Како си, Џон?
Добро сум, Том.
Како е да си назначен да те чува ФБИ?
Интересно е.
Да, сигурно.
Ваш е.
-Како се држиш? -Многу добро си поминувам.
Ова е затвор. Што мислиш?
Толку е заебано.
Не ми се верува што ми се случува.
Ќе мора нешто да им кажеш зашто тоа ти е единствена шанса.
-Така е. Ама не можам. -Не можеш, или не сакаш?
Не си само некој градски полицаец во лисици.
Ти си полицаец, предаден на Федералната група за наркотици
и ова е федерален случај.
И не си само еден од повеќето.
Си командувал со единица што правела криминал.
Ќе направат пример од тебе. Мораш да соработуваш.
Срање, човеку.
Едноставно не можам.
Тебе ќе те набедат, Том. Ти ја градеше таа единица, човек по човек.
ЈАНУАРИ 2016 г.
ШЕСНАЕСЕТ МЕСЕЦИ ПОРАНО
Можеш сега да влезеш, детективе.
Затвори ја вратата, Дени. Седни.
Дали е ова за таа рап песната?
Гледај, гајле ми е
што некој рапер не те сака.
Факт е дека многу приговори против тебе
се натрупаа во Источниот округ.
Немаме ништо против тоа
што работиш на начин којшто носи приговори.
Само мораш малку да ја намалиш температурата.
Да оладиш малку.
Затоа ќе те тргнеме од Истокот некое време.
-Ќе ме тргнете? -Ќе те прераспределиме.
Ќе работиш низ целиот град, Дени. Не те тргам.
Те праќам во Групата за следење оружје.
Добредојде во тимот, Дени.
Честитки. Ќе направиме крупни работи.
Добро.
Назад! Назад!
Балтимор е симбол
како не се успева да се запре беззаконието.
Нема правда, нема мир!
Чув како повикувате: "Нема правда, нема мир".
Нема правда, нема мир!
Каде има чад, има и оган.
Овие полицајци се како гангстери од 1930-те.
Да ти повторам, се работи за федералниот систем на правда.
Нема можност за помилување. Само добро однесување.
Ако добиеш 15 или 20 години, ќе служиш 13 или 18.
Како твој адвокат, те советувам...
Рекетирање, заговор... Имаат докази дека си украл 10 000 долари.
Што ќе ми кажеш во врска со тоа?
Оние што ги сопревме на Китмор роуд.
Гондо ни ги намести.
Девон Робинсон. Го викаат Вуда.
Зошто си толку убеден дека е баш тој тип?
Поминував оттука.
Луѓе што ги познавам ми рекоа... дека Вуда ќе зема.
-И дека ќе... -Вуда?
Да знаев дека Вуда ќе касни ќе се посерев претходно.
Гадни торти знаеш да направиш.
Мислам ако престанеш да консумираш толку храна,
можеби помалку ќе излегува.
Еј, слушај ова. Вчера после ручек,
Херсл отиде во ВЦ
-и исра капетан. -По ѓаволите, не.
Многу изедов од говедското, ќе искакав и полковник.
Да.
Чекај. Еве го типот.
Време за игра, душо.
Тргна.
Одиме по него.
Прислушкувач? На телефон на полицаец?
И мене не ми се веруваше, Судија, но до таму стасавме.
А она што веќе го чувме од Гондо, преку телефонот на Шропшир,
ни дава оправдание да му го слушаме мобилниот. На многу повици е.
Повеќе од оправдание, Судија, ако може да кажам.
Вие двајца, со ова, отворате десет кила канта со гомна.
Да ве прашам ова, ако шпекулираме.
До каде оди ова, во синџирот на команда?
Не знаеме.
Ако ви треба нешто повеќе, тука сум.
Фала.
-Фала. -Со среќа.
Што беше тоа, Дејвон?
Не' натера да те бркаме.
Зашто газот ти е валкан, така?
Знаеш дека дозволата не ти важи?
-Што? -Види, човек.
Што ли ќе најдеме во таа кола? Само кажи си. Што има таму?
Не знам што зборуваш.
Дозволата ми е добра.
-Веднаш застанав. -Не, не застана веднаш.
Не' натера да те бркаме, Дејвон,
а јас мразам да бркам некого, човеку.
Штом видов дека вклучивте ротација, застанав.
-Човече, на која дрога си. -Ние сме на дрога?
Бегај таму.
Знаеш што, ќе имаш многу време,
да размислуваш кога ќе те приведеме?
Внимавај со кого зборуваш така.
Знаеш кои сме ние?
-Опушти се, човек. -Знаеш со кого зборуваш?
Опушти се, човек.
Изгледаш како добар дечко.
Ќе ти кажам нешто.
Само дај ни го пиштолот и ќе се погрижиме за тебе.
Ќе се погрижите за мене?
Каков пиштол? Не знам што зборуваш.
Добри ми се табличките. Нека дојде девојка ми да ја земе колата.
Сите бебешки работи ни се тука. Ќе и требаат.
Во право си. Добри ти се табличките.
Само се трудам да се погрижам за тебе.
Значи, бидејќи немаш пиштол, твои зборови, не мои,
нема да ти пречи ако отидеме до кај тебе да разгледаме наоколу?
Но, дали ти нудат соработка?
Соработка.
Дали луѓето во градот зборуваат со тебе?
Зависи со кого зборувам.
Се обидов да разговарам со Даниел Херсл
за приговорите против него во текот на годините.
-Што каже тој? -Не многу.
Само дека си ја вршел работата, дека приговорите се доказ за тоа.
Проблематично е да се каже,
но до одреден степен, вистина е.
Полицаец кој оди на улица и користи лисици,
ќе добие по некој приговор.
Куќна мачка, зад некое биро, не добива приговори.
Само за Херсл, Одборот за проценки спогодбено исплатил износ од повеќе од...
Херсл е хаос!
Внатрешна контрола ако му усвои уште еден случај, ќе го нема.
Исто како што беше со Ларонде, верувај ми.
Не го бранам Херсл, ниту кој било друг, и...
Министерството за правда има своја задача.
Не сум противник на идејата за декретот за изјавена согласност.
Колку повеќе ја сфаќаш ситуацијата, толку подобро за сите.
Фала.
Но, по се' што сторив,
не очекувам од твоите луѓе
доброволно да ми кажат се' што треба да знам.
Сите под твоја команда како да се бранат кога разговараат со мене.
Разбирам.
А претпоставката е дека не можам да разберам
каква им е работата или со што се соочуваат или што е можно, а што не.
Балтимор е посебно насилен град и град со многу дрога.
Мислиш дека не е фер тоа што го прават?
Ако работата бара некои од работите што веќе ги видов
и чув, тогаш мислам дека е фер
да се преиспита што овие луѓе мислат дека им е работа.
Ја презедов работава во Полиција што се соочуваше со основни проблеми
што не беа разрешени со години.
А сега, градоначалничката што ми ја даде работава, си заминува во ноември.
И веќе не знам за кого работам.
Во меѓувреме, имам државен правобранител,
што се фали со случајот со Фреди Греј
и ја загуби поддршката во моите редови.
Имам полициски синдикат што се противи на секоја промена.
А мојата работа...
Мојата работа оди во други раце секоја година.
Значи, секој што сакам да го обвинам или да го дисциплинирам
ќе си каже: "Батали го. Ќе го сменат за шест месеци".
Но, по се' што ти кажав,
сепак сакам да ја подобрам работата.
Како се викаш, девојче?
Тука е чисто. Еј, имаш среќа таму горе?
Да. Најдов наполнет пиштол.
Убавo малo Ругерче.
Не зборувај ништо.
-Тато? -Ќеркина.
Се' ќе биде во ред.
-Добро. -Што имаш?
-Има пари? -Не, само пиштол.
-Срање. -Провери го горниот шифоњер.
Така.
-Добар си, наредниче? -Барај, мора да е тука некаде.
Да.
Срање.
Еј, пиштол број два.
-Така е, брат. -Еве го.
Ете за тоа ти кажував, другар.
Си игра со нас.
Го избришал серискиот број.
-Види го ова. -Ебате, беља.
Однеси ги пиштолите долу нека ги видат.
-Разбирам. -Да.
Муницијата.
Ајде.
Да, другар!
Срање, најдовме не еден, туку два пиштоли!
Нема ништо во задната соба. Кај тебе?
Не. Нема ништо засега.
Ништо друго горе. Сите сте подготвени?
Од рацијата на ул. Китмор Роуд, оние пари што ги зеде, ги подели со другите?
Станав алчен тогаш.
Се' задржав за себе.
Можеби затоа ФБИ дознаеле.
Ко-обвинетите признаваат.
Се обидувам да му кажам... Еј, ајде. Престани да си играш.
-Еј, што сакаш? -Тоа ти велам.
Со Киша си?
Кажи му да и каже на Киша да ме покани.
-Тоа е онаа со голем газ? -Кажи и... Дај и го мојот број.
Онаа што ти ја покажав на сликата.
-Дај и го неговиот број. -Чекај.
Чекај. Еј, нарачај ми комбиниран со спрајт, шефе.
Дај ми комбинат со спрајт, и пари.
Шефе, речиси завршив со извештајот за Деjвон Робинсон.
Имаше некоја пара од тоа место?
-Да -Колку пари да ставам?
-Пари? -Да.
Можеш ли на тоа да додадеш комбиниран со спрајт, душо?
Ме викаш да дојдам со тоа.
Дejвон Робинсон...
Еј, зборуваш за пари од последната рација?
-Да, да -Еве тука ти се парите.
-Ти кажав... -Колку ти требаат?
Го гледаш чудово? Наредниче...
-Кажи ми што сакаш? -Да пишам нула или што?
Ајде човек. Ако наидам на пара, ќе знаеше за тоа.
Секогаш делам со вас.
-Зарем не е така, Дени? -Да.
Наредникот секогаш сака да посее со нас.
Како ѓубриво.
-Го слушнавте. Ѓубриво. -Како газот на девојката на Гондо.
Замолчи. Ти не би ни знаел што да правиш со таков задник.
-Уште си на телефон со неа? Моја грешка. -Да.
Таблава се наполни со дилери.
Ама се' уште нема други полицајци, освен Гондо.
Кога сме веќе кај него...
Душо. Жал ми е. Многу срања се случуваат на работа.
-Таму си? -Мажите одвојуваат време
за се' што сакаат.
Пак читаш од тие женските списанија?
Значи таков тип е?
Да, со девојка му е лизни-мазни.
Пак пропуштил состанок со нејзе.
Морам ова да го означам како нерелевантно,
но пред тоа, да чуеме како ја работи.
Душо, дали воопшто знаеш што значи да водиш војна?
Во војна сме со половина од проклетиов град.
-Какви глупости. -Вистина. Наоѓаме пиштоли,
плениме дрога, од еден до друг случај.
Не ти ни кажувам детали, земам прекувремена работа,
-и се скапав од работа... -Него ако го слушаш, херој е.
Нарко војната е оправдание за многу нешта.
-Може тоа. -Во ред.
Добро.
-Кој е подобар од тебе, дете? -Ти се колнам, брат.
ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е. ИЗВРШЕН НАЛОГ ЗА ПРЕТРЕС
И тоа го зеде?
Шест пати ме изнервира ебаниот Вејн Џенкинс.
Што донесе овој пат?
Имаме четири петки. Три ќесички Це-класа. Четврт марихуана. И околу 3 000 долари.
Роден си да работиш во цивилка, така?
Знаеш како оди, шефе. Тоа ни е работа.
Една секунда. Што се случува, душо?
Што сака?
Полека. Што сака? Уште е таму?
Не потпишувај ништо, добро?
Нека седи таму, ме разбираш?
Не, нека не си оди. Доаѓам.
-Мајмун скапан. -Што е работата?
Овој шупаков, изведувач.
Ја покачил понудата за новата куќа.
Морам да одам, човек. Да ја исправам работата.
Сега? Кој ќе го предаде срањево во Докази?
Шефе, и требам на жена ми.
Заеби што и треба нејзе.
Прибери се и дојди тука. Имаме работа.
Заеби. Добро. Ајде да го спакуваме.
-Да, ајде да го спакуваме. -Добро.
Само еден момент.
Срање.
Ебати среќа. Имало голем ред, пријателе.
Морам да стигнам на едно место.
Сите мораме да стигнеме некаде.
Не, јас стварно треба да стигнам негде.
Слушај го мајмунов.
Пак почна. Еби се, Вејн.
-Златно момче. -Видете какви сте горди и стројни.
Што, прв пат си тука?
Ќе предаваш воздушен пиштол?
Го знам тој поглед, шупак. Овој пат што имаш во торбата?
Ме знаеш мене. Џекпот.
-Престани да се фалиш, брат. -Така е, како што е.
Имаш голем кур, носиш тесни панталони.
Вие од флекс одредот само зашто сте во цивилка
што сакате ќе правите, ќе дивеете околу.
-Ловци сме, брат. Мораме да ловиме. -Да.
Џенкинс, мрдни го газот напред.
Да, може тоа да го сторам. Го ценам тоа, шефе.
Продолжи со добрата статистика. Ќе ти дадам се' што треба.
Исусе, одете во хотел вие двајца.
Еј, знаеш кој е тоа? Ова е Мајки Фрајс, човек.
Негов е целиот флекс одред на југоисток,
ама ќе ти кажам нешто. Цел Исток се тресе од него.
Мајмуните знаеш како викаат "Мајки Фрајс е на смена, Мајки Фрајс е на смена".
Сите почнуваат да бегаат.
Е, тоа ти е права полиција, човек. Ти не знаеш ништо.
Само потпиши ги формуларите. Јас ќе обработам се'.
-Фала ти, наредниче. -Сега, оди помогни и на жена ти.
-Да. И да знаеш дека ќе одам. -Семеен човек.
Само да е секси.
Специјален агент Џенсен, ве ослободувам од должност.
Си поранил, но нема да се жалам.
Имаше нешто важно?
Прилично тивко.
Неколку интересни разговори што се претворија во нерелевантни.
Бегај и одмори се.
Нема одмор за мене.
Морам да вежбам флејта.
Дувачки инструмент?
-Флутистка. -Флејтистка.
Флејтам. Јави ми се ако се појави нешто.
Еј.
Младичу.
Леле.
Баш ми е мило. Слушнав дека сега си домашна мачка.
Си го пополнувам времето.
Сакам да заокружам на 30 пред да се пријавам.
-Каде беше претходно? -Постојана полноќна смена. Сектор два.
Денот за себе си го чувам. Пред тоа имав флекс одред.
Ама синко... се извлеков од таму.
Не сакаш да бидеш во цивилка?
Не го сакав она тоа што го правевме.
Ќе им скокнеме на старци и деца.
Сите добиваат плата и ништо не оди на подобро.
Нашава работа, се смени.
Претпоставувам дека ти е мило што си во крвни деликти?
Убиството си е убиство.
Што бараш тука?
Имаш Џикон Диксон? Ме интересира еден извештај со тоа име.
Проверете одзади. Веројатно Чарли е се' уште таму иако е смена.
Висок, млад брат со светла брада.
-Се' најдобро, Били. -И на тебе.
Џикон Диксон.
Така е.
Сутер, од Крвни деликти.
Голема ѕверка.
Барам помош за една пријава на пукотници,
ти си постапувал таму минатата недела.
А она на Хилдејл, кај куќата на старицата, за што се работи?
Повикот беше анонимен, така?
Неколку шупаци пукале. Но, никој не бил погоден.
Ти дадоа некакви одговори?
Додека пристигнавме, немаше никој.
Зошто баш сега го извлече овој случај?
Една улица е од моето убиство. Го водам случајот со Фенвик.
Така, типот во уличката.
Имам некое претчувство, во случај да си фатил некое име.
Немам имиња, ама...
Бев еден од последните на местото на настанот.
Ова се случи во куќа на една старица
и сакав да се уверам дека е добро,
и така и беше, зашто ми рече да си заминам.
Ги имаш чаурите, така?
Што?
Ги предадов во Докази, вкупно пет.
Се свртев околу скршениот прозорец кај колата.
-Стварно? -Наредникот ми рече: "Не си троши време
ако никој не е погоден."
Ама не ми пречи да се повозам до центар и да пополнам формулар.
Мој човек. Почит.
Сакаш да се повозиме до местото? Веднаш зад аголот е. Ајде.
Гледам во синот и не можам а да не ги видам фактите околу нас,
дека лесно може да има парче стакло меѓу нас,
затоа секоја вечер ја бакнувам земјата.
Никогаш не знам кога времето ќе ми истече.
Да се биде Црнец во Америка е секој ден да стоиш на препознавање.
Така е.
Уште еден аплауз за нашиот Шарик Тарај од Западен Балтимор.
Тој е наш вистински глас и среќни сме што го имаме во градов.
Заедно со неговиот колега панелист, Ди Воткинс.
Тоа беше поемата Зрно за Саласи.
Во задниот дел ќе потпишува книги.
Не заборавајте прво да купите книга.
И ви благодарам на сите што дојдовте.
Факт е тоа дека не сум политички писател.
Веројатно треба да одиш да разговараш со Ди.
Да, ама луѓето ми рекоа дека треба тебе да ти се обратам
поради твојата работа околу расизмот и полициското насилство.
Колку долго се занимаваш со ова?
Имам чувство како да е од секогаш,
но се засилив откако го убија Фреди Греј.
Веќе знаевме какви ѓубриња се полицајците.
Ѓубриња.
Но, светот мора да дознае.
Каков е твојот став за кампањата на градоначалничката?
Политиката ги исцрпува душите на праведните луѓе.
Сите доброволно се пријавија да работат во кланицата.
А новиот полициски комесар?
Кевин Дејвис? Знаеш.
Го дава бројот од приватниот мобилен.
Вели дека има политика на отворени врати за сите во заедницата.
-Го прави тоа? -Да.
Ама не крева телефон.
Според моето искуство... Двапати му се јавував.
Дејвис исто така е политичар.
Секој што може да ги држи убијците на Греј на платен список,
плус оние брутални полицајци кои беа прикажани во колумната во Сан .
Со нивните злосторства на виделина. Со парите што ги исплаќа градот.
Не може да се чисти под со кофа нечиста вода,
така ли е?
Со нечиста вода сепак може да згасне пожар.
Не како пожарите во градов.
Се гледам со една риба Мисти. Класична курва од Хајлендтаун.
СУЗБИВАЊЕ КРИМИНАЛ
Изгорена коса, мириса на пепелник.
19-ДЕКЕМВРИ-2005
Озгора лош парфем.
Застани тука пред овие двајцава.
Што се случува, господа?
Момци, направете ми услуга, привршувајте работа тука.
Влезете во куќата.
Како мислиш? Живееме тука, човек.
-Ништо не правиме. -Олабави.
Еј, човек, ме чу да кажам дека правите нешто?
Имаме многу работи вечерва, мораме да ги исчистиме улиците,
затоа влезете внатре веднаш.
-Ајде да одиме. -Ќе го цениме тоа.
Бегаме оттука.
-Мисти се соблекуваше во Риц. -Да.
Па на Бродвеј. Голем газ има за бела девојка.
Врати се назад кај двајцава.
Дечишта скапани.
Еј, човек, се обидувам да бидам добар.
Сега ќе одиш во затвор, ме разбира?
-Бегај од скалите. -Овие се мои скали.
-Не одам никаде. -Твоите скали, серко ниеден?
Еј!
-Еј! -Полека.
Не се карај, ебати мајка.
Ај сега кажи, ебати мајка.
Сакаш сега така да зборуваш?
Кажи уште еднаш. Ај кажи уште некое срање?
Господе, ајде!
Доста е, Вејн, Боже!
Е, сега е доста.
Опушти се, човек.
Сега подобро се чувствуваш.
Голема ебана уста имаш, знаеш?
Тоа е заебано.
-Ми кажаа сакаш да ме видиш, шефе? -Затвори ја вратата.
Добро.
Што се случува?
Брат, си се заебал многу.
Двајца момци си пијат пиво на свои скали. Што е проблемот, брат?
Што? Тие шупаци? Се пожалиле?
Имало сведоци
и истепан притвореник што заврши во болница на шиење.
Прилично издржан им е приговорот.
Им дадов шанса.
Им реков, мораат да влезат внатре. Тоа е...
Цел круг направив...
Вејн, вака се губи работа.
Ќе ме избркаат...
Чекај. Чекај, можеби работите...
излегоа од контрола.
Знаеш, можеби малку претерав...
Што?
Дали ме...
Се заебавате со мене?
-Срање, шефе? -Вејн, смири се.
Заработуваш и се трудиш.
Секогаш ќе те штитиме.
Ама сериозно, можеше да настрадаш.
Проблемот е што си ја зезнал документацијата.
Ќе бидам искрен. Мислев...
Не ни помислив дека ова е нешто битно.
Види вака.
Секогаш напиши дека си нападнат.
Заканата по твојата безбедност мора што повеќе да се споменува.
Мора да изгледа стандардно и секој што го гледа ова
да знае дека ти или друг полицаец сте биле во сериозна опасност.
Знам.
Тука го нема делот за скршеното шише.
Тоа ми го кажа твојот партнер.
Да, серкото, не само што му падна.
Да, ме удри. Ми го фрли право во мене.
За среќа, поручниче, елитен спортист сум.
Ќе ме удреше по тиква ако не бев толку пргав, па...
Не, во право си, наредниче. Само мислев дека ова не е важно.
Невешто постапив.
Напиши го од почеток, добро?
Добро, така ќе биде.
Ќе го напишам.
Ебати мајка, се посрав од страв, човек.
-Завршивте, така? -Само што го застанавме
на аголот на Норт и Геј. Две улици под тебе.
Белото типче, така? Оној за кој зборувавме.
Да, тој со девојка му.
Во него се парите и пиштолот? Како што реков...
Огладне? Мислам тајландска...
Гондо е на линија.
Е, чекај.
Добро, зашто му реков дека имам од срањето, ама ништо не ми остана.
Немам ни З анакс , немам ништо.
Така. Не ти треба ништо.
Нема ни да стигне до тебе.
Сега уште и план треба да правам. Во случај да се случи некое срање.
-Да? -Каде си?
Кај Прајм-риб сум. Јадам стек-ау-пов.
-Колку брзо можеш да стасаш до С. Авенија? -Зошто?
Гондо сопре едни за сообраќаен прекршок и тоа ми изгледа доста чудно.
Гондо е сега на телефон?
Срање. Добро.
Северна со која?
Северна со Геј.
Не го пуштај да си оди, немам што да му дадам.
Почекај.
Дај ми го тоа срање. Што правиш, по ѓаволите?
Што е со овие мајмуниве од Хауард?
Исплашени се. И мене ме фати нервоза од нив.
Батали ова. Гладен сум.
Нека си купат од дрогичката и нека си одат.
Не, има пиштол некаде.
Чекај брат.
Цела банда е собрана.
Гондо, Рајам, Херсл и мислам дека е Алерс.
Ебате беља.
Батали ова. Сакам ручек. Гладен сум.
Еј, брат, ти...
Херсл, олабави малку, човеку.
-Излези од колата. -Што сум направил?
Излези од колата. Рацете зад глава.
-Стави ги рацете зад глава. -Оди.
-Седи. -Ајде човече, што сме сториле?
Исправи нозете...
Што сум сторил, човек?
Не се секирај, добро?
Добро, продолжи понатаму.
Ќе му ги претресат џебовите.
Да.
Имаме нешто тука.
Што правиш, човек? Тргни се од мене.
-Ме зезаш? -Затни си ја муцката.
Нема пиштол овде.
-Продолжи да бараш, внатре е. -Добро.
Каде си го ставил?
Ебате мајка, сигурна си?
Пиштолот му е во десниот џеб.
Му го виде?
Да, го носи секој пат кога ќе дојде...
-Сигурна... -Зашто има толку многу пари,
се плаши. Треба да има...
Еј!
Провери му ја јакната.
Не носи јакна, носи маица.
Човеку, само провери му го тоа срање!
Еј, куре-уста. Каде ти е јакната? Во задниот дел?
Немам јакна, човек.
Стварно? Немаш јакна?
Ајде, смири се.
Проверија и вика дека нема ништо.
Го претресоа и го нема таму. Не му е во џеб, човек.
Мавта со главата, вели дека нема ништо со него.
Веќе го претресоа. Не му е во џебовите.
Таму е!
Ме заморуваш, ме фати на...
Што најде?
Ми се допаѓа тој звук.
Тебе не, ама мене ми се допаѓа.
Срање.
Еј.
Види го ова.
Убавица.
Ти кажав.
Нели е слатка?
-Тука сме, брат. -Тоа е слатко мало...
Не ја буди.
Види го ова.
-Глупак. -Што?
Добро е, Гондо.
Типов сега оди во Истражен затвор и ќе се јави на телефон,
ќе ни треба снимка од тоа.
Таа ли е таа на тремот, таа што ни дава знаци?
Да, таа е. Не ми одговори на ништо.
Има луѓе што не сакаат да разговараат со нас. Се прашувам зошто?
Чаурите беа расфрлани таму, покрај тротоарот.
Прозорот од колата беше скршен тука.
Погледнав внатре, а на задното седиште имаше еден чист куршум.
Добро се сеќавам.
Млада дамо, може да поразговараме?
-Немам време, извинете. -Почекај. Од Крвни деликти сум.
Како се викаш? Тука живееш?
Ова е куќата на момчето, зошто?
Како ти се вика момчето?
-Господине, што сакате од нас? -Како се вика?
Теј. Никој ништо нема направено. Може ли да одам?
Добро, само секунда.
-Ти како се викаш? -Ебони.
Ебони?
Имате пиштол?
Ќе влезам во куќата.
-Не ме апсите, така? -Не.
Ама ќе дознаеме што се случило
и од каде се куршумите што ги најдовме таму.
Со тоа кога ќе завршиме, некој ќе оди во затвор.
Може да си одам?
Убав ден.
-Госпоѓица Ебони нешто крие. -Да.
Тука живеам.
Ме разбираш?
Сите доаѓате и си одите, а јас тука живеам.
-Разбирам. -И јас, г-ѓа Грин.
Тука патролирам.
Се обидов да разговарам со вас пред некој ден.
Претпоставувам дека мислиш дека добро патролираш по населбава.
Госпоѓо, сакаме да сториме добро нешто.
Разбирам зошто имате одбивност кон полицијата.
Ама еден добар човек беше убиен зад аголот.
Работен човек, ист како мене.
Јас и братот ѕидот.
И јас бев во армија. Тоа ви е сопругот?
Мојот покоен сопруг.
Бевме едно од првите црнечки семејства што купивме куќа во населбава.
Убаво беше.
Верувале или не, убаво беше.
Г-ѓо Грин,
не бараме од вас ниту да сведочите, ниту нешто друго.
Ни треба само мала помош.
Можете ли да ни кажете било што?
Барем нешто за пукањето што се случи преку улицата.
Секоја ситница ќе ни помогне.
Г-ѓа Ајрин, на аголот, има внук.
Момчето е ѓавол. Вистински ѓавол.
Тоа е се' што имам да ви кажам.
-Уште нешто. -Тоа е се' што имам да ви кажам.
Во таа смисла, г-ѓо Стил, не знам што да ви кажам...
БРАТСКИ ОДРЕД НА ПОЛИЦИЈАТА
што ќе ви го смени мислењето.
Вие луѓе дојдовте во градов со однапред смислено мислење
и си постапувате според тоа, без разлика што ви кажуваме.
Дојдовме во градов зашто во локалниот весник се известува
за сите парични спогодби што градот ги има исплатено
на жртвите на полициска бруталност.
Цела низа случаи на бруталност...
Само тврдења за такво однесување.
Со тие спогодби не се признава вина на полицајците.
Но, сепак тоа се спогодби за исплата на готовина.
И значително загрижувачки е фактот
што градоначалничката повика надворешна контрола на полицијата.
Истата градоначалничка што ја загуби контролата над градот
и што дозволи во немирите за Фреди Греј да се вандализира центарот?
Верувате ли дека новата градоначалничка ќе има поголеми симпатии кон полицајците?
Не изгледа дека Кетрин Пју води кампања за воведување ред и мир.
Ќе видиме.
Но, ако ја услови полицијата со федерален декрет за судска согласност,
а ние пак, да не можеме ефикасно да патролираме,
сигурно ќе се соочи со истите политички проблеми како Стефани.
Може да ве прашам нешто?
Не како претседател на синдикатот. Само за мене.
Дали полицијата во Балтимор намерно го забавува своето дејствување
поради обвиненијата за Фреди Греј?
Бројот на уапсени лица е многу намален, иако насилството во градот се зголемува.
Синдикатот на ниту еден начин не поддржува дејства на работното место.
Но, ако прашувате дали постојат полицајци
што не ризикуваат да бидат обвинети кога се обидуваат да расчистат некој ќош,
или да уапсат некого...
Мислам дека веројатно е така.
Дали ќе ја ризикувате сопствената слобода ако се обидете да уапсите некого,
ако знаете дека можеби некој обвинител ќе ве обвини
за неправилно апсење?
Доколку апсењето е легитимно.
Зборуваме за основана причина.
Г-ѓо Стил, самите судови постојано ги менуваат
правилата за тоа кога можеме да приведеме,
сопреме и претресеме, или да уапсиме некого.
Секоја година, Врховниот суд има нова верзија
на она што се вели во Четвртиот амандман.
А потоа следи Мозби, државен обвинител,
којшто не само што излезе со обвинение за убиство
зашто Греј починал од неутврдени причини во задниот дел од полициското комбе,
туку и ги обвини полицајците што го уапсиле човекот,
кој што пак имал нож, за неправилно апсење.
Ги обвини за кривично дело.
Ниеден полицаец од Балтимор не сака да ризикува да стави лисици
откако го виде сето ова.
Можете ли да ги обвините?
А кога ќе дојдат сите ослободителни пресуди...
А тоа ќе се случи.
Ќе видиме дали ќе минеме низ уште една рунда немири
или новиот градоначалник ќе го брани градот.
Може ли некогаш да постои миг
кога полицаец ја извршувал својата работа на таков начин,
кој што според вас тој или таа треба да биде отпуштен
поради агресивно однесување или бруталност?
-Некогаш ќе се случи ли тоа во Балтимор? -Секако.
Се случило ли досега?
Ние сме работнички синдикат, госпоѓо Стил.
Тука сме за да ги поддржуваме своите членови.
Ќе ми треба за кауција.
Ми го вратија паричникот, беше празен. Немаше ништо.
Не беше во паричникот, на штипката ми беа парите.
-Сите пари беа на штипката. -Не ми вратија штипка.
Проклети грабливи полицајци, се' ми зеле.
Ејми, мора да ме извлечеш одовде.
Подарок од Градскиот притвор.
Ги имате како крадат во вистинско време.
Кои се?
Гондо, Рајам, Алерс, Херсл, тие што ја сопреа колата.
Цело време ги гледав со свои очи.
Забавно, нели?
Срање.
Не знам што да мислам. Го имаме Бадард, можеби и Гатри.
СМЕНА
После тоа, немаме ништо, освен срање.
Немаат пари за добар пичер.
17-АПРИЛ-2007
Велат дека земаат нови играчи, до кога тоа.
Еj, Џенкинс!
Што пиеш, дете?
Што ќе биде, брале.
Што има, што има на лагер?
Батали тоа. Мора да фрлиш некоја пара.
-Ајде, што е проблемот сега? -Ајде, плати.
Девојка ми вели:
"Кога мајмун ќе почне да брца по џебовите и да бара пари,
нема скршена пара".
Мене не ми рече така девојка ти.
Чекај да ти кажам, ќе ми исплатат прекувремено.
Ќе те покријам во вторник, или така нешто.
Не, задржи си за себе, Џенкинс.
Ќе ти треба за пелени.
Проклетство! Сте фрлиле стекови, а?
Да, не се заебаваме.
Добро. Епа срање.
Добро, Дени.
Можеби ќе треба да тркнам до тајното место.
Мајчин син, конечно те унапредија во цивилка за цел град,
а ти не можеш да ги наполниш џебовите со тон пари?
Како може тоа?
Дај ми од дебелите.
Ќе ти кажам што ти е проблемот.
Цела недела пијам со 20 долари.
Не сум ве прашал никогаш од каде ви се овие добриве срања.
Ајде, Дени. Што ти се случува, човек?
Што е ова срање тука, а?
Што кур ти е ова ново-печеново срање?
Што кој кур е ова Патрон, и онака?
Патрон е текила, Вејн.
Можеш да си седиш во униформа, сакате вакво однесување.
Пе-трон.
Дени, знам што е, само се заебавам со тебе, човек.
Знаеш?
Што кој кур ти се смееш?
Смешно е?
Малку смешно.
Ќе ти кажам што е смешно, ти каков цајкан си.
Е, тоа е смешно, пријателе.
Тоа е смешно.
ДАБЛ-ДИ
Ја заклучуваш вратата понекогаш, Дони?
Види каков си.
Изгледа тешки времиња дојдоа, Дони.
Да, ама добро е, човек.
Но, не без тие препораките.
Една беше твоја.
Еј, човек, правам се' што можам.
Државата не ми даде лиценца за да издавам обврзници.
Длабоко верувам во втори шанси, Дони.
Таков сум.
Зарем не е така? Но, знаеш,
ќе ја искористам таа втора шанса за навистина да инкасирам.
Така и ќе биде.
Ама, добро ми оди.
А тебе добро ти оди, така? Сега си низ цел град, нели?
Да. Сектор за организиран криминал.
Тоа е битно.
Да, како и да е.
Сега само треба да влечам пари како тие другите момци.
Ајде да погледнеме неколку жени. Тоа ќе ти го подигне расположението.
Т'ибам, да, ајде да одиме...
-Ајде. -да видиме некоја риба.
Морам да ја сменам маицата. Мириса на шупак од слон, човек.
Ајде, одиме.
Дабл-ди.
Т'ибам се'!
Морам да ја земам кралицата, погледни ја.
Види ја, мора да е е кралицата.
Што се случува, девојко?
Што и фали на таа?
Еј, човек.
Види ова? Ејми е кралицата, таа таму.
Само напред, човек.
Ќе ја оставам жена ми за неа, ќе ја оставам жена ми за неа,
-и тоа вечерва. -Само напред.
Не те спречувам.
Која е кралица?
-Еј. -Здраво.
-Леле! -Да. Леле.
Леле.
Леле. Како се викаш?
Сакам да те изедам.
Види тие големи усни, девојко, толку си секси.
Може да те допрам?
-Чекај... -Може ли да те допрам? Ајде.
Сакаш да купиш шише шампањ и да дојдеш со мене во одзади?
-Да. -Да?
Не знам. Да одиме одзади.
Прво мора да купиш шише.
Да? Колку ќе ме чини тоа?
200 долари. И бакшиш за мене.
-Тоа е малку повеќе за мене. -Не е така.
-Јас мислам дека е така. -Не е.
-Може да се договориме нешто? -Не се грижи, брат.
Ова е на мене. Оди.
-Стварно? -Така е.
-На мене, човек. -Гледаш? На него е.
Епа, го слушна човекот.
-Да одиме. -Чекај.
Не си од полиција, така?
Абе ајде, девојко.
Ебати полицијата.
Добро, добро.
А ова ти е само за почеток, добро?
-Добро. -Да.
-Погрижи се за малиов. -Веќе знаеш.
Веќе знаеш, Ди. Веќе знаеш!
Одиме.
Дабл-Ди.
Како е во Балтимор?
Сум видела и полошо, ама не се сеќавам каде.
Половина полиција не оди на работата зашто е против обвиненијата за Фреди Греј,
а другата половина не престанува да тепа луѓе.
И двете половини ми велат дека работата не може да се заврши легално.
Ако победи во ноември, што би требало,
новата градоначалничка ќе соработува ли?
Пју? Се' уште не сум ја запознала.
Ама комесарот Дејвис,
ми кажа дека не е сигурен дали ќе го поддржи декретот за согласност.
Ролингс-Блејк не вели така.
Дејвис смета дека нејзините донатори на кампањата, градежниците,
и кажуваат дека Декретот ќе го банкротира градот.
Какво мислење имаш за Комесарот?
Ги кажува вистинските работи.
Според мене, сака реформи, фатен е меѓу две зла.
Ама?
Сфатив дека има наследено хаос во полицијата,
ама, јас...
Не го гледам како некој што е подготвен да продолжи со статус-квото.
Меѓу нас, ми кажа дека никогаш не видел полиција
каде што толку малку полицајци се заинтересирани да работат.
Дека не знае на кого може да се потпре.
Тоа ти го кажа?
Ми кажа и нешто друго.
Ми рече дека мисли дека има полицајци што крадат.
Да, и јас го чув тоа.
А како стојат работите тука, во Вашингтон?
Малку мачно е. Што ќе биде со раниве прелиминарни избори.
Ти се верува ли?
-Каде беше? -На улица.
-Не, сериозно. -Бев на улица.
Да, да, да. Имам совпаѓање.
-Два добри куршуми. -Кој случај?
Случајот Фенвик.
Куршумот од Фенвик се совпаѓа со што друго?
Истрелите што се пријавени зад аголот.
Куршуми од истрелите. Без жртва?
Кој го нашол куршумот од таму, сериозно?
Ебони. Ебони!
Каде е Теј? Треба да разговарам со него.
Не си играј со мене.
Осомничен е за убиство.
Ако дознаам дека го криеш и ти ќе одиш во затвор.
Знаеш што, батали ова, одиме во центарот. Ајде!
Во куќата на братучед му е. Кај Мекдоналдсот на Северна авенија.
-Не ја знам адресата. -Извади го телефонот.
Вади го.
Ќе ти дадам една шанса да си помогнеш, а ти треба да ја искористиш.
Дали Теј беше вклучен во пукањето што се случи тука?
Јавете му се. Кажи му да дојде тука, веднаш.
Дали навистина сакаш ваква неволја? Дали овој тип вреди за тоа?
Работа, работа, работа.
Гондо ни го даде овој.
Дејвон Робинсон.
Наречен Вуда.
Алерс го ограбил пред очите на девојка му и двете деца.
Да беше толку добар да го сподели пленот со Гондо и со другите,
можеби немаше толку брзо да го уапсат.
Каде е сега Робинсон?
Не е ни во затвор, ни пред суд.
Не гледам ништо на судската картичка.
Да поразговараме со него.
За да ги поткрепиме случаиве мораме да ги натераме и жртвите да соработуваат.
Некои од овие жртви ако сведочат, се' ќе биде пореално за поротата.
Мислам дека нема да се согласи да сведочи против полицијата.
Можеби ќе се согласи, ако знае Алерс и останатите дека се веќе затворени.
Дека Обвинителство на САД ќе го штити.
Најдете го, а јас ќе му го изложам случајот.
Повелете.
Здраво, јас сум Ерика Џенсен од ФБИ.
Дали е тука Девон Робинсон? Сакаме да поразговараме со него.
ФБИ?
Сакате да разговарате со Девон?
Бабо, дојди да го земеш бебево?
Тоа е убаво.
Ви благодарам.
Ова му е ќерка на Девон?
Секој ден се' повеќе личи на татка си.
Добро.
Со ова се погриживме за Деванте Брим.
Ајде сега да му ја пребараме куќата и да ги најдеме пиштолите.
Како да и се допаѓаш.
Не ја слушнав вратата од гаражата.
Jа оставив колата на патеката. Се трудев да не правам врева.
Како беше на работа?
Всушност...
беше многу добро.
Тоа е ново.
Едно убиство е решено поради мене.
Поради мене и еден полицаец. Дете кое многу добро си ја врши работата.
Решено е.
Без нас немаше да се реши, затоа на работа беше совршено.
Многу сум горда на тебе.
Детективе Сутер.
Спремна си сега?
Во 3 часот наутро.
Не сум баш толку горда.
Андерсон? Тој идиот?
Ќе ти кажам, џабе има толкаво тело.
10-АВГУСТ-2007
Изгледа злобно, но мек е како снегулка.
Да, господине. Да, господине. Да, господине.
Сју, дај ни уште едена рунда. Како си, Сутер?
-Еј. -Мило ми е, човек,
-се извлече. -Ти реков.
Се трудиме да дадеме се' од себе.
Имаш среќа во газ, човек.
Само нарачав уште по една. Седни, човек.
-Да. -Не го меркај толку.
Моја си.
Сите сте се напиле.
Да, има причина за тоа.
Во вистинско време.
Се појавува кога се сипа втора тура.
-Тоа е нешто друго. -Морам прво во ве-це.
Следната тура е на мене.
Добро? И никој, никој не вози вечерва, ме слушаш?
Сју, земи им ги клучевите.
Сју, ќе ми го земеш клучот? Ќе ти ги земам твоите клучеви.
Сама ќе те возам дома, Вејн.
-Не го нарачав тоа. -Ќе го зачувам за Сутер.
Какво мислење имаме за него?
Шон? Еј.
Ти го знаеш подобро од мене. Сте биле заедно на претреси и рации.
Дали може да му се верува?
Да, имам чуено добри работи за него.
Ќе треба да дознаеме.
Леле, Вејн.
Кога последен пат си јадел вистинска храна?
Ајде, брат.
Ми треба шеќер пред да ги треснам од земја.
Сакаш залак?
-Добар сум. -Сигурен си? Имам многу.
Види го ова срање.
Изгледа како обична перална за коли.
Не е перална за коли, златен рудник е.
Го гледаш тој буцкото таму?
Тоа е будалата што ја бараме. Ти велам, човекот е чудовиште.
Ене му го глисерот.
-Негов е? -Да. Само што не станал наш.
Овие мајмуни! Доцнат како и обично.
Како тоа јас да ве чекам?
Спремни сте да станете познати?
-Одиме. -Време е да тргнеме.
Вие двајца земете ја влезната врата.
Некој ако бега, скршете му го задникот. Јасно?
-Добро си? Спремни? -Да.
Полиција, да видам раце во вис! На земја, спушти се на земја!
Проверете ја таа врата, таму!
На земја!
Еј, човек, на земја.
-Добро си? -Што е ова?
Исклучи го тоа гомно.
-Еј, ајде... -Што сакаш?
-исправи го, те молам. -Сериозен си?
Како сте, г-дин Конели? Добар сте, господине?
Шише вода веднаш пристигнува за вас.
Ќе бидам искрен со вас, господине.
Ако ми ја олесните работата, и јас вам ќе ви олеснам, во ред?
Јас и моите детективи, свесни сме
дека во просторииве држите наркотици и огнено оружје.
Можете ли да ми кажете каде се наоѓаат, господине?
Имаш налог?
Ајде, куче.
Знаеш, дека чувам сто за тебе.
Види, ако ми помогнеш, ќе те извлечам од ова, добро?
Прави што треба да го правиш, Вејн.
Боже мој.
Тврдоглав си, а?
По ѓаволите.
Така ќе биде, а? Добро.
Можам да го испразнам целово место.
Ќе ви дадам уште една шанса, г-дин Конели.
Зошто не ми кажете каде се работите, господине?
Последна шанса.
Добро.
Нема да биде автоперална кога ќе завршам со тоа.
Можам веднаш тоа да ти кажам.
Упс.
Мора да бидеш тврдоглав, а?
Сакам да ти помогнам, а ти ми се силиш, а?
Добро.
Како си, кучко? Баш си убава.
Вие го правите ова, господине.
Ова не сум јас, вие сте. Ви дадов шанса, така?
Сакаш да кажеш нешто сега? Да продолжиме?
А ова?
Се' уште не сакаш да кажеш ништо? А ова?
Вејн.
-Шупак што личи на горила. -Еби се, Вејн.
Ај пак кажи.
Ебано педерче!
Така, а?
Тивко, малечок. Не си опасен, шупак ниеден.
-Tака ли? -Те имам на око.
-Така ли е? -Вејн!
-Те имам на око. -Баш убав телевизор!
Пријателче. Што, е ова...
-Ебано Сони? -Вејн!
А сега што, ебати мајка?
Тргни ми ги лисиците, ќе ти го скршам ебениот задник!
-Вејн! -Ме викаш педер, ебате мајка?
Ова не е обична маса. Дојди види ја масата.
Ова не е обична маса.
Ме преплаши, а?
Ова не е обична маса.
Преврти ја наопаку.
Т'ибам.
-Добро. -Имаш нешто да кажеш сега?
Некој ќе заглави долго време.
Еве ти го џекпотот тука.
Ете така.
Знаеш, некој пат потешкиот е вистинскиот пат.
Дај ги тие ваму.
Ебати се'!
Ќе ти речам нешто куче, долго време ќе одиш во затвор.
Носи го одовде.
Еј, човек, одлична работа заврши.
-Еј. -Толку добро.
Еј, не знаев дали сум со Супер-кап или не.
Шупакот има пригушувач, погледни.
Леле Боже.
Побогу, Шон, ќе ти кажам нешто, човек.
Сврши работа и најде цигла.
И цела цигла.
Добар полицаец си, другар.
-Да. -Има 45, 50 илјадарки.
Веќе имаме, на пример, шест пиштоли.
Една цигла дрога.
Еден глисер надвор.
Што мислиш, човек?
Не зезај, Вејн.
-Што? -Надвор има патрола, не...
-Добро. -Не можеме да излеземе со 50 000 долари.
-Ајде човек. -Добро. Во право си.
Значи, ја имаме циглата.
Имаме шест пиштоли, го имаме глисерот.
И би рекол околу 4 илјади пари од дрога.
Знаеш што? Така ќе го пријавам, другар.
-Така ќе постапиме. -Вејн.
Чекај, Вејн.
Реков тоа правиме.
Другото срање во ќеса. Ќе ги викнеме момците, а останатото ќе си го земеме.
Викни репортери, другар.
Убаво завршена полициска задача.
Секоја чест.
Одликуван полицаец.
Знаете ли колку пиштоли има запленето на улица?
Колку животи има спасено? Семеен човек е.
И му служеше на градов најголем дел од животот.
Одликуван полицаец. Полицаец херој, а?
За што ме обвинувате?
Сум зел некоја пара?
Добро, да, можеби. Но, си ја вршев работата.
Ги чистев улиците и од пиштоли и од дрога.
Никогаш не сум повредил никого.
Не си повредил никого?
Никогаш.
А што е со Девон Робинсон?
-Кој? -Младиот татко
кому му ги зеде 10-те илјади долари, од рацијата на Китмор Роуд.
Дополнителните извештаи велат дека не се запленети пари, но ние знаеме поинаку.
Зарем не е така, нареднику Алерс?
Десетте илјадарки што му ги украде...
Дејвон Робинсон му ги должел на добавувачот.
Чао, душо.
Такви улични долгови...
не се простуваат.
Срање.
Ајде, батка! Брзо! Тргни! Оди, оди!
Ќе се консултирам со клиентот.
Еби се.
Добро.
А кога му реков дека е горила?
Да ти кажам, шефовите ќе ни се улизуваат за ова.
Може ќе добиеме и медал или некое такво срање.
Добро око и фрли на таа масата, човек. Тоа беше...
Имаш око, другар.
Сериозна работа заврши, човек.
Добар ден.
И тоа каков ден.
Не знам човек, срање.
Што не знаеш човек? Ова е за тебе, ги заработи.
Не сфаќаш што се случи денес. Типот е опасен.
Лош човек е. Го тргнавме од улица, човек.
-Еј... -Му ги земавме пиштолите и...
Чекај. Дозволи да завршам.
Знаеш дека можевме да умреме денес.
Влегуваме во дуќанот...
и ни разнесуваат глава.
Тоа сигурно не вреди толку колку што носам дома секои две недели.
Човек, батали тоа.
Децата не можат да ми јадат медали, Шон.
Или завиткано знаме зашто сум примил куршум за некој град
што не ме смета ни за човек.
Зошто го правиме ова?
Ова е многу.
Преведено од: Велко Коцев