Kako gre, John?
V redu sem, Tom.
Kako je delati za FBI?
Zanimivo je.
Bi rekel.
Vaš je.
-Kako se držiš? -Nikoli bolje.
Kurčev zapor je. Kaj misliš?
Zjebano je.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Dati jim boš moral svojega zadnjega asa v rokavu.
-Ne morem. -Ne moreš, ali nočeš?
Nisi samo mestni policist v lisicah.
Si policist, ki dela za zvezno enoto proti drogam.
In to je zvezen primer.
Nisi edini.
Bil si vodja enote, ki se je pokvarila.
Kaznovali te bodo za zgled. Moraš sodelovati.
Sranje.
Ne morem.
Tebe bodo krivili, Tom. Ti si sestavil to enoto.
JANUAR 2016
ŠESTNAJST MESECEV POZNEJE
Lahko geste noter, detektiv.
Zapri vrata, Danny. Usedi se.
Gre za tisto rap pesem?
Briga me, če nisi všeč
nekemu gangster raperju.
Dejstvo je, da smo glede tebe na vzhodnem oddelku
dobili veliko pritožb.
Ne bomo ti zamerili,
da se pritožujejo nad tvojim delom.
Samo malo moramo znižati temperaturo.
Ohladiti stvari.
Za nekaj časa te bomo umaknili.
-Umaknili? -Premestili te bomo.
Po vsem mestu boš delal, Danny. Ne boš nekoristen.
Premeščen boš v enoto za sledenje orožju.
Dobrodošel v ekipi, Danny.
Čestitam. Dober boš.
Dobro.
Nazaj!
Baltimore predstavlja
osnoven neuspeh zaustavitve kriminala.
Ni pravice, ni miru!
Slišala sem poziv ni pravice, ni miru...
Ni pravice, ni miru!
Kjer je dim, tam je ogenj.
TI policisti so kot gangsterji iz 1930-ih let.
TO JE NAŠE MESTO
Ponavljam, to je zvezni sistem.
Ni pogojnega izpusta, samo lepo vedenje.
Če dobiš 15 ali 20 let, jih boš odsedel 13 ali 18.
Kot tvoj odvetnik ti svetujem...
Goljufije, zarote... Tom, obtožen si kraje 10.000 dolarjev.
Kaj mi lahko poveš o tem?
Bilo je med racijo na Kitmore road.
Sledili smo Gondu.
Davon Robinson. Ulično ime Woulda.
Zakaj zaupaš temu usranetu?
Prišel sem sem.
Ljudje, ki smo jih poslali tja, ne bi uspeli.
-In to je ... -Woulda?
Posral bi se, če bi vedel, da bomo tako dolgo tukaj.
Ja, smrdljive poserješ.
Če bi nehal toliko jesti,
bi manj prišlo ven.
Poslušajta. Včeraj po kosilu
je Hersl sral v skednju
-in naredil stotnika. -Vraga.
Toliko govedine sem pojedel, da ne bi naredil niti polkovnika.
Ja.
Dobro. Ta je naš.
Akcija.
Tako.
Gremo.
Prisluškovanje telefonu policista?
Tudi sama nisem hotela verjeti.
Kar nam je Gondo že povedal prek prisluškovanja Shropshiru,
upravičuje prisluškovanje njemu. Na več klicih smo ga dobili.
Več kot upravičuje, gospod sodnik.
S tem mešata sranje.
Naj vaju vprašam tole.
Kako visoko po vodstveni lestvici mislita, da gre to?
Ne veva.
Če potrebujeta še kaj, sem tukaj.
Hvala.
-Hvala. -Srečno.
Kaj je bilo to, Davon?
Avto smo morali loviti, stari.
Ker je tvoje sranje umazano, ne?
Veš, da nimaš vozniškega dovoljenja, ne?
Kaj?
Kaj bomo našli v avtu? Povej, kaj je notri?
Ne vem, o čem govorite.
Moje dovoljenje je veljavno.
-Takoj sem ustavil. -Nisi.
Loviti smo te morali.
Sovražim loviti avte.
Takoj ko sem videl luči, sem ustavil.
-Serjete. -Serjemo?
Poberi se.
Veš, kaj? Na postaji boš imel
dovolj časa razmisliti o tem.
Pazi, s kom tako govoriš.
Veš, kdo smo?
-Sprosti se. -Veš, s kom govoriš, pizda?
Sprosti se, stari.
Zdiš se pošten.
Takole bomo.
Daj nam pištolo in bomo poskrbeli zate.
Poskrbeli zame?
Kakšno pištolo? Ne vem, o čem govorite.
Imam dovoljenje. Naj moja punca pride po avto.
Notri imava stvari za dojenčka. Potrebovala jih bo.
Prav imaš. Registracija je v redu.
Res se trudim, da bi ti pomagal.
Ker nimaš pištole, po tvojih besedah,
te ne bo motilo, če si malo ogledamo tvoje stanovanje, ne?
Ampak sodelujejo z vami?
Sodelovanje.
Dobro. Ali ljudje govorijo z vami?
Odvisno od tega, s kom govorim.
Poskusila sem govoriti z Danielom Herslom
o pritožbah, ki jih je zbral skozi leta.
-Kaj je rekel? -Nič kaj dosti.
Da opravlja svoje delo in so pritožbe dokaz tega.
To je težko reči,
ampak do neke mere je res.
Policist, ki uporabi lisice,
bo prejel nekaj pritožb.
Pisarniški delavec ne dobi pritožb.
Samo za Hersla je mestni svet v poravnavah izplačal...
Hersl je umazan.
Če dobim še eno sprejeto pritožbo z ONZ-ja, bo letel.
Kot Laronde, verjemite.
Ne branim Hersla ali kogarkoli...
Ministrstvo za pravosodje ima nalogo.
In povedal sem vam, da nisem proti poravnavi.
Bolj kot razumete situacijo, bolje bo za vse nas.
Hvala.
Ampak sem izkušena
in ne pričakujem, da mi bodo ljudje
iz vašega oddelka povedali, kar moram vedeti.
Vsi pod vašim vodstvom so defenzivni, ko govorijo z mano.
Razumem.
Predpostavljajo, da ne morem razumeti
njihove službe, ali tega, kaj je mogoče in kaj ne.
Baltimore je izjemno nasilno mesto in polno drog.
Mislite, da je to neupravičeno?
Če služba zahteva stvari, ki sem jih že videla in slišala,
potem se mi zdi upravičeno
dvomiti v njihovo predstavo o tej službi.
Sprejel sem položaj na oddelku, ki ima osnovne probleme,
ki se jih že leta ni nihče lotil.
Zdaj bo županja, ki mi je dala to službo, novembra odstopila.
Ne vem, za koga delam.
Medtem se državna tožilka
baha s primerom Freddieja Graya
in je izgubila podporo mojih policistov.
Policijski sindikat nasprotuje vsaki spremembi.
In imam službo...
Ta položaj vsako leto prevzame nekdo drug.
Če hočem koga obtožiti ali disciplinirati,
lahko reče: "Jebeš njega. Čez pol leta ga ne bo več."
Vsemu temu navkljub
hočem spremeniti ta oddelek.
Kako ti je ime, punčka?
Spodaj je čisto. Si imel zgoraj kaj sreče?
Ja. Nabito pištolo sem našel.
Lep Ruger.
Nič ne reci.
-Očka? -Ljubica.
Vse bo v redu.
Kaj imaš?
-Kaj gotovine? -Ne, samo pištolo.
-Sranje. -Preveri drugo omaro.
Bom.
-Vse v redu, narednik? -Iščita naprej, nekje mora biti.
Ja.
Sranje.
Terna.
To mi delaj.
O tem ti govorim, stari.
Igra se z nami.
In serijsko številko je zbrisal.
-Poglejta to. -Pizda.
Dobro. Odnesite pištole dol.
-Razumem. -Ja.
To je način delovanja.
Kar navadi se.
To!
Sranje, našli smo kar dve pištoli!
V tisti sobi ni ničesar. Tukaj?
Ne, zaenkrat nič.
Tukaj ni ničesar več. Ste pripravljeni?
Ste si razdelili denar z racije na Kitmore roadu?
Pohlepen sem bil.
Vsega sem obdržal zase.
Mogoče zato agenti vedo.
Tvoji sodelavci govorijo.
Rad bi mu povedal ... Hej, daj no. Nehaj.
-Kaj hočeš? -To pravim.
Ti in Keisha?
Naj reče Keishi, da me pokliče.
-Tista, z debelo ritjo? -Reci ji ... Daj ji mojo telefonsko.
To je tista iz fotografije.
-Daj ji njegovo številko. -Počakaj.
Samo malo. Meni in sprite zame, narednik.
Meni, sprite in denar.
Kmalu bom zaključil poročilo o Davonu Robinsonu.
Smo zasegli kaj gotovine?
-Ja. -Koliko naj napišem?
-Denarja? -Ja.
Še meni in sprite, prosim.
Meni in sprite?
Poročilo.
Denar z racije hočeš?
-Ja. -Tukaj ga imaš.
-Seveda. -Koliko hočeš?
Vidiš to sranje?
-Koliko hočeš? -Naj napišem nič?
Daj, no. Če bi našel denar, bi ti povedal.
Vedno delim.
-Kajne, Danny? -Ja.
Narednik vedno rad trosi naokoli.
Kot gnojilo.
-Slišal si ga. Gnojilo. -Kot rit Gondove punce.
Utihni. Ne veš niti, kaj bi z vso to ritjo.
-Še vedno govoriš z njo? -Ja.
Tabla je polna drogerašev.
Ampak razen Gonda ni drugih policistov.
Mi o volku...
Ljubica, žal mi je. Veliko dela imam.
-Si tam? -Moški si vzamejo čas za tisto,
kar hočejo.
Si spet brala tiste ženske revije?
Je to naš tip?
Ja, prička se s punco.
Spet je zamudil na zmenek.
To moram označiti kot nerelevantno,
ampak prej poslušaj to najedanje.
Veš, kaj pomeni biti v vojni?
S polovico mesta smo v vojni.
-Nakladaš. -Resno. Zasegamo pištole,
droge, polne zaboje.
Ne vlačim te po sodišču, delam nadure
-in garam... -Pravi junak je.
Vojna proti drogam upraviči marsikaj.
-To zmorem. -V redu.
Dobro.
-Kdo je boljši od tebe? -Prisežem.
JENKINS, WAYNE E NALOG S&S
Si dobil?
Pol ducat pritožb nad Waynom Jeninsom.
Kaj si prinesel tokrat, novinec?
Kaliber .45. Amfetamini. Dekagram trave. Tri tisoč.
Hotel si delati v civilu, kajne?
Ja, narednik. To počnemo.
Samo malo. Kaj bo dobrega, ljubica?
Kaj je naredil?
Počasi. Kaj je naredil? Je še tam?
Nič ne podpisuj, prav?
Zadrži ga tam, razumeš?
Ne, zadrži ga tam. Že grem.
-Pizdun. -Kaj dogaja?
Ta gradbenik.
Spremenil je ceno za novo hišo.
Moram iti. Moram ga zresniti.
Zdaj? Kdo bo vložil dokaze?
Žena me potrebuje.
Jebeš njene potrebe.
Sleci krilo in pridi sem. Delo imamo.
Pizda. Prav. Pospravimo.
Ja, pospravimo.
Takoj pridem.
Sranje.
Pizda, tukaj je vrsta.
Mudi se mi.
Vsem se mudi.
Ne, meni se res.
Poslušaj tega kretena.
Jebi se, Wayne.
-Zlati fant. -Poglej, kako ponosen si.
Si prvič tukaj?
Si prinesel zračno pištolo?
Poznam ta pogled. Kaj imaš tokrat?
Poznaš me. Glavni dobitek.
-Samo bahaš se. -Tako pač je.
Če imaš velikega tiča, nosiš ozke hlače.
Samo zato ker vi pizduni v civilu
lahko delate, kar hočete...
-Bodiva iskrena, smemo loviti. -Ja.
Jenkins, stopi naprej.
Z veseljem. Hvala, narednik.
Vzdržuj statistiko in dobiš, kar hočeš.
Jezus, najdita si sobo.
Veš, kdo je to? To je Mikey Frais.
Z jugovzhoda je,
ampak je pretresel vse z vzhoda.
Pizduni vpijejo: "Mikey Frais je zunaj."
Vsi začnejo teči.
To je prava policija. Nič ne veš o tem.
Podpiši obrazce. Ostal bom za postopek.
-Hvala, narednik. -Pomagaj ženi.
-Veste, da bom. -Družinski človek.
Ostani seksi.
Posebna agentka Jensen, odrešeni ste dolžnosti.
Zgoden si, ampak se ne bom pritoževala.
Kaj novega?
Precej tiho je.
Nekaj nerelevantnih stvari.
Pojdi in se odpočij.
Zame ni počitka.
Na vaje za flavto grem.
Misliš, pihalo?
-Fluvtistka si. -Flavtistka.
Flavtam. Pokliči me, če bo kaj novega.
Živjo.
Mladenič.
Porkaduš.
Naj me vrag. Sem slišal, da zdaj delaš v pisarni.
Samo čakam na pravi trenutek.
Čakam na okroglih trideset.
-Kje si bil prej? -Nočna izmena na sektorju dve.
Rad imam čas zase. Prej sem bil pri frajerjih.
Ampak sem odšel.
Ti ni bilo všeč delo v civilu?
Ni mi bilo všeč, kaj počnemo.
Napadali smo drogeraše in otroke.
Vsi so bili plačani in nič se ni izboljšalo.
Ta služba se je spremenila.
Še dobro, da si na oddelku za umore, ne?
Umor je še vedno umor.
Kaj torej delaš tukaj?
Imaš Jaquana Dixona? Njegovo ime je na poročilu, ki me zanima.
Poglej zadaj. Charlie je na izmeni, verjetno je tam.
Visok, mlad brat s kratko brado.
-Drži se, Billy. -Enako.
Jaquan Dixon.
Prekleto.
Suiter, oddelek za umore.
Razumem.
Potrebujem pomoč pri streljanju,
prejšnji teden sem te klical.
Tisto na Hilldalu, pri hiši starke?
Klic je bil anonimen.
Ja, kreteni so streljali. Nihče ni bil ustreljen.
Je kdo kaj povedal?
Ko smo prišli, so že vsi izginili.
Zakaj zdaj to preiskujete?
Zgodilo se je na isti ulici kot umor. Primer Fenwick imam.
Točno, tip v uličici.
Samo občutek sem imel, da si zasledil kakšno ime.
Imen ne, ampak...
Bil sem eden zadnjih na kraju zločina.
To se je zgodilo pri hiši babice
in sem hotel poskrbeti, da je v redu,
ampak je očitno bila, ker me je odslovila.
Naboj imate, ne?
Kaj?
Pet nabojev sem vložil za dokaze.
In ogledal sem si tisto razbito okno avta.
-Res? -Narednik je rekel: Zakaj bi se trudil,
če ni bil nihče ustreljen?
Ampak mi malo papirologije ni odveč.
Hvala.
Bi šli z mano? Blizu je. Pridite.
Ko pogledam svojega sina, ne morem prezreti dejstva,
da bi med nama lahko bil kos stekla.
Zato vsako noč poljubim tla.
Nikoli ne vem, kdaj se bo iztekel moj čas.
Biti črnec v Ameriki pomeni vsak dan živeti kot osumljenec.
Tako je.
Še enkrat zaploskajmo Shariqu Tarayu.
Res je glas in lahko smo srečni, da ga imamo.
Z nami je tudi diskutantka Dee Watkins.
To je bil venec Selasiju.
Zadaj bo podpisoval knjige.
Najprej jih plačajte.
Hvala, da ste prišli.
Dejstvo je, da nisem politični pisatelj.
Raje govorite z Dee.
Bom, ampak so mi rekli, naj stopim v stik z vami,
zaradi vašega dela z rasizmom in policijskim nasiljem.
Kako dolgo počnete to?
Zdi se kot cela večnost,
ampak po umoru Freddieja Graya sem se začel še bolj truditi.
Vedeli smo že, kako zanič je naša policija.
Zanič.
Ampak to mora dojeti ves svet.
Kaj pravite na volitve za župana?
Politika izčrpa duše pravičnih.
Vsi so se javili, da bi delali v klavnici.
Prav, kaj pa novi direktor policije?
Kevin Davis?
Svojo osebno številko je dal.
Pravi, da ima za vse odprta vrata.
-To dela? -Ja.
Ampak se ne oglasi na telefon.
Sam sem ga dvakrat poklical.
Davis je tudi politik.
Kdor plačuje Grayevim morilcem...
In tisti brutalni policisti, ki so jih oblatili v The Sunu
in objavili njihove zločine. Mestna izplačila.
Z vedrom umazane vode ne moreš očistiti tal.
Razumete?
Umazana voda lahko še vedno pogasi ogenj.
Ne ognja v tem mestu.
Videvam se z Misty. Klasična cipa iz Highlandtowna.
PRIKRITJE ZLOČINA
Ima skuštrane lase in smrdi kot pepelnik.
Povrh nosi še slab parfum.
Ustavi pri teh dveh.
Kaj bo dobrega, gospoda?
Naredita mi uslugo in počasi zaključita.
Pojdita noter.
Kako to misliš? Živiva tukaj.
-Nič ne delava. -Mirno.
Sem mogoče rekel, da kaj delaš?
Nocoj se veliko dogaja, zato moramo sprazniti ulice.
Pojdita noter, takoj.
-Greva. -Hvala.
Spizdi.
-Misty je bila striptizeta v Ritzu. -Ja.
Na Broadwayu. Za belko ima veliko rit.
Obrni nazaj.
Prekleti otroci.
Hočem biti prijazen.
Zdaj gresta v zapor, razumeta?
-Dol s stopnic. -Moje so.
-Nikamor ne grem. -Stopnice so tvoje, kreten?
Ej!
-Ej! -Mirno.
Ne bori se, pizdun.
Reci, pizdun.
Se misliš prerekati?
Reci še enkrat. Se misliš prerekati?
Daj, no!
Dovolj je, Wayne.
Zdaj je dovolj.
Pomiri se.
Upam, da se počutiš boljše.
Kar gobezdaj.
To je res bedno.
-Menda ste me klicali, narednik. -Zapri vrata.
Prav.
Kaj se dogaja?
Brat, zajebal si.
Dva tipa sta samo uživala v pivu. Kaj, kurca, stari?
Tista kretena? Sta se pritožila?
Pustil si priče
in zjebanega aretiranca, ki je moral na šivanje.
Precej upravičeno sta se pritožila.
Dal sem jima priložnost.
Rekel sem, da morata noter. Mislim, to je...
Zaokrožil sem po ulici.
Wayne, s takim sranjem si lahko ob službo.
Ob...
Samo malo. Mogoče so stvari
ušle izpod nadzora.
Mogoče sem vzel malo...
Česa?
Me vidva...
Zajebavata me?
-Narednik. -Wayne, pomiri se.
Garač si.
Vedno te bova varovala.
Ampak resno, lahko bi te zašili.
Nisi se dovolj potrudil s poročilom.
Odkrito rečeno
nisem mislil, da bo problem.
Poglej.
Vedno začni z napadom.
Ogrožanja tvoje varnosti ne moreš prevečkrat omeniti.
Vsakemu, ki pogleda to, mora biti očitno,
da ste bili ti in drugi policisti v resni nevarnosti.
Vem.
Tukaj nič ne piše o razbiti steklenici.
Za to mi je povedal tvoj partner.
Pizdun je ni samo odvrgel.
Ja, res je. Vame jo je vrgel.
Na srečo sem vrhunski športnik.
Zadela bi me v obraz, če ne bi bil tako spreten.
Prav imate, narednik. Ni se mi zdelo pomembno.
Površen sem bil.
Napiši znova, prav?
Prav.
Že delam.
Na smrt ste me prestrašili.
-Je opravljeno? -Ustavil sem ga.
Na križišču North in Gay. Nekaj ulic pod tabo.
Belčka, ne?
Ja, njega in punco.
Ima denar in pištolo?
Si že lačna? Teknila bi mi tajska...
Gondo govori.
Počakaj.
Rekla sem mu, da imam robo, ampak ne tukaj.
Nobenega xanaxa, nič.
Ja. Nič ne potrebuješ.
To ne bo prišlo do tebe.
Svoj načrt moram narediti. Za vsak primer.
-Ja? -Kje si?
Pri The Prime Rib jem zrezek.
-Kako hitro lahko prideš na North Avenue? -Zakaj?
Gondo je v gneči in zveni čudno.
Gondo govori?
Drek.
North in kaj?
North in Gay.
Ne spusti, nič nimam.
Počakaj.
Daj sem. Kaj delaš?
Kaj je z njima?
Strah ju je. Še jaz sem živčen.
Jebeš to. Lačen sem.
Naj kupita svojo drogo in gresta.
Ne, notri imata pištolo.
Počakaj.
Družba je zbrana.
Gondo, Rayam, Hersl in Allers.
Pizda.
Jebeš to. Kosilo hočem. Lačen sem.
Hej, stari ...
Hersl, daj no.
-Ven iz avta. -Kaj sem naredil?
Ven iz avta. Roke za glavo.
-Roke za glavo. -Pojdi.
-Usedi se. -Daj no, kaj je narobe?
Iztegni noge.
Kaj sem naredil?
Ne skrbi, prav?
Daj, vozi.
Segli mu bojo v žepe.
Ja.
Nekaj imamo.
Kaj delaš? Dol z mene.
-Se hecaš? -Utihni.
Ni pištole.
-Še išči, mora biti. -Prav.
Si prepričana?
V desnem žepu jo ima.
Si videla?
Ja, vedno jo ima s sabo,
ker prenaša toliko denarja.
Mora ga biti strah. Verjetno ima ...
Hej!
Preveri njegov plašč.
Ne nosi plašča, ampak majico.
Samo preveri.
Lizun. Kje imaš plašč? Zadaj?
Nimam plašča.
Kaj res?
Dobro, pomiri se.
Rekel je, da nima nič.
Preiskala sta ga in je nima. Nima je v žepih.
Odkimava. Pravi, da nima nič.
Preiskala sta ga že. Nima je v žepih.
Ima!
Saj si...
Kaj imaš?
Ta zvok mi je všeč.
Tebi ne bo všeč, ampak meni je.
Sranje.
Hej.
Poglej to.
Kaj ni srčkana?
Sem ti rekel, pizdun.
Ni srčkana?
Majhna, srčkana...
Ne prebudi je.
Poglej to.
-Pizdun neumni. -Kaj je?
Lepa, Gondo.
Če bo končal v priporu in zahteval klic,
ga bomo morali posneti.
Je to ona na verandi?
Ja. Nič mi noče povedati.
Ljudje ne marajo govoriti z nami. Le zakaj?
Naboji so bili raztrošeni ob pločniku.
Okno avta je bilo razbito tukaj.
Na zadnjem sedežu je bil precej čist naboj.
Čist kot solza.
Gospodična, se lahko pogovoriva?
-Nimam časa, oprostite. -Počakaj. Oddelek za umore, Baltimore.
Kako ti je ime? Živiš tukaj?
To je hiša mojega fanta, zakaj?
Kako mu je ime?
-Gospod, kaj hočete? -Kako mu je ime?
Tay. Nihče ni nič naredil. Smem iti?
Samo trenutek.
-Kako ti je ime? -Ebony.
Ebony?
Si ti ali Tay lastita pištolo?
V hišo grem.
-Saj nisem aretirana? -Ne.
Ampak bomo izvedeli,
kaj se je zgodilo in od kod so prišli naboji.
Ko izvemo, bomo nekoga zaprli.
Smem iti?
Lep dan želim.
-Gdč. Ebony nekaj skriva. -Ja.
Tukaj živim.
Razumete?
Vi pridete in greste, jaz pa živim tukaj.
-Razumem. -Tudi jaz, gospa Green.
To je moj položaj.
Hotel sem že govoriti z vami na dan dogodka.
Verjetno se ti zdi, da dobro opravljaš svoje delo.
Gospa... Hočemo delati dobro.
Razumem, zakaj imate tako mnenje o policiji.
Ampak za vogalom je umrl dober človek.
Delaven človek, tako kot jaz.
Jaz in tisti čisti brat na vaši steni.
Tudi jaz sem bil v vojski. Je to vaš mož?
Pokojni.
Bili smo ena prvih črnskih družin na tej ulici.
Čudovito je bilo.
Če verjamete, ali ne.
Gospa Green.
Ne prosiva vas, da pridete na sodišče.
Samo malo pomoči potrebujeva.
Nama lahko kaj poveste?
Karkoli o streljanju, ki se je zgodilo čez cesto.
Vsaka malenkost bi pomagala.
Gospa Irene, na vogalu, ima vnuka.
Fant je hudič. Pravi hudič.
To je vse, kar bom rekla.
-Samo še nekaj. -To je vse, kar bom rekla.
V tem smislu, gospa Steele, ne vem, kaj vam lahko rečemo,
POLICIJSKA BRATOVŠČINA
da bi si premislili.
V mesto pridete z vnaprejšnjo predstavo
in ji sledite, pa naj vam rečemo karkoli.
Prišli smo, ker je tukajšnji časopis poročal
o vseh poravnavah, ki jih je izplačalo mesto
žrtvam policijskih prestopkov.
Niz primerov brutalnosti...
Čistih prestopkov.
Poravnave niso priznale krivde s strani policistov.
Ampak so bile vseeno poravnave v gotovini.
Dovolj zaskrbljujoče je že,
da nas je županja povabila za nepristransko oceno oddelka.
Ista županja, ki je izgubila nadzor nad mestom
in dopustila izgrede zaradi Freddieja Graya?
Menite, da bo nova županja bolj naklonjen policistom?
Tudi Catherine Pugh ne kandidira za red in mir.
Bomo videli.
Ampak če zaplete oddelek v zvezno poravnavo
in ne bomo mogli učinkovito delati,
potem bo imela iste politične probleme kot Stephanie.
Vas lahko nekaj vprašam?
Ne kot predsednica sindikata. Samo za lastno izobrazbo.
So baltimorski policisti vpleteni v zastoj dela
zaradi obtožb Freddieja Graya?
Število aretacij strmo pada, čeprav nasilje narašča.
Sindikat nikakor ne podpira protestov.
Ampak če sprašujete, če obstajajo policisti,
ki nočejo tvegati obtožb, ker hočejo sprazniti ulice,
ali opraviti aretacijo...
Potem verjetno gre za to.
Bi tvegali svojo svobodo, ker hočete opraviti aretacijo,
če bi vedeli, da vas lahko tožilec
obtoži neupravičene aretacije?
Če je aretacija upravičena.
Govorite o upravičenem sumu.
Gospa Steele, še sama sodišča se ne znajo odločiti
glede pravil o tem, kdaj lahko nekoga pripremo,
ustavimo, preiščemo ali aretiramo.
Vsako leto ima vrhovno sodišče novo različico tega,
kar pravi četrti amandma.
Potem pride Mosbyjeva, državna tožilka.
Ne obtoži samo umora,
ker je človek umrl iz nejasnih razlogov v policijskem vozilu,
ampak policiste, ki so ga aretirali,
obtoži neupravičene aretacije, čeprav je imel nož.
Zločinsko jih je ovadila.
Noben baltimorski policist
noče tvegati uporabe lisic.
Jim lahko zamerite?
Ko pridejo vse oprostitve,
kar tudi bodo,
bomo videli, če bomo spet šli čez proteste,
ali bo nova županja branila to mesto.
Bi lahko prišel trenutek,
ko bi policist svoje delo opravljal na način,
da bi se vi strinjali, da bi ga morali odpustiti
zaradi nasilnega vedenja ali brutalnosti?
-Bi se to v Baltimoru lahko zgodilo? -Vsekakor.
Se je že kdaj zgodilo?
Delavski sindikat smo, gospa Steele.
Podpiramo naše člane.
Potreboval ga bom za varščino.
Vrnili so mi prazno denarnico.
Ni bil v denarnici, v sponki za denar je bil.
-V sponki je bil. -Ni mi dal sponke.
Policisti so vse vzeli.
Amy, moraš me spraviti ven.
Zasluga mestnega centra za pripor.
Imate jih med krajo.
Koga?
Gonda, Rayama, Allersa, Hersla.
Ves čas sem jih opazoval.
Se zabavamo?
Sranje.
Ne vem, kaj si misliti. Imamo Bedarja, mogoče Guthrieja.
IZMENA
Nič drugega.
Ne bodo plačali.
Pravijo, da obnavljajo, svet se že ves čas obnavlja.
-Imeli so farmacevta. -Tako je.
Nič več.
Jenkins!
Kaj boš pil?
Kaj bo dobrega?
Kaj imate?
Jebeš to. Prispevati moraš.
-Kaj je zdaj to? -Plačaj.
Moja punca je rekla:
"Ko začne človek šariti po žepih, ko ga prosiš za denar,
je brez ficka."
Meni ni rekla tega.
Nadure bom delal.
V torek ti lahko vrnem.
Kar obdrži, Jenkins.
Mogoče ga boš potreboval za vložke.
Prekleto. Zrezke imate, kaj?
Ja, ne igramo se.
Dobro.
Prav, Danny.
Mogoče bom moral poseči v skrivno zalogo.
Pizdun, končno si napredoval
in ne moreš napolniti žepov s kupom denarja?
Kako to deluje?
Daj mi debelega.
Ti povem, kaj je tvoj problem.
Za 20 dolarjev dobim drog za ves teden.
Rekel sem vam, da ne zapravljajte.
Mislim, Danny, kaj se dogaja s tabo?
Kaj je to sranje?
Kaj je ta buržujska steklenica?
Kaj kurca sploh je Patron?
Patrón tekila je, Wayne.
Lahko kar ostaneš v uniformi, če misliš take kvasiti.
Patron.
Danny, vem, kaj je. Samo zajebavam te.
Razumeš?
Kaj se ti smeješ?
Je smešno?
Malo.
Ti povem, kaj je smešno. Tvoje delo.
To je smešno.
To je kurčevo smešno.
DVOJNI D
Ali kdaj zakleneš, Donny?
Poglej se.
Težki časi?
V redu je.
Ampak ne brez teh priporočilnih pisem.
Eno je bilo tvoje.
Trudim se pomagati.
Država mi ni dala dovoljenja za plačevanje kavcij za varščine.
Verjamem v druge priložnosti.
Tak pač sem.
Res je. Ampak, veš,
to drugo priložnost bom izkoristil za masten zaslužek.
Ne dvomim.
Ampak tebi gre v redu.
Res dobro, ne? Zdaj delaš po vsem mestu?
Ja, oddelek za organizirane zločine.
To je super.
Ja, pa že.
Zdaj moram ugotoviti, kako naj dobim plačo kot drugi.
Pojdiva gledat ženske. To te bo razvedrilo.
Ja, glejva pičke.
Dobro, stari.
Majico si moram preobleči. Smrdim kot slonova rit.
Pridi, greva.
Dvojni D.
Porkaduš.
Moram dobiti kraljico, poglej jo.
Poglej jo, mora biti kraljica.
Kaj se dogaja, ponca?
Kaj je narobe?
Sprosti se.
Vidiš njo? Amy je naša kraljica.
Daj si duška.
Zanjo bi pustil ženo.
-Še nocoj. -Daj.
Ne branim ti.
Kdo je kraljica?
-Živjo. -Živjo.
-Vau. -Ja, vau.
Vau.
Vau. Kako ti je ime?
Pojedel bi te.
Poglej te velike ustnice. Tako si seksi.
Se te smem dotakniti?
-Počakaj. -Smem? Daj, no.
Bi mi kupil steklenico šampanjca in šel z mano v sobo?
-Ja. -Ja?
Ne vem. Pojdiva v sobo.
Najprej moraš kupiti steklenico.
Koliko me bo to stalo?
Dvesto. In še napitnina zame.
-To je malo drage zame. -Meni se ne zdi.
-Meni se. -Meni pa ne.
-Se lahko pogajava? -Ne skrbi.
Imam to. Pojdita.
-Resno? -Ja.
-Častim. -Slišiš?
Slišala si ga.
-Pojdiva. -Počakaj.
Saj nisi policist, ne?
Daj, no.
Jebeš policijo.
Dobro.
To je samo za začetek.
Prav.
-Poskrbi zanj. -Veš, da.
Veš, da.
Pojdiva.
Dvojni D.
Kako je v Baltimoru?
Rekla bi, da sem videla že hujše, a se ne spomnim, kje.
Polovica oddelka je nehala delati, da bi protestirali proti obtožbam
in druga polovica ne more nehati pretepati ljudi.
Obe polovici mi pravita, da dela ne morejo opravljati zakonito.
Če domnevamo, da novembra zmaga, kar bi morala,
bo nova županja sodelovala?
Pugh? Nismo je še spoznali.
Ampak direktor policije Davis pravi,
da ne ve, ali se strinja s poravnavo.
To je drugače od Rawlings-Blakove.
Davis misli, da ji njeni donatorji za kampanjo govorijo,
da bi poravnava bankrotirala mesto.
Kaj si misliš o njem?
Govori prave stvari.
Zdi se mi, da je za reforme, ujet v težkem položaju.
Ampak?
Razumem, da je prevzel pokvarjen oddelek,
ampak...
Ni človek, ki bi se lotil statusa quo.
Zasebno mi je povedal, da še ni videl oddelka,
kjer bi tako malo policistov zanimalo delo.
Da ne ve, na koga se lahko zanese.
To je rekel?
Še nekaj mi je povedal.
Misli, da njegovi policisti kradejo.
Ja, jaz sem tudi to slišala.
Kako je tukaj v Washingtonu?
Trenutno malo odvratno s temi predhodnimi volitvami.
Si moreš misliti?
-Kje si bil? -Na cesti.
-Resno. -Na cesti sem bil.
Porkaduš. Ja, ujema se.
-Dva dobra naboja. -Kateri primer?
Fenwick.
Fenwickov naboj se ujema s čim?
Streljanjem za vogalom.
Naboji s streljanja. Ni bilo žrtve?
Kdo pobere naboje pri takih primerih?
Ebony. Ebony!
Kje je Tay? Moram govoriti z njim.
Ne igraj se z mano.
Osumljenec pri umoru je.
Če izvem, da ga skrivaš, boš šla tudi ti v zapor.
Veš, kaj? Jebeš to. Greva na postajo. Pridi.
Pri McDonaldsu na North Avenue je.
-Ne poznam naslova. -Vzemi telefon.
Daj ga ven.
Dam ti eno priložnost, da si pomagaš. Sprejmi jo.
Je bil Tay vpleten v streljanje?
Pokliči ga. Reci mu, naj takoj pride sem.
Rex hočeš takšne težave? Je vreden tega?
Delo, delo, delo.
Tega nam je dal Gondo.
Davon Robinson.
Znan tudi kot Woulda.
Allers ga je oropal pred njegovo punco in otrokoma.
Če bi bil tako dober in denar delil z Gondom in drugimi,
jih mogoče ne bi tako hitro izdali.
Kje je Robinson trenutno?
Ni v priporu ali na sodišču.
Na seznamu obravnav ni ničesar.
Govoriva z njim.
Del reševanja teh primerov je sodelovanje z žrtvami.
Če bi jih poklicali za priče, bi osvojili poroto.
Mislim, da ne bo hotel pričati proti policiji.
Mogoče bo, ko mu povemo, da so Allers in drugi že zaprti.
Da bo državna tožilka poskrbela zanj.
Pripeljimo ga in mu bom pojasnil.
Vam lahko pomagam?
Dober dan, jaz sem Erika Jensen, FBI.
Je Davon Robinson tukaj? Rada bi govorila z njim.
FBI?
Z Davonom hočeta govoriti?
Babica, primeš dojenčka?
Lepo je.
Hvala.
Je to Davonova hči?
Vsak dan je bolj podobna očetu.
Dobro.
Za Devanteja Brima je poskrbljeno.
Preiščiva njegovo hišo in najdiva orožje.
Sranje, skoraj si ji všeč.
Nisem slišala garažnih vrat.
Avto sem pustil na dovozu. Nisem te hotel zbuditi.
Kako je bilo v službi?
Pravzaprav...
je bilo res dobro.
To je novo.
Morilec je zaprt zaradi mene.
Mene in policista. Fanta, ki dejansko opravlja svoje delo.
Primer je rešen.
Brez naju ne bi bil, zato je bilo v službi odlično.
Ponosna sem nate.
Detektiv Suiter.
Si zdaj budna?
Ura je tri zjutraj.
Tako ponosna tudi nisem.
Anderson? Tisti pizdun?
To je največja potrata velikega telesa, kar sem jih videl.
10. AVGUST, 2007
Videti je zloben, ampak je nežen.
Ja, gospod. Ja, gospod.
Sue, še eno rundo. Kje si, Suit?
-Hej. -To, stari,
-uspelo ti je. -Sem ti rekel.
Trudimo se.
Srečo imaš.
Pravkar sem naročil novo rundo. Usedi se.
-Ja. -Dva mu daj.
Moj si.
Podrta sta videti.
Sva, z razlogom.
Dobro se imaš.
Prideš ravno, ko se toči runda.
Ampak moram scat.
Naslednjo rundo plačam jaz.
In nocoj nihče ne vozi, razumeta?
Sue, vzemi jima ključe.
Boš vzela moje ključe? Potem bom jaz tvoje.
Tega nisem naročil.
-Tega nisem naročil. -Za Suita je.
Kaj si misliva o njem?
O Seanu?
Bolje ga poznaš. Delala sta skupaj.
Ampak mu lahko zaupava?
Ja, dobre stvari sem slišal o njem.
No, verjetno bova videla.
Pizda, Wayne.
Kdaj si nazadnje jedel pravo hrano?
Daj, no.
Potrebujem sladkor, preden pretepem usranete.
Boš en griz?
-Ne, hvala. -Si prepričan? Veliko jih imam.
Poglej to sranje.
Videti je kot običajna avtopralnica.
Ni avtopralnica. Zlata jama je.
Vidiš tistega debelega?
Njega smo pretepli. Pravim ti, tip je pošast.
Tam je njegov gliser.
-Njegov je? -Zdaj bo naš.
Pizduni. Zamujajo.
Kako vas vedno čakam?
Ste pripravljeni na slavo?
-Gremo. -Pojdita zadaj.
Pojdita na sprednja vrata.
Lahko jih nalomita, če je treba.
-Smo? -Ja.
Policija, pokažite roke! Na tla!
Preglej tista vrata.
Na tla!
Na tla.
-Si v redu? -Kaj je to?
Ugasni to sranje.
-Dvigni ga. -Kaj za vraga?
-Dvigni ga, prosim. -Ste resni?
Kako ste, gospod Connelly?
Takoj vam prinesemo vodo.
Odkrit bom.
Če mi to olajšate, bom tudi jaz vam, prav?
Z detektivi vemo,
da so na tej posesti droge in orožje.
Mi poveste, kje?
Imate nalog?
Daj, no.
Veš, da sem pošten.
Če mi pomagaš, te bom rešil, prav?
Naredi, kar moraš, Wayne.
Presneto.
Trmast si, kaj?
Prekleto.
Tako se gremo? Prav.
Lahko samo vse preiščem.
Še eno priložnost vam dam, gospod Connelly.
Povejte mi, kje je roba, gospod.
Zadnja priložnost.
Dobro.
Ko opravim, to ne bo več avtopralnica.
To ti že zdaj povem.
Ups.
Moraš biti trmast?
Kako misliš biti korenjak?
Dobro.
Kako si? Obožujem to.
To delate vi, gospod.
Dal sem ti priložnost.
Bi zdaj kaj rekel? Naj nadaljujemo?
Kaj pa to?
Boš še vedno tiho? Kaj pa to? Pizda.
Wayne.
-Videti si kot gorila. -Jebi se, Wayne.
Še enkrat reci to.
Prekleti peder!
Tako, torej?
Bodi tiho. Nisi močen.
-Kaj res? -Ja.
-Kaj res? -Wayne.
Lepa televizija.
Prekleto.
-Kurčev Sony? -Wayne!
Kaj je zdaj, pizdun?
Snemi mi lisice in te nalomim!
-Wayne! -Peder si mi rekel?
To ni navadna miza. Preveri mizo.
To ni navadna miza.
Res se te bojim.
To ni navadna miza.
Prevrniva jo.
Pizda.
-Dobro. -Bi rad zdaj kaj povedal?
Nekdo bo dolgo časa zaprt.
Prava terna.
O, ja.
Včasih gre zgrda.
Pripelji fante.
Jebi se!
Dolgo boš zaprt!
Spravite ga stran.
Stari, odlično opravljeno.
Noro.
Nisem vedel, da delam s superpolicistom.
Še dušilec ima, poglej.
Mojbog.
Prekleto, Sean.
Dober si.
In še denar.
Dobro opravljeno.
Tukaj je 45, 50 tisoč.
Imamo že šest pištol.
Denar.
Kurčev gliser.
Kaj misliš?
Sranje, Wayne.
-Kaj je? -Zunaj je patrulja...
-Prav. -Ne moreva kar odkorakati s 50.000 $.
-Prav. -Daj, no.
Imava denar.
Šest pištol, gliser.
Štiri tisoč dolarjev v drogah.
Veš, kaj? Kar tako bom prijavil.
-Tako bova naredila. -Wayne.
Počakaj, Wayne.
Tako bova naredila, sem rekel.
To bom pospravil. Greva po fante in poberemo še ostalo.
Pokliči snemalce.
Čudovito opravljeno.
Čestitam.
Odlikovan policist.
Veste, koliko orožja je spravil z ulic?
Koliko življenj je rešil? Družinski človek je.
Mestu je služil večino odraslega življenja.
Odlikovan policist. Junaški kifeljc.
Česa sem obtožen?
Da sem vzel nekaj denarja?
Ja, mogoče. Ampak sem opravljal svoje delo.
Pištole in droge sem umikal z ulic.
Nihče se ni pritoževal.
Kaj res?
Ne.
Kaj pa Davon Robinson?
-Kdo? -Mladi oče,
ki ste mu vzeli 10.000 dolarjev med racijo na Kitmore Roadu.
V poročilih piše, da niste zasegli denarja, ampak mi vemo.
Kajne, narednik Allers?
Tistih deset tisoč, ki si jih ukradel,
je Davon Robinson dolgoval dobavitelju.
Adijo, ljubica.
Takšni ulični dolgovi
niso oproščeni.
Sranje.
Hej, nehaj! Gremo! Gremo! Dajmo, dajmo!
Posvetovati se moram s klientom.
Jebi se.
Prav.
Vem, zakaj sem mu rekel gorila.
Za tole se bo vodstvo slinilo po nama.
Dobil bom medaljo.
Dobro si opazil mizo.
Ostro oko imaš.
Dobro opravljeno.
Dober dan.
Bi rekel.
Kaj pa vem, stari.
Kaj ne veš? Tvoje je. Zasluženo.
Ne razumeš, kaj se je danes zgodilo. Tip je bil pokvarjen.
Slab človek. Zaradi naju ni več na prostosti.
Pobrala sva mu orožje in...
Pusti, da povem do konca.
Veš, da bi danes lahko umrla, ne?
Ko sva vstopila...
Lahko bi bil kdo ob glavo.
Ni vredno moje plače.
Jebeš to.
Moji otroci ne morejo pojesti medalje, Sean.
In mestu dol visi,
če se žrtvujem zanj.
Zakaj to počnemo?
Veliko je.
Prevedel: