Jak leci, Johnie?
Dobrze, Tomie.
Jak tam przydział do FBI?
Jest ciekawie.
Na pewno.
Proszę bardzo.
Jak się trzymasz?
Zabawa jak nigdy w życiu.
To jebane więzienie, jak sądzisz?
Mam przejebane.
Nie wierzę w ten szajs.
Musisz coś im dać.
To twój jedyny as w rękawie.
Nie mogę.
Czy nie chcesz?
Nie jesteś tylko miejskim gliną w kajdankach,
jesteś przydzielony do federalnej grupy antynarkotykowej,
a to sprawa federalna.
Nie jesteś jednym z wielu.
Nadzorowałeś zepsutą jednostkę.
Ukarzą cię dla przykładu.
Musisz współpracować.
Cholera.
Nie mogę.
Zrzucą winę na ciebie.
Sam wybierałeś członków zespołu.
PSTYCZEŃ 2016 ROKU
16 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Można wejść, detektywie.
Zamknij drzwi, siadaj.
Jeśli chodzi o ten rap...
W dupie mam,
że jakiś raper cię nie lubi.
Jest na ciebie wiele skarg
w okręgu wschodnim.
Nie twoja wina,
że wykonujesz pracę, która powoduje skargi.
Musimy trochę
ostudzić sytuację.
Na jakiś czas cię przeniesiemy.
Przeniesiecie?
Na inny posterunek.
Przechodzisz na służbę miasta.
Nie zawieszam cię,
wysyłam do Jednostki Kontroli Broni.
Witaj w zespole, Danny.
- Gratulacje, wiele przed tobą. - Super.
Super.
JESTEM TU, BO TU JEST MÓJ DOM
POLICJA
Cofnąć się!
Baltimore to modelowy przykład porażki w walce z bezprawiem.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
WYDZIAŁ POLICJI W BALTIMORE, RAPORT Z NADGODZIN PRACOWNIKA
PONIEDZIAŁEK
Nie ma dymu bez ognia.
Ci policjanci
to gangsterzy w stylu lat 30-tych.
MIASTO JEST NASZE
Pamiętaj, to system federalny.
Bez zwolnienia warunkowego, tylko odsiadka.
Jeśli dostaniesz 15 albo 20 lat,
odsiedzisz 13 albo 18.
Jako twój prawnik radzę...
Wymuszanie okupu, zmowa.
Mają cię za kradzież 10 tysięcy dolarów.
Co możesz o tym powiedzieć?
Zatrzymanie na Kitmore.
To był pomysł Gondo.
Davon Robinson...
Ksywka na ulicy to Wooda.
Co cię tak do niego przekonuje?
Od ludzi w okolicy słyszałem,
że Wooda daje radę, wymiata...
Wooda?
Zesram się,
czekając na niego.
Wyciskasz pierwszorzędne skurwiele.
Gdybyś mniej się objadał,
może mniej by wychodziło.
Słuchajcie, wczoraj po lunchu
w kiblu The Barn wycisnął kapitana.
- Nie. - Tyle zjadłem kanapek z wołowiną,
że wycisnąłem pułkownika.
Tak. Jest i on.
Zaczynamy.
Dobra.
Lecimy.
Podsłuch telefonu policjanta?
Też nie mogłam uwierzyć,
panie sędzio, ale tak.
Słowa Gondo
na podsłuchu Shropshire'a, uzasadniają podsłuch jego komórki.
Mamy nagrane wiele rozmów.
Bardziej niż uzasadniają, wysoki sądzie.
Otwieracie tym samym wielką beczkę gówna.
Powiedzcie mi,
w ramach spekulacji, jak waszym zdaniem
wysoko to idzie?
Nie wiemy.
W razie czego, jestem do dyspozycji.
Dziękuję.
Powodzenia.
Co to ma być, kurwa, Davonie?
Urządziłeś nam jebany pościg,
bo nie jesteś na legalu?
Masz zawieszone prawko.
- Co? - Słuchaj.
Co do kurwy znajdziemy w aucie?
Powiedz. Co tam jest?
Nie wiem, o czym mówicie.
Mam dobre prawo jazdy, od razu się zatrzymałem.
Nie od razu.
Musieliśmy cię, kurwa, gonić.
Nienawidzę tego.
Zjechałem, jak zobaczyłem światła.
Coś tu śmierdzi.
Śmierdzi? Nie pierdol.
Będziesz nad tym
rozmyślać już w areszcie.
Uważaj, do kogo kurwa mówisz.
- Spokojnie. - Znasz nas?
- Spokojnie. - Znasz, kurwa?
Wyluzuj.
Wyglądasz na dobrego gościa.
Po prostu daj nam tę broń,
my się tobą zaopiekujemy.
Zaopiekujecie? Jaką broń?
Nie wiem, o czym mówicie.
Moje tablice są w porządku,
moja dziewczyna może odebrać auto.
Tam są nasze rzeczy dla dziecka.
Będą jej potrzebne.
Fakt, tablice są w porządku.
Robię, co mogę, żeby ci pomóc.
Skoro więc nie masz broni,
ty tak twierdzisz, nie ja,
możemy wrócić do ciebie
i szybko zerknąć, prawda?
Czy ludzie współpracują?
Współpraca?
Ludzie z panią rozmawiają?
Zależy kto.
Próbowałam z Danielem Herslem
o wszystkich skargach na niego.
Co powiedział?
Niewiele. Poza tym, że wykonuje swoją pracę.
Skargi są na to dowodem.
Niezręczne twierdzenie,
ale do pewnego stopnia prawdziwe.
Gliniarz na patrolu,
używający kajdanków, jest narażony na skargi.
Biurokrata za biurkiem?
Brak skarg.
Za samego Hersla,
Rada Budżetowa wypłaciła kwoty za ugody ponad...
Hersl to kłopoty.
Jeszcze jedna podtrzymana sprawa z wewnętrznego i po nim.
Będzie jak z Laronde'em. Serio.
Nie bronię Hersla ani nikogo.
Wydział sprawiedliwości ma zadanie.
Mówiłem już, że nie sprzeciwiam się idei ugody sądowej.
Im bardziej rozumie pani sytuację,
tym lepiej dla wszystkich.
Dziękuję.
Ale wykonując swoją pracę już tyle czasu,
nie oczekuję, że pańscy pracownicy będą
na ochotnika dostarczać potrzebne informacje.
Wszyscy pana podwładni są w defensywie,
gdy ze mną rozmawiają.
To zrozumiałe.
Zakładają, że nie jestem w stanie zrozumieć
ich pracy, tego, z czym się mierzą,
co jest możliwe, a co nie.
Baltimore jest niezwykle pełne przemocy
oraz narkotyków.
Czy to tak do końca nie fair?
Jeśli wykonywanie pracy wymaga tego,
co już widziałam i o czym słyszałam,
w porządku jest kwestionowanie tego,
co ci ludzie uważają za pracę.
Objąłem stanowisko w dziale,
który ma fundamentalne problemy
od lat leżące odłogiem.
Burmistrz, która dała mi tę pracę,
odchodzi w listopadzie,
a ja nie wiem, dla kogo pracuję.
Do tego prokurator stanowy
szpanuje sprawą Freddiego Graya
i stracił wsparcie szeregowych pracowników.
Związki zawodowe zwalczają każdą zmianę,
a moje stanowisko
przechodzi co roku do kogoś innego.
Każdy, kogo spróbuję oskarżyć
lub zdyscyplinować,
może to olać, za pół roku mnie nie będzie.
Mimo tego wszystkiego,
wciąż chcę zmienić wydział.
Jak się nazywasz, dziewczynko?
Tam jest czysto.
Macie tam szczęście?
Tak, jest załadowany pistolet.
Piękny ruger.
Nic nie mów.
Tatusiu?
Cicho, kochanie. Wszystko będzie dobrze.
Co masz? Może gotówkę?
- Tylko broń. - Cholera.
Sprawdź tę szafkę.
Pewnie.
Wszystko dobrze?
Szukajcie, musi gdzieś tu być.
Mamy drugą broń.
- Super. - Właśnie
O to kurwa chodzi.
Pogrywa z nami.
Spiłował numer seryjny.
Patrzcie tylko.
Weźcie broń na dół.
Pokażcie ten szajs.
10-4.
Jest i amunicja.
Jednostka druga.
Tak!
Znaleźliśmy nie jedną, ale dwie sztuki pierdolonej broni.
Kurwa!
W schowku nic nie ma.
A tu?
Na razie nic.
Na górze nic nie ma. Gotowi?
Czy podzielił się pan tym,
co wziął podczas nalotu?
Poniosła mnie chciwość.
Wszystko sobie zostawiłem.
Może dlatego FBI wie.
Współoskarżeni puszczają farbę.
- Kesha jest z Keshą? - Tak.
Powiedz Keshy, żeby się do mnie odezwała.
- Tej z grubą dupą? - Daj jej mój numer.
Pokazywałem wam zdjęcia.
Cholera.
Nie dam jej twojego numeru.
Chwileczkę.
Weź mi zestaw ze Sprite'em, sierżancie.
Daj mi kasę na taki zestaw.
Prawie skończyłem
raport o Davonie Robinsonie. - Bierz kasę.
Była tam jakaś forsa?
Ile mam wpłacić?
- Kasy? - Tak.
Jeszcze zestaw ze Sprite'em, słonko.
Próbujesz sobie ze mnie kpić?
Raport o Davonie Robinsonie.
Kasa z nalotu teraz?
Tak.
Tu jest twoja kasa.
Ile chcesz?
Dziwne gówno, tak tylko mówię...
- Ile chcesz? - Czyli zero?
Daj spokój, gdybym znalazł kasę,
wiedzielibyście o tym.
Zawsze się, kurwa, dzielę.
Prawda, Danny?
Tak, sierżant zawsze rozprowadza kasę.
Niczym nawóz.
Słyszycie? Nawóz.
Jak dupa dziewczyny Gondo.
Zamknij ryj, nie umiałbyś
jej obsłużyć.
Dalej z nią gadasz? Wybacz.
Słyszałeś.
Coraz więcej dilerów na tablicy.
Na razie brak innych glin.
Poza Gondo.
O wilku mowa.
Kochanie, wybacz, jakieś pierdoły w pracy...
Jesteś?
Faceci znajdują czas na to, co chcą.
Cholera, znów czytasz pisma dla pań.
- Słuchaj... - To nasz?
Tak, ma kłopoty z dziewczyną.
Znowu przegapił randkę.
Muszę zaznaczyć jako nieistotne,
ale przedtem posłuchaj,
jak po nim jeździ. - Kochanie, wiesz,
co to znaczy być na wojnie?
W tym mieście jest wojna.
Opowiadasz pierdoły.
- Boże. - Przechwytujemy broń,
narkotyki, sprawa po sprawie.
Dzięki mnie nie chodzicie po sądach, zaharowuję się...
Ma się za bohatera.
A ty mnie opieprzasz.
Wojna narkotykowa wiele usprawiedliwia.
W porządku.
Kto lepszy niż ty?
Słowo honoru.
- Dobra, do dzieła. - Masz?
Mam pół tuzina debili i Wayne'a Jenkinsa.
Co masz tym razem, nowy?
Mamy DHE, trzy torebki xanaxu,
100 gram trawy i nieco ponad trzy tysie.
Urodziłeś się do tej roboty, co?
Wiesz, jak to jest.
To nasza praca.
Chwileczkę.
Co tam, kochanie?
Co zrobił? Powoli.
Co zrobił? Nadal tam jest?
Nie. Nic nie podpisuj, dobra?
Zatrzymaj go, rozumiesz?
Nie. Zatrzymaj go, już jadę.
- Skurwiel. - Co tam?
Ten dupek wykonawca
zmienił Kristy wycenę nowego domu.
Muszę lecieć.
Zrobię porządek z tym chujem.
Teraz? Kto zgłosi cały ten szajs?
- Żona mnie potrzebuje. - Chuj z tym.
Załóż spodnie i chodź tu.
Mamy robotę.
Zgoda, zapakujmy to.
- Właśnie. - Dobra.
Ja pierdolę, tu jest kolejka.
Kurwa, muszę gdzieś być.
Jak my wszyscy.
Mówię serio.
Wayne to dupek.
Pierdol się, Wayne. Złoty chłopiec.
Proszę, jaki dumny.
Pierwszy raz tutaj?
Przyszedłeś z wiatrówką?
Znam ten wzrok, dupku. Co masz?
- Znasz mnie. Bingo. - Nie chwal się.
Tak to już jest.
Przy dużym fiucie nosi się obcisłe gacie.
Wy niemundurowi skurwiele robicie, co chcecie.
- Latacie samopas. - Jak myśliwi.
- Polujemy. - Pewnie.
Jenkins, rusz dupę naprzód kolejki.
Mogę to zrobić.
Dzięki, sierżancie.
Dawaj dobre statystyki, a dam ci, co chcesz.
Jezu, opanujcie się.
Wiesz, kto to jest?
Mickey Fries.
Z mobilnych z South East,
wszystkich zszokował.
Skurwiele krzyczą:
"Idzie Mike Fries"!
Wszyscy uciekają.
To prawdziwa policja, nic o tym nie wiesz.
Podpisz formularze, zostanę i załatwię wszystko.
Dzięki, sierżancie.
Idź pomóż żonie, dobry mężu.
Tak zrobię.
Dawaj czadu, chłopie.
Specjalna agentko Jensen, pani służba na dziś skończona.
Jesteś wcześnie.
Ale nie będę narzekać.
Coś ciekawego?
Było raczej cicho.
Parę falstartów, które okazały się nieistotne.
Idź trochę odpocząć.
Nie da rady.
Mam ćwiczenia z fletu.
Drewnianego instrumentu dętego?
Jesteś flecistą.
Flecistką.
Zadzwoń, kiedy coś będzie.
Młody?
Cholera, oczom nie wierzę.
Słyszałem, że jesteś na tyłku.
Biorę na przeczekanie.
Czekam do 30-tki, aby złożyć papiery.
Gdzie wcześniej?
Na wiecznych nockach w sektorze drugim.
Lubię mieć dni dla siebie.
Przedtem byłem w mobilnej.
Ale spierdoliłem stamtąd.
Kiepsko w niemundurowych?
Kiepskie było to, co robiliśmy.
Rzucanie się na staruszków i dzieci.
Każdy brał kasę, nic się nie polepszało.
Ta robota się zmieniła.
Cieszysz się, że jesteś w zabójstwach?
Morderstwo to morderstwo.
Co tu robisz?
Jest tu Jaquan Dixon?
Jest w jednym raporcie.
Sprawdź z tyłu, zbiera się zmiana dzienna, pewnie tam jest.
Młody, wysoki typ z małą brodą.
Trzymaj się, Billy.
Ty też.
Jaquan Dixon?
Zawsze.
Suiter, wydział zabójstw.
Nieźle.
Szukam pomocy w sprawie strzelaniny z zeszłego tygodnia.
Na Hilldale.
U staruszki. O co chodzi?
Zgłoszenie było anonimowe?
Tak, strzelała banda dupków, nikogo nie trafili.
Jakieś nazwiska?
Jak przyjechaliśmy, nie było nikogo.
Czemu to wyciągacie?
To ulicę dalej od mojej sprawy,
morderstwa Fenwicka.
A tak, gościa w bocznej uliczce.
To tylko przeczucie.
Gdyby były nazwiska...
Nie ma.
Ale byłem jednym z ostatnich na miejscu,
stało się to w domu babci,
chciałem sprawdzić co u niej,
ale chyba w porządku, bo staruszka mnie spławiła.
- Macie łuski, prawda? - Co?
Oddałem pięć do biura dowodów.
Tak jak naboje z okna auta.
- Tak? - Sierżant mówił,
aby to pieprzyć, skoro nikt nie dostał.
Nie mam nic przeciwko biurokracji w centrum.
Mój człowiek.
Szacunek.
Jedziemy na miejsce? To niedaleko.
Chodźmy.
Patrzę na mojego syna i wiem, że z łatwością,
mogłaby dzielić nas szyba.
Każdej nocy całuję ziemię.
Nie wiem, kiedy nadejdzie mój czas.
Być czarnym mężczyzną w Ameryce,
oznacza życie w kręgu podejrzanych.
Brawa dla Tariqa Touré z West Baltimore.
To głos miasta, które ma szczęście być jego.
Wraz z pozostałymi członkami panelu, D. Watkinsem...
Mój człowiek, D.!
oraz K. Zauditu-Selassie
będzie podpisywać książki.
Pamiętajcie, żeby za nie zapłacić.
Dziękujemy za uczestnictwo.
Prawda jest taka, że nie jestem pisarzem politycznym.
Lepiej porozmawiać z D.
Tak zrobię. Słyszałam, że warto pomówić z panem,
na temat pańskich działań w kwestii rasizmu i przemocy policji.
Jak długo pan to robi?
Mam wrażenie, że wieki,
ale bardziej się zaangażowałem po zabiciu Freddiego Graya.
Wiedzieliśmy wcześniej, jakim bagnem jest nasza policja.
Bagnem.
Ale świat też musiał wiedzieć.
Co pan sądzi o wyborach na burmistrza?
Polityka drenuje dusze prawych ludzi.
Zgłosili się na ochotnika do rzeźni,
wszyscy.
A nowy naczelnik policji?
Kevin Davis? Daje ludziom numer swojej komórki,
mówi, że ma politykę otwartych drzwi dla każdego.
- Tak? - No tak.
Ale nie odbiera telefonu.
Sam dzwoniłem dwa razy.
Davis jest też politykiem.
Jak każdy, kto może wciąż zatrudniać zabójców Graya,
do tego brutalnych gliniarzy,
których zdemaskował długi artykuł w The Sun,
których zbrodnie wyszły na jaw, do tego odszkodowania od miasta.
Brudną wodą nie da się umyć podłogi.
- Rozumie pani? - Brudna woda może ugasić pożar.
Ale nie pożary w tym mieście.
Spotykam się z Misty,
typowa dziwka z Highlandtown, spalone włosy,
śmierdzi jak popielniczka oblana złymi perfumami.
Zatrzymaj się przy tej dwójce.
Co się dzieje, panowie?
Zróbcie coś dla mnie i dajcie spokój.
Wejdźcie do budynku.
Co? My tu mieszkamy.
- Nic nie robimy. - Wyluzuj.
Słyszałeś, że mówię, że coś robicie?
Dziś ważny wieczór, ulice mają być czyste.
Do budynku, już.
Chodź. Dzięki.
Spierdalamy stąd.
Misty była striptizerką w Ritzu,
na Broadwayu, ma wielką dupę jak na białą laskę.
Wróć do tych dwóch.
Pierdolone polowanie.
- Próbowałem być kurwa miły! - Potrzebne wsparcie.
A wy idziecie do ciupy.
- Rozumiecie? - Stać.
- Spierdalaj ze schodów. - Są moje, nie idę.
Twoje, skurwielu?
Spokojnie, to wbrew zasadom.
Nie opieraj się, skurwielu.
Skurwiel.
Jeszcze będziesz pierdolić?
Będziesz pierdolić?
No już, walcz!
Dość, Wayne. Chryste.
- Już jest dość. - Za co, kurwa?
To mój brat! Ulżyło ci?
Masz gadane, kurwa, wiesz?
To pojebane.
Miałem przyjść?
Zamknij drzwi.
Dobra.
Co się dzieje?
Spierdoliłeś na maksa, stary.
Dwóch gości pijących piwko na schodach?
- Co to ma kurwa być? - Dupki to zgłosiły?
Byli świadkowie i pobity aresztowany,
musieli go szyć w Hopkins.
Skarga jest zasadna.
Dałem im szansę.
Powiedziałem, żeby spierdalali.
- Okrążyłem... - Wayne.
Takie coś może cię kosztować pracę.
Kosztować...
Chwila, może sprawy wymknęły się spod kontroli.
Może trochę mnie...
Co?
Co wy?
W chuja ze mną lecicie?
Kurwa, sierżancie.
Wayne, uspokój się.
Zaharowujesz się jak wół,
zawsze będziemy cię chronić.
Serio.
Mogli cię przyskrzynić.
Olałeś robotę papierkową.
Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że to ważne.
- Słuchaj, młody.
Zawsze zaczynaj od ataku,
podkreślaj zagrożenie twojego bezpieczeństwa.
Rozumiesz?
Jak ktoś na to patrzy, musi wydawać się oczywiste,
że ty i inni policjanci byliście poważnie zagrożeni.
Nie ma tu nic o rozbitej butelce,
według twojego partnera.
Skurwiel jej nie upuścił,
fakt, rzucił prosto we mnie.
Na szczęście jestem wysportowany.
Mogłem dostać w gębę,
gdyby nie moja gibkość.
Masz rację.
Nie sądziłem, że to ważne, zaniedbałem sprawę.
Przepisz, dobra?
Już się robi.
Mało się nie zesrałem ze strachu, skurwielu.
LINIA 1
Co tam?
Załatwiłeś sprawę?
Zatrzymałem ich.
Przy North i Gay, niedaleko ciebie.
Ten biały chłopak, o którym mówiliśmy?
Tak, on i dziewczyna.
Ma kasę i broń, jak mówiłam?
Zgłodniałaś? Może tajskie jedzenie?
- Oby. - To Gondo.
Spokojnie.
Mówiłam, że mam jego syf, ale nic tu nie mam.
Ani xanaxu, ani nic.
Nic nie potrzebujesz.
Nie dotrze do ciebie.
Na spokojnie.
Obmyślę własny plan,
gdyby się miało spieprzyć.
Tak?
Gdzie jesteś?
W Prime Rib, jem stek z pieprzem.
Kiedy możesz być na North Avenue?
- Czemu? - Patrol Gondo
kogoś zatrzymał, brzmi to dziwnie.
Gondo jest teraz na podsłuchu? Cholera.
Dobra.
Skrzyżowanie North z...?
North i Gay.
Dawaj to gówno.
Co ty, kurwa, robisz?
Co to...
za zjeby z hrabstwa Howard?
Skurwiele się boją.
Tak się boją, że się stresuję.
Chuj z tym, głodny jestem.
Niech kupują dragi i jadą.
Nie, tam jest broń.
Chwila.
Cały gang tu jest.
Gondo, Rayam, Hersl i chyba Allers.
Zwykle mają syf w torbie.
Chuj z tym.
Chcę zjeść lunch.
Jestem głodny.
Hersl! Weź wyluzuj.
Wypierdalać z auta.
- Co zrobiłem? - Wypierdalać.
- Spokojnie. - Ręce za głowę.
- Siadaj. - Co my zrobiliśmy?
Nogi do przodu.
Co zrobiłem, kurwa?
Nie martw się tym, kurwa.
Spieprzaj stąd.
Przeszukają mu kieszenie.
Co tu się odpierdala?
- Zostaw. Jaja sobie robisz? - Stul ryj.
Tu nie ma broni!
- Szukaj, na pewno jest. - Dobra.
Chwila.
Kurwa, na pewno?
Broń ma w prawej kieszeni kurtki.
Widziałaś?
Tak, zawsze ją ma, jak przyjeżdża,
bo mają tyle kasy, że się boją.
Może mieć z 600 albo 700 dolców.
Boi się kradzieży,
więc zawsze ma broń. - Sprawdź kurtkę.
Nie ma jebanej kurtki.
- Ma koszulkę! - Sprawdź!
Ciulu, gdzie masz kurtkę? Z tyłu?
Nie mam kurtki!
- Serio?! Nie masz kurtki? - Serio!
- W porządku, uspokój się. - Zostań tu.
Kręci głową i mówi, że nic nie ma.
Przeszukaliśmy go i nic nie ma.
Nie ma tego w kieszeni.
Kręci głową i mówi, że nic przy sobie nie ma.
Już go przeszukali.
- Nie ma tego w kieszeniach. - Musi mieć.
Jesteś wkurzająca.
Co tam masz?
Lubię ten dźwięk.
Tobie się nie spodoba, ale ja go lubię.
O w mordę.
Oj tak.
Śliczna, co?
Mówiłem ci frajerze.
Śliczna, co?
Spadamy.
Śliczna, mała... nie obudź jej.
Głupi skurwiel.
- Co? - Dziewczyna ma rację.
Nieźle.
Jak ten koleś wyląduje w areszcie i wykona telefon,
będziemy potrzebować nagrania.
To ona tam na ganku, tak?
Tak. To ona?
Nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
Ludzie nie chcą z nami rozmawiać.
Ciekawe czemu...
Pociski były rozrzucone przy krawężniku,
a okno w samochodzie rozbito tutaj.
Jak zajrzałem do środka,
zauważyłem kulę na tylnym siedzeniu.
Czarno na białym.
- Młoda damo, możemy porozmawiać? - Nie mam czasu.
Wydział Zabójstw Baltimore.
Jak się nazywasz? Mieszkasz tu?
Mój chłopak tu mieszka, a co?
Jak się nazywa?
- Czego pan od nas chce? - Jak się nazywa?
- Nic nie zrobiliśmy, mogę iść? - Chwila.
- Jak się nazywasz? - Ebony.
Ebony, czy ty, albo Tae macie broń?
Wchodzę do środka, chyba nie jestem aresztowana?
Nie, ale dowiemy się co się stało
i skąd się wzięły kule, które tu znaleźliśmy.
Wtedy kogoś trzeba będzie zamknąć.
- Mogę już iść? - Miłego dnia.
Panna Ebony coś ukrywa.
Mieszkam tu.
Rozumiecie?
Wy się tu czasem pojawiacie, a ja tu mieszkam.
- Rozumiem. - Ja też, pani Greene.
To mój rejon.
Pamięta pani, że próbowałem porozmawiać,
kiedy to się stało.
Myślisz, że dobrze patrolujesz ten rejon.
Proszę pani, staramy się, jak możemy.
Wiem, dlaczego ma pani taki stosunek do policji.
Ale tuż za rogiem umarł porządny człowiek,
pracowity, tak, jak ja.
A ten miły człowiek na zdjęciu?
Byłem wtedy na służbie. Czy to pani mąż?
To mój zmarły mąż.
Byliśmy jednymi z pierwszych czarnych rodzin,
które kupiły mieszkanie w tym bloku.
Był piękny.
Nie uwierzycie, ale był piękny.
Pani Greene,
nie prosimy pani na świadka,
tylko potrzebujemy pani pomocy.
Może nam pani coś powiedzieć o tej strzelaninie,
naprzeciwko?
Cokolwiek.
Wnuk pani Ireane na rogu
jest diabłem wrodzonym.
Prawdziwy diabeł.
Nic więcej nie powiem.
- Jeszcze jedno... - Nic więcej nie powiem.
Pani Steele, nie wiem
co moglibyśmy powiedzieć, żeby zmienić pani zdanie.
Przyjechaliście tu ze swoimi uprzedzeniami
i będziecie się ich trzymać, bez względu na wszystko.
Przyjechaliśmy do tego miasta, ponieważ media
rozpisywały się na temat wypłat odszkodowań,
które wypłacono ofiarom policyjnych nadużyć.
- Ciąg przypadków brutalności... - Podejrzenia o nadużycia.
Te odszkodowania nie obwiniały policji,
a jednak je wypłacono.
Co jeszcze zastanawiające,
burmistrz przeprowadził zewnętrzną ocenę wydziału.
Ten sam, który stracił kontrolę
i pozwolił na zamieszki w centrum miasta.
Uważa pan, że nowy burmistrz
będzie bardziej przychylny dla policjantów?
Catherine Pugh startuje z kampanią praworządności.
Zobaczymy.
Jeśli zwiąże ten wydział federalną ugodą
i nie będziemy mogli działać sprawnie,
pojawią się takie same problemy polityczne, co u Stephanie.
Mogę pana o coś zapytać?
Nie jako prezesa związków zawodowych,
tylko z ciekawości.
Czy policja w Baltimore zwolniła tempo
przez oskarżenia w sprawie Freddiego Greya?
Liczba aresztowań spadła
drastycznie, ale przestępstwa rosną...
Związek Zawodowy w żaden sposób nie popiera takich działań,
ale jeśli pyta pani, czy policjanci
nie chcą ryzykować oskarżenia
za próbę wprowadzenia porządku lub aresztowanie,
to chyba o to tu chodzi.
Nikt nie chce ryzykować, że prokurator
przyjdzie po niego z aktem
oskarżenia o fałszywe aresztowanie,
jeśli było uzasadnione.
Mówimy tu o domniemaniu winy, pani Steel,
a sądy zmieniają zdanie
na temat zasad zatrzymania,
przeszukania lub aresztowania.
Co roku Sąd Najwyższy ma nową wersję
interpretacji Czwartej Poprawki.
Nasz Prokurator Stanowy, Mosby,
nie tylko stawia zarzut zabójstwa,
bo Grey umiera z nieznanych
przyczyn na tylnym siedzeniu radiowozu,
choć miał przy sobie nóż,
ale oskarża policjantów o fałszywe aresztowanie.
Stawia im kryminalne zarzuty.
Czy można się im dziwić,
że nie chcą ryzykować po tym wszystkim,
co się dzieje w Baltimore?
A po uniewinnieniach,
które nastąpią, zobaczymy, czy znów pojawią się zamieszki
i czy nowy burmistrz obroni miasto.
Czy przyjdzie taki moment, kiedy
policjant wykona swoje obowiązki w taki sposób,
że uzna pan,
że powinien zostać zwolniony za agresywne lub brutalne zachowanie?
Czy coś takiego stanie się w Baltimore?
- Oczywiście. - A czy miało miejsce?
Jesteśmy Związkiem Zawodowym.
Musimy wspierać naszych członków.
Potrzebujemy pieniędzy na kaucję...
Oddali mi pusty portfel.
- Nic nie zostało... - Większość pieniędzy
była w klipsie. Cała gotówka...
Nie oddali mi klipsa...
Pierdolone złodziejskie gliny wszystko zabrały.
Amy, musisz mnie stąd zabrać.
Dzięki uprzejmości Zakładu Karnego,
mamy potwierdzenie, że kradną w biały dzień.
Którzy to?
Gondo, Rayam, Allers, Hersl podczas zatrzymania pojazdu.
Cały czas ich wszystkich obserwowałem.
Niezła zabawa, co?
... Nie wiem, co myśleć, mamy Bédarda baby Gonthree,
a potem, kurna, nic.
Nie chcą płacić za pitching.
Mówią, że się rozbudowują,
ale Orioles już się rozbudowują, kurwa, od wieków.
Mieli system gospodarczy.
Tak, Oriole kiedyś tak robili, ale teraz już nie.
Hej, Jenkins.
- Co pijesz, chłopie? - Co to jest?
Co masz? Nad czym pracujesz?
Nie, pieprzyć to, musisz się dorzucić!
- Co jest, stary? - Musisz zapłacić.
Moja dziewczyna mówi, że jak czarnuch się bije po kieszeni,
jak ma zapłacić, to znaczy, że jest spłukany.
Twoja dziewczyna mówiła mi co innego.
Coś wam powiem, będę miał niedługo nadgodziny,
Dam wam we wtorek, czy coś.
Nie trzeba, Jenkins!
Kup za to podpaski, czy coś.
Cholera, wszycy w coś pogrywacie?
No pewnie, bez ściemy.
Dobra.
W porządku.
Muszę zajrzeć do tajemnego schowka.
No i proszę.
Skurwiel dostał wreszcie awans,
chodzi po cywilnemu,
ale nie może napełnić kieszeni kupą kasy?
- Jak to jest? - Załatw mi jakąś dobrą fuchę.
- Wiesz, jaki jest twój problem? - Proszę bardzo.
Ja potrafię się upić za 20 dolców tygodniowo.
Mówiłem wam, żebyście dali sobie z tym spokój.
Danny, co się z tobą dzieje, stary?
Co za gówno tu masz?
Co to za butelka, do cholery?
Pat-Ron. Co to ma, kurwa, być?
To tequila, Wayne.
Jak chcesz to nosić,
to może lepiej załóż mundur.
'Pat-Ron'.
Danny, wiem, co to jest, kurwa, tylko żarowałem.
Rozumiesz?
Z czego się śmiejecie?
Co w tym śmiesznego?
Wiecie, co jest śmieszne? Wasze pieprzone osiągnięcia.
To jest dopiero śmieszne.
To jest śmiech na sali.
PORĘCZENIA MAJĄTKOWE
Donny, czy ty kiedyś zamykasz drzwi?
Cholera, co ty tam robisz.
Widzę, że nadeszły ciężkie czasy, Donny.
Wszystko gra, stary.
Ale nie byłoby tak bez tych rekomendacji,
jedna z nich była od ciebie.
Hej, staram się jak mogę.
Nie chcieli mi wydać licencji poręczyciela...
Wierzę w drugą szansę, Donny,
taki już jestem.
To prawda.
I wykorzystamy tą drugą szansę,
żeby teraz przytulić niezłą kasę.
Jestem pewien, że tak.
Ale tobie też nieźle idzie.
To znaczy bardzo dobrze ci idzie, co?
Jesteś teraz w całym mieście, tak?
Zgadza się.
Wydział ds. walki z przestępczością zorganizowaną.
- To duża sprawa. - Tak.
Nieważne.
Teraz muszę jeszcze zacząć zarabiać tak, jak inni.
Chodźmy popatrzeć na dziewczyny.
Poprawi ci to humor.
Tak, kurwa, chodźmy.
Pooglądamy cipki.
Muszę się przebrać, bo śmierdzę,
jak pieprzona dupa słonia.
Chodź, idziemy. Double D.
O cholera, to królowa, spójrz na nią.
Stary, patrz na nią, to królowa.
Jak tam u ciebie?
Nie wiem.
Spójrz na tą królową amazonek.
Niezła. Dawaj, stary.
Zostawiłbym dla niej żonę.
Natychmiast.
Proszę bardzo. Nie zatrzymuję cię.
Kto tu jest królową?
Hej.
O, tak.
Jak się nazywasz?
Chcę cię zjeść.
Ale masz wielkie usta. Jesteś bardzo seksowna.
- Moment. - Mogę cię dotknąć?
Chcesz kupić szampana
i pójść ze mną do pokoju?
- Tak? - Tak.
Nie wiem, co się zdarzy w tym pokoju.
Najpierw muszisz kupić butelkę.
Ile kosztuje?
Dwieście. A potem napiwek dla mnie.
To trochę drogo, jak dla mnie.
Chyba nie.
Możemy trochę ponegocjować?
Nie martw się o to, zapłacę.
Idź.
Serio?
Tak, biorę to na siebie.
- Widzisz, zapłacił.
Ona jest niezła, stary.
- Idziemy. - Poczekaj.
Nie jesteś z policji, prawda?
Przestań. Pieprzyć gliny.
Zgoda.
To dopiero początek.
Zajmij się moim chłopcem.
Wiem, wiem.
Wiesz, D.
Już wiesz.
Idziemy. Double D!
Jak tam w Baltimore?
Powiem tak: bywało gorzej,
ale nie pamiętam, gdzie
połowa wydziału rzuciła pracę
w proteście przeciwko oskarżeniom w sprawie Graya,
a druga połowa się wyżywa na innych.
I wszyscy mówią, że nie da się wykonywać tej pracy legalnie.
Przyjmując, że wygra w listopadzie,
a powinna, czy nowy burmistrz będzie z nią współpracował?
Pugh? Jeszcze jej nie znamy.
Ale Davis, komisarz policji,
mówił mi, że nie wie,
czy ona jest po naszej stronie w sprawie ugody.
To inaczej niż Rawlings-Blake.
Davis uważa, że sponsorzy jej kampanii, deweloperzy,
mówią jej , że ugoda sądowa spowoduje bankructwo miasta.
Co o nim myślisz?
Dobrze mówi.
Jak dla mnie jest za reformami,
pomiędzy młotem, a kowadłem.
Ale...
rozumiem, że odziedziczył bałagan w wydziale,
ale nie widzę w nim człowieka, który zgadza się na status quo.
Powiedział mi,
że jeszcze nigdy nie widział wydziału,
w którym tak niewielu policjantów jest zainteresowanych pracą
i nie wiadomo na kim można polegać.
Tak powiedział?
I jeszcze coś.
Powiedział, że chyba złapał ich na kradzieży.
Tak, też o tym słyszałam.
A jak tam w Waszyngtonie?
Trochę mdło.
Co jest z tymi prawyborami?
Możesz w to uwierzyć?
Gdzie byłeś?
Na mieście.
Serio pytam...
Byłem na mieście.
Cholera. Tak.
Pasują. Dwie dobre kule.
W jakiej sprawie?
W sprawie Fenwicka.
Kule pasują i co jeszcze?
Wezwanie do strzelaniny za rogiem.
Kule ze strzelaniny? Jakieś ofiary?
Kto zbiera takie kule? Serio.
Ebony. Ebony.
Gdzie jest Tae, muszę z nim porozmawiać.
Nie pogrywaj sobie ze mną.
Jest podejrzany o morderstwo,
i jeśli okaże się, że go ukrywasz, pójdziesz siedzieć.
Wiesz co, pierdolę to. Jedziemy do miasta. Chodź!
Jest u kuzyna, obok McDonald'sa, przy North Avenue.
- Nie znam adresu. - Wyjmij telefon.
Wyciągaj.
Dam ci jedną szansę, żebyś sama sobie pomogła,
a ty ją wykorzystasz.
Czy Tae brał udział w strzelaninie,
która miała tu miejsce? Zadzwoń do niego.
Powiedz mu, żeby przyszedł, szybko.
Naprawdę chcesz wpaść w kłopoty?
Czy on jest tego wart?
Praca, praca, praca.
Rayam i Gondo nam to dali.
Davon Robinson?
Inaczej zwany "Wooda".
Allers go okradł w obecności jego dziewczyny i dzieci.
Jeśli był taki miły, że podzielił się tym
z Gondo i resztą,
to go nie wsadzą za szybko.
Gdzie jest teraz Robinson?
Nie ma go w D.O.C., ani w sądzie.
Nie widzę żadnej sprawy na tapecie.
To porozmawiajmy z nim.
Te sprawy można ruszyć,
jeśli nakłoni się ofiary do współpracy.
Jak będą zeznawać,
uprawdopodobnią to dla ławy przysięgłych.
Nie wydaje mi się, żeby się zgodził zeznawać przeciwko policji.
Może się zgodzi, jak mu powiemy,
że Allers i reszta już są zamknięci
i że Biuro Prokuratora będzie go szukać.
Przyprowadźcie go, a ja mu to wytłumaczę.
W czym mogę pomóc?
Witam. Jestem Erika Jensen z F.B.I.
Czy jest Davon Robinson?
Chcielibyśmy z nim porozmawiać.
F.B.I.?
Chcecie rozmawiać z Davonem?
Babciu! Możesz wziąć dziecko?
Ale ładne.
Dziękuję.
Czy to córka Davona?
Jest coraz bardziej podobna do taty.
To sprawa Devante Brim .
A teraz przeszukajmy jego dom i znajdźmy broń.
Cholera, ona chyba pana polubiła.
Nie słyszałam otwierania bramy.
Zostawiłem auto na podjeździe.
Nie chciałem hałasować.
Jak było w pracy?
Było...
nawet nieźle.
To miła odmiana.
Rozwiązałem sprawę morderstwa.
Razem z kolegą, chłopakiem, który wykonał kawał dobrej roboty.
Sprawa rozwiązana.
Bez nas by się nie udało.
Więc w pracy wszystko świetnie.
Jestem z ciebie dumna.
Detektywie Suiter.
Więc już nie śpisz?
O trzeciej nad ranem?
Z tego nie jestem dumna...
Henderson, ten sukinsyn.
Powiem wam, że to największe marnotrastwo natury,
jakie widziałem.
Wygląda na wrednego, ale jest miękki jak cholera.
Tak jest.
Tak, Sues stawia następną kolejkę.
Co tam?!
No i pięknie! Wreszcie przyszedł.
Mówiłem ci.
Staram się jak mogę.
Masz szczęście, właśnie zamawiałem następną kolejkę.
Siadaj.
Nie wpatruj się tak w niego. On jest mój.
Rozumiem, Wayne.
Wyglądacie na nawalonych.
Tak jest, ale mamy swoje powody.
Cholera, masz wyczucie czasu.
Pojawia się, jak zaczynają polewać.
Moment, muszę was dogonić.
Stawiam następną.
Zgoda.
Nikt nie będzie dziś prowadził.
Oni nigdzie nie jadą.
Zabierz im kluczyki.
Zabierzesz mi kluczyki?
Zabiorę.
- Odwiozę was do domu, Wayne. - Nie chcę.
Zachowam je dla Suitera.
Co o nim myślisz?
- Sean? - Tak.
Znasz go lepiej niż ja.
Chodziłeś z nim do S.E.S.
Mogę mu zaufać?
Tak, słyszałem dobre rzeczy.
No to się sami dowiemy.
Kurwa, Wayne,
kiedy ostatnio jadłeś normalne jedzenie?
Daj spokój, stary.
Potrzebuje cukru, zanim przywalę tym gnojom.
- Chcesz trochę? - Dzięki.
Jesteś pewien, mam tego sporo.
Patrz na to.
Wygląda jak prawdziwa myjnia samochodowa.
To nie myjnia samochodowa.
To kopalnia złota.
Widzisz tego grubasa,
jego właśnie szukamy.
Mówię ci, to jest potwór.
Tam ma łódź motorową.
- To jego łódź? - Tak.
Zaraz będzie nasza.
Patrz na tych spóźnionych sukinsynów.
Dlaczego muszę tu na was czekać?
Gotowi na chwilę sławy?
- Idziemy. - Czas na nas.
Idźcie frontowymi drzwiami.
Jak ktoś spróbuje się wywinąć, dajecie wpierdol, zrozumiane?
Gotowi?
Gotowi.
Policja! Ręce do góry!
Policja! Na ziemię!
Na ziemię!
Na ziemię! Na ziemię!
- Na ziemię! - Nic ci nie jest?
Wyłączcie to.
Natychmiast na ziemię.
Czy ja mam przy sobie broń?
Ty, tam!
Proszę podnieść go z ziemi.
Mówisz serio?
Co się tam dzieje, panie Conley?
Wszystko dobrze?
Mamy dla pana butelkę wody.
Dobrze?
Będę z tobą szczery...
Jak mi to ułatwisz,
to też ci coś ułatwię.
Wiemy, że są tu
narkotyki i broń.
Mógłby mi pan powiedzieć, gdzie?
Masz nakaz?
Przestań, stary,
wiesz, że się dogadamy.
Jak mi pomożesz, to cię z tego wyciągnę.
Rób swoje, Wayne.
Mój Boże.
Jesteś uparty, co?
Cholera. Tak się będziemy bawić?
Zgoda.
Mógłbym rozerwać to miejsce na strzępy.
Panie Connelly, dam panu jeszcze jedną szansę.
Proszę mi powiedzieć, gdzie to jest.
Masz ostatnią szansę.
W porządku,
jak skończę, to nie będzie już myjni samochodowej.
Mówię od razu.
Chcesz być, kurwa, uparty, tak?
Próbuję ci pomóc,
ale ty chcesz zgrywać wielkiego twardziela?
Zgoda.
Jak tam, suko? Lubię to.
To przez ciebie! To nie ja, to ty.
Dałem ci szansę, prawda?
Chcesz coś powiedzieć?
Czy mam kontynuować?
A może tak?
Nadal nie chcesz nic mówić?
A może tak? Kurwa!
Wayne.
- Skurwiel, co wygląda jak goryl. - Pierdol się, Wayne.
- Powiedz to jeszcze raz. - Jesteś pieprzoną ciotą.
Tak myślisz?
Jesteś chłopcem z chóru, nie ma w tobie twardziela.
- Tak sądzisz? - Rozgryzłem cię.
Ładny, kurwa, telewizor.
Cholera.
- Wayne! - Czy to pieprzony Sony?
Czego tam, złamasie?!
- Zdejmij mi te kajdanki.
Dostaniesz wpierdol, jak cię dorwę.
-Wayne! - Ty mnie nazywasz ciotą?!
To nie jest zwykły stolik, chodź zobacz!
To nie jest zwykły stolik!
Nie boję się ciebie.
To nie jest zwykły stolik.
Odwróćmy to cholerstwo.
Kurwa!
Masz coś do powiedzenia?
Ktoś tu pójdzie siedzieć na długo.
Trafiliśmy szóstkę.
- O tak. - Cholera.
Czasami metoda twardej ręki działa.
Zawołaj ich tu.
Pierdol się!
Coś ci powiem grubasie, idziesz do pierdla na bardzo długo.
Zabierajcie go stąd.
Hej, stary, dobra policyjna robota.
Nie wiedziałem, że mamy tu super glinę.
Sukinsyn ma tu tłumik, zobacz.
O mój Boże.
Cholera, Sean, powiem ci jedno.
Kawał dobrej roboty i jeszcze cegła!
I ta cholerna cegła.
Świetna policyjna robota, stary.
Mamy tu jakieś 45 lub 50 tysięcy dolarów.
Mamy
sześć spluw, cegłę,
i pieprzoną łódź motorową.
Jak myślisz, ile za wszystko?
Cholera, Wayne.
Na zewnątrz jest patrol.
Nie możemy stąd wyjść z 50 tysiącami dolarów.
- Przestań, stary. Przestań. - Dobra.
Mamy cegłę,
mamy sześć spluw, mamy tą pieprzoną łódź,
około 4000 w narkotykach.
Ja to tak widzę, stary.
- Tak zrobimy. - Wayne, zaczekaj...
Mówię, że tak zrobimy.
Spakuję to gówno, zawołamy kolegów,
wezmą stąd resztę.
Zawołamy filmowców, stary.
Świetna policyjna robota.
Gratulacje...
Odznaczony policjant.
Wiecie, ile ulic oczyścił z broni?
Ile uratował istnień?
Jest głową rodziny,
służył dla tego miasta przez większość swojego życia...
Odznaczony policjant.
Bohaterski policjant?
O co mnie oskarżacie?
Że wziąłem trochę kasy?
Może i tak.
Wykonywałem swoje obowiązki.
Oczyszczałem nasze ulice z broni i naroktyków.
I nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
Nikogo nie skrzywdziłeś?
Kurwa, nie.
A co z Davonem Robinsonem?
Z kim?
Tym młodym ojcem, od którego ukradłeś dziesięć tysięcy.
Napad na Kitmore Road.
Raporty uzupełniające twierdzą, że nie było kradzieży,
ale my wiemy co innego,
prawda, sierżancie Allers?
Te dziesięć tysięcy, które ukradłeś,
Davon Robinson był winien swojemu dostawcy.
Pa, kochanie.
Takie uliczne długi
nie są zapominane.
Idziemy!
Omówię to z moim klientem.
Pierdol się.
Dobra.
A może nazwę go gorylem?
Powiem ci, że Brass nam za to obciągnie.
Pewnie dostaniemy medal, czy coś.
Miałeś niezłe oko na ten stolik.
To było...
Stary, ty to masz oko.
To był kawał dobrej policyjnej roboty.
To był dobry dzień.
Pewnie, że tak.
No nie wiem, stary. Do cholery.
Czego nie wiesz. To twoja kasa. Zapracowałeś sobie.
Wiesz, co się dzisiaj stało?
To był zły skurwiel.
Zdjęliśmy dziś z ulicy złego.
- Mamy jego broń i narkotyki... - Tak, ale...
Poczekaj, daj mi dokończyć.
Wiesz, że mogliśmy dzisiaj zginąć, prawda?
Wejść do tego zakładu
i zostać odstrzelonym.
To nie jest, kurwa, warte
tego, co przynoszę do domu co dwa tygodnie.
Moje dzieciaki nie zjedzą pieprzonego medalu,
ani flagi, jak dostanę kulkę w obronie
miasta, które ma nas gdzieś.
Czemu mamy się przejmować?
To dużo kasy.