Hur går det, John?
Jag är okej, Tom.
Hur är det att ha blivit överförd till FBI?
Det har varit intressant.
Det tror jag det.
Han är din helt och hållet.
-Hur klarar du dig? -Det är en dans på rosor.
Det är ett jävla fängelse. Vad tror du?
Det är helt åt helvete.
Jag fattar inte att det här händer.
Du måste förse dem med ditt enda resterande kort.
-Ja, det kan jag inte. -Kan inte, eller vill du inte?
Du är inte bara en stadspolis i handbojor.
Du är en polis, överförd till Federal Drug Task Force,
och detta är ett federalt fall.
Och du är inte bara en ensam polis bland andra.
Du var handledare för en enhet som blev ohederlig.
De kommer att sätta ett exempel med dig. Du måste samarbeta.
Fan också.
Jag kan bara inte.
De kommer att skylla på dig, Tom. Du byggde den enheten, man för man.
JANUARI 2016
SEXTON MÅNADER TIDIGARE
Du kan gå in nu, detektiven.
Stäng dörren, Danny. Sätt dig.
Handlar det om den där raplåten?
Jag bryr mig inte ett dugg
att nån gäng-rappare inte gillar dig.
Faktum är att vi har fått många klagomål på dig
som samlas på hög i östra distriktet.
Vi klandrar dig inte
för att du gör den sortens polisarbete som ger klagomål.
Vi behöver bara sänka temperaturen lite.
Låta det lugna ner sig lite.
Så vi tar bort dig från östra ett tag.
-Tar bort mig? -Du blir omplacerad.
Du får jobba över hela staden, Danny. Jag lägger dig inte på hyllan.
Jag skickar dig till Gun Trace Task Force.
Välkommen till roteln, Danny.
Grattis. Vi ska göra stora saker.
Okej.
Gå bakåt! Gå bakåt!
Baltimore är sinnebilden
för misslyckad brottsbekämpning.
Ingen rättvisa! Ingen fred!
Jag har hört era rop: "Ingen rättvisa, ingen fred".
Ingen rättvisa! Ingen fred!
Där det finns rök, finns det eld.
De här poliserna är som gangstrar från 1930-talet.
Återigen, detta är det federala systemet.
Ingen villkorlig frigivning. Bara verklig strafftid.
Om du får 15 eller 20 år, kommer du att göra 13 eller 18 av dem.
Som din advokat, ger jag dig råd...
Utpressning, konspiration... De tog dig för ett rån på 10 000 dollar.
Vad kan du berätta om det?
Stoppet på Kitmore Road.
Gondo tipsade oss om det.
Davon Robinson. Gatunamn, Woulda.
Varför är du så het på den här skitstöveln?
Jag växte upp här.
Folk som jag vet att vi skickat in dit skulle inte fatta.
-Och det skulle vara... -Woulda?
Jag "skulle" ha skitit om jag visste att vi skulle vara här så länge.
Ja, du skiter fan så mycket.
Jag tänkte om du slutar äta så mycket mat,
då kanske det kommer ut mindre.
Hör här då. Efter lunchen igår,
gick Hersl på muggen vid ladan,
-och sket en baddare. -Fan, nej.
Jag käkade så mycket biffkött att jag gick in där och sket en gigantisk hög.
Ja.
Okej. Där är den där niggan.
Nu är det dags, baby.
Där åker han.
Nu kör vi.
En telefonavlyssning? På en polismans telefon?
Jag ville inte heller tro det, herr domare, men här är vi.
Och det vi redan har hört från Gondo på Shropshire-avlyssningen
rättfärdigar att vi avlyssnar hans mobil. Vi har honom på många samtal.
Mer än rättfärdigar det, herr domare.
Ni två öppnar upp Pandoras ask med det här.
Jag vill fråga er, vad ni tror.
Hur långt upp i kommandokedjan tror ni att det här går?
Vi vet inte.
Om ni behöver nåt mer så finns jag här.
Tack.
-Tack. -Lycka till.
Vad fan var det där, Davon?
Tvingade oss till en biljakt.
För du är jävla ohederlig, va.
Du vet att din bilregistrering är indragen, va?
-Vad? -Hör på, mannen.
Vad fan kommer vi hitta i bilen? Berätta för mig bara. Vad finns i den?
Jag vet inte vad du pratar om.
Min registreringsskylt är giltig.
-Jag stannade genast. -Nej, du stannade inte genast.
Du tvingade oss ut på en jävla biljakt, Davon,
och jag hatar biljakter.
Så fort jag såg alla ljus, stannade jag.
-Mannen, ni snackar en massa skit. -Snackar vi skit?
Dra åt helvete.
Du kommer att ha gott om tid,
att tänka på det här vid registreringen.
Se upp vilka du snackar med så där.
Vet du vilka fan vi är?
-Slappna av. -Vet du vem du pratar med?
Slappna av, mannen.
Du verkar vara en bra kille.
Jag ska säga dig.
Ge oss bara pistolen, så tar vi hand om dig.
Ta hand om mig?
Vilken pistol? Jag vet inte vad du pratar om.
Mina skyltar är okej. Låt min tjej komma och hämta bilen.
Barnens grejer är där. Hon kommer att behöva dem.
Du har rätt. Dina plåtar är okej.
Jag gör verkligen mitt bästa här för att ta hand om dig.
Så eftersom du inte har en pistol, dina ord, inte mina,
har du inget emot om vi åker tillbaka till ditt ställe och tittar lite, eller hur?
Men får du samarbete?
Samarbete.
Pratar folk i stan med dig?
Beror på vem jag pratar med.
Jag försökte prata med Daniel Hersl
om de klagomål han har fått under åren.
-Vad hade han att säga? -Inte mycket.
Bara att han gjorde sitt jobb, att klagomålen är ett bevis på det.
Problematiskt att säga,
men i viss mån råkar det vara sant.
En polis som går på gatan och använder sina handbojor
kommer att få en del klagomål.
Nån med inne-jobb, bakom nåt skrivbord, inga klagomål.
Enbart för Hersl har Board of Estimates betalat ut förlikningar som är över...
Hersl är en enda röra!
Om jag får ett beviljat fall till från det interna är han borta.
Precis som Laronde, tro mig.
Jag försvarar inte Hersl här, eller nån för den delen, och...
Justitiedepartementet har ett jobb att göra här.
Och jag har sagt till dig, jag är inte negativ till idén om en överenskommelse.
Ju mer du förstår situationen, desto bättre för alla.
Tack.
Men efter att ha gjort det jag gör så länge som jag har gjort det,
förväntar jag mig inte att folk på din avdelning
frivilligt berättar det jag behöver veta.
Alla under ditt befäl blir på defensiven när de pratar med mig.
Förstått.
Och man antar att jag omöjligt kunde förstå
deras jobb eller vad de står inför eller vad som är möjligt eller inte.
Baltimore är en utomordentligt våldsam och droginvolverad stad.
Tycker du att det är helt orättvist?
Om jobbet kräver nåt av det som jag redan har sett
och redan hört, då tycker jag att det är rättvist
att ifrågasätta vad dessa människor tror att jobbet innebär.
Jag tog den här positionen på en avdelning med grundläggande problem
som inte har åtgärdats på flera år.
Och nu lämnar borgmästaren som gav mig jobbet, ämbetet i november.
Och jag vet inte vem jag jobbar för.
Under tiden har jag en statsåklagare,
som drar uppmärksamheten till sig med Freddie Gray-fallet
och har förlorat stödet från mitt manskap.
Jag har ett polisfackförbund som bekämpar varje förändring.
Och jag har ett jobb...
Jag har ett jobb som byter innehavare varje år.
Vem som helst som jag försöker anklaga eller disciplinera
kan säga: "Fan ta honom. Han är borta om sex månader."
Jag berättar allt detta för dig,
för jag vill fortfarande förändra den här avdelningen.
Vad heter du, lilla flicka?
Det är rent här nere. Hallå, nån tur där uppe?
Ja, mannen. Jag hittade en laddad pistol.
En fin liten Ruger.
Säg ingenting.
-Pappa? -Lilltjejen.
Allt kommer att bli bra.
-Okej. -Vad har du?
-Några kontanter? -Nej, bara en pistol.
-Fan också. -Kolla den övre byrån.
Det kan du ge dig på.
-Är du okej, chefen? -Fortsätt leta, den måste vara nånstans.
Ja.
Fan.
Hej, pistol nummer två.
-Ja, nigga. -Där är den.
Det är det jag pratar om för fan.
Leker med oss.
Och han filade bort serienumren.
-Titta på den här skiten. -Fan, nigga.
Okej. Ta vapnen dit ner och låt dem se den där skiten.
-Okej. -Ja.
Det här är arbetssättet.
Måste komma in i det.
Ja, killen!
Vi hittade inte ett utan två jävla vapen!
Det finns inget i bakre rummet. Du?
Nä. Ingenting än så länge.
Inget mer här uppe. Är ni alla färdiga?
På Kitmore Road-raiden, delade du pengarna du tog?
Jag blev girig den gången.
Jag behöll allt.
Kanske är det därför som Fed vet.
Dina medåtalade snackar.
Jag försöker berätta för honom... Du, kom igen...
-Du, vad vill du? -Det är vad jag säger.
Är du med Keisha?
Säg åt honom att säga åt Keisha att ta kontakt med mig.
-Är det tjejen med den feta häcken? -Ge henne mitt nummer.
Som jag visade bilden på.
-Ge henne hans nummer. -Vänta.
Beställ en sexbitskombo med en Sprite åt mig, chefen.
Ge mig en sexbitskombo med en Sprite, Money.
Chefen, jag är nästan klar med Davon Robinson-rapporten.
Fick vi några kontanter från stället?
-Jaha. -Hur mycket pengar ska jag skriva ner?
-Pengar? -Ja.
Kan du lägga till en sexbitskombo med en Sprite, älskling?
Försök inte att kalla mig det.
Davon Robinson-rapporten...
Pratar du om pengar från räden vi just gjorde?
-Ja. -Här är dina pengar.
-Sa ju... -Hur mycket vill du ha?
Alltså den här konstiga skiten? Chefen...
-Säg mig vad du vill? -Ska jag skriva ner noll, eller vad?
Kom igen, mannen. Om jag fick tag på lite pengar, skulle du veta om det.
Jag delar alltid med mig, för fan.
-Eller hur, Danny? -Jo.
Chefen gillar att sprida ut det.
Som gödsel.
-Du hörde honom. Gödsel. -Som häcken på Gondos tjej.
Håll käften. Du vet inte ens vad du ska göra med hela den häcken.
-Pratar ni fortfarande i telefon? Ursäkta. -Ja.
Tavlan börjar bli full av knarkaktörer.
Men inga andra poliser än, förutom Gondo.
När man talar om trollen...
Du, älskling. Jag är ledsen. Det händer mycket skit på jobbet.
-Är du där? -Män tar sig tid för vad de vill
ta sig tid för.
Fan. Har du läst de där damtidningarna igen?
Är det vår kille?
Ja, han har hamnat i onåd hos sin flickvän.
Missade dejtkvällen igen.
Jag måste markera detta som irrelevant,
men innan jag gör det, lyssna på lite av det här grälet.
Älskling, vet du vad det innebär att vara i ett jävla krig?
Vi är i krig med halva jävla staden.
-Vilken skit du pratar. -På riktigt. Vi tar in vapen,
vi konfiskerar knark, i fall efter fall.
Och jag håller dig ifrån domstolen, gör övertid,
-och jobbar häcken av... -Som han berättar det är han hjälte.
Knarkkrig rättfärdigar mycket.
-Det kan jag göra. -Okej.
Okej.
-Vem är bättre än du, grabben? -Jag svär vid Gud.
Har du det?
Jag har ett halvdussin grejor på Wayne jävla Jenkins.
Vad tog du in den här gången, nybörjare?
Vi har 100 gram gräs. Lite över tre tusenlappar.
Du är född att arbeta civilklädd, va?
Du vet hur det går till, chefen. Det är vad vi gör.
En sekund. Vad är det som händer, älskling?
Han vad?
Vänta, ta det lugnt. Vadå? Är han kvar?
Okej, nej. Skriv inte på nånting, okej?
Håll bara kvar honom, förstår du mig?
Nej, håll kvar honom. Jag är på väg.
-Jävlar. -Vad är det?
Den här entreprenörsjäveln.
Har precis ändrat alla offerter för det nya huset.
Jag måste gå. Måste rätta till saker med den jäveln.
Nu? Vem ska skicka in allt detta till bevisrummet?
Chefen, frun behöver mig.
Fan ta hennes behov.
Ta av dig din jävla kjol och kom hit. Vi har arbete att göra.
Fan också. Okej. Kom igen, vi lägger det i påsar då.
-Ja, vi lägger det i påsar. -Okej.
Jag kommer om ett ögonblick.
Fan.
Fy fan. Det finns en kö här.
Jag har ställen jag måste vara på.
Vi har alla nånstans att vara på.
Nej, jag har verkligen det.
Lyssna på den här jäveln.
Inte nu igen, mannen. Fan ta dig, Wayne.
-Golden boy. -Titta på er alla, stolta och skit.
Första gången du är här nere?
Har du kommit med en luftpistol?
Vad är det i väskan den här gången?
Du känner mig. Jackpott.
-Sluta skryta. -Det är så det är, mannen.
Har man en stor kuk har man tajta byxor.
Bara för att ni civilklädda jävlar
få göra vad ni vill, springa runt helt vilda här.
-Vi är jägare. Vi får jaga. -Ja.
Jenkins, få din röv längst fram i kön.
Det klarar jag. Tack, chefen.
Fortsätt ge mig bra statistik. Jag ska ge dig det du behöver.
Jösses, skaffa ett rum, ni två.
Ni vet vem det är, va? Det är Mikey Fries.
Han har det där skrytet från South East,
men vet ni vad? Han skakade om hela East.
Jävlarna skriker: "Mikey Fries är ute".
Alla börjar springa.
Det är riktig polis. Ni vet ingenting om det.
Skriv bara under blanketterna. Jag stannar kvar och tar hand om det.
-Tack, chefen. -Gå och hjälp din fru nu.
-Ja. Det vet du. -Familjemannen.
Håll det sexigt.
Specialagent Jensen, du är härmed avlöst.
Du är tidig, men jag ska inte klaga.
Nåt att notera?
Ganska lugnt.
Ett par falska alarm.
Gå hem och vila lite.
Ingen vila för mig.
Jag har flöjtövning.
Som i, träblåsinstrumentet?
-En flöjtist. -Flöjtist.
Jag flöjtar. Ring mig om nåt dyker upp.
Hallå.
Unge man.
Herregud.
Har man sett på maken. Jag hörde du har inne-jobb nu.
Jag bara bidar min tid.
Försöker få jämnt 30 år innan jag lämnar in mina papper.
-Var var du förut? -Ständigt nattskift. Sektor två.
Hade mina dagar för mig själv. Innan det hade jag flexgruppen.
Men min son... Jag kom därifrån.
Gillade du inte att vara civilklädd?
Jag gillade inte vad vi gjorde.
Hoppa på gamlingar och barn.
Alla får betalt och inget blir bättre.
Det här jobbet, mannen, det har förändrats.
Antar att du är glad att du kom till Mord, va?
Mord är fortfarande mord.
Så vad gör du här uppe?
Har du en Jaquan Dixon? Hans namn är i en rapport jag är intresserad av.
Kolla där bak. Charlies skift är i full gång, så han är nog där.
Lång, ung, med ett litet skägg.
-Var försiktig, Billy. -Du också, man.
Jaquan Dixon.
Vad fan.
Suiter, mord.
Stort.
Jag vill ha hjälp med skottlossningen
du hanterade förra veckan.
Den på Hilldale, hemma hos den gamla damen? Vad är det med den?
Samtalet kom anonymt, eller hur?
Ja, en massa idioter skjuter vilt. Men ingen blir träffad.
Fick du några svar från nån?
När vi kom fram var alla borta.
Varför tar du upp det nu?
Det är ett halvt kvarter från mitt mord. Jag har Fenwick-fallet.
Okej, snubben i gränden.
Det var bara en tanke, ifall du fick tag på ett namn eller två.
Inga namn, men...
Jag var en av de sista killarna på platsen.
Det hände hemma hos en gammal dam
och jag ville se till att hon mådde bra,
men jag antar att hon gjorde det, för kärringen avfärdade mig.
Du har hylsorna, va?
Vad?
Jag lämnade in fem förbrukade hylsor till bevisrummet.
Dessutom lämnade jag in den trasiga bilrutan.
-Gjorde du det? -Min chef sa: "Fan, varför bry sig
om ingen blev skjuten?"
Men jag har inget emot att åka ner till stan och göra lite pappersarbete.
Mannen. Respekt.
Vill du åka till platsen? Det är precis uppåt gatan. Kom igen.
Jag tittar på min son och kan inte låta bli att se fakta mellan oss,
att det lätt kunde finnas en bit glas mellan oss,
så jag kysser marken varje kväll.
Jag vet aldrig när min tid är ute.
Att vara en svart man i Amerika är att leva varje dag i en vittneskonfrontation.
Just det.
Vi applåderar en gång till för West Baltimores egen Shariq Taray.
Han är verkligen en röst och den här staden har tur som har honom.
Tillsammans med panelmedlem Dee Watkins.
Det var en pärla för Selasi.
Han kommer att vara där bak och signera böcker.
Kom ihåg att betala för dem först.
Och tack allihop för att ni kom hit.
Faktum är att jag egentligen inte är en politisk författare.
Du borde nog gå och prata med Dee.
Det ska jag, men folk sa till mig att jag borde kontakta dig
på grund av ditt arbete mot rasism och polisvåld.
Så hur länge har du gjort det här?
Känns som en evighet,
men jag kom verkligen igång efter att Freddie Gray dödades.
Vi visste redan hur kassa polisen var.
Kassa.
Men världen måste förstå det.
Vad tycker du om borgmästarvalet?
Politik dränerar rättfärdiga människors själar.
De anmälde sig frivilligt att arbeta på slakteriet, allihop.
Okej, och den nya polischefen?
Kevin Davis? Du vet.
Delar ut sitt privata mobilnummer.
Säger att han har en öppen dörr-policy för alla i samhället.
-Säger han det? -Jag menar, ja.
Men han svarar inte i telefonen.
Enligt min erfarenhet... Jag menar, jag ringde honom två gånger.
Davis är också politiker, va?
Alla som kan behålla Grays mördare på avlöningslistan,
plus de där brutala poliserna som exponerades i den långa artikeln i Sun.
Med sina brott uppvisade. Stadsmutor, eller hur?
Och man kan inte rengöra golvet med en hink med smutsigt vatten,
eller hur?
Smutsigt vatten kan fortfarande släcka en brand.
Inte bränderna i den här staden.
Så jag träffar den här bruden Misty. Klassisk Highlandtown-hora.
Slitet hår, luktar askfat.
Dålig parfym dessutom.
Okej, stanna vid de här två här.
Vad händer, mina herrar?
Killar, gör mig en tjänst, lägg av med det ni gör.
Gå in i huset.
Vad menar du? Vi bor här, mannen.
-Vi gör ingenting. -Du, ta det lugnt.
Hörde du mig säga att ni gjorde nåt?
Vi har mycket på gång ikväll, vi behöver gatorna fria,
så gå in nu.
-Vi kör. -Tack.
Vi drar, för fan.
-Så Misty brukade strippa på Ritz. -Ja.
Du vet, på Broadway. Stor häck för att vara en vit flicka.
Vänd tillbaka för de där två.
Jävla ungar.
Jag försöker fan vara snäll.
Nu ska du i fängelse, förstår du mig?
-Gå för fan bort från trappan. -Det är min trappa.
-Jag går ingenstans. -Din trappa, jävel?
Hallå!
-Hallå! -Lugna dig.
Slåss inte, din jävel.
Säg det, din jävel.
Vill du snacka skit?
Säg det igen. Vill du snacka skit?
Herregud, kom igen!
Det räcker, Wayne, herregud!
Nu är det nog.
Lugna ner dig, mannen.
Jag hoppas du mår bättre.
Du har en stor jävla mun, vet du det?
Det är för jävligt.
-Du ville träffa mig, chefen? -Stäng dörren.
Okej.
Vad står på?
Du gjorde bort dig ordentligt.
Två killar som njuter av sina öl på sin trappa. Vad fan, snubben?
Va? De rövhålen? Har de rapporterat det?
Det fanns vittnen
och en jävla arresterad som fick åka till Hopkins för att sys.
De kom in med ett legitimt klagomål.
Jag gav dem en chans.
Jag sa till dem att de måste gå in för fan. Det är...
Åkte runt kvarteret...
Wayne, du kan förlora ditt jobb för sån här skit.
Förlora mitt...
Vänta, okej, saker kanske
spårade ur.
Ni vet, kanske jag tog lite...
Vad?
Håller ni...
Jävlas ni med mig?
-För fan, chefen? -Wayne, lugn.
Du är en försörjare och du jobbar häcken av dig.
Vi kommer alltid att skydda dig.
Men seriöst, du kunde ha åkt fast.
Problemet är att du klantade till pappersarbetet.
Jag ska vara ärlig mot er. Jag bara...
Tyckte inte det var nåt viktigt.
Hör på.
Börja alltid med attacken.
Hotet mot din säkerhet kan aldrig nämnas tillräckligt.
Det måste se tydligt ut för alla som tittar på det här,
att du och alla andra poliser var i allvarlig fara.
Jag vet.
Jag ser inte ens delen här om den trasiga flaskan.
Fick höra det från din partner.
Ja, den jäveln, han tappade den inte bara.
Jag menar, det gjorde han. Han kastade den rakt på mig.
Jag är elitidrottare som tur är. Vet du vad jag menar?
Han skulle ha slagit mig på käften om jag inte hade varit så flink, så...
Nä, du har rätt, chefen. Jag trodde helt enkelt inte att det spelade nån roll.
Jag blev slarvig.
Skriv om fanskapet, okej.
Okej, jag hör dig.
Jag ska göra det.
Din jävel, du skrämde skiten ur mig.
-Du fick det gjort, va? -Tog precis fast honom
på North och Gay. Ett par kvarter bort från dig.
Den vita pojken, va? Den vi pratade om.
Ja, han och hans tjej.
Har han pengarna och pistolen? Som jag sa...
Är du hungrig än? Jag tänker thai...
Gondo är på linjen.
Du, vänta.
Bra, för jag sa till honom att jag hade den här skiten, men jag har inget längre.
Ingen Xanax, inte nåt.
Okej. Ja, du behöver inte ingenting.
Han kommer inte att hinna till dig.
Jag måste göra min egen plan nu. Om nåt skulle gå fel.
-Jaha? -Var är du?
Jag är på The Prime Rib och käkar pepparstek.
-Hur snabbt kan du ta dig till North Av? -Hur så?
Gondo står vid ett trafikstopp och det känns lite konstigt.
Är Gondo på tråden just nu?
Åh, skit. Okej.
North och vad?
North och Gay.
Släpp honom inte, jag har inte hans skit.
Vänta.
Ge mig din skit. Vad fan gör du?
Vad är det med dessa Howard County-jävlar?
De jävlarna är rädda. Så rädda, det gjorde mig nervös.
Vi ger fan i det här. Jag är hungrig.
Låt dem köpa sina små droger och sticka.
Nej, det finns en pistol där inne.
Vänta.
Gänget är här.
Gondo, Rayam, Hersl och jag tror Allers.
Åh, fan.
Okej, vi ger fan i det här. Jag vill ha lunch. Jag är hungrig.
Du...
Hersl, ta det lugnt.
-Ut ur bilen. -Vad fan har jag gjort?
Gå för fan ut ur bilen. Sätt händerna bakom huvudet.
-Sätt händerna bakom huvudet. -Gå.
-Sätt dig ner. -Vad gjorde vi?
Sprid ut benen...
Vad fan gjorde jag?
Oroa dig inte för det, mannen, okej?
Du, fortsätt rulla.
De kommer att muddra honom.
Åh, ja.
Vi har en liten sak där.
Vad fan gör du? Släpp mig.
-Skämtar du med mig? -Håll käften.
Det finns ingen pistol här.
-Fortsätt leta, den är där inne. -Okej.
Var lade du den?
Din jävel, är du säker?
Pistolen ligger i hans högra ficka.
Såg du den skiten?
Ja, han bär den varje gång han kommer...
-Du... -För han har så mycket pengar,
han är rädd. Han borde ha...
Hallå!
Kolla hans jacka.
Han har ingen jävla jacka på sig, han har en t-shirt.
Kolla bara skiten!
Du, skitstövel. Var är din jacka? Där bak?
Jag har ingen jacka.
Jaså? Har du ingen jacka?
Okej, lugna ner dig, för fan.
De kollade och han sa att han inte har nånting.
De kroppsvisiterade honom och den är inte i hans fickor.
Han nekar och säger att han inte har nåt på sig.
De har redan visiterat honom. Den ligger inte i hans fickor.
Jo, det gör den!
Fan, du tjafsar, du fick mig...
Vad har du?
Jag gillar det där ljudet.
Du kommer inte att gilla det där ljudet, men jag gillar det.
Åh, fan också.
Hallå där.
Titta på det där.
Är den inte söt.
Jag sa till dig, din jävel.
Är den inte söt?
-Vi fixade det. -Kom igen, det är en söt liten...
Väck den inte.
Titta på det här.
-Din dumma jävel. -Vad?
Snyggt, Gondo.
När killen hamnar på registreringen och ringer sitt telefonsamtal,
då vill vi ha en inspelning av det.
Är det hon på verandan som vinkar?
Ja, det är hon. Hon ville inte ge mig nåt alls.
Folk gillar inte att prata med oss. Jag undrar varför.
Hylsorna var utspridda precis där, vid trottoarkanten.
Bilrutan krossades här.
Tittade inuti, och det satt en ganska ren kula på baksätet.
Klart som korvspad.
Unga damen, får jag prata med dig?
-Jag har inte tid, ursäkta mig. -Vänta. Baltimores mordrotel.
Vad heter du? Bor du här?
Detta är min pojkväns hus, varför?
Vad heter din pojkvän?
-Sir, vad vill du oss? -Vad heter han?
Tay. Ingen gjorde nåt. Får jag gå?
Okej, en sekund.
-Vad heter du? -Ebony.
Ebony?
Äger du eller Tay ett vapen?
Jag tänker gå in i huset.
-Jag är inte arresterad, va? -Nej.
Vi ska ta reda på det här
och var kulorna vi hittade här ute kom ifrån.
När vi gör det kommer nån att låsas in.
Får jag gå?
Ha en bra dag.
-Fröken Ebony har nåt att dölja. -Ja.
Jag bor här.
Förstår ni mig?
Ni kommer och går, men jag bor här.
-Jag förstår. -Det gör jag också, mrs Green.
Det här är min postering.
Jag försökte prata med dig om det här, när det hände.
Jag antar att du tycker att du gör nåt bra när du är polis i det här grannskapet.
Ma'am, vi vill göra ett bra jobb.
Jag förstår varför du känner som du gör om polisen.
Men en bra man dog runt hörnet härifrån.
Jag menar, en arbetande man, precis som jag.
Jag och den där brodern på din vägg.
Jag var också i militären. Är det din man?
Min bortgångne man.
Vi var en av de första svarta familjerna som köpte hus i det här kvarteret.
Det var vackert.
Tro det eller ej, men det var vackert.
Mrs Green,
vi ber dig inte att komma till domstolen eller nåt sånt.
Vi behöver bara lite hjälp.
Kan du berätta nåt?
Nåt alls om skottlossningen som ägde rum tvärs över gatan.
Det hjälper med vad som helst.
Ms Irene, uppe på hörnet, hon har ett barnbarn.
Den pojken är en djävul. En riktig djävul.
Det är allt jag har att säga.
-En sak till. -Det är allt jag har att säga.
Men då, ms Steele, är jag inte säker på vad vi kan säga
som kan få dig att ändra dig.
Ni kom till stan med dessa förutfattade meningar
och ni kommer att agera utifrån dem, oavsett vad vi säger till er.
Vi kom till stan för att tidningen här rapporterade
om alla kontantförlikningar som staden hade betalat ut
till offer för polisens tjänstefel.
En rad fall av brutalitet...
Påstådda tjänstefel.
Dessa förlikningar medgav inte nåt fel från polisernas sida.
Men kontantförlikningar likväl.
Och tillräckligt oroande är att
borgmästaren bjöd in en extern bedömning av avdelningen.
Samma borgmästare som förlorade kontrollen över staden
och lät Freddie Gray-upploppen härja genom centrum?
Tror ni att den nya borgmästaren kommer att vara mer sympatisk mot era poliser?
Det är inte som om Catherine Pugh vill bli vald på lag och ordning.
Vi får se.
Men om hon binder upp den här avdelningen i en federal överenskommelse
och vi inte kan polisa effektivt,
då kommer hon att få samma politiska problem som Stephanie.
Får jag fråga dig en sak?
Inte som förbundsordförande. Bara för min egen bildning.
Är Baltimorepolisen inblandad i en maskningsaktion
på grund av åtalen runt Freddie Gray?
Antalet arresteringar är mycket färre, trots att våldet i staden ökar.
Facket stöder inte på nåt sätt nån aktion i jobbet.
Men om du frågar om det finns poliser
som inte riskerar att bli åtalade för att ha försökt rensa ett hörn,
eller arresterat...
Jag tror nog att det är så.
Skulle du riskera din frihet när du försöker göra en arrestering,
om du visste att en åklagare kunde komma efter dig med ett åtal
för falsk arrestering?
Om gripandet är legitimt.
Du pratar om sannolika skäl.
Ms Steele, domstolarna själva ändrar ständigt åsikt
om reglerna för när vi kan häkta
eller stanna och kroppsvisitera, eller arrestera nån.
Varje år får Högsta domstolen en ny version
av vad det fjärde tillägget säger.
Och här kommer Mosby, en statsåklagare,
som inte bara åtalar för ett mord,
eftersom Gray dog av obestämd orsak i baksätet på en polisbil,
men som också anklagar poliserna som arresterade mannen,
som hade en kniv, för falskt gripande.
Åtalar dem kriminellt.
Inga poliser i Baltimore vill riskera att använda handbojor
efter att ha sett allt det där.
Kan du förebrå dem?
Och när alla friande domar kommer in...
Det kommer de att göra.
Få vi se om vi får uppleva ännu en omgång upplopp,
eller så tänker den nya borgmästaren försvara staden.
Kan det nånsin finnas ett tillfälle
när en polisman utförde sitt jobb på ett sånt sätt
att du håller med om att han eller hon borde få sparken
för kränkande beteende eller brutalitet?
-Kan det nånsin hända i Baltimore? -Visst.
Har det nånsin hänt?
Vi är ett fackförbund, Ms Steele.
Vi är här för att stötta våra medlemmar.
Jag behöver det till borgen.
De gav mig tillbaka din plånbok, den var tom. Där fanns ingenting.
Det fanns inte i plånboken, det fanns i sedelklämman.
-Kontanterna var i klämman. -De gav inte tillbaka nån klämma.
De jävla polistjuvarna tog allt.
Amy, du måste få ut mig härifrån.
Tack vare stadens häktningscenter.
Du kom på dem med att stjäla i realtid.
Vilka?
Gondo, Rayam, Allers, Hersl, vid det där bilstoppet.
Jag hade ögonen på dem allihop hela tiden.
Har vi kul, eller vad?
Helvete.
Jag vet inte vad jag ska tro. Vi har Bedard, kanske Guthrie.
Efter det, har vi inget alls.
De betalar inte för pitching.
De säger att de bygger om, Orioles har byggt om i jävla evigheter.
-De brukade ha en apotekare. -Stämmer!
Brukade kallas Oreo-sättet, inte längre.
Hej, Jenkins!
Vad dricker du, pojke?
Det som finns.
Vad har ni, vad dricker ni?
Strunt i det. Du måste bidra.
-Kom igen, vad är det, mannen? -Kom igen, betala.
Se här, min tjej sa:
"När en nigga börjar känna på sina fickor när du ber om pengar,
är han pank."
Det var inte vad din tjej sa till mig.
Vet ni vad, jag har övertiden på gång.
Jag betalar er på tisdag, eller nåt.
Nä, behåll den skiten, Jenkins.
Du kanske behöver det för att köpa en maxi-pad eller nåt.
Attans! Skit, ni har biffar, va?
Ja, vi leker inte.
Okej. Tusan.
Okej, Danny.
Kanske måste gå till det gamla hemliga gömstället då.
Din jävel, äntligen befordrad till civilklädd för hela staden,
och du kan inte fylla fickorna med en massa pengar?
Hur funkar det?
Ge mig en av de där tjocka.
Jag ska berätta vad ert problem är.
Tjugo dollar kan hålla mig full i en vecka.
Jag bad er aldrig att fixa den här lyxiga skiten.
Jag menar, kom igen, Danny. Vad händer med dig?
Vad är det här för skit?
Den här överklassflaskan?
Vad fan är Patrón, egentligen?
Det är Patrón tequila, Wayne.
Du kan lika gärna fortfarande vara i uniform, om du ska hålla på så.
Patrón.
Danny, jag vet vad fan det är, jag jävlas bara med dig.
Hajar du?
Vad fan skrattar du åt?
Är den här skiten rolig?
Lite rolig.
Det som är roligt är ditt jävla polisarbete.
Det är det som är roligt.
Det är jävligt roligt.
Låser du för fan nånsin dörren, Donny.
Fan, titta på dig där uppe.
Det verkar som att tiderna är tuffa, Donny.
Ja, det är okej.
Men inte utan dessa rekommendationsbrev.
Ett av dem var ditt.
Jag gör vad jag kan.
Delstaten gav mig inte nån licens som borgensman.
Jag har en grundläggande tro på andra chansen, Donny.
Det är bara den jag är.
Så sant. Men du vet,
jag ska använda den andra chansen till att göra riktiga stålar.
Det gör du säkert.
Men det går bra för dig.
Det går riktigt bra, va? Du är typ i hela staden nu?
Avdelningen för organiserad brottslighet.
Det är stort.
Sak samma.
Nu måste jag bara få betalt som de andra killarna.
Kom så kollar vi på lite brudar. Det gör en på bra humör.
Fan, ja, låt oss kolla...
-Okej. -... lite fitta.
Jag måste byta tröja. Jag luktar som rövhålet på en elefant.
Kom, så går vi.
Dubbel D.
Herregud!
Jag måste få drottningen, titta på henne.
Titta på henne, hon måste vara drottningen.
Vad händer, tjejen?
Vad är det?
Du, mannen.
Ser du? Amy är vår drottning, precis där.
Gör det.
Jag lämnar min fru för henne,
-jag ska göra det ikväll. -Gör det.
Jag stoppar dig inte.
Vem är drottningen?
-Hej. -Hej.
-Oj! -Ja. Oj.
Oj.
Oj. Vad heter du?
Jag vill äta upp dig.
Titta på de där stora läpparna, tjejen, du är så sexig.
Får jag röra dig?
-Vänta... -Får jag röra dig? Kom igen, tjejen.
Vill du köpa en flaska champagne och följa med mig till bakrummet?
-Ja -Ja?
Jag vet inte. Vi går till det bakre rummet.
Du måste köpa flaskan först.
Jaså? Hur mycket kommer det att kosta?
200 dollar. Och så dricks till mig.
-Det är lite för mycket för mig. -Det tror jag inte.
-Jo. -Tror inte det.
-Kan vi förhandla lite? -Oroa dig inte för det, kompis.
Jag bjuder. Fortsätt.
-På riktigt? -Fan, ja.
-Jag fixar det. -Ser du? Han fixar det.
Fan, du hörde mannen.
-Kom, så går vi. -Vänta.
Du är inte polis, va?
Kom igen, tjejen.
Fan ta polisen.
Okej.
Och det är bara till att börja med, okej?
-Okej. -Ja.
-Ta hand om min pojke. -Självklart.
Självklart, D. Självklart!
Nu går vi.
Dubbel D.
Så hur är Baltimore?
Jag skulle vilja säga att jag har sett värre, men jag kommer inte ihåg var.
Halva avdelningen har slutat arbeta i protest mot Freddie Gray-åtalen,
och den andra halvan kan inte sluta klå upp folk.
Och båda halvorna säger att jobbet inte kan utföras lagligt.
Förutsatt att hon vinner i november, vilket hon borde,
vill den nya borgmästaren samarbeta?
Pugh? Vi har inte träffat henne än.
Men poliskommissarie Davis,
han säger till mig att han inte vet om hon går med på överenskommelsen.
Det skiljer sig från Rawlings-Blake.
Davis tror att hennes kampanjgivare, utvecklarna,
säger till henne att överenskommelsen kommer att försätta staden i konkurs.
Vad tror du om honom?
Han säger rätt saker.
För mig är han reformvänlig, fångad mellan svåra val.
Men?
Jag förstår att han ärvde en rörig avdelning,
men jag bara...
Jag ser inte en man som är redo att ta itu med status quo.
Han berättade privat för mig att han aldrig har sett en avdelning
där så få poliser är intresserade av polisarbete.
Att han inte vet vem han kan lita på.
Sa han det?
Han berättade nåt annat för mig.
Han sa att han tror att han har poliser som stjäl.
Ja, jag hör det också.
Så hur är det här i Washington?
Lite illamående just nu. Det där med tidiga primärval.
Jag menar, kan du tro det?
-Var har du varit? -På gatan.
-Nej, seriöst. -Jag var på gatan.
För fan. Ja. Jag har en träff.
-Två bra kulor. -Vilket fall?
Fenwick-fallet.
Vad mer matchar Fenwick-kulan?
Utryckningen om skottlossningen runt hörnet.
Kulor från skottlossningen. Inget offer?
Vem tar hand om en kula från den skiten, seriöst?
Ebony!
Var är Tay? Jag måste prata med honom.
Du, lek inte med mig.
Han är misstänkt för ett mord.
Om du gömmer honom, hamnar du också i fängelse.
Vet du vad, fan ta det här, vi åker till stationen. Kom igen!
Hemma hos sin kusin. Vid McDonald's i närheten av North Avenue.
-Jag vet inte adressen. -Ta fram telefonen.
Ta fram den.
Jag ska ge dig en chans att hjälpa dig själv, och du måste ta den.
Var Tay inblandad i skottlossningen som hände här?
Ring honom. Säg till honom att träffa dig här nu.
Vill du verkligen ha den här typen av problem? Är killen värd det?
Jobb och jobb.
Gondo gav oss den här.
Davon Robinson.
Känd som Woulda.
Allers rånade honom mitt framför hans tjej och två barn.
Om han hade varit schyst och delat det med Gondo och de andra på tillslaget,
kanske de inte tagit in honom så snabbt nu.
Var är Robinson nu?
Inte i häktet eller i domstolen.
Jag ser ingenting på den aktiva domstolslistan.
Vi får prata med honom.
En del av att skärpa dessa fall är att få offren att samarbeta.
Sätt killarna i vittnesbåset, det skulle göra det verkligt för en jury.
Jag tror inte att han kommer att gå med på att vittna mot polisen.
Han kanske gör det, när vi berättar att Allers och de andra redan är inlåsta.
Att åklagarmyndigheten kommer att ta hand om honom.
Vi tar in honom så förklarar jag det.
Kan jag hjälpa er?
Hej, jag är Erika Jensen från FBI.
Finns Davon Robinson i närheten? Vi skulle vilja prata med honom.
FBI?
Vill ni prata med Davon?
Mormor, kan du komma och ta hand om bebisen?
Det är gulligt.
Tack.
Är det här Davons dotter?
Ser mer ut som sin pappa för var dag.
Okej.
Det tar hand om Devante Brim.
Vi letar igenom hans hus noga och hittar några vapen.
Fan, hon gillar dig nästan.
Jag hörde inte garageporten.
Jag lämnade bilen på uppfarten. Försökte att inte göra för mycket oljud.
Hur var det på jobbet?
Faktiskt,
var jobbet riktigt bra.
Det var en förändring.
Mord har gått ner på grund av mig.
Mig och en polis. En yngling som faktiskt gjorde sitt jäkla jobb.
Det har gått ner.
Det hade inte gått utan oss, så arbetet var nästan perfekt.
Jag är så stolt över dig.
Detektiv Suiter.
Är du vaken nu?
Klockan 03.00 på morgonen,
så stolt är jag inte.
Andersson? Den jäveln?
Det är det största jävla slöseri med en stor kropp jag nånsin sett.
Han ser elak ut, men han är mjuk som fan.
Ja, sir. Ja, sir.
Sue, ge oss en omgång till. Läget, Suit?
-Hej. -Jag älskar det, mannen,
-du kom hit. -Jag sa ju det.
Du vet, vi försöker göra vårt bästa.
Mannen, du har tur som fan.
Jag beställer precis en omgång till. Sätt dig ner.
-Ja. -Titta inte på honom för länge.
Du tillhör mig.
Ni ser fulla ut, alltså.
Ja, det är vi, det finns en anledning till det.
Du har bra jävla tajming.
Han dyker upp precis när den jävla omgången hälls upp.
-Otroligt.. -Jag måste pissa.
Okej, jag tar nästa omgång.
Okej? Och ingen, ingen kör ikväll, hör ni mig?
Se här, Sue, ta nycklarna från de här killarna.
-Sue, ska du ta min nyckel? -Jag tar dina nycklar.
Jag kör själv hem dig, Wayne.
-Jag beställde inte det. -Jag sparar det till Suit, man.
Så vad tycker vi om honom?
Sean? Äh.
Du känner honom bättre än jag. Du har varit med honom i SES.
Men kan vi lita på honom?
Ja, jag har hört bra saker.
Jag antar att vi kommer att få reda på det.
Fan, Wayne.
När var senaste gången du åt riktig mat?
Kom igen, hunden.
Behöver socker-ruset innan jag slår alla skitstövlar.
Vill du ha en tugga?
-Det är bra. -Är du säker? Jag har massor där uppe.
Se på den här skiten.
Ser ut som en vanlig gammal biltvätt.
Det är ingen biltvätt, det är en guldgruva.
Ser du den där knubbiga jäveln där?
Det är dåren vi har jobbat på. Snubben är ett monster.
Där är hans motorbåt precis där.
-Är det hans båt? -Ja. Den är på väg att bli vår båt.
Dessa jävlar! Sena som fan.
Vad fan väntar jag på er för?
Är ni redo att bli berömda?
-Nu kör vi. -Det är dags.
Ni två tar ytterdörren.
Om nån försöker nåt, bryt benen på dem. Hajar ni?
-Är ni okej? Redo? -Ja.
Polis, låt mig se era händer! På marken, lägg er ner på marken!
Kolla den där dörren!
Ner på den jävla marken!
Hej, mannen, ner på marken.
-Är du okej? -Vad fan är det här?
Stäng av den skiten.
-Vi tar honom... -Vad fan?
-...från marken, snälla. -Är du seriös?
Vad är det som händer, Mr. Connelly? Är du okej, sir?
Vi har en flaska vatten som kommer in till er just nu, okej?
Jag ska vara uppriktig mot dig, sir.
Om du gör det här lätt för mig, så gör jag det lätt för dig, okej?
Jag och mina poliser är medvetna om
att det finns narkotika och skjutvapen i dessa lokaler.
Kan du berätta var de är, sir?
Har du en fullmakt?
Kom igen, knubbis.
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Hjälper du mig, hjälper jag dig ur det här, okej?
Gör vad du måste göra, Wayne.
Herregud.
Du är envis, va?
Helvete.
Ska det vara på det sättet, va? Okej.
Jag menar, jag kunde bara förstöra det här stället.
Jag ska ge dig en chans till, herr Connelly.
Varför berättar du inte var grejorna är, sir?
Sista chansen.
Okej.
Kommer inte att vara en biltvätt när jag är klar med det.
Det kan jag säga redan nu.
Hoppsan.
Måste du vara så jävla envis, va?
Jag försöker hjälpa dig, och du tänker köra den jävla tuffa stilen?
Okej.
Vad är det, kärring? Älskar det här.
Du gör det här, sir.
Det här är inte jag, det är du. Jag gav dig en chans, va?
Vill du säga nåt nu? Ska vi fortsätta?
Vad tycker du nu?
Vill du fortfarande inte säga skit? Vad tycker du nu? Fan också.
Wayne.
-Din jävla gorilla-liknande jävel. -Fan ta dig, Wayne.
Säg det där igen.
Din jävla bög!
Ska det vara så, va?
Var tyst, pojke. Det är inget tufft med dig, käring.
-Är det så? -Jag kan dig.
-Är det så? -Wayne!
-Jag kan dig. -Det är en fin jävla tv!
Herregud, snubbe. Vadå, en jävla...
-Jävla Sony? -Wayne!
Vad är det nu, din jävel?
Ta av handbojorna, jag ska slå dig din jävel!
-Wayne! -Kallar du mig bög, din jävel?
Det här är inget vanligt bord. Kom och kolla bordet.
Det här är inget vanligt bord.
Är fan inte rädd för dig.
Det här är inget vanligt bord.
Vänd på det här fanskapet.
Fan också.
-Okej. -Har du nåt att säga nu?
Nån kommer att få sitta inne en lång tid.
En jävla jackpott här inne.
Åh, ja.
Attans. Du vet, ibland fungerar den hårda vägen.
Få hit killarna.
Fan ta dig!
Jag ska säga dig, knubbis, du får sitta i fängelse en lång jävla tid.
Få ut honom härifrån för fan.
Du, mannen, det var ett fantastiskt jävla polisarbete.
-Hej. -Så jävla häftigt.
Jag visste inte att jag var här med Supercop.
Den jäveln har en ljuddämpare, se här.
Åh, herregud.
Herregud, Sean, jag säger då det.
Du gör en jäkla grej och en pengabunt.
Och en jävla pengabunt.
Det var ett jävla häftigt polisarbete.
-Ja. -Han har 45-50 tusen där.
Vi har redan sex vapen.
Pengabunt.
En jävla motorbåt där ute.
Vad tycker du, mannen?
För fan, Wayne.
-Vad? -Det är en patrull utanför, vi...
-Okej. -Kan inte gå härifrån med 50 000 dollar.
-Kom igen. -Okej. Du har rätt.
Så, vi har pengabunten.
Vi har sex vapen, vi har den jävla motorbåten.
Jag skulle säga cirka fyratusen i drogpengar.
Vet du vad? Det är så jag rapporterar det.
-Det är så vi gör. -Wayne.
Vänta, Wayne.
Jag sa att det är så vi gör.
Jag ska lägga ner skiten i en påse. Vi får tag i killarna, får resten av det.
Ring ett kamerateam.
Det var ett vackert jävla polisarbete.
Grattis.
En polis med utmärkelser.
Vet du hur många vapen han har tagit från gatan?
Hur många liv han har räddat? Han är en familjefar.
Har tjänat denna stad under större delen av sitt vuxna liv.
Polis med utmärkelser. Hjältepolis, va?
Vad blir jag anklagad för här?
Tagit lite pengar?
Okej, ja, kanske. Men jag gjorde mitt jobb.
Jag tog bort vapen och droger från dessa gator.
Jag har aldrig skadat nån.
Har du aldrig skadat nån?
Nej, för fan.
Hur är det med Davon Robinson?
-Vem? -Den unge fadern
som du tog 10 000 dollar från, räden på Kitmore Road.
Tilläggsrapporter säger att inga pengar blev beslagtagna, men vi vet annorlunda.
Eller hur, polischef Allers?
De där tio tusen du stal,
var Davon Robinson skyldig sin leverantör.
Hej då, älskling.
Såna gatuskulder
blir inte glömda.
Helvete.
Du, nu kör vi, nigga! Vi sticker! Kör, kör!
Jag ska prata med min klient.
Fan ta dig.
Okej.
Vad sägs om när jag kallade honom en gorilla?
Jag säger dig, cheferna kommer att suga våra kukar för det här.
Kanske får en medalj eller nån skit.
Du såg det där jävla bordet jävligt bra. Det var...
Mannen, du har en bra syn.
Det var ett seriöst polisarbete.
En bra dag.
Javisst, det var en bra dag.
Jag vet inte, fan.
Vad vet du inte, mannen? Det är ditt, du har förtjänat det.
Du inser inte vad som hände idag. Det var en dålig jävel.
En dålig jävla person. Vi fick bort honom från gatan.
-Du. -Har hans vapen och...
Vänta. Låt mig avsluta.
Du vet att vi kunde ha dött idag, va?
Gå in i den där butiken...
...jävla huvudena blev bortskjutna.
Det är verkligen inte värt vad jag tar hem varannan vecka.
Fan ta det där.
Mina barn kan inte äta nån jävla medalj, Sean.
En vikt flagga eftersom jag tog en kula för en stad
som inte bryr sig om oss.
Vad gör vi det här för?
Det här är mycket.
Undertexter: Lasse Hermanson