Kako ide, Džone?
Dobro, Tome.
Kako je to kad kada te ispituje FBI?
Bilo je zanimljivo.
Da, kladim se.
Vaš je.
-Kako se držiš? -Nikad bolje.
To je jebeni zatvor. Kako misliš da mi je?
Tako je sjebano.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Moraćeš da im daš svoju jedinu preostalu kartu.
-Da. Pa, ne mogu. -Ne možeš, ili nećeš?
Vidi, ti nisi samo gradski policajac u pritvoru.
Ti si pandur pod istragom Federalnih snaga za borbu protiv droge
i ovo je federalni slučaj.
I nisi tek jedan od policajaca.
Ti si bio starešina korumpirane jedinice.
Napraviće od tebe primer. Moraš da sarađuješ.
Sranje, čoveče.
Ja jednostavno ne mogu.
Okriviće tebe, Tome. Ti si izgradio tu jedinicu jednog po jednog čoveka.
JANUAR 2016.
ŠESNAEST MESECI RANIJE
Možete da uđete sada, detektive.
Zatvori vrata, Deni. Sedi.
Da li se radi o onoj rep pesmi?
Gledaj, ne zanima me
što te neki reper gangster ne voli.
Dobili smo mnogo pritužbi protiv tebe
koje se gomilaju u Istočnom distriktu.
Nećemo ti uzeti za zlo
što radiš takvu vrstu policijskog posla na koju se ljudi žale.
Samo moramo malo da spustimo temperaturu.
Da ohladimo stvari.
Zato te premeštamo iz Istočnog distrikta.
-Premeštate me? -Dobićeš premeštaj.
Radićeš u celom gradu, Deni. Neću te skloniti.
Šaljem te u odeljenje za oružje.
Dobro došao u ekipu, Deni.
Čestitam. Radićemo velike stvari.
U redu.
Pojačanje!
Baltimor je primer
osnovnog neuspeha da se zaustavi bezakonje.
Nema pravde! Nema mira!
Želim da kažem da ako nema pravde, nema mira...
Nema pravde! Nema mira!
Gde ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci su kao gangsteri iz tridesetih godina.
Ponavljam, ovo je federalni sistem.
Nema uslovne. Samo umanjenje za primerno ponašanje.
Ako dobiješ 15 ili 20 godina, odslužićeš 13 ili 18.
Kao tvoj advokat, savetujem ti...
Reketiranje, zavera... Tome, optužen si za krađu 10.000 dolara.
Šta mi možeš reći o tome?
Bio je to pretres u Kitmor roudu.
Gondo nas je stavio na taj slučaj.
Devon Robinson. Poznat kao Vuda.
Zašto ti se toliko sviđa ova budala?
Ovde sam odrastao.
Ljudi koje znam bili su... Ali Vuda razume.
-I bilo bi... -Vuda?
Israo bih se da sam znao da ćemo ovoliko čekati.
Da, jedeš baš gadnu hranu.
Mislim, ako prestaneš toliko da jedeš,
manje će izlaziti.
Vidi ovo. Posle ručka juče,
Hersl je otišao na šolju u ambaru,
-i iskenjao se kao kapetan. -Nema šanse.
Pojeo sam toliko govedine, israo sam se kao pukovnik.
Da.
Dobro. Onaj crnja tamo.
Možeš da ga pratiš.
Eno ga.
Hajdemo.
Prisluškivanje? Telefona policajca?
Ni ja nisam htela da verujem, sudijo, ali eto.
A ono što smo već čuli od Gondoa prisluškujući Šropšajera
opravdava da pređemo na njegov mobilni. Imamo ga na brojnim pozivima.
I više nego opravdava, sudijo, ako dozvolite.
Otvarate Pandorinu kutiju.
Da vas pitam.
Koliko ovo seže u lancu komande?
Ne znamo.
Ako vam treba još nešto, tu sam.
Hvala vam.
-Hvala. -Srećno.
Šta je to bilo, Devone?
Naterao si nas da te jurimo kolima.
Zato što nešto kriješ, je li?
Znaš da ti je dozvola suspendovana, zar ne?
-Šta? -Vidi, čoveče.
Šta ćemo naći u kolima? Samo mi reci. Šta je unutra?
Ne znam o čemu pričaš.
Čoveče, moja dozvola je dobra.
-Stao sam odmah. -Ne, nisi odmah stao.
Naterao si nas da te jurimo, Devone,
a ja mrzim poteru kolima, čoveče.
Čim sam vam video svetlo, stao sam.
-Čoveče, svi ste na nekom sranju. -Hoćeš neko sranje.
Odlazi odavde.
Znaš šta, imaćeš dosta vremena
da razmisliš o ovome, u redu?
Pazi sa kim razgovaraš tako.
Znaš ko smo mi?
-Opusti se. -Znaš sa kim pričaš?
Opusti se, čoveče.
Izgledaš kao dobar momak.
Da ti kažem.
Samo nam daj pištolj i mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Da se pobrinete za mene?
Koji pištolj? Čoveče, ne znam o čemu pričaš.
Kola su registrovana. Samo pusti da moja devojka dođe po njih.
Stvari za bebu su nam unutra, čoveče. Trebaće joj.
U pravu si. Registrovana su.
Stvarno se trudim da ti pomognem.
Dakle, pošto nemaš pištolj, kako kažeš,
ne smeta ti da odemo kod tebe i malo pogledamo.
Ali, da li nailazite na saradnju?
Saradnja.
Da li ljudi u gradu razgovaraju sa tobom?
Zavisi od toga sa kim pričam.
Pokušala sam da razgovaram sa Danijelom Herslom
o višegodišnjim pritužbama na njega.
-Šta je imao da kaže? -Ne mnogo.
Samo da su žalbe dokaz da je radio svoj posao,
Problematično je reći,
ali u izvesnoj meri, to je istina.
Policajac koji radi na ulici i koristi lisice,
dobiće pritužbe.
Kancelarijski službenik neće.
Samo za Hersla, Odbor za procenu platio je u nagodbama preko...
Hersl je haos!
Ako dobijem još jedan osnovan slučaj od policije, gotov je.
Baš kao Laronde, verujte mi.
Ne branim Hersla niti bilo koga, ali...
Vidi, tužilaštvo ovde ima posla.
I rekao sam ti da nisam protiv zakona o pristanku.
Što bolje razumete situaciju, bolje je za sve.
Hvala vam.
Ali baveći se ovim koliko se bavim,
ne očekujem da ljudi iz vašeg odeljenja
dobrovoljno kažu ono što mi treba.
Svi pod vašom komandom su defanzivni kad razgovaraju sa mnom.
Jasno.
A pretpostavka je da ja ne mogu da razumem
njihov posao, sa čime se suočavaju i šta je moguće, a šta ne.
Pa, Baltimor je izuzetno nasilan grad i pun droge.
Misliš li da to nije fer?
Ako posao zahteva neke od stvari koje sam već videla
ili čula, mislim da je fer
da pitam te ljude šta misle da njihov posao jeste.
Prihvatio sam ovaj posao u odeljenju koje ima suštinske probleme
kojima se niko ne bavi godinama.
A gradonačelnik, koji mi je dao ovaj posao, odlazi sa funkcije u novembru.
I ne znam za koga radim.
U međuvremenu, dobijam državnog tužioca,
koji pravi primer od slučaja Fredija Greja
i nema podršku mojih zaposlenih.
Imam policijski sindikat koji se bori protiv svake promene.
I imam posao...
Imam posao koji se menja svake godine.
Tako da... koga god probam da optužim ili disciplinujem
može reći: "Jebeš njega. On će otići za šest meseci."
Govorim ti sve ovo,
jer i dalje želim da promenim ovo odeljenje.
Kako se zoveš, devojčice?
Čisto je ovde. Hej, ima li nečeg gore?
Da, čoveče. Našao sam napunjen pištolj.
Mali Ruger.
Ne govori ništa.
-Tata? -Dušo.
Sve će biti u redu.
-U redu. -Šta si našao?
-Ima gotovine? -Ne, samo pištolj.
-Sranje. -Proveri ormar.
Naravno.
-Dobro si, naredniče? -Nastavi da tražiš, mora biti negde.
Da.
Sranje.
Hej, drugi pištolj.
-Da, crnjo. -Tu je.
O tome ti pričam, dečko.
-Igraš se sa nama.
I skinuo je serijske brojeve.
-Vidi ovo sranje. -Jebote, crnjo.
Dobro. Odnesi pištolje dole da ih vide.
-Dobro. -Da.
Ovako se radi.
Prioni.
To, dečko!
Ne jedan, pronašli smo dva pištolja.
Nema ništa pozadi. Kod tebe?
Ne. Ništa za sada.
Ništa drugo gore. Spremni?
Da li ste podelili ono što ste uzeli tokom pretresa na Kitmor roudu?
Tu sam postao pohlepan.
Sve sam zadržao.
Možda zato FBI zna.
Tvoji saučesnici su progovorili.
Pokušavam da mu kažem... Hej, hajde...
-Hej, šta hoćeš? -To ti kažem.
Ti si sa Kišom?
Reci mu da kaže Kiši da me pozove.
-To je devojka s debelim dupetom? -Daj joj moj broj.
Pokazao sam ti njenu sliku.
-Daj joj njegov broj. -Čekaj.
Trenutak. Naruči mi obrok sa sprajtom, naredniče.
Daj ti meni novac.
Naredniče, skoro sam završio izveštaj o Devonu Robinsonu.
Da li smo uzeli keš iz te prodavnice?
-Da. -Koliko novca da napišem?
-Novac? -Da.
Dodaj obrok sa sprajtom na to, dušo?
Zbog toga me zoveš.
Devon Robinson...
Hej, pričaš o novcu sa pretresa koji smo uradili?
-Da, da. -Evo ti novac ovde.
-Rekao sam ti... -Koliko hoćeš?
Vidiš kako je čudan? Naredniče...
-Reci mi šta želiš? -Da napišem nulu, ili šta?
Hajde, čoveče. Da sam našao novac, znao bi za to, zar ne?
Uvek jebeno delim.
-Zar nije tako, Deni? -Da.
Narednik uvek voli da deli, čoveče.
Kao oplođivač.
-Čuli ste ga. Oplođivač. -Kao dupe Gondove devojke.
Umukni. Ne znaš ni šta da radiš sa tim dupetom.
-Još si na telefonu sa devojkom? -Da.
Tabla se puni igračima s drogom.
Ali još nema drugih policajaca, osim Gondoa.
Kad smo kod njega...
Vidi, dušo. Izvini. Mnogo gluposti se dešava na poslu.
-Tu si? -Muškarci nađu vremena za ono za šta hoće
da nađu vremena.
Opet si čitala ženske časopise?
Da li je to naš momak?
Da, ima problema sa devojkom.
Opet je zaboravio na izlazak.
Moram da pribeležim ovo kao beznačajno,
ali pre toga, poslušaj kako mu uvrće jaja.
Dušo, znaš li kako je to biti u ratu?
U ratu smo sa pola grada.
-Kakve gluposti pričaš. -Stvarno. Nalazimo pištolje,
uzimamo drogu, na svakom slučaju.
I držim te van toga, radim prekovremeno,
-ubijam se od posla. -Kad ga čujem kako to kaže, on je heroj.
Rat protiv droge opravdava mnogo toga.
-Ja to mogu. -Dobro.
U redu.
-Ko je bolji od tebe, mali? -Kunem se, čoveče.
DŽENKINS, VEJN E. IZVRŠENJE NALOGA
Čuješ?
Imam gomilu sranja za Vejna Dženkinsa.
Šta si doneo ovaj put, jebaču?
Imamo četiri-pet. Tri kese kokaina Sto grama marihuane. Malo preko 3.000.
Hteo si da radiš u civilu, zar ne?
Znaš kako je. To nam je posao.
Trenutak. Šta se dešava, dušo?
Šta je uradio?
Čekaj, uspori. Šta? Još je tamo?
Dobro, ne. Ne potpisuj ništa.
Samo ga zadrži tu, razumeš?
Ne, zadrži ga. Stižem.
-Kreten. -Šta je bilo?
Ovaj izvođač radova, kreten.
Upravo je promenio ponudu za novu kuću.
Moram da idem, čoveče. Moram da rešim ovog kretena.
Sada? Ko će da preda sve ovo jedinici za dokaze?
Potreban sam ženi.
Jebeš njene potrebe.
Skini jebenu suknju i dođi. Imamo posao.
Sranje. Dobro. Hajde, da spakujemo onda.
-Da, hajde da spakujemo. -Dobro.
Dolazim ubrzo.
Sranje.
Sranje, čoveče. Ovde je red, brate.
Imam obaveze.
Čoveče, svi imamo obaveze.
Ne, čoveče. Ja stvarno moram.
Vidi ti njega.
Opet počinje. Jebi se, Vejne.
-Zlatni dečko. -Vidi kako si ponosan.
Šta, ovo ti je prvi put ovde?
Došao si sa vazdušnim pištoljem?
Znam taj pogled. Šta je ovaj put u torbi?
Znaš me. Džekpot.
-Prestani da se hvališ, čoveče. -Tako je, čoveče.
Hej, imaš veliku kitu, nosiš uske pantalone.
Samo zato što vi u civilu
radite to što radite, divljate ovde.
-Mi smo lovci, brate. Lovimo. -Da.
Dženkinse, dođi na početak reda.
Znaš da to mogu. Hvala, naredniče.
Nastavi sa dobrim statistikama. Daću ti šta želiš.
Uzmite sobu, vas dvojica.
Hej, znaš ko je to? To je Majki Frajz, čoveče.
Hvali se na jugoistočni način.
Ali uzdrmao je celu Istočnu jedinicu.
Kreteni govore: "Majki Frajz je izašao."
Svi beže.
To je prava policija, čoveče. Ne znaš ništa o tome.
Samo potpiši formulare. Ostaću da procesuiram sve.
-Hvala, naredniče. -I idi pomozi ženi.
-Da. Znaš da hoću. -Porodični čovek.
Ostani tako privlačan.
Specijalni agente Džensen, oslobođena si dužnosti.
Poranio si, ali neću da se žalim.
Ima li nešto?
Prilično je tiho.
Nekoliko lažnih pokušaja koji su ispali nevažni.
Idi i odmori se.
Nema odmora za mene.
Imam čas flaute.
Misliš na instrument?
-Ti si flutista. -Flautista.
Sviram flautu. Zovi me ako se nešto pojavi.
Zdravo.
Mladiću.
Sranje.
Vidi, vidi. Čuo sam da si sada u kancelariji.
Samo čekam pravo vreme.
Čekam punih 30 pre nego što predam papire.
-Gde si bio ranije? -Stalna noćna. Sektor dva.
Volim da imam dane za sebe. Pre toga, bio sam u fleks odredu.
Ali, sine... Izašao sam odande.
Nije ti se sviđao rad u civilu?
Čoveče, nije mi se sviđalo šta smo radili.
Napadali starce i decu.
Svi dobijaju platu, a ništa se ne popravlja.
Ovaj se posao promenio.
Sigurno ti je drago što si u ubistvima, zar ne?
Ubistvo je ipak ubistvo.
Pa, šta radiš ovde?
Imaš Džakvana Diksona? Njegovo ime je na izveštaju koji me zanima.
Proveri pozadi. Čarlijeva smena se okuplja, verovatno je tamo.
Visoki, mladi crnac sa svetlom bradom.
-Budi oprezan, Bili. -I ti, čoveče.
Džakvan Dikson.
Prokletstvo.
Suter, ubistva.
Frka.
Treba mi pomoć oko pucnjave
na kojoj si radio prošle nedelje.
U Hildejlu, kod staričine kuće.
Poziv je bio anoniman, je li?
Da, gomila kretena puca. Niko nije pogođen.
Da li si dobio objašnjenje od nekoga?
Dok smo mi stigli, svi su već otišli.
Zašto sada to potežeš?
Pola bloka je udaljeno od ubistva na kom radim. Slučaj Fenvik.
Da, onaj lik u uličici.
Pretpostavio sam da imaš neka imena.
Nemam imena, ali...
Među poslednjima sam stigao na mesto zločina.
To se desilo u bakinoj kući
i hteo sam da se uverim da je ona dobro,
ali valjda jeste jer me je oterala.
Imaš čaure, zar ne?
Šta?
Predao sam čaure jedinici za dokaze, njih pet.
Takođe, vrteo sam se oko polomljenog prozora.
-Jesi? -Narednik je rekao: "Zajebi, čemu trud
ako niko nije pogođen?"
Ali nije mi bilo teško da se odvezem do grada i odradim malo papirologije.
Moj čovek. Poštovanje.
Hoćeš da odemo na mesto zločina? Blizu je. Hajde.
Gledam svog sina i ne mogu da ne vidim činjenicu
da bi lako moglo da bude staklo između nas,
pa ljubim zemlju svake noći.
Nikad ne znam koliko još vremena imam.
Biti crni muškarac u Americi znači da si stalno osumnjičen.
Tako je.
Pozdravimo još jednom Šarika Taraja iz Zapadnog Baltimora.
On je pravi predstavnik i ovaj grad je srećan što ga ima.
Pored još jednog paneliste, Di Votkins.
To je bila pohvala Selasiju.
On će potpisivati knjige pozadi.
Nemojte da zaboravite da ih prvo platite.
I hvala vam svima što ste došli.
Radi se o tome da ja zapravo nisam politički pisac.
Verovatno bi trebalo da razgovarate sa Di.
Hoću, ali ljudi su mi rekli da treba da nađem tebe
zbog posla koji radiš u vezi sa rasizmom i policijskim nasiljem.
Koliko dugo radiš ovo?
Čini se oduvek,
ali počeo sam dodatno da se bavim time nakon ubistva Fredija Greja.
Već smo znali koliko je loša naša policijska uprava.
Loša.
Ali svet mora to da shvati.
Šta misliš o kandidatima za gradonačelnika?
Politika ubija duše pravednika.
Dobrovoljno su pristali da rade u klanici, svi oni.
Dobro, a novi policijski komesar?
Kevin Dejvis? Znaš ga.
Daje lični mobilni.
Kaže da ima politiku otvorenih vrata za sve u zajednici.
-Tako kaže? -Mislim, da.
Ali ne javlja se na telefon.
Iz mog iskustva... Mislim, zvao sam ga dva puta.
Dejvis je takođe političar, zar ne?
Drže Grejeve ubice na platnom spisku,
plus one brutalne pandure o kojima je pisao "The Sun".
Sa njihovim zločinima na videlu. Gradske isplate, zar ne?
Ne možeš da očistiš pod kofom prljave vode.
U redu?
Prljava voda ipak može da ugasi vatru?
Ne požare u ovom gradu.
Viđam se sa ovom ribom Misti. Klasična kurva iz Hajlendtauna.
SUZBIJANJE KRIMINALA
Izgorena kosa, smrdi na pikslu.
19. DECEMBAR 2005.
Loš parfem uz to.
Dobro, stani kod ovo dvoje.
Šta se dešava, gospodo?
Molim vas, završavajte.
Uđite u kuću.
Kako to misliš? Živimo ovde, čoveče.
-Mi ne radimo ništa. -Smiri se.
Da li sam rekao da radite nešto?
Svašta se dešava večeras, trebaju nam čiste ulice,
uđite unutra odmah.
-Idemo. -Hvala.
Beži odavde.
-Misti je radila striptiz u Ricu. -Da.
Znaš, na Brodveju. Veliko dupe za belu devojku.
Kruži oko ove dvojice, čoveče.
Jebena deca.
Čoveče, pokušavam da budem fin.
Sada idete u zatvor, razumete?
-Siđite sa stepenica. -Ovo su moje stepenice.
-Ja ne idem nigde. -Tvoje stepenice?
Hej!
-Hej! -Opusti se.
Ne opiri se, kretenu.
Reci, kretenu.
Hoćeš da govoriš sranja?
Reci to ponovo. Hoćeš da govoriš ta sranja?
Bože, hajde!
Dosta, Vejne, bože!
Dosta.
Smiri se, čoveče.
Osećaš se bolje.
Mnogo pričaš.
Sjeban si.
-Hteli ste da me vidite, naredniče? -Zatvori vrata.
U redu.
Šta se dešava?
Brate, zajebao si.
Dvojica koji piju pivo na stepenicama. O čemu se radi?
Šta? Ti idioti? Žalili su se?
Ostavili ste svedoke
i uhapšenog koji je ušivan u bolnici.
Imaju prilično legitiman prigovor.
Gledaj, dao sam im šansu.
Rekao sam im da moraju unutra. To je...
Obišao sam blok...
Vejne, možeš da izgubiš posao zbog ovakvih sranja.
Da izgubim...
Čekaj. Možda su stvari
izmakle kontroli.
Znaš, možda sam malo...
Šta?
Da li ste...
Zezate me?
-Sranje, naredniče? -Vejne, smiri se.
Ti zaslužuješ i mnogo radiš.
Uvek ćemo te zaštititi.
Ali ozbiljno, mogao si da padneš.
Problem je što si loše uradio papirologiju.
Vidi, biću iskren sa tobom. Ja samo...
Mislio sam da je nevažno.
Vidi ovde.
Uvek počni sa napadom.
Pretnja tvojoj bezbednosti uvek treba da se naglasi.
Mora da deluje standardno svakome ko ovo bude gledao
da ste ti i drugi policajci bili u ozbiljnoj opasnosti.
Znam.
Ovde ne vidim ništa o slomljenoj flaši.
Tvoj partner mi je to ispričao.
Vidi, taj kreten je nije samo ispustio.
Bacio ju je pravo na mene.
Srećom, ja sam elitni sportista. Razumeš?
Udario bi me u zube da nisam tako spretan, tako da...
Ne, u pravu ste, naredniče. Samo nisam mislio da je ovo važno.
Bio sam nemaran.
Preradi to, u redu?
U redu, razumem.
Uradiću to.
Prepao si me, čoveče.
-Uradio si to? -Upravo sam ga zaustavio.
Ugao Severne i Gej. Par blokova ispod vas.
Dečak belac? Onaj o kome smo pričali?
Da, on i njegova devojka.
Ima novac i pištolj? Kao što rekoh...
Da li si gladna? Jede mi se tajlandska...
Gondo je na vezi.
Hej, čekaj.
Dobro, jer sam mu rekla da imam robu, ali nemam ništa ovde.
Nemam zeneks, nemam ništa.
Da, ne treba ti ništa.
On ti to neće dozvoliti.
Moram da napravim svoj plan. Znaš, za svaki slučaj.
-Da? -Gde si?
U "Prajm ribu", jedem šniclu sa biberom.
-Koliko brzo možeš do Severne avenije? -Zašto?
Gondo je na semaforu i zvuči čudno.
Slušaš Gondoa sada?
Sranje. U redu.
Severna i koja još?
Severna i Gej.
Ne puštaj ga, nemam robu.
Čekaj.
Daj mi dokumenta. Šta to radiš?
Šta je sa ovim kretenima iz okruga Hauard?
Kreteni se plaše. Toliko su uplašeni da sam nervozan.
Jebeš ovo. Gladan sam.
Pusti ih da kupe malo droge i odu.
Ne, imaju pištolj.
Čekaj, brate.
Ekipa je ovde.
Gondo, Rajam. Hersl i Alers, mislim.
Sranje.
U redu, jebeš ovo. Želim ručak. Gladan sam.
Brate, moraš
se smriti.
-Izlazi iz auta. -Šta sam uradio?
Izlazi iz auta. Stavi ruke iza glave.
-Stavi ruke iza glave. -Hajde.
-Sedi. -Daj, šta smo uradili?
Pruži noge...
Šta sam jebeno uradio, čoveče?
Ne brini, u redu?
U redu, čoveče, produži.
Pretrešće će mu džepove.
O, da.
Imamo nešto tamo.
Šta to radiš, čoveče? Skini se sa mene.
-Šališ se? -Začepi.
Nema pištolja ovde.
-Nastavi da gledaš, unutra je. -U redu.
Gde si ga ostavio?
Kreten, sigurna si?
Pištolj mu je u desnom džepu.
Videla si ga?
Da, nosi ga svaki put kad dolazi...
-Ti... -Jer ima toliko novca,
da se plaši. Treba da ima...
Hej!
Proverite njegovu jaknu.
On ne nosi jebenu jaknu, nosi majicu.
Čoveče, samo proverite!
Hej, kretenu. Gde ti je jakna? Pozadi?
Nemam jaknu, čoveče.
Je li? Nemaš jaknu?
Dobro, čoveče, smiri se.
Proverili su i on je rekao da nema ništa.
Pretresli su ga i nije tu. Nije mu u džepovima, čoveče.
Odmahuje glavom, kaže da nema ništa.
Već su ga pretražili. Nije u džepovima.
Da jeste!
Čoveče, baguješ, ti...
Šta si našao?
Sviđa mi se taj zvuk.
Neće ti se dopasti taj zvuk, ali meni se sviđa.
Sranje.
Hej.
Pogledajte to.
Nije li slatka.
Rekao sam ti, kretenu.
Zar nije slatka?
-Mi smo ovde, brate. -Hajde, čoveče, to je slatka mala...
Nemojte je probuditi.
Pogledajte ovo.
-Glupi kreten. -Šta?
Lepo, Gondo.
Ako taj lik završi u zatvoru i telefonira,
trebaće nam snimak razgovora.
Da li je to ona na tremu?
Da, to je ona. Nije htela da sarađuje.
Ljudi ne vole da razgovaraju sa nama. Pitam se zašto?
Čaure su bile raštrkane tamo, pored ivičnjaka.
Prozor automobila je razbijen ovde.
Pogledao sam unutra i bio je čist metak na zadnjem sedištu.
Jasno kao dan.
Mlada damo, možemo da porazgovaramo?
-Nemam vremena, oprostite. -Stani. Policija.
Kako se zoveš? Živiš ovde?
Ovo je kuća mog dečka, zašto?
Kako se zove tvoj dečko?
-Gospodine, šta želite od nas? -Kako se zove?
Tej. Niko nije ništa uradio. Mogu li da idem?
Dobro, trenutak.
-Kako se zoveš? -Eboni.
-Eboni?
Imate li ti ili Tej pištolj?
Idem u kuću.
-Nisam uhapšena, zar ne? -Ne.
Ali saznaćemo šta se dogodilo
i odakle su došli ti meci koje smo našli.
Kad to uradimo, neko ide u zatvor.
Mogu li da idem?
Prijatan dan.
-Gospođica Eboni nešto krije. -Da.
Živim ovde.
Razumete me?
Vi dođete i idete, ali ja živim ovde.
-Razumem. -I ja, gospođo Grin.
Na dužnosti sam.
Sećate se da sam pokušao da razgovaram sa vama onog dana.
Pretpostavljam da mislite da dobro radite svoj posao u ovom kraju.
Gospođo, želimo da radimo dobro.
Razumem zašto se tako osećate u vezi s policijom.
Ali dobar čovek je umro nedaleko od vas.
Mislim, vredan čovek, baš kao ja.
Ja i onaj dobri brat na zidu.
I ja sam radio u vojsci. Je li to vaš muž?
Moj pokojni muž.
Bili smo jedna od prvih crnih porodica koja je kupila posed u ovom bloku.
Bilo je lepo.
Verovali ili ne, bilo je lepo.
Gospođo Grin,
ne tražimo da izađete na sud ili tome slično.
Samo nam treba mala pomoć.
Možete li nam reći bilo šta?
Bilo šta u vezi sa pucnjavom preko puta.
Svaka sitnica može pomoći.
Gospođa Ajrin na uglu ima unuka.
Taj dečak je đavo. Pravi đavo.
To je sve što imam da kažem.
-Još jedna stvar. -To je sve što imam da kažem.
U tom smislu, gospođo Stil, ne znam šta bismo mogli reći...
BRATSKI ODRED POLICIJE
...da se predomislite.
Došli ste u grad sa predrasudama
i radićete u skladu s njima, šta god vam mi rekli.
Došli smo u grad jer su novine objavile
sve nagodbe koje je grad isplatio
žrtvama policijskog kršenja pravila.
Niz slučajeva brutalnosti...
Prijave za kršenje pravila.
Te nagodbe ne dokazuju greške policajaca.
Ali su ipak nagodbe.
I dovoljno ja zabrinjavajuće to što
je gradonačelnik tražio spoljnu proveru odeljenja.
Isti gradonačelnik koji je izgubio kontrolu nad gradom
i dozvolio proteste zbog Fredija Greja da uruše centar grada?
Mislite li da će novi gradonačelnik imati više simpatija prema vašim policajcima?
Nije da Ketrin Pju zagovara zakon i red.
Videćemo.
Ali ako obaveže ovu upravu na federalni zakon o pristanku
i ne možemo efikasno da radimo svoj posao,
imaće iste političke probleme kao Stefani.
Mogu li da te pitam nešto?
Ne kao predsednika sindikata. Samo za svoje prosvetljenje.
Da li je baltimorska policija uključena u usporavanje posla
zbog optužnica u vezi s Fredijem Grejem?
Broj hapšenja je mnogo opao, iako je nasilje u gradu poraslo.
Sindikat ni na koji način ne podržava protest.
Ali ako pitate ima li policajaca
koji neće da rizikuju optužnicu jer pokušavaju da očiste ulicu,
ili da uhapse...
Mislim da je to verovatno slučaj.
Da li biste rizikovali slobodu zbog pokušaja da izvršite hapšenje
kada biste znali da tužilac može da vas goni optužnicom
za lažno hapšenje?
Ako je hapšenje legitimno.
Govorite o verovatnom uzroku.
Gospođo Stil, sami sudovi se predomišljaju
o pravilima u vezi sa zadržavanjem,
zaustavljanjem, pretresom ili uhapšenjem.
Svake godine vrhovni sud ima novu verziju
onoga što kaže Četvrti amandman.
I evo ga Mosbi, državni tužilac,
ne samo da je optužio za ubistvo
jer je Grej umro iz neutvrđenih razloga u policijskim kolima,
već je i optužio policajce koji su uhapsili čoveka
koji je imao nož, za neosnovano hapšenje.
Goni ih krivično.
Nijedan baltimorski policajac ne želi da rizikuje da koristi svoje lisice
videvši sve to.
Možete li ih kriviti?
Kada sve oslobađajuće presude dođu...
A doći će.
Videćemo da li ćemo proći još jednu rundu protesta,
ili će novi gradonačelnik braniti grad.
Može li ikada da dođe trenutak
da policajac radi svoj posao tako
da se vi složite sa nalazom da on ili ona treba da budu otpušteni
za nasilno ponašanje ili brutalnost?
-Može li se to ikada desiti u Baltimoru? -Svakako.
Da li se to ikada dogodilo?
Mi smo radnički sindikat, gospođo Stil.
Ovde smo da podržimo naše članove.
Trebaće mi za kauciju.
Vratili su mi novčanik, bio je prazan. Nije bilo ničega.
Nije bilo u novčaniku, bilo je u svežnju novca.
-Sav keš mi je bio u svežnju. -Nisu mi vratili nikakav svežanj.
Jebeni lopovi panduri su sve uzeli.
Ejmi, moraš da me izvučeš odavde.
Ljubaznošću pritvorskog centra.
Uhvatili ste ih u krađi u stvarnom vremenu.
Koga?
Gondo, Rajam, Alers, Hersl pri tom zaustavljanju auta.
Gledao sam ih sve vreme.
Da li se zabavljamo ili šta?
Sranje.
Ne znam šta da mislim. Imamo Bedarda, možda Gatrija.
PROMENA SMENE
Posle toga, nemamo ništa osim sranja.
Neće da plate za bacanje.
17. APRIL 2007.
Kažu da obnavljaju Oriolse, stalno ih obnavljaju.
-Nekada su imali farmaceuta. -Tako je!
Zvao se Orio vej, ne više.
Hej, Dženkinse!
Šta piješ, dečko?
Šta je to, čoveče.
Šta to imaš, sa čime radiš?
Jebeš to. Moraš da učestvuješ.
-Hajde, šta se dešava, čoveče? -Hajde, plati.
Vidi, moja devojka je rekla:
"Kad crnja počne da mazi džepove kad mu tražiš pare,
švorc je."
Meni tvoja devojka nije tako rekla, čoveče.
Da ti kažem, stiže mi prekovremeni rad.
Daću ti u utorak ili tako nešto.
Ne, zadrži to, Dženkinse.
Možda ti treba da kupiš uloške ili tako nešto.
Prokletstvo, imate odreske, je li?
Da, mi se ne zajebavamo.
U redu. Sranje.
U redu, Deni.
Možda ću onda morati u tajni štek.
Kretenu, konačno si unapređen za posao u civilu u celom gradu,
a ne možeš da napuniš te džepove kešom?
Kako je to moguće?
Daj mi jedan debeli.
Reći ću ti šta je tvoj problem.
Vidiš, ja se napijem za celu nedelju sa 20 dolara.
Nisam vam rekao da kupujete ove skupe stvari
Mislim, hajde, Deni. Šta ti se dešava, čoveče?
Kakvo je ovo sranje ovde, čoveče?
Kakva je ovo buržujska flaša, čoveče?
Šta je uopšte "Patron"?
To je "Patron" tekila, Vejne.
Mogao si i da ostaneš u uniformi, ako želiš da nosiš to sranje.
Patron.
Deni, znam šta je to, samo se zezam s tobom, čoveče.
Znaš na šta mislim?
Šta se smeješ?
Ovo sranje je smešno?
Malo smešno.
Tvoj rad u policiji je smešan.
To je smešno, brate.
To je ono što je jebeno smešno.
Da li ikad zaključavaš vrata, Doni?
Prokletstvo, pogledaj se.
Izgleda da su vremena teška, Doni.
Da, sve je u redu, čoveče.
Ali ne bez pisama preporuke.
Jedno od kojih je tvoje.
Hej, čoveče, radim šta mogu.
Država mi nije davala dozvolu za jemstvo.
Iskreno verujem u drugu šansu, Doni.
Takav sam.
Zar to nije istina? Ali znaš,
sada ću iskoristiti drugu šansu da dobro zaradim.
Siguran sam da hoćeš.
Ali dobro ti ide.
Mislim, baš ti dobro ide. Sada radiš u celom gradu, zar ne?
O, da. Odeljenje za organizovani kriminal.
To je uspeh.
Da, šta god.
Moram da vidim kako da zaradim kao ovi ostali.
Hajde da gledamo neke žene. To će te oraspoložiti.
Da, hajde da gledamo...
-Dobro. -...pičke, čoveče.
Moram da promenim košulju, čoveče. Smrdim kao slonovo dupe, čoveče.
Hajde, idemo.
Dabl D.
Sranje!
Moram da uzmem kraljicu, pogledaj je.
Pogledaj je, čoveče, ona je sigurno kraljica.
Šta ima, devojko?
Šta je tu pogrešno?
Čoveče.
Vidiš je? Ejmi je naša kraljica.
Samo napred.
Ostaviću ženu zbog nje,
-uradiću to večeras. -Uradi to.
Ja te ne zaustavljam.
Ko je kraljica?
-Hej. -Zdravo.
-Vau! -Da. Vau.
Vau.
Vau. Kako se zoveš?
Želim da te pojedem.
Pogledaj te usne, tako si seksi.
Mogu li da te dodirnem?
-Čekaj... -Mogu li da te dodirnem? Hajde, devojko.
Hoćeš da kupiš flašu šampanjca i pođeš sa mnom pozadi?
-Da. -Da?
Ne znam. Hajdemo gore u sobu.
Prvo moraš da kupiš flašu.
Je li? Koliko će me to koštati?
200 dolara. I bakšiš za mene.
-To je malo skupo. -Mislim da nije.
-Jeste. -Mislim da nije.
-Možemo li da pregovaramo? -Ne brini, brate.
Ja ću platiti. Hajde.
-Stvarno? -Da.
-Ne brini, čoveče. -Vidiš? Platiće.
Sranje, čula si čoveka.
-Idemo. -Čekaj.
Ti nisi policajac, zar ne?
Hajde, devojko.
Čoveče, jebeš policiju.
U redu, u redu.
I to je samo za početak, u redu?
-U redu. -Da.
-Pobrini se za mog dečka. -Znaš da hoću.
Znaš da hoću, Di. Znaš da hoću!
-Idemo.
Dabl Di.
Dakle, kako je u Baltimoru?
Volela bih da kažem da sam videla gore, ali ne mogu da se setim gde.
Pola odeljenja je dalo otkaz iz protesta za optužbe u slučaju Fredija Greja,
a druga polovina ne može da prestane da tuče ljude.
I obe polovine mi govore da posao ne može da se radi legalno.
Ako pobedi u novembru, a trebalo bi,
da li će gradonačelnik sarađivati?
Pjuova? Nismo je još upoznali.
Ali policijski komesar Dejvis
mi kaže da ne zna da li se ona slaže sa zakonom o pristanku.
To je različito od Rolings-Blejka.
Dejvis misli da joj njeni donatori i saradnicu u kampanji
govore da će zakon o pristanku dovesti grad do bankrota.
Šta misliš o njemu?
On govori prave stavri.
Po meni, on je za reforme, ali je uhvaćen između čekića i nakovnja.
Ali?
Razumem da je nasledio haos u odeljenju,
ali ja samo...
Ne vidim čoveka koji je spreman da se bori sa statusom kvo.
Rekao mi je u poverenju da nikada nije video odeljenje
gde je tako malo policajaca zainteresovano za policijski posao.
Da ne zna na koga može da se osloni.
To je rekao?
Rekao mi je i nešto drugo.
Rekao mi je da misli da njegovi policajci kradu.
To sam i ja čula.
Kako je ovde u Vašingtonu?
Malo mučno sada. Sa ovim ranim preliminarnim izborima.
Mislim, možeš li da veruješ?
-Gde si bio? -Na ulici.
-Ne, ozbiljno. -Bio sam na ulici.
Sranje. Da. Imam pogodak.
-Dva dobra metka. -Koji slučaj?
Slučaj Fenvik.
Fenvikov metak odgovara kom?
Sa pucnjavom iza ugla.
Meci sa pucnjave. Bez žrtava?
Ko nalazi metak na tome, ozbiljno?
Eboni. Eboni!
Gde je Tej? Moram da razgovaram sa njim.
Gledaj, ne igraj se sa mnom.
On je osumnjičen za ubistvo.
A ako saznam da ga kriješ, i ti ideš u zatvor.
Znaš šta, jebeš ovo. Idemo u stanicu. Hajde!
U kući rođaka je. Pored Mekdonaldsa na Severnoj aveniji.
-Ne znam adresu. -Izvuci telefon.
Izvuci ga.
Daću ti jednu šansu da se spasiš i moraš da je iskoristiš.
Da li je Tej umešan u pucnjavu koja se dogodila ovde?
Zovi ga. Reci mu da se nađete ovde, sada.
Da li ti stvarno treba nevolja? Je li on vredan toga?
Samo posao.
Gondo nam je dao njega.
Devon Robinson.
Poznat i kao Vuda.
Alers ga je opljačkao pred devojkom i dvoje dece.
Da je bio tako dobar da deli sa Gondom i drugima na raciji,
možda ga ne bi tako brzo hapsili sada.
Gde je Robinson sada?
Nije u zatvoru i nije na sudu.
Ne vidim ništa u sudskom zapisniku.
Razgovarajmo sa njim.
Deo sređivanja ovih slučajeva je da nateramo žrtve da sarađuju.
Da neki od njih svedoče poroti bi izgledalo stvarno.
Mislim da neće pristati da svedoči protiv policije.
Mogao bi, kad im kažemo da su Alers i ostali već uhapšeni.
Da će se federalno tužilaštvo pobrinuti za njega.
Hajde da ga dovedemo i sve mu izložimo.
Izvolite?
Zdravo, ja sam Erika Džensen iz FBI.
Da li je Devon Robinson tu? Želeli bismo da razgovaramo sa njim.
FBI?
Želite da razgovarate sa Devonom?
Bako, možeš da uzmeš bebu?
To je lepo.
Hvala.
Da li je ovo Devonova ćerka?
Svakim danom sve više liči na tatu.
U redu.
To rešava Devantea Brima.
Hajde da mu pretresemo kuću i nađemo neko oružje.
Skoro da joj se sviđaš.
Nisam čula garažna vrata.
Ostavio sam auto na prilazu. Pokušavao sam da ne pravim previše buke.
Kako je bilo na poslu?
Zapravo...
Na poslu je bilo baš dobro.
To je promena.
Ubistvo je rešeno zbog mene.
Mene i pandura. Klinca koji je radio svoj posao.
Rešeno je.
Ne bi bilo rešeno bez nas, tako da, na poslu je savršeno.
Tako sam ponosna na tebe.
Detektiv Suter.
Da li si sada budna?
U 3 sata ujutru,
nisam toliko ponosna.
Anderson? Taj kreten?
Kažem ti, to je najbeskorisnije veliko telo.
10. AVGUST 2007.
Deluje opasno, ali je jebeno mekan.
Da, gospodine.
Su, daj još jednu turu. Šta ima, Sute?
-Zdravo. -Obožavam to, čoveče,
-uspeo si. -Rekao sam ti.
Znaš, dajemo sve od sebe.
Hej, čoveče, imaš sreće.
Baš naručujem još jednu rundu. Sedi, čoveče.
-Da. -Ne gledaj ga predugo.
Pripadaš meni.
Svi izgledate besno.
Da, čoveče, jesmo, postoji razlog za to.
Ti si se lepo proveo.
On dolazi baš kad se naručuje tura.
-To je nešto drugo. -Moram u toalet.
Dobro, platiću sledeću turu.
Dobro? I niko neće da vozi večeras, čujete?
Su, uzmi im ključeve.
Su, uzećeš mi ključ? I ja ću tebi.
Voziću vas ja, Vejne.
-Nisam to naručio. -Sačuvao sam za Suta, čoveče.
Šta mislimo o njemu, čoveče?
Šonu? Hej.
Znaš ga bolje od mene. Bio si sa njim u SES-u.
Ali možemo li mu verovati?
Da, čuo sam dobre stvari.
Pa, pretpostavljam da ćemo saznati.
Sranje, Vejne.
Kada si poslednji put jeo pravu hranu?
Hajde.
Treba mi šećer pre nego što izudaram kretene.
Hoćeš griz?
-Ne. -Siguran si? Imam dosta.
Vidi ovo sranje.
Izgleda kao obična auto-perionica.
To nije auto-perionica, to je zlatni rudnik.
Vidiš onog debelog?
Njega tražimo, čoveče. Kažem ti, on je čudovište.
Evo mu ga i gliser.
-To je njegov brod? -Da. Biće naš brod.
Ovi kreteni! Kasne.
Kako to da ja vas čekam?
Spremni ste da budete poznati?
-Idemo. -Vreme je za pokret.
Vas dvojica na prednja vrata.
Ako neko pokuša nešto, prebijte ih. Razumete?
-Spremni? -Da.
Policija, da vidim ruke! Na zemlju!
Proveri ona vrata!
Na zemlju!
Hej, čoveče, na zemlju.
-Dobro si? -Šta je ovo?
Isključi to sranje.
-Hej, hajde da ga... -Šta?
-...podignemo, molim te. -Da li si ozbiljan?
Šta se dešava, g. Koneli? Dobro ste, gospodine?
Donosimo vam vodu, u redu?
Vidite, biću iskren, gospodine.
Ako mi olakšate ovo, i ja ću vama, u redu?
Moji detektivi i ja svesni smo
da ovda ima narkotika i oružja.
Recite mi gde su, gospodine?
Imate nalog?
Hajde, faco.
Znaš da ću biti iskren s tobom.
Vidi, ako mi pomogneš, izvući ću te iz ovoga, u redu?
Uradi šta moraš, Vejne.
Bože.
Uporan si, je li?
Prokletstvo.
Biće tako, je li? Dobro.
Mislim, mogao bih da uništim ovo mesto.
Dajem ti još jednu šansu, g. Koneli.
Reci mi gde je, gospodine.
Poslednja šansa.
U redu.
Neće biti auto-perionica kad ja završim s njom.
To mogu da ti kažem.
Jao.
Moraš da budeš tvrdoglav, je li?
Pokušavam da ti sačuvam dupe, a ti se praviš važan.
U redu.
Šta ima, kučko? Volim ovo.
To što radiš, gospodine.
Ovo nisam ja, to si ti. Dao sam ti priliku, zar ne?
Hoćeš da kažeš nešto sada? Da nastavimo?
Šta kažeš?
Još uvek nećeš ništa da kažeš? A sada? Sranje.
Vejne.
-Izgleda kao gorila. -Jebi se, Vejne.
Reci to ponovo.
Jebeni pederu!
Tako ćemo, je li?
Ćuti, dečko. Nisi ti opasan, kučko.
-Je li tako? -Znam te.
-Je li tako? -Vejne!
-Znam te. -To je lep televizor!
Sranje. Radi šta ti jebeno...
-Jebeni Soni? -Vejne!
Šta je sada, kretenu?
Skini lisice, razbiću te!
-Vejne! -Mene nazivaš pederom, kretenu?
Ovo nije običan sto. Dođi da vidiš sto.
Ovo nije običan sto.
Ne plašim te se.
Ovo nije običan sto.
Okreni ga.
Sranje.
-U redu. -Imaš nešto da kažeš sada?
Neko će biti u zatvoru dugo.
Jebeni džekpot.
O, da.
Znaš, ponekad grub način deluje.
Neka uđu.
Jebi se!
Ideš u zatvor na dugo, čoveče.
Izvedi ga odavde.
Hej, čoveče. To je odličan policijski posao.
-Hej. -To je tako seksi.
Hej, nisam znao da sam ovde sa Superkapom.
Ima prigušivač, vidi ovo.
Bože.
Prokletstvo, Šone, da ti kažem, čoveče.
Odlično radiš.
Čak i droga.
Odličan policijski posao.
-Da. -Ima 45, 50 hiljada tamo.
Već smo uzeli šest pištolja.
Drogu.
Motorni čamac.
Šta misliš, čoveče?
Sranje, Vejne.
-Šta? -Patrola je napolju, mi...
-U redu. -Ne možemo da izađemo sa 50.000 dolara.
-Hajde, čoveče. -U redu. U pravu si.
Dakle, imamo drogu.
Imamo šest pištolja, imamo jebeni čamac.
Rekao bih oko 4.000 novca od droge.
Znaš šta? Prijaviću tako.
-Tako radimo. -Vejne.
Čekaj, Vejne.
Kažem da ćemo tako.
Spakovaću to. Pozvaćemo momke, uzećemo ostatak.
Pozovi kamere, veliki.
To je prelep policijski posao.
Čestitam.
Odlikovani policajac.
Da li znate koliko je oružja sklonio sa ulice?
Koliko života je spasio? On je porodični čovek.
I služi ovom gradu veći deo svog života.
Odlikovan policajac. Heroj, je li?
Za šta me optužujete?
Da sam uzeo nešto novca?
Dobro, da, možda. Ali sam radio svoj posao.
Sklonio sam oružje i drogu sa ulice.
Nikoga nikad nisam povredio.
Nikoga nikad nisi povredio?
Ne.
A Devona Robinsona?
-Ko je to? -Mladi otac
od kog si uzeo 10.000 dolara u raciji na Kitmor roudu.
Izveštaji kažu da nije uzet novac, ali mi znamo da nije tako.
Zar ne, naredniče Alers?
Tih deset hiljada koje ste ukrali...
Dejvon Robinson je to dugovao svom dobavljaču.
Ćao, dušo.
Ti ulični dugovi...
se ne praštaju.
Sranje.
Idemo, crnjo! Vozi!
Konsultovaću se sa klijentom.
Jebi se.
U redu.
A kad sam ga nazvao gorilom?
Da ti kažem, šefovi će nam ispušiti zbog ovoga.
Možda dobijemo medalju.
Dobro si video taj sto, mislim, to je...
Čoveče, imaš oko.
Ozbiljan policijski posao, čoveče.
Dobar dan.
Sigurno.
Ne znam, čoveče, sranje.
Šta ne znaš, tvoje je, zaradio si to.
Ne shvataš šta se desilo danas, to je opasan kreten.
Loša osoba. Sklonili smo ga sa ulice, čoveče.
-Hej... -Uzeli mu oružje...
Čekaj. Da završim.
Znaš da smo mogli da umremo danas, zar ne?
Ušavši u tu radnju...
mogli su nam razneti glave.
To svakako ne vredi para koje donosim kući na svake dve nedelje.
Čoveče, jebeš to.
Moje bebe ne mogu da jedu medalju, Šone.
Sklopljena zastava jer sam primio metak za grad
kog baš briga za nas.
Zašto ovo radimo.
Ovo je mnogo.
Prevod titlova: Zoran Božinović