. Съжалявам. Много глупости стават на работа.
Там ли си? - Мъжете отделят време за това,
за което искат да отделят време.
По дяволите. Пак ли четеш женски списания?
Това нашият човек ли е?
Да, пак го е загазил с гаджето си.
Отново е пропуснал среща.
Този разговор няма нищо общо с работата ни,
но преди да го изтрия, чуй как го соли.
Скъпа, знаеш ли какво означава да си на война?
Във война сме с половината проклет град.
Глупостите, които говориш. - Сериозно. Конфискуваме оръжия,
наркотици, случай след случай.
Пазя те от съда, работя извънредно
и се скъсвам от работа... - Сам си го казва човекът, той е герой.
Войната с наркотиците оправдава много.
Мога да се справя. - Добре.
Ясно.
Кой е по-добър от теб, хлапе? - Кълна се, пич.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАПОВЕД ЗА КОНФИСКАЦИЯ
Видя ли това?
Имам половин дузина торби от шибания Уейн Дженкинс.
Какво донесе този път, младши?
Имаме 45-ти калибър. Три торби кока. Трева. Малко над три бона.
Роден си да работиш под прикритие, а?
Знаеш как е, Сержант. Това ни е работата.
Чакай малко. Какво става, бебчо?
Какво е направил?
Чакай, по-бавно. Какво? Още ли е там?
Не подписвай нищо, ясно?
Просто го накарай да почака. Ясно?
Не, задръж го. Идвам.
Копеле. - Какво става?
Шибаният строителен предприемач
е сменил всички цени за новата къща.
Трябва да ида да се оправя с това копеле.
Сега? Кой ще предаде всичко това в отдела за доказателства?
Жена ми има нужда от мен.
Майната на нуждите й.
Свали си полата и ела тук. Имаме работа за вършене.
По дяволите. Добре. Да го опаковаме, тогава.
Да, да го опаковаме. - Добре.
Един момент.
По дяволите.
Майната му, човече. Тук има опашка, пич.
Имам си работа.
Човече, всички си имаме работа.
Пич, наистина имам работа.
Чуйте го това копеле.
Почна се. Майната ти, Уейн.
Златно момче. - Гледай как си се надул.
За първи път ли си тук?
Конфискувал си въздушен пистолет ли?
Знам го този поглед. Какво има в чантата сега?
Познаваш ме. Джакпот.
Стига се хвали, пич. - Това е животът.
Като имаш голяма пишка, носиш тесни панталони.
Дрисливият ви отряд се разхожда в цивилни дрехи
и си прави каквото си иска.
Ние сме ловци. Ловуваме. - Нима?
Дженкинс, докарай си задника тук.
Непременно. Оценявам жеста, сержант.
Продължавай да си вършиш работата и ще получиш каквото трябва.
Вие двамата трябва да си вземете стая.
Знаеш кой е това, нали? Това е Майки Фрайс, човече.
Той владее югоизточния.
Но знаеш ли какво? Разтърси целия Изток.
Когато копелетата се разкрещят: "Майки Фрайс идва",
всички се разбягват.
Това е истинската полиция, човече. Нищо не разбираш от това.
Просто подпиши формулярите. Аз ще обработя всичко.
Оценявам го, сержант. - Отивай да помогнеш на жена си.
Точно това ще направя. - Отговорен съпруг си ти.
Гледай си кефа, пич.
Специален агент Дженсън, освободена сте от смяна.
Подранил си, но няма да се оплаквам.
Нещо интересно?
Доста е тихо.
Няколко фалшиви тревоги, които се оказаха незначителни.
Изчезвай. Иди си почини.
Няма почивка за мен.
Имам репетиция с флейта.
Дървеният инструмент?
Флейтист, а? - Флейтистка.
Обади ми се, ако нещо изскочи.
Хей.
Ей, младеж!
А стига.
Не вярвам на очите си. Чух, че си си намерил работа зад бюро.
Убивам си времето.
Гледам да я докарам до пенсия.
Къде беше преди? - Вечна нощна. Сектор 2.
Обичах да съм насаме. А преди това бях в отряда.
Но, синко, измъкнах се.
Не ти хареса работата в цивилни дрехи?
Човече, не ми хареса това, което правехме.
Заплашвахме старци и деца.
Всички получаваха пари, а нищо не се променяше.
Тази работа, човече, не е каквото беше.
Радваш ли се, че си в отдел "Убийства"?
Убийството си е убийство.
Какво те води тук?
Имаш ли Джакуон Диксън? Името му е в доклад, който ме интересува.
Провери отзад. Чарли е на смяна, най-вероятно ще го хванеш.
Висок, млад, черен, с набола брада.
Късмет, Били. - И на теб, човече.
Джакуон Диксън.
Кой пита?
Сютър от отдел "Убийства".
Готино.
Трябва ми помощ относно обаждане за стрелба,
на което си се отзовал преди седмица.
На Хилдейл, в къщата на старата дама. Какво за него?
Обаждането беше анонимно, нали?
Да, някакви дрисльовци се заиграли, но никой не е пострадал.
Имаш ли информация?
Докато пристигнем, бяха изчезнали.
За какво ти е това сега?
На половин пресечка е от убийството ми. Имам случая с Фенуик.
Точно така, пичът в уличката.
Наречи го интуиция, но ако се сетиш за някое име.
Нямам имена, но...
Бях последен на местопрестъплението.
Случи се в къщата на една баба.
Исках да се уверя, че е добре,
но май че беше, защото дъртата ме отсвири.
Имаш гилзите, нали?
Моля?
Занесох пет гилзи в отдела за доказателства.
Също така погледнах и счупения прозорец на колата.
Нима? - Сержантът ми каза да не се занимавам,
ако никой не е бил застрелян.
Но нямам нищо против да се поразходя и да попълня малко документи.
Браво бе, мой човек.
Искаш ли да идем на мястото? Съвсем наблизо е. Хайде.
Гледам сина ми и виждам фактите между нас.
Между нас има парче стъкло,
затова целувам земята всяка вечер.
Никога не знам кога ще изтече времето ми.
Да бъдеш чернокож в Америка е да живееш всеки ден на опашка.
Точно така.
Аплодисменти за неповторимия Шарик Тарай от Западен Балтимор.
Той е уникален глас и този град има късмет, че го има.
Заедно с колегата му - Ди Уоткинс.
Вниманието е върху Селаси.
Той ще разписва книги отзад.
Не забравяйте първо да платите за книгите.
И благодаря на всички, че дойдохте.
В интерес на истината не пиша за политика.
Трябва да говориш с Ди.
Ще го направя, но ми казаха да се свържа с теб,
заради работата ти по въпросите с расизма и полицейското насилие.
От колко време правиш това?
Сякаш цяла вечност,
но започнах да се занимавам сериозно, след като Фреди Грей беше убит.
Знаехме колко е скапано полицейското ни управление.
Истински скапано.
Но светът не го знае.
Какво мислиш за за надпреварата за кмет?
Политиката източва душите на праведните хора.
Доброволно работят в кланицата.
Добре, а новият полицейски комисар?
Кевин Дейвис?
Дава личния си номер.
Казва, че има политика на отворени врати за всички в общността.
Нима? - О, да.
Но не си вдига телефона.
Звънях му два пъти.
Дейвис също е политик, нали?
Всеки, който държи на заплата убийците на Грей,
и онези брутални ченгета, за които писаха в онази статия в "Слънцето",
с престъпленията им на показ. Градът плаща за това, нали?
Не можеш да измиеш пода с кофа с мръсна вода,
нали така?
Мръсната вода може да изгаси пожар.
Не и пожарите в този град.
Виждам се с една Мисти. Класическа уличница.
ПОТИСКАНЕ НА ПРЕСТЪПНОСТТА
Кофти коса, вони на пепелник.
19 ДЕКЕМВРИ 2005
Евтин парфюм.
Я спри при ония двамата.
Какво става, господа?
Момчета, направете ми услуга, приключете с купона.
Приберете се вътре в къщата.
Какво имаш предвид? Ние живеем тук.
Нищо не правим. - Ей, успокой се.
Хей, човече, чу ли ме да казвам, че правите нещо?
Натоварена вечер е, искаме улиците да са чисти.
Така че влезте вътре.
Хайде да влизаме. - Оценявам го.
Да се махаме от тук.
Мисти беше стриптизьорка в Риц. - Аха.
На Бродуей, сещаш се. Голям задник има за бяло момиче.
Я се върни при тези двамата, човече.
Проклети деца.
Мой човек, опитвам се да съм добър.
Сега отиваш в затвора, ясно?
Разкарай се от тия стълби. - Стълбите са си мои.
Няма да ходя никъде. - Твои ли са, копеле?
Хей!
- Спокойно.
Не се бий, копеле.
Кажи го, копеле.
Глупости ли ти се дрънкат?
Я пак. Дрънкат ти се глупости, а?
Господи, стига бе!
Достатъчно, Уейн, стига!
Стига, това е достатъчно.
Спокойно бе, човече.
Дано да се чувстваш по-добре.
Голяма уста имаш.
Това е откачено.
Казаха, че искаш да ме видиш, сержант. - Затвори вратата.
Добре.
Какво има?
Братко, прецакал си нещата.
Две момчета си пият бирата пред дома си. Какво, по дяволите, вършиш?
Тези задници са се оплакали?
Оставили сте свидетели
и арестант, който е отишъл в болницата да го шият.
Подали са доста основателна жалба.
Виж, дадох им шанс.
Казах им, че трябва да влизат вътре. Това е...
Обиколих квартала...
Уейн, можеш да загубиш работата си за такива глупости.
Да загубя...
Чакай малко сега. Чакай, виж, може би
попрекалих малко.
Може би съм взел малко...
Какво?
Вие...
Ебавате ли се с мен?
Стига бе, сержант! - Уейн, успокой се.
Ти докарваш пари и си късаш задника от работа.
Винаги ще те защитаваме.
Но сериозно, можеше да загазиш.
Проблемът е, че си оклепал доклада.
Виж, ще бъда честен с теб. Аз просто...
Не мислех, че това е нещо сериозно.
Виж сега.
Винаги започвай с атаката.
Заплахата за безопасността ти никога не може да бъде прекалено раздута.
Трябва да извади очите на всеки, който го чете,
че ти и останалите ти колеги сте били в сериозна опасност.
Знам.
Дори не виждам частта за счупената бутилка.
Научих за това от партньора ти.
Ами да, това копеле, той не просто я изпусна.
Искам да кажа, направо я хвърли по мен.
За щастие съм спортист. Знаеш какво имам предвид?
Щеше да ме удари в лицето, ако не бях толкова пъргав, така че...
Вярно, прав си, сержант. Просто не мислех, че е важно.
Станах небрежен.
Пренапиши този доклад, ясно?
Ясно, разбрах.
Веднага.
Копеле, изкара ми акъла, човече.
Оправи се, нали? - Току-що го спрях
на пресечката на "Норт" и "Гей". На няколко пресечки от теб.
Бялото момче, нали? Този, за когото говорихме.
Да, той и момичето му.
Носи ли парите и пистолета, както казах...
Гладна ли си вече? Какво ще кажеш за тайландско...
Гондо е на линията.
Задръж.
Добре, защото му казах, че го нося, но вече нямам нищо тук.
Нито таблетки, нито нищо.
Ясно. Нищо не ти трябва.
Той няма да стигне до теб.
Трябва ми план в случай, че нещо се обърка.
Да? - Къде си?
Ям си пържолата пред заведението.
Можеш ли да идеш до авеню "Норт"? - Защо?
Гондо е на светофарите и става нещо странно.
Гондо е на линия в момента?
Мамка му. Добре.
"Норт" и коя?
"Норт" и "Гей".
Не го оставяй да си тръгне, нямам нищо.
Задръж.
Давай го тук. Какво, по дяволите, правиш?
Какъв им е проблемът на тия?
Копелетата са уплашени. Толкова ги е страх, че чак ме изнервиха.
Майната му. Гладен съм.
Остави ги да си купят дрога и да си ходят.
Не, не, там има пистолет.
Дръж се, брато.
Бандата е тук.
Гондо, Раям, Хърсъл и Алърс също май.
По дяволите.
Майната му. Искам обяд. Гладен съм.
Ей, брато...
Хърсъл, споко, човече.
Излизай от колата. - Какво съм направил?
Слизай от колата. Сложи си ръцете зад главата.
Ръцете зад главата. - Давай.
Седни. - Какво направихме?
Разтвори си краката...
Какво, направих, човече?
Не се тревожи за това, човече, ясно?
Разкарай се от тук.
Ще го преджобят.
О, да.
Ето тук имаме нещо.
Какво, по дяволите, правиш, човече? Разкарай се.
Шегуваш ли се? - Млъквай.
Тук няма пистолет.
Продължавай да търсиш, там е. - Добре.
Къде го сложи?
Копеле, сигурен ли си?
Пистолетът е в десния му джоб.
Видя ли го?
Да, носи го всеки път, когато дойде...
Ти... - Има много пари
и го е страх. Той трябва да има...
Хей!
Провери якето му.
Той не носи яке, а тениска.
Човече, просто го провери!
Ей, тъпако, къде ти е якето? В багажника ли?
Нямам яке, човече.
О, нима? Нямаш яке?
Добре, човече, успокой се.
Провериха и той казва, че няма нищо.
Претърсиха го и не е там. Не е в джобовете му, човече.
Клати си главата, казва, че няма нищо.
Вече го претърсиха. Не е в джобовете му.
Там е!
Човече, ти се бъзикаш с мене...
Какво намери?
Харесва ми този звук.
На тебе няма да ти хареса, но на мен ми харесва.
О, по дяволите.
Виж ти.
Погледни това.
Не е ли готин?
Казах ти, копеле.
Не е ли готин?
Тук сме, брато. - Това е сладко малко...
Не го събуждай.
Погледни това.
Тъпо копеле. - Какво?
Добра работа, Гондо.
Когато този влезе в ареста и се обади на адвокат,
ще запишем обаждането му.
Това тя ли е на верандата?
Същата. Нищо не ми даде.
Хората не обичат да говорят с нас. Чудя се защо?
Гилзите бяха ей там до бордюра.
Стъклата от прозореца на колата бяха тук.
Погледнах вътре и имаше куршум на задната седалка.
Доста очебийно.
Госпожице, може ли да поговорим?
Нямам време, извинете. - Един момент. Отдел "Убийства".
Как ти е името? Тук ли живееш?
Това е къщата на гаджето ми, защо?
Как се казва гаджето ти?
Сър, какво искате от нас? - Как е името му?
Тей. Никой не е направил нищо. Може ли да си вървя?
Добре, една секунда.
Как ти е името? - Ебъни.
Ебъни?
Ти или Тей имате ли пистолет?
Влизам вкъщи.
Не съм арестувана, нали? - Не.
Ще разберем какво е станало
и откъде са дошли куршумите, които открихме тук.
Когато го направим, някой ще бъде опандизен.
Може ли да си вървя?
Хубав ден.
Г-ца Ебъни крие нещо. - Да.
Аз живея тук.
Разбирате ли ме?
Вие идвате и си отивате, но аз живея тук.
Разбирам. - Аз също, г-жо Грийн.
Това е моят район.
Опитах се да говоря с вас, когато това се случи.
Явно си мислите, че пазите този квартал.
Госпожо, искаме да си свършим работата.
Разбирам какво мислите за полицията.
Но добър човек е умрял на метри оттук.
Работещ човек, също като мен.
Като мен и този брат на снимката.
Аз също служих. Това съпругът ви ли е?
Покойният ми съпруг.
Бяхме от първите чернокожи семейства, които купиха имот в този квартал.
Беше красиво.
Вярвате или не, беше красиво.
Госпожо Грийн,
не ви молим да идвате в съда или нещо подобно.
Просто се нуждаем от малко помощ.
Можете ли да ни кажете нещо?
Каквото и да е за стрелбата от другата страна на улицата.
И най-малкото нещо ще помогне.
Г-жа Айрин, която живее на ъгъла, има внук.
Това момче е дявол. Истински дявол.
Това е всичко, което ще кажа.
Още едно нещо. - Това е всичко.
Г-це Стийл, не съм сигурен какво бихме могли да ви кажем,
ПОЛИЦЕЙСКИ СЪЮЗ
което да промени мнението ви.
Дойдохте в града ни с вече изградени представи
и ще държите на тях, каквото и да кажем.
Дойдохме в града, защото вестниците докладваха
за всички пари, които градът е изплатил
на жертвите на полицейско насилие.
Поредица от случаи на бруталност...
Това са само твърдения за нарушения.
Споразуменията не споменават за вина от страна на полицията.
Но въпреки това са парични споразумения.
Достатъчно обезпокояващо е,
че кметът поиска външна оценка на отдела.
Същият кмет, който загуби контрол над града
и позволи бунтовете заради Фреди Грей да разтурят центъра ни?
Дали новият кмет ще бъде по-добър към вашите офицери?
Катрин Пю не е в телевизионен сериал.
Ще видим.
Но ако ни докара решение за одобрение на съдебна спогодба
и не можем да работим ефективно,
тя ще има същите политически проблеми като Стефани.
Може ли да ви попитам нещо?
Не като президент на Съюза, а за да разбера случващото се.
Полицията на Балтимор с вързани ръце ли е
заради обвиненията свързани с Фреди Грей?
Броят на арестите е намалял много, въпреки че насилието се увеличава.
Съюзът по никакъв начин не подкрепя профсъюзна стачка.
Но ако питате дали има полицаи,
които не искат да им се повдигне обвинение, задето разчистват квартала
или извършват арест...
Най-вероятно има.
Бихте ли рискували свободата си, за да извършите арест,
ако знаете, че прокурорът ще ви повдигне обвинителен акт
за фалшив арест?
Ако арестът е законен.
Говорите за вероятна причина.
Г-це Стийл, самите съдилища сменят мнението си
относно правилата за това кога можем да задържим,
да спрем и обискираме, или да арестуваме някого.
Всяка година Върховният съд има нова версия
на Четвъртата поправка.
А ето го и Мозби, щатски прокурор,
който не само повдига обвинение за убийство,
защото Грей почина от неизвестни причини в полицейска кола,
но обвинява полицаите, които са арестували човека,
който имал нож, за фалшив арест.
Повдига им криминални обвинения.
Никое ченге в Балтимор не иска да ползва белезниците си,
след като видяхме всичко това.
Можете ли да ги обвините?
И щом всички си получат оправдателните присъди,
а те ще ги получат,
ще видим дали ще има още един кръг бунтове
или новият кмет ще защити града.
Възможно ли е да има случай,
когато полицейски служител е свършил работата си така,
че да се съгласите, че той трябва да бъде уволнен
за неправомерно поведение или бруталност?
Може ли това да се случи в Балтимор? - Разбира се.
Случвало ли се е някога?
Ние сме синдикат, г-це Стийл.
Тук сме, за да подкрепяме нашите членове.
Ще ми трябва за гаранция.
Върнаха ми портфейла ти, беше празен. Нямаше нищо.
Не беше в портфейла, а в скобата с пари.
Парите бяха в скобата. - Не ми върнаха скобата.
Крадливите ченгета взеха всичко.
Ейми, трябва да ме измъкнеш от тук.
С любезното съдействие на градския арест.
Хванахме ги да крадат на живо.
Кои са те?
Гондо, Раям, Алърс, Хърсъл - бяха спрели една кола.
Гледах ги през цялото време.
Купон, а?
Мамка му.
Не знам какво да мисля. Имаме Бедърд, може би Гътри.
НОВА СМЯНА
Освен тях всичко друго е боклук.
Няма да платят за подаване.
17 АПРИЛ 2007
Казват, че се възстановяват, възстановяват се цял живот.
Имаха фармацевт. - Точно така!
Нарича се "Орео", вече не.
Ей, Дженкинс!
Какво ще пиеш, момче?
Каквото има, човече.
Какво предлагаш?
Без такива. Трябва да си платиш.
Без майтап, какво става човече? - Плащай си.
Моето момиче казва,
"Ако мъжът си глади джобовете, когато му искаш пари,
значи е разорен."
Твоето момиче ми каза нещо друго.
Ще получа пари за извънреден труд.
Ще ти ги донеса във вторник.
Задръж си ги, Дженкинс.
Може да ти трябват да си купиш превръзки или нещо такова.
По дяволите! Имате и пържоли, а?
Да, не се шегуваме.
Браво бе!
Добре, Дани.
Трябва да бръкна в скривалището.
Копеле, най-накрая те повишиха и работиш в цивилни дрехи
и пак не можеш да си напълниш джобовете с пари?
Как става това?
Дай ми една от тези мазните.
Ще ти кажа какъв ти е проблемът.
Аз мога да пия цяла седмица за 20 кинта.
А вие си падате по разни скъпотии.
Айде бе, Дани! Какво става с теб, човече?
Какво е това тук, човече?
Какво е това гъзарско шишенце?
Какво, по дяволите, е "Патрон"?
Това е текила "Патрон", Уейн.
Сякаш все още си в униформа, а искаш да пиеш това.
"Патрон".
Дани, знам какво е, просто се ебавам с теб, човече.
Разбираш ме, нали?
На какво се смеете, бе?
Смешно ли ви е?
Малко е смешно.
Ще ти кажа какво е смешно - полицейската ти работа.
Това е смешно, пич.
Това е смешно.
ДВОЙНО Д
Заключвал ли си някога вратата, Дони?
Я го виж ти!
Май времената са тежки, Дони.
Не се оплаквам.
Но нямаше да се справя без препоръките.
Едната от които беше твоя.
Човече, правя каквото мога.
Щатът нямаше да ми даде лиценз.
Вярвам във вторите шансове, Дони.
Такъв съм си.
Така ли? Но знаеш ли какво,
ще използвам втория шанс да изкарам сериозни кинти.
Сигурен съм, че ще го направиш.
Но и ти се справяш добре.
Много добре даже, а? Получил си повишение, нали?
Отделът за борба с организираната престъпност.
Това е голяма работа.
Щом казваш.
Само трябва да почнат да ми плащат като на останалите.
Да идем да погледаме мацетата. Ще ти повдигнат настроението.
Ами да идем...
Хайде. - ...да видим цици.
Трябва да си сменя ризата, човече. Воня като слонски задник.
Хайде, да тръгваме.
Двойно Д.
По дяволите!
Искам кралицата, погледни я.
Виж я, човече, трябва да е кралица.
Какво става, момиче?
Какво толкова?
Хей, човече.
Виждаш ли? Ейми ето там е нашата кралица.
Давай, човече.
Бих зарязал жена си заради нея.
Ще го направя довечера. - Направи го.
Няма да те спирам.
Коя е кралицата?
Хей. - Здравей.
Еха! - Да, точно.
Еха.
Еха. Как се казваш?
Искам да те изям.
Виж тези големи устни, толкова си секси.
Може ли да те докосна?
Чакай малко... - Може ли да те докосна? Хайде де.
Искаш ли да купиш бутилка шампанско и да дойдеш с мен в задната стая?
Да. - Да?
Не знам. Да отидем в задната стая.
Първо трябва да купиш бутилката.
Така ли? Колко ще ми струва?
200. Плюс бакшиш за мен.
Това е малко скъпичко за мен. - Не съм съгласна.
Мисля, че е така. - Не, не е.
Можем ли да се спазарим? - Не се тревожи за това, брато.
Аз черпя. Давай.
Сериозно ли? - Да.
За моя сметка е. - Виждаш ли? Той черпи.
Чу човека.
Хайде, давай. - Чакай.
Не си полицай, нали?
Стига бе, момиче.
Майната й на полицията.
Добре, добре.
И това е само за начало, ясно?
Добре. - Браво.
Грижи се за момчето ми. - Нямаш грешка.
Нямаш грешка, Д.
Идвай.
Двойно Д.
Е, как е Балтимор?
Иска ми се да кажа, че съм виждала по-лошо, но не помня къде.
Половината отдел напусна в протест срещу обвиненията заради Фреди Грей,
а другата половина не може да спре да бие хората.
И двете половини ми казват, че не може да се работи законно.
Ако спечели през ноември, както трябва и да стане,
новият кмет ще ни съдейства ли?
Пю ли? Още не сме я срещали.
Но полицейският комисар Дейвис
казва, че не знае дали тя ще приеме идеята за съдебно споразумение.
Това е различно от Ролингс-Блейк.
Дейвис мисли, че донорите на кампанията й, разработчиците,
й казват, че съдебната спогодба ще докара града до фалит.
Какво мислиш за него?
Той казва точните неща.
Той е реформатор, който е между чука и наковалнята.
Но?
Заварил е отдела в хаос,
но аз просто...
Не виждам в него човек, който е готов да промени статуквото.
На четири очи ми каза, че никога не е виждал отдел,
където толкова малко ченгета се интересуват от полицейска работа.
Че не знае на кого може да разчита.
Той ли го е казал?
На мене ми каза друго.
Каза, че мисли, че ченгетата му крадат.
Да, и аз това чувам.
Как са нещата във Вашингтон?
Напечено, най-вече с тези подранили първични избори.
Можеш ли да повярваш?
Къде беше? - На улицата.
Сериозно. - Бях на улицата.
Мамка му. О, да, да, да! Имам съвпадение.
Два хубави куршума. - По кой случай?
Случаят Фенуик.
Куршумът от Фенуик съвпада с какво?
Оплакването за стрелба в квартала.
Куршуми от стрелба без жертва?
Кой успява да намери куршуми от такова нещо?
Ебъни! Ебъни!
Къде е Тей? Трябва да говоря с него.
Слушай, не си играй с мен.
Той е заподозрян в убийство.
И ако разбера, че го прикриваш, ти също ще отидеш в затвора.
Знаеш ли какво, майната му! Да тръгваме. Хайде!
При братовчед си е. До "Макдоналдс" на авеню "Норт".
Не знам адреса. - Извади си телефона.
Извади го.
Давам ти само един шанс да си помогнеш и най-добре да го ползваш.
Тей замесен ли е в стрелбата, която се е случила тук?
Обади му се. Кажи му да се срещне с теб тук, сега.
Наистина ли искаш неприятности? Този мъж струва ли си?
Работа, работа и пак работа.
Гондо прибра този тип.
Девон Робинсън.
Известен също като "Щях".
Алърс го ограбил пред жена му и двете им деца.
Ако е бил достатъчно умен да плати на Гондо и останалите,
нямаше да го приберат толкова бързо.
Къде е Робинсън сега?
Не е в затвора, не е и в съда.
Не виждам и нищо в регистъра на съдебните дела.
Да си поговорим с него.
Част от разрешаването на тези случаи е да убедим жертвите да сътрудничат.
Сложи ги на скамейката и ще спечелим журито.
Не мисля, че ще се съгласи да свидетелства срещу полицията.
Може и да се съгласи, когато му кажем, че Алърс и останалите вече са в ареста.
И главният прокурор ще се погрижи за него.
Доведи ми го и аз ще го склоня.
Какво има?
Здравейте, аз съм Ерика Дженсън от ФБР.
Девон Робинсън тук ли е? Искаме да говорим с него.
ФБР?
Искате да говорите с Девон?
Бабо, ела да вземеш бебето?
Красиво е.
Благодаря ти.
Това дъщерята на Девон ли е?
Заприличва на баща си с всеки изминал ден.
Добре.
Оправихме се с Деванте Брим.
Нека да претърсим къщата му за оръжия.
Мамка му, тя почти те харесва.
Не чух вратата на гаража.
Оставих колата на алеята. Не исках да вдигам шум.
Как беше работата?
Всъщност...
Работата върви добре.
Това е нещо ново.
Убийствата намаляват заради мен.
Мен и едно ченге. Едно хлапе, което наистина си върши работата.
Намаляват.
Нямаше да е възможно без нас, така че работата беше перфектна.
Гордея се с теб.
Детектив Сютър.
Будна ли си вече?
В 3:00 сутринта ли?
Не съм чак толкова горда.
Андерсън? Това копеле?
Най-голямата загуба на голямо тяло, което някога съм виждал.
10 АВГУСТ 2007
Изглежда зъл, но е мекотело.
Да, сър. Да, сър. Да, сър.
Сю, налей по още едно. Какво става, Костюм?
Хей. - Обичам го, човече.
Ти дойде. - Казах ти.
Правим всичко по силите си.
Ей, човече, късметлия си ти.
Тъкмо поръчвам по още едно. Седни, човече.
Еха. - Не се заглеждай в него.
Ти си мой човек.
Май сте се почерпили.
Да, човече, имаме си причина за това.
Прекарваме си добре.
Той се появява, точно когато ни наливат.
Това е нещо друго. - Tрябва да се изпикая.
Следващото е за моя сметка.
Ясно? И никой, ама никой няма да шофира довечера.
Сю, прибери им ключовете.
Сю, ще ми вземеш ли ключовете? - Ще ги взема.
Лично ще те закарам вкъщи, Уейн.
Не съм поръчвал това. - Ще го запазя за Костюма, човече.
Какво мислим за него, човече?
Шон ли?
Познаваш го по-добре от мен. Били сте заедно в един отдел.
Но можем ли да му се доверим?
Ами, чувал съм хубави неща за него.
Е, предполагам, че ще разберем.
По дяволите, Уейн.
Кога за последно си ял истинска храна?
Стига де, пич.
Имам нужда от малко енергия, преди да сритам тъпаците.
Искаш ли?
Не, мерси. - Сигурен ли си? Има доста храна.
Виж тази гадост.
Прилича на обикновена стара автомивка.
Това не е автомивка, а златна мина.
Виждаш ли онова дебело копеле там?
Това е копелето, което следим. Казвам ти, този пич е чудовище.
Това там е моторната му лодка.
Това е негово? - Да. Ще стане наша лодка.
Виж ги копелетата! Закъсняват.
Защо все ви чакам?
Готови ли сте да станем известни?
Хайде да тръгваме. - Време е за екшън.
Вие двамата поемете входната врата.
Ако някой се опъва, го сритайте. Ясно?
Готови ли сме? - Да.
Полиция, горе ръцете! На земята, лягайте на земята!
Провери онази врата, ето там!
Долу на земята!
Хей, човече, на земята.
Добре ли си? - Какво по дяволите е това?
Изключи тази гадост.
Дръж го... - Какво бе?
...на земята, моля. - Сериозно ли?
Какво става, г-н Конъли? Добрe ли сте, сър?
Ей сега ще ви донесем бутилка вода.
Хайде да си говорим прямо, сър.
Ако ми улесниш работата, аз ще ти помогна. Ясно?
Аз и моите детективи сме наясно,
че в тези помещения има наркотици и огнестрелни оръжия.
Можете ли да ми кажете къде са, сър?
Имаш ли заповед?
Хайде, голямо куче.
Знаеш, че не се ебавам с тебе.
Виж, ако ми помогнеш, ще те измъкна от това, ясно?
Прави каквото трябва, Уейн.
Стига бе.
Ти си упорит, а?
По дяволите.
Значи така ще играем, а? Добре.
Мога просто да изкормя това място.
Ще ти дам още един шанс, г-н Конъли.
Защо не ми кажеш къде криеш стоката, сър?
Последен шанс.
Добре.
Няма да бъде автомивка, когато приключа с нея.
Още отсега да знаеш.
Опа.
Ще ми се инатиш, а?
Опитвам се да ти спася задника, а ти ми се правиш на велик, а?
Добре.
Гледаш ли, кучко? Голям кеф.
Сам си го причини, сър.
Не съм ти виновен аз, ти си го причини. Дадох ти шанс, нали?
Искаш ли да кажеш нещо сега? Трябва ли да продължаваме?
Какво ще кажеш за това?
Още ли не искаш да говориш? Какво ще кажеш за това?
Уейн.
Дебела горила. - Майната ти, Уейн.
Кажи го пак.
Шибан педал!
Така ли ще играем?
Млъквай бе. Няма нищо мъжко в теб, кучко.
Така ли? - Ще ми паднеш.
Така ли? - Уейн!
Ще ми паднеш. - Хубав телевизор!
По дяволите, пич. Шибан...
...телевизор. - Уейн!
Какво има сега, копеле?
Махни белезниците и ще ти набия шибания задник!
Уейн! - Наричаш ме педал, а, копеле?
Това не е обикновена маса. Ела да видиш.
Това не е обикновена маса.
Много ме е страх.
Това не е обикновена маса.
Обърни я, човече.
По дяволите.
Добре. - Имаш ли нещо да кажеш сега?
Някой ще лежи дълго време.
Ударихме шибания джакпот.
О, да.
Понякога трудният начин е за предпочитане.
Доведи момчетата.
Майната ти!
Слушай, голямо куче, отиваш в затвора за дълго време.
Разкарайте го от тук.
Хей, човече, това е страхотна полицейска работа, готин.
Хей! - Бива си го.
Не знаех, че работя със Суперченгето.
Копелето има заглушител, виж това.
О, Боже мой.
По дяволите, Шон, слушай, човече.
Откри цяла тухла дрога.
Цяла тухла.
Много добра работа, готин.
Да. - Тук има 45 - 50 бона.
Имаме около шест пистолета.
Цяла тухла.
Шибаната моторна лодка.
Е, какво мислиш, човече?
По дяволите, Уейн.
Какво? - Има патрул отвън, ние...
Добре де. - Не можем да излезем оттук с 50 000.
Стига, човече. - Добре. Прав си.
Имаме тухла.
Имаме шест пистолета, шибаната моторна лодка.
Това са четири бона от наркотици.
Знаеш ли какво? Ще направим следното.
Така стават нещата. - Уейн.
Чакай, Уейн.
Казах, че така стават нещата.
Прибирам тоя боклук. Викаме момчетата и ще вземем останалото.
Обади се на репортерите, готин.
Това е добра полицейска работа.
Поздравления.
Награждаван полицай.
Знаете ли колко оръжие е прибрал от улицата?
Колко живота е спасил? Той е семеен човек.
И е служил на този град почти цял живот.
Награждаван полицай. Ченге-герой, а?
В какво ме обвинявате?
Че съм взел малко пари?
Добре, може би. Но си вършех работата.
Прибирах оръжия и наркотици от улиците.
Никога не съм наранил никого.
Никога не си наранил никого?
По дяволите, не.
Какво ще кажеш за Девон Робинсън?
Кой? - Младият баща,
от когото си взел 10 000 при обиска на улица "Китмор".
Докладите казват, че няма иззети пари, но знаем истината.
Нали, сержант Алърс?
Десетте бона, които си откраднал...
Девон ги дължал на доставчика си.
Чао, бебчо.
Такъв голям дълг
не се прощава на улицата.
По дяволите.
Газ, негро! Бързо! Давай, давай!
Ще се посъветвам с клиента си.
Майната ти.
Добре.
Ами когато го нарекох горила, готин?
Началството ще ни целува задниците за това.
Може да получим медал или нещо такова.
Тази маса беше жестоко попадение, човече. Това беше...
Готин, имаш добро око.
Това беше сериозна полицейска работа.
Беше добър ден.
Добър и още как.
Не знам, човече.
Какво не знаеш, човече? Твои са си, заслужи си ги.
Не разбираш какво се случи днес. Това беше едно лошо копеле.
Лош човек. Разкарахме го от улицата.
Хей. - Прибрахме оръжие...
Остави ме да довърша.
Знаеш, че можехме да умрем днес, нали?
Да влезем в тази автомивка
и да ни застрелят.
Това не си струва парите, които нося вкъщи.
Човече, мамка му.
Децата ми не ядат медали, Шон.
Не си струва да те застрелят за един сгънат флаг.
На града не му пука за нас.
За какво правим това?
Това е голяма сума.
Превод на субтитрите: Теодора Гайдарова