Sisään.
PIHA
En jää tänne pitkäksi aikaa.
Sanonpahan vain.
Ette tiedä, kenelle vittuilette.
Kuitti. Tarkistetaan siirto.
Hän varmasti tajusi...
He tajuavat napanneensa väärän miehen. Puhelimet soivat -
tälläkin hetkellä.
Pojallani on matsi tänä viikonloppuna.
Jos jään siitä paitsi, haastan sen paskiaisen taatusti oikeuteen.
Seis.
Jenkins, Wayne. Siirto liittovaltion piirioikeuden pidätysselliin.
Kuittaan. Valmiina siirtoon. -Mennään.
7. MAALISKUUTA 2017 W. JENKINS
Tämä on järjetöntä.
Niin.
Joka vuoron jälkeen päädyn vitun yksikköön 14.
Ei väliä jos se oli 1. sektorilla.
TEHTÄVÄ - KENTTÄKOULUTUS
Nimenhuudon mukaan porukka on paikalla.
...odottamassa 2815:ttä.
Ymmärrän kyllä.
Haista paska. Sinun ei tarvitse ajaa sitä romua joka...
Oletko Jenkins? -Kyllä, sir.
Tule.
Älä turhaan herroittele.
Asemapaikkani on 2-Baker 23. Samoin sinun.
Anteeksi mitä?
Ylikonstaapeli sanoi, että tulet mukaani. Olen kouluttajasi Eddie Barber.
Selvä.
Kerrohan, Jenkins. -Niin?
Mikä on virkamerkkisi numero?
H383, sir. Anteeksi, Ed.
Valmistutaanko poliisikoulusta nykyään H-alkuisilla numeroilla?
Ei Jessus.
Omani alkaa F:llä.
Selvä. -Haluatko kahvia?
Ei kiitos.
Minun on pakko saada sitä.
Poliisintyö ei suju ilman kahvia.
Huomio, kaikki!
Istukaa alas.
Istu tähän.
Tilanne on sama kuin eilenkin.
Päällystö haluaa paljon pidätyksiä.
Kaikki kulmat siivotaan.
Alueet pidetään vapaina huumeista.
Kaikki ovat mukana puhdistamassa kadut.
Tiedätte, että tämä on perseestä, komisario.
Useimmat päästetään vapaaksi heti vankilaan päästyään.
Entä sitten? Ainakin kulmat ovat yöllä tyhjillään.
Jos kulmat ovat tyhjillään, he eivät voi ammuskella toisiaan.
Se on tärkeintä.
Ja jollette lyö tänään hiluja ranteisiin ahkerasti,
saatte selittää minulle syyn vuoron päätteeksi.
Sovittu.
Mieluummin ei, mutta en tuomitse...
Kaikki se paska, jota koulussa opetettiin -
ohjesäännöistä ja syystä epäillä.
Paskat siitä.
Miksikä sitä kutsutaankaan?
Antavat koulutusta kulttuurilliseen herkkyyteen.
Paskat siitäkin.
Tämä on Baltimore. -Jones, Tyler.
Syntynyt 31.3.1978.
Etsintäkuulutettu heroiinin myynnistä.
Osoite 1100 East Lafayette Street. Lupa myönnetty 13. elokuuta...
Vangitsetko minut noutoruoan hakemisesta?
Turpa kiinni. -Tämä on paskaa.
En siedä poliisia. Paskaa.
Jos osun neulaan, saat turpaasi.
Ei ole neulaa.
En tehnyt mitään.
Tulin katsomaan tyttöäni, kun te tulitte paikalle.
Missä tyttösi asuu?
Port Streetillä. -Tämä on Milton.
Kävelin vain siellä, hitto soikoon.
Tule ottamaan hänet.
Älkää nyt! -Mistä häntä syytetään?
Norkoilu huumeettomalla alueella. Virkavallan vastustaminen.
Milloin oikeuskäsittely on?
Ei se mene oikeuteen. Hänet saadaan kaduilta -
ja viedään kuultavaksi aamulla.
Syytteistä luovutaan.
Tai jos hänet vapautetaan vankilan puolelta,
hän pysyy lukkojen takana aamuun.
Sehän on hyvä.
Sitä meiltä halutaan. Kuten komisario sanoo,
siivoamme kulmat, niin ammuskelu lakkaa.
Kun ammuskelu lakkaa, murhatilastot laskevat.
Kun murhatilastot laskevat, pormestarista tulee kuvernööri.
Pormestaristako tässä on kyse?
Vitun O'Malley lupasi pudottaa murhien määrän alle kahteensataan vuodessa,
mutta ei ole lähelläkään.
Meidän pitää siivota kulmat, jottei voida sanoa,
että Martyn kaupunki on paska.
Pidätetään siis vain kaikki, niinkö?
Ihan jokainen.
Haluatteko kyydin?
Asun täällä. -Paskat minä siitä.
Aiotteko pidättää minut kotiovellani istumisesta?
Aion, jos istut siinä vielä kymmenen sekunnin päästä.
Huomaatko? Kuten pomot sanovat, nuo eivät nyt ammu eivätkä tule ammutuiksi.
Ainakaan teoriassa.
Niin.
Ymmärrän.
OLEN TÄÄLLÄ, KOSKA SE ON KOTI
2,7 KILOA, 100 000 DOLLARIA
Baltimore on esimerkki laittomuuksien estämisen epäonnistumisessa.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Kuulin vaatimuksenne.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
HAISTA PASKA
YLITYÖRAPORTTI
MAANANTAI
Missä on savua, on tulta.
Nämä herrat ovat 1930-luvun gangstereita.
Miten menee, Jemell?
Kaikki hyvin?
Voisitko käväistä nopeasti keskustassa puolestani?
Jep. -Sopii.
En kertonut mitään.
Jos et puhu, ei tule vaikeuksia, Jemell.
Pidä suusi kiinni.
Nillä paskiaisilla ei ole mitään, Jemell.
Pidä turpasi kiinni.
Olette päättänyt luopua oikeudestanne asianajajan läsnäoloon, herra Rayam.
Se maksaa 500 taalaa tunti.
Paskat minä sellaisesta.
Vahvistatteko, että... -Tajuan.
Kyllä.
Virallisissa neuvotteluissa paikalla on asianajaja,
samoin kuin liittovaltion syyttäjät.
Et kuitenkaan saa valehdella.
Jos jäät kiinni valheesta tai jätät jotain kertomatta,
vaarannat mahdollisuutesi tehdä sopimuksen. Ymmärrätkö?
Tajuan. Antakaa palaa.
Niin.
Haluatte luultavasti kuitenkin pitää Jenkinsin erossa meistä muista.
Mitä hän tekee?
Käskee aina meidän pysyä tiukkana -
ja olla kertomatta mitään.
Kuljin hänen ohitseen pidätyskeskuksessa. Hän jauhoi sitä paskaa.
Ohut sininen viiva.
Totta puhuen hän jauhoi samaa paskaa aina.
Jotkut teistä tuntevat minut, ja loput tulevat tuntemaan.
Ne, jotka tuntevat minut Prince Georgen piirikunnan...
LOKAKUU 2015 18 KK AIEMMIN
...apulaispoliisipäällikkönä tietävät, että tuen väkeäni -
tiettyyn rajaan saakka.
En mainitse nimiä, mutta äskettäin oli tapaus,
jossa erään siviilipukuisen yksikkömme poliisi -
sai porttikiellon oikeusistuimiin -
jäätyään kiinni todistajan ja toimittajan kuvaamisesta.
Todistajien uhkailua -
ja katujengitouhua,
joka on sopimatonta poliisille kaikilla mittapuilla.
Eikä se ollut hänen ainoa rikkeensä. Niitä löytyy useita.
Vaikka ymmärrän, että siviilipukuisten poliisien työ -
edellyttää aggressiivista... -Laronde vapaaksi.
Niin. Laronde vapaaksi.
Konstaapeli Laronde -
on pidätetty virasta,
ja hänen tapauksensa etenee kurinpitolautakunnan harkintaan.
Hänen käytöksensä oli anteeksiantamatonta ja tahraa meidät kaikki.
Apulaispoliisipäällikkö Palmeren puolesta voin sanoa jokaiselle -
siviilipukuiselle, rikostenehkäisy- ja huumepoliisille,
että ymmärrän työnne rankkuuden ja että me tuemme teitä,
mutta kaikella on rajansa.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Tuo se mulkku puheilleni.
Oliko teillä asiaa?
Mitä helvettiä tuo oli?
Anteeksi, päällikkö. Puhun toisinaan ohi suuni.
Olet siis Jenkins.
Niin olen.
Se ei tule toistumaan.
Hän taitaa pitää minusta.
Tajuatko? -Jep.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Mitä halusitte minun kuulevan?
Hei.
Kuuntelepa tätä.
...täysi ratsia En ollut edes paikalla
Se helvetin etsivä Hersl On täysi sekopää
Kuuli mun jutusta Sotki mun elämän
Se kusetti mua kerran Ei saa enää toista...
Kuka tämä on? -Räppärikö?
Häntä kutsutaan Young Mooseksi. Hän puhuu Herslistä.
Hersl oli siis niin paha, että päätyi osaksi kansantarustoa.
Miten tällainen kaveri voi olla avoin salaisuus?
Häntä ei ole pidätetty virasta, koska valitukset -
eivät mene läpi kurinpitolautakunnassa.
Ja hän työskentelee yhä siviiliasussa,
koska nousee ulos autostaan ja tekee pidätyksiä.
Tai niin olen kuullut.
Niin korkealla on poliisin rima.
Minne menet?
Etkö pidä hip hopista?
En sen jälkeen kun Biggie ammuttiin.
Haluatko, että kysyn jotain erityistä?
Tarkista hänen perseensä ennen kuin istutte.
Hänellä voi olla kolmas GPS-paikannin pakaroiden välissä.
Miksi oikein olen täällä?
Ei siinä hotellihuoneessa ollut kamaa.
Ei niin, mutta syytämme sinua yli sadan heroiinigramman -
hallussapidosta, josta poliisi pidätti sinut -
9. helmikuuta 2015.
Paskat siitä. Se on muinaishistoriaa.
Ei enää. Olisit hankkiutunut eroon syytteestä,
kun pystyit.
Nyt käydään kauppaa, Aaron.
Ja koska torjuit ne poliisit,
en edes harkitse yhteistyösopimusta liittovaltion kanssa,
ellet kerro meille paljon sellaista, mitä emme tiedä.
Olen rehellinen.
Kunhan ei tarvitse käyttää mikkiä.
En lupaa mitään.
Kerro Antonio Shropshiresta.
Katkaisin suhteen kuukausia sitten. Hän kusetti minua.
Hankin nyt kamani muualta.
Miten piditte yhteyttä? -Puhelimella.
Tapaamalla. -Saatko häneen vielä yhteyden?
En tiedä.
Kaikkien lupausten jälkeen oveni potkittiin sisään äskettäin.
Siksi vaihdoin paikkaa ja siirryin Red Roofiin.
Näimme, että ovi oli rikottu.
Luuletko, että sen teki Shropshiren väki?
Takuulla.
Arvatkaapa mitä?
Jos olisitte kaupungin kyttiä, en sanoisi mitään.
Kaveri tuntee hyvin lapsuudesta tutun kytän nimeltä G Money.
Hän on huumeryhmässä.
7. MAALISKUUTA 2017
Gondo oli siis autossa?
Niin oli.
Mistä tiedät, että Anderson ei ollut kotona?
Hänen autonsa oli poissa.
Tiesimme sen. Seurasimme sitä, joten...
Olimme seuranneet hänen menojaan.
Tiesimme, kun hän lähti.
Kämpillä ei siis ole muita?
En tiedä.
Vahdi selustaamme. -Selvä.
Miksi Gondo jäi autoon?
Emme tarvinneet häntä. Minä ja Guinn pärjäsimme.
Eikä Gondo halunnut riskeerata mitään.
Jos Anderson sattuisikin olemaan paikalla.
Hän luuli Andersonin tunnistavan hänet.
Anderson tunsi Gondon,
koska Gondo keksi Shropshiren ja Guinnin ja ne muut.
Paikka ei ollut tyhjä?
Sisällä olikin tyttö. Onneksi meillä oli naamiot.
Missä kama on? Missä rahat ovat?
Mene maahan. -Hyvä on.
Mitä haluatte? -Hän ei ollut hankala.
Älä katso minuun.
Mene maahan!
Hei, mitä oikein haluatte? Mitä etsitte?
Totta puhuen...
Useimmat ihmiset vastaavat kysymyksiin, kun heitä osoittaa aseella.
Missä kama on?
Ei, älkää.
Tämä ei ole leikkiä! -Hyvä on!
Ehkä Shropshire pystyy toimimaan avoimesti G Moneyn ansiosta.
Hiljaa mäessä. Emme tiedä sitä.
Laita haasteeseen, että Anderson sanoi Shropshiren -
tehneen usein bisneksiä puhelimitse.
Käytänkö hänen nimeään?
Kutsu häntä Yhteistyökumppani 4:ksi.
Järjestä kuvatunnistus Andersonista.
Näytä sitä asiakkaille, jotka selvisivät yliannostuksesta.
Herra Drummond, olen Nicole Steele oikeusministeriöstä.
Mitä voin tehdä ministeriön hyväksi?
Se ei voi liittyä siihen, mitä tapahtui juuri -
Baltimoren piirioikeuden osassa 23.
Joskin asiakkaalleni hankkimastani tuomiosopimuksesta -
tulee vielä joskus asianajajien legenda.
En tullut tänne varastamaan muistelmianne.
Edustatte Young Moosea.
Löytyykö oikeusministeriöstä hip hop -faneja?
Olen kansalaisoikeusosastolta.
Se selittää asian.
Kyse ei siis ole oikeudenkäynnistä.
Kyse on liittovaltion sovittelumääräyksestä.
Olemme koonneet yhteen päämiehenne sanat -
etsivä Herslistä.
Teitä siis kiinnostaa Hersl.
Miksi ei kiinnostaisi?
Haluaisin keskustella päämiehenne kanssa virallisesti,
tai jos se ei onnistu, taustoitusmielessä.
Voin kysyä, mutta en lupaa mitään.
On kuitenkin vaikeaa saada hänet uskomaan,
että jotain osaa valtiosta -
kiinnostaa se, mistä hän räppää.
Ymmärrän. Olen vain asianajaja muiden joukossa.
Jos hän puhuu teille ja päättää, ettei halua teidän käyttävän -
sanomisiaan missään, ne jäävät epävirallisiksi.
Ymmärrän. -Hyvä on.
Odotan soittoanne.
Ei helvetti.
Laiskimukset eivät edes vaivaudu kirjoittamaan -
parkkiruudun numeroa lokiin.
Mikä se merkki olikaan? -Q27.
Hei, Sean.
Mitä mies? Ei olla nähty vähään aikaan.
Miten elämä ampumisyksikössä sujuu?
Sain juuri siirron murharyhmään.
Niinkö?
Ihanko totta?
Mitä hauskaa ruumiiden kanssa työskentelyssä on?
Murharyhmässä ei edes tienaa.
Ratkomme murhia ja viemme ne oikeuteen.
Entä mitä sinä teet?
Teen pidätyksiä ja tienaan rahaa.
Pelkät ylityökorvaukset ovat uskomattomat.
Älä nyt. Pelleilen vain kanssanne.
Onnea matkaan,
mitä paskaa teillä onkin työn alla.
Paskiaiset saavat omat parkkipaikat napatakseen narkkareita,
ja meidän pitää hakea tallilta joku romu tutkiessamme murhaa.
Kuka se kusipää oli?
Gondo, alias G Money.
Teimme yhdessä siviilipukuhommia. -Taas yksi paskiainen,
joka luulee taskujen tyhjentämisen kadunkulmissa olevan kova juttu.
Tuttua hommaa.
Kuka noita idiootteja oikein opettaa?
Sisääntulojono on vasemmalla.
PIDÄTYSPROSESSI KOULUTUS
Menkää eteen, ottakaa viimeinen juttu ensin.
Jos syyteasiakirja ei ole siinä...
5. ELOKUUTA 2003
...palatkaa ja odottakaa. Jos olette tehneet paperihommat...
Saammeko seurata maijaa tänne?
Se kuuluu koulutukseesi. Haluan, että näet tämän.
Tämä on älytöntä.
Pidät sen nätisti tässä.
Tuomari raivostuu tästä väkimäärästä salissaan niin paljon,
että asettaa liittovaltion apulaissyyttäjän suoraan ovelle.
Hän vilkaisee pidätysraportteja,
ja jos hän huomaa sen olevan roskaa,
hän antaa paskiaisille mahdollisuuden allekirjoittaa vastuuvapautus.
Mikä on vastuuvapautus?
Jos ei haasta kaupunkia oikeuteen väärästä pidätyksestä, pääsee -
saman tien vapaaksi ja syytteistä luovutaan.
Entä jos he eivät allekirjoita?
Heidät pannaan lukkojen taakse -
ehkä huomiseen iltapäivään ja viedään kuulemiseen,
jossa syytteistä sitten luovutaan.
Syytteemmehän on kelvoton.
Amerikan vahvin diktatuuri on asemapaikallaan seisova poliisi.
Kerron nyt,
jos näillä ei olisi näitä käsirautoja...
Tämä on paskaa!
Näytä syyteasiakirja.
Saimme Andersonilta Shropshiren puhelinnumeron ja tutkimme lokit,
ja voimme todellakin vahvistaa,
että he keskustelivat moneen otteeseen.
Lisäksi puheluiden ajankohdat ja kestot yhdistettyinä havaintoihin -
epäillystä huumekaupasta luultavasti riittävät -
Shropshiren puhelimen salakuunteluun.
Asennamme lisäksi jäljittimen Shropshiren autoon.
Tämä on siis tilanne huumeongelman suhteen.
Tässä vaiheessa voimme harkita mahdollisuutta -
käynnistää rinnakkainen tutkimus.
Leo vastaa kaikesta, minkä saamme tietää -
poliisien sekaantumisesta näihin tyyppeihin.
Olen kutsunut mukaan erikoisagentti Jensenin -
ja ylikonstaapeli Sierackin Baltimoren poliisin -
sisäisestä tutkinnasta, joka toimii FBI:n korruptioryhmän kanssa,
liittymään joukkoomme ja keräämään voimia.
Meillä onkin edessämme melkoinen vyyhti.
Ensinnäkin Anderson väittää,
että Shropshirella on sisäpiirin mies Baltimoren kaupungin huumepoliisissa.
Hän kertoi nimen G Money.
Anderson väittää Shropshiren sanoneen,
että hän ja G Money kasvoivat yhdessä.
Onko tarkempaa tietoa?
Toistaiseksi vain se, että Anderson uskoo G Moneyn suojelevan Shropshirea.
Niin hän sanoi.
Luulemme, että Anderson pelkää siksi G Moneyn -
kertovan Shropshirelle hänen tekevän yhteistyötä kanssamme.
Sitten on vielä se toinen jäljitin.
Niin. Emme vielä tiedä, miten se liittyy kuvioon,
mutta kun poistimme jäljittimemme Andersonin autosta,
löysimme toisen jäljittimen.
Jatka.
Hankimme oikeuden määräyksen, ja laitteen oli ostanut John Clewell,
joka sattuu olemaan baltimorelainen poliisi,
joka toimii aseita etsivässä siviilipukuisessa yksikössä.
Meitä siis kiinnostaa,
miksi etsivän yksityinen jäljitin -
oli kiinnitetty tunnetun huumediilerin autoon.
Tiedän, että kaupungin tyypeillä on usein pulaa varusteista,
he toisinaan ostavat tai vuokraavat omia laitteita.
Niin, mutta vitsi on siinä,
ettemme ole toistaiseksi kuulleet mitään Baltimoren kaupungista.
Clewell tai kukaan mukaan aseidenetsintäryhmästä ei ole soittanut.
Pidätimme Andersonin ja löysimme jäljittimen viikkoja sitten.
Se lojuu yhä pöydälläni.
Onko jäljitin arvokas?
Eivät ne halpoja ole.
Se kertoo jotain.
Toden totta.
Lähetä hänet Greenmountille.
Selvä juttu, ylikonsta.
Mitä hän halusi?
Vakava ammuskelu Draymondin ja 27. kadun kulmassa.
Ja arvaapa mitä.
Ylikonsta haluaa sinun hoitavan sen.
Sanoin, että jään silloin yksin ensimmäisen juttuni kanssa.
Mitä hän siihen sanoi?
Että hän luottaa minuun.
Ei tiedä nimeäni, mutta luottaa minuun.
Ota vain homma rauhallisesti.
Älä anna kenenkään hoputtaa.
Yritän palata niin pian kuin pystyn.
Joo.
Kaikessa rauhassa, Sean. Rikospaikka on sinun.
Hei. -Hei.
Hänellä on työmiehen känsät.
Anteeksi.
Ottaisitteko laajan kuvan tästä aidan takaa?
Itse olisin pysäköinyt satelliittilinjan varrelle.
Shropshire ei murehdi budjetista.
Minne luulet hänen menevän?
Mensan kokoukseen. Hitostako minä tiedän?
No niin. Reitti taitaa olla selvä.
Mitä? Miksi minun pitää tehdä se?
Olet vanhempi. Kokeneempi kyykistelijä.
Kuten äitisikin.
PÄIVITTÄINEN TOIMITUS TASO 3
Katsokaapa tätä.
Tietokantahaussa aseidenetsintäryhmästä -
löytyi tämä juttu Woodlawnista.
Etsintälupa, joka perustuu tietoihin,
jotka on toimittanut etsivä Ryan Guinn,
joka kertoi nähneensä etsivä Momodu Gondon,
jonka kanssa hän työskenteli aseidenetsintäryhmässä,
ja jonka lempinimi on, uskokaa tai älkää,
G Money.
Ei helvetti.
Guinn ilmoitti nähneensä Gondon Shropshiren seurassa.
Guinn tiesi hänen olevan ison luokan huumediileri Koillis-Baltimoressa.
Guinn kuvailee miesten välejä "erittäin tuttavallisiksi".
Myöhemmin Guinn sanoi Gondon kertoneen, että hän ja Shropshire varttuivat yhdessä,
ja että väitteet Shropshiren huumekaupasta olivat vain huhuja.
Tutkimmeko asiaa enempää?
Emme nähdäkseni.
Mitään muuta kentältä ei löytynyt.
No, ainakin tiedot pantiin muistiin.
Onko muuta? -Tarkistukseni mukaan -
Gondo toimii yhä edelleen aseidenetsintäryhmässä.
Mielenkiintoista.
Jututatko Guinnia?
Teen sen.
Kyllä, Watson tässä.
Mitä tämä on?
Meidän rahojamme.
Niinkö? -Ei.
Yritin vain tehdä sinuun vaikutuksen.
Onnistuit. -Tiedän.
Olin korjaamassa hellanlevyjä.
Kendall kuuli meteliä ja meni takapihalle katsomaan.
Sitten kuulosti siltä,
kuin olisi ammuttu konepistoolilla.
Lapset juoksivat käytävän komeroon.
Kendall opetti tekemään niin,
koska kesäkuussa ikkunan läpi lensi luoti.
Juoksin ulos,
ja hän makasi maassa. -Näittekö ketään muuta?
Vain Kendallin kujalla.
Pääsevätkö sukulaisenne paikalle?
He ovat matkalla.
Pystyttekö jatkamaan?
Edessä näkyi keskeneräinen aita.
Kertoisitko siitä?
Kaikki valmiina. Soittakaa, jos tulee hämminkiä.
Teillä on ympärivuorokautinen lupa, mutta kuukauden kuluttua -
kannattaa vähentää aikaa ja lisätä se raporttiin.
Selkis.
Hei, kulta. -Oletko Vegasissa?
Joo, palasin juuri hotellille.
Tulen hakemaan namini, kun palaat.
Saat ne kyllä.
Enkö juuri sanonut niin?
Ei siitä ole epäselvyyttä. Palaillaan.
Hei, muru. -Siistiä.
"Nami" tarkoittaa kokaiinia.
Pelleilen vain. Se on...
Tyttöystävä ei ole tärkeä.
Kun tulee tylsää ja salakuuntelu tuntuu turhalta,
eräs tuomari Corelsin mainitsema juttu voi auttaa.
Pahiksen pitää olla koko ajan täydellinen,
kun taas meidän tarvitsee vain olla kerran onnekkaita.
YLEINEN TURVALLISUUS HARJOITTELUTILA
Ylikonstaapeli Guinn?
Minä olen.
Erikoisagentti Jensen FBI:sta.
Mistä onkin kyse, olen syytön.
Uskon sen.
Sanon suoraan, että tämä kuulustelu pelottaa minua.
Kuulostaa pahalta.
FBI meni töpeksimään, ja tulin siksi takaisin.
POLIISIKOULUTTAJA
Raporttini etsivä Gondosta. -Juuri niin.
Mitä oikein tapahtui kaikkien niiden salaisten -
agenttijuttujen jälkeen?
Niin minkä?
Kun kaksi vuotta sitten soitin Woodlawniin,
agentti käski minun odottaa Waltersin taidegallerian ulkopuolella.
En muista, mihin aikaan.
Paikalle tuli pakettiauto, ovi avautui ja agentti mittaili minua.
Se tuntui vähän liioitellulta, ja koska -
astuit juuri sisään kuin tavallinen kaduntallaaja, se myös oli sitä.
Näyttää varmaan siltä, että jahti on päättynyt.
Eikö se sitten ole?
Onko Gondon kanssa jotain meneillään?
Sanotaanko vaikka, että jos voisimme käydä uudelleen läpi -
kahden vuoden takaiset huolesi, siitä olisi hyötyä.
Tiedätkö sen tunteen, joka tulee, kun jokin on pielessä?
Minulle tuli se tunne, kun näin Gondon ja Shropshiren yhdessä -
Mo's Seafood -ravintolassa.
Sellainen rento tunne, joka syntyy kaveruksista lounaalla.
Olisin varmaan unohtanut sen,
ellei Gondo olisi alkanut selittää, että Shropshire on siisti tyyppi,
hyvä jätkä kulmilta ynnä muuta.
Se sai hälytyskellot soimaan.
Sanoitko Gondolle mitään?
En tiedä. Eihän sille mitään voi, missä sattui varttumaan, mutta -
Gondo esitti kaiken siten, että Shropshire on hyvä tyyppi.
Se oli paskapuhetta.
Tiesin Shropshiren diilaavan, ja Gondonkin täytyi tietää.
Saitko lähettämäni artikkelin?
Se on tässä.
Sean, eikö niin? -Niin.
Nimeni on Sean.
Uhrisi oli näköjään siviili. -Työmies ja perheenisä.
Tyyppi ammuttiin, koska hän oli pystyttämässä aitaa -
estääkseen diilereitä oikaisemasta hänen pihansa läpi.
En tiedä vielä.
Yläkerrasta kuulin, että poliisipäällikkö -
ja jotkut kaupungintalon kihot menevät Park Heightsiin -
tekemään aidan loppuun tv-kameroiden edessä.
En oikein usko, että kyse oli aidasta.
Kaveria ammuttiin yhdeksän kertaa,
joten kenties ampujan vihaongelmat liittyivät muuhunkin kuin aitaan.
Katsotaan.
Ehkä se saa jonkun soittamaan.
Veronmaksajan murha ansaitsee toisen etsivän.
Olet uusi.
Haluatko jonkun mukaasi?
Pärjään kyllä.
Hyvä on, käy hommiin.
Lähtevä puhelu.
Olen valmis. -Niinkö?
Oletko yhä poissa? Oletko palannut?
Olen palannut. Onko kaikki kunnossa?
Valmiina ollaan.
Sama paikkako? -Sama paikka.
Näkymisiin.
Se on 443-212-9987.
Lyhyt ja ytimekäs huumepuhelu. Päivän neljäs.
Joo, minä tarkistan.
Johan on hemmetti. Numero esiintyy monta kertaa -
Shropshiren puhelutiedoissa.
Säännöllisiä puheluita kahden kuukauden ajan.
Vielä ei ole tullut tulosta,
mutta olemme kuunnelleet vasta pari päivää,
joten pysymme tarkkana.
Kiitos.
Se oli Erica.
Tämä numero toistuu Shropshiren listassa.
Kyseinen numero kuuluu etsivä Momodu Gondolle -
Baltimoren poliisista.
Ei jumalauta.
Ymmärrät siis, että olen kansalaisoikeusosastolta?
Olen FBI:sta, mutta en sellainen agentti, joka...
Tiedät kai... -Tajuan.
En ole sinun enkä kenenkään sinunlaisesi perässä,
enkä halua sinun vasikoivan tai todistavan oikeudessa.
Haluan vain kertoa totuuden Herslin kaltaisista, kuten sinäkin.
Ymmärrän, mutta mitä sellaista haluat kuulla, mitä en ole jo sanonut?
Kerroin kaiken biisissä.
Ja voit uskoa, että olen saanut maksaa siitä.
Kun Hersl kavereineen kuuli räppini,
he kävivät kimppuuni vielä pahemmin.
Miten? -Lisää häirintää ja syytteitä.
Loputonta paskaa.
Pystytkö kertomaan mitään muuta kuin biisissä sanotun?
Onko mitään muuta? -Hän varastaa.
Anteeksi mitä?
Hersl varastaa. Tyhjentää taskut.
Yllätyitkö?
Hän ei ole ainoa.
Selvä, hei.
Haloo?
Kyllä, olen hän.
Olen Stanley Willis ja olen...
Mistä sait tämän numeron?
Poliisilta. Haluaisin tavata teidät erään tapauksen tiimoilta.
Missä?
Asemapaikallani lännessä Beltwayn lähellä.
Helvetti. Se ei kauaa kestänyt.
Mikä? -Shropshire taisi löytää jäljittimemme.
Missä?
GPS:n mukaan kaupungissa 25. kadulla lähellä Loch Ravenia.
Siellä on monta autokorjaamoa.
Hei, sehän on Gondo!
Helvetti! Hän soittaa Gondolle.
Haloo. -Jou, Papi.
Mikä meininki?
Ihan hyvä. Entä sinulla?
Ei tässä kummempaa. Mikä on fiilis?
Onko hyvä fiilis?
On, on.
Minulla on kysyttävää.
Anna palaa.
Vein auton korjaamolle.
Siinä oli jäljitin. Se irrotettiin.
Selvä. -Mitä teen sille?
Käydään se läpi vielä yhden kerran.
Tiedät kai, mitä tarkoitan? -Anna kun mietin.
Selvä.
Selvä homma.
Onko tämä iPhone?
On. -Soita minulle FaceTimella.
Selvä. -Selvä.
Soitan Leolle ja Erikalle.
Heille pitää kertoa, että saimme Gondon nalkkiin Shropshiresta.
Miksiköhän Gondo käski erikseen -
Brillin soittaa hänelle FaceTimella.
Hän tietää, ettei niitä voi jäljittää. Miksi edes puhua puhelimessa?
Hän oli huolimaton.
Meillä kävi tuuri.
Hän oli syytön mies, joka yritti suojella perhettään.
Tämä rikos on perheelle kauhea asia.
Herra Fenwick oli perheellinen mies, kunnon mies, johtaja ja ystävä.
Tämä oli hänen kotinsa, ja hänet murhattiin keskellä kirkasta -
päivää aivan pihansa läheisyydessä...
Melkoinen show meneillään.
Niin kai voi sanoa.
Kaikki murhan takia. -Niinkö?
Se on minun ongelmani.
Olen juttua tutkiva etsivä.
Jos joku kuulee jotain, joka minun pitäisi tietää,
osaan pitää sen luottamuksellisena.
Siisti.
Tällaisia ei usein näe tässä kunnossa.
Onko se mallia -94? -95.
Ensimmäisenä vuonna sitä tehtiin vain mustana.
Toisena vuonna tehtiin metallinvärisiä. Perheenisän valinta.
Montako lasta sinulla on? -Kolme. Entä sinulla?
Viisi.
Olen aivan puhki.
Olen täysin romuna.
Tuo kalja kannattaisi panna pussiin.
Harkitsen asiaa.
Hyvää jatkoa.
Joo.
Hei, Dave! He ovat taas linjoilla.
Soitan takaisin.
Haloo. -Niin.
Kun toisella puolella tapahtuu jotain sellaista,
se on pelkkä tappio. Tajuatko?
Niin.
Joku on ehdottomasti seurannut sinua.
Siitä ei ole epäilystä.
Panen sen jonkun toisen täysin toimivaan autoon.
En edes tiedä, kenen kanssa puhun.
Mitä ikinä teetkin, ole varovainen.
Ole varovainen, teit mitä vain.
Jep. -Mutta sinun pitää ehdottomasti -
hankkiutua siitä eroon. -Selkis.
Selvä juttu. -Morjens.
Kiitos, konstaapeli Gondo.
En edes tiedä, kenen kanssa puhun?
Mitä helvettiä?
Anteeksi, saanko nähdä henkilöpaperinne?
Kas tässä.
Niin. -En selvästikään ole oppinut -
tarpeeksi Baltimoresta. En tiennyt tästä paikasta.
Leakin Park. Minäkään en tiennyt,
ennen kuin minut sijoitettiin tänne.
Tällainen paikka annetaan loppuunpalaneille tai ikämiehille.
Oletan, ettet ole kumpaakaan.
Olen suurisuinen.
Olisinko muuten saanut nimeäsi ja soittanut sinulle?
Olin idiootti ja tein selväksi kaikille ylikomisariota myöten,
etten pidä siitä, miten teemme poliisityötä.
Olen 32-vuotias ja päätynyt nyt jo sivuraiteelle.
Monet ajattelevat samoin.
Olemme nähneet juttuja, joita et uskoisi.
Esimerkiksi tämän.
Tämä tapahtui muutama viikko sitten.
Nuori mies nimeltä Reginald Samuels.
Haluan teidän tietävän, että teikäläiset ovat paikalla -
tutkimassa sotkujamme, tällainen paska jatkuu silti.
Ikään kuin emme voisi muuta.
Miksi?
Kyse on numeroista.
Pidätysluvut olivat laskussa, eikä ylikonstaapeli pitänyt siitä.
Saimme siis käskyn.
Pidättäkää mahdollisimman monta.
Tätä tapahtuu joka piirissä joka päivä vuodesta toiseen,
joskin vähemmän Freddie Grayn jälkeen.
Se tosin johtuu siitä, etteivät tyypit nouse autoistaan -
ihan Mosbyn kiusaksi.
Ne paskiaiset katsoivat minua kaksi sekuntia liian pitkään.
Muuta todennäköistä syytä ei tarvita.
HUUMAUSAINERIKKOMUS
Kierrän korttelin.
Hyppää ulos, jos he ovat vielä siellä. -Selvä.
20. MAALISKUUTA 2004
Mikä persläpi. Kaupunki ei maksa meille tarpeeksi.
Kas niin. -Jep.
Helvetti!
Menkää seinää vasten.
Aina löytyy yksi. Katso.
Minä en vitun kyttiä kuuntele. -Levittäkää jalat ja sormet.
Pysy rauhallisena.
Minä olenkin. Entä sinä? -Miksi tämä kaikki?
Tutki heidät.
Mitä oikein etsit?
Anna olla. Minulla ei ole mitään.
Teen vain työtäni.
Älä viitsi. -Ei mitään.
Minähän sanoin.
Haaskaatte aikaani. Päästäkää minut.
Ylös.
Pysy siinä.
Kas niin. -Raudoita heidät.
No niin, jalkakäytävän reunalle molemmat.
Maahan. -Älytöntä.
Kädet selän taakse.
Mitä oikein teet?
Hei. -Päästä irti minusta.
Älä vastustele. -Aina tätä helvetin paskaa.
Päästä irti. -Maahan.
Olen kyllästynyt teihin.
Olisimme voineet lähteä, kun oli tilaisuus.
Sanoin häipyväni korttelista.
Paskat. -Eivät kai he panneet mitään taskuusi?
2-C-11. 10-14... -Istun tässä kanssanne.
Tarvitsen maijan kolmelle.
Tämä on älytöntä.
Ei parempaa kuin sinä.
Entä tuo? Mistä häntä syytetään?
Voimme pidättää marista joko yhden tai kolme.
Kaupungin tasoisille palkoille pääsee vain kahdella tavalla.
Ensimmäinen on ylityö.
Kukaan ei hyväksy ylitöitä hätäpuhelujen selvittämisestä -
tai katupidätyksistä partioidessa.
Toinen on määrämaksu. Jos pidätyksiä on tarpeeksi, niistä saa paitsi kunnian,
saa täytettyä päivän kiintiön ja tuplapalkan.
Haluatko lisätienestejä vai et? -Helvetti.
Mitä kuuluu, kulta?
Anteeksi, rapujen kanssa kesti kauemmin kuin piti.
Anna suukko.
Anna vielä toinen.
Paskansiko se?
Joo. -En halua sen paskovan nurmikolleni.
Se on minun ylpeyteni.
Tiedän. Anteeksi. -Sain odotella kuin mikäkin taukki.
Pahoittelen, mutta kaverini Jimmyn piti jättää nämä minulle.
Hän ei jättänyt. Minun piti hakea ravut.
Mistä on kyse, Donny?
Tämä on se tulokas.
Mitä kuuluu? -Hei, tässä on Mike Fries.
Hän on legenda. Työskentelin hänen kanssaan kaakossa.
Olen hänen henkivartijansa.
Vai niin. Itse en pottuilisi teistä kummallekaan.
Toin kaikille rapuja, joten...
Helvetin pieniä rapuja, Wayne.
Ei, ne ovat keskikokoisia.
Ravut ovat helvetin kalliita tähän aikaan vuodesta.
Muuhun ei ollut varaa.
Kuule, raha on pelkkää paperia, kunnes se painetaan.
Tule tänne. Näytän sinulle, mitä ostin.
Kävin ostoksilla tänä aamuna.
Katso tätä.
Vau. Katsos tuota. -Mitä?
Ulkofilettä, hummerinpyrstöjä,
Grey Goosea ja Hennesseytä. -Asiaa.
Niin, tämä on asiaa.
Nyt seuraavaksi me syömme.
Luulin, ettet juo, Donny.
En ole ottanut tippaakaan sitten vuoden -96.
Mutta tänä iltana bailataan. -Totta helvetissä.
Totta helvetissä bailataan.
Söisit nyt jotain.
Käytin 46 taalaa noihin rapuihin. Silkkaa rahan haaskausta.
Hyviltä ne minusta näyttävät.
Haen tytöt... -En halua heidän istuvan -
keräämässä kärpäsiä... -Minä syön ne -
ja viemme ne kotiin.
Hei, katso minuun.
Kaikki menee hyvin.
Älä viitsi. Tiedät, että tuo ei tee hyvää.
Ikään kuin välittäisit, jos kuolisin.
Älä nyt.
Löysin kätkön tuolta tyhjältä tontilta.
Onko tämä teidän?
Otetaanko kaikki?
Otetaan.
Lähdetäänpä sitten. -Mennään.
Lähdetään ajelulle.
Ihan rauhassa. -Tule nyt.
Mennään. -Lähdemmekö ajelulle?
Opetin sinua hyvin, Jenks.
Tästä tulee hauskaa.
Sano perässäni: "Ajelu, ajelu!"
Tästä tulee hauskaa.
Laita nyt naama hymyyn.
Ajelu, ajelu.
En ymmärrä sitä,
että jos poliisityöstä on tullut niin suoraviivaista,
että kuka tahansa voidaan pidättää mistä tahansa,
kuka teille oikein puhuu?
Laitoksille siis, jos tarvitsette todistajia tai tietolähteitä?
Tilanne on vielä pahempi. -Kerro.
Murharyhmälle ja ryöstöosastolle voi puhua.
Ennen puhelin soi aina välillä -
ja joku vihjaisi, kuka ampui jonkun -
tai ryösti jonkin kaupan. -Selvä.
Ei kuitenkaan enää. Siinä olet oikeassa.
Nykyään on niin, että vaikka löytäisi todistajia ja saisi jutun kasaan,
pitää saada kasattua 12-henkinen valamiehistö.
12 ihmistä, jotka uskovat, ettet valehtele todistajanaitiossa -
siitä, kuka ampui jonkun tai ryösti kaupan.
He katsovat sinuun -
ja muistavat, kuinka joku toinen poliisi valehteli heille tai jollekin läheiselle.
Asianajajat voivat kertoa, että häviämme siksi juttuja.
Poliiseja pidetään valehtelijoina. -Koska nykyään teette niin.
Niin teemme.
Kerro siitä Samuelsista.
En ollut siinä mukana.
Mutta -
saavuin paikalle vahvistuksena.
Tämä ja mieleeni.
Minulla on samanikäinen veljenpoika.
Onko papereita?
Tulin juuri töistä. Miksi helvetissä pysäytätte minut?
Sinulla on huppari alueella, jossa esiintyy rikollisuutta.
Pysäytittekö minut hupparin takia? -Rauhoitu.
Vilkuilit ympärillesi kuin olisit etsinyt uhria.
Katsoin molempiin suuntiin etten jäisi auton alle.
Täällä ei ole ketään muuta. -Tutkin sinut.
Mitä varten? -Hei, rauhallisesti.
Anna hänen tehdä työnsä. -En tehnyt mitään.
Rauhoitu.
Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
En tee mitään. -Et tee mitään.
Kaikki hyvin. -Tämä näyttää veitseltä.
Joudun joskus kävelemään illalla kotiin.
Täällä esiintyy rikollisuutta, kuten itse sanoit.
Taas yksi viisastelija.
Raudoita se paskiainen.
Enhän minä tehnyt mitään.
Miksi panette minut rautoihin?
En tehnyt mitään. Mitä oikein teette?
Mitä oikein tein väärin? En mitään.
Teet kaiken väärin. -Olin ylittämässä katua.
Sinulla on suuri suu. -En tehnyt mitään.
En tehnyt mitään väärää.
Päästä irti. -Pää kiinni.
Se karkasi käsistä äkkiä.
Lakkaa vastustelemasta.
Oikeasti.
Luuletko, että Samuels puhuisi minulle?
Voit ainakin yrittää.
Olen ballistiikassa, jos tarvitset minua.
Selvisikö jotain?
YLIKONSTAAPELI
Pysy jäljillä.
Mitä he tekivät sen jälkeen, kun olit maassa?
Ihan mitä huvitti.
Hakkasivat minut.
Talloivat naamaani.
Olitko yön putkassa?
Onneksi olin silloin aikataulussa.
Olisin menettänyt työni.
12 tällaista jättää arvet.
Pilaavatkohan ne minut tyttöjen silmissä?
Etköhän sinä selviä.
8. MAALISKUUTA 2017
Kun katson listaa ryöstöistä, varkauksista -
ja takavarikoiduista varoista,
etsivä John Clewellin nimeä ei näy missään.
Clewell. -Hän on ainoa -
koko aseidenetsintäryhmästä.
Kuoropoika.
Se hölmö on rehellinen.
En edes tiedä, miten helvetissä hän pääsi mukaan koko yksikköön.
Allers varmaan toi hänet eteläisestä piiristä tai jotain.
Vahvistan, että kyse on esimiehestä, ylikonstaapeli Allersista,
joka kuuluu nyt huumeviraston erikoisryhmään.
Tuossa ovat -
M, G ja A.
Minä, Gondo ja Allers.
Allers osallistui siis myös varkauksiin?
Kyllä, niin teki.
Helvetti. Luulitteko, että Allers oli immuuni, koska oli ylikonstaapeli?
Ylikonstaapelit ja komisariot tekevät hallintohommia,
eikä toimistotöistä kerry ylityötunteja.
He himoitsevat saamiamme rahoja tai muuta vielä enemmän.
Jenkins ei keksinyt mitään itse.
Tätä on jatkunut jo kauan.
Voisitteko selittää erään toisen asian, konstaapeli M?
Ilomielin.
Kävimme läpi sisäisen tutkinnan kansiotasi -
ajalta, jolloin työskentelit siviiliasussa.
Se varmaan kesti jonkin aikaa.
Muistatko valehdelleesi tutkijoille -
ja reputtaneesi valheenpaljastuskokeen vuonna 2009 sattuneessa tapauksessa,
jossa varastettiin 11 000 dollaria?
Muistan.
Muistan kyllä.
Se on listallani. En vain ehtinyt siihen vielä.
Pysäytimme auton Utahin ja Lafayetten kulmassa.
Mikä meininki? Mitä löytyy?
Turvavyörike.
Sellainenhan ei vetele.
Tiedättekö, että ne pelastavat ihmishenkiä?
Astukaa ulos autosta.
Antakaa avaimet.
Miksi? -Avaimet tänne.
Istu.
Katse tänne.
Paljonko sinulla on tässä?
11 000 dollaria.
Se on pääomaa taloni uudelleenrahoituksesta.
Pääomaa talon uudelleenrahoituksesta.
Tosi huvittavaa. Pääomaa muka.
No niin.
Takavarikoimme ne todistusaineistona.
Ainoa tapa saada pikku pääomasi takaisin... Katso minuun, mulkku.
...on tulla näyttämään pankin paperit.
Kuulitko?
Anna, kun katson tuota.
Sinäpä teetkin paljon uudelleenrahoitusta.
Vitun pääomaa. Ne sanovat nykyään ihan mitä tahansa.
Mitä sitten tapahtui?
Slide otti laukun.
Lähdimme myöhemmin eri suuntiin.
Otitteko rahat?
Joka sentin.
Ja valehtelit siitä.
Totta hitossa valehtelin.
Olen tehnyt tätä hommaa kauan,
eikä sisäinen tutkinta löytäisi edes kuppaa ilotalosta.
Toinen kysymys. Valehtelitko siitäkin, ettet tuntenut Sylvesteriä?
Jep.
Olit hänen kanssaan poliisikoulussa. -Niin olin.
Ottiko sisäinen tutkinta sitä valhetta esille?
Syytteitä ei nostettu.
Ja tämän raportin mukaan -
neljän kuukauden aikana ennen ja jälkeen tapauksen -
soitit hänelle 474 kertaa.
Niin tein.
En uskonut heidän olevan tarpeeksi fiksuja tutkimaan puhelutietojani.
Te kuitenkin olitte.
Vai mitä?
Kuunnelkaas tätä.
Pari kuukautta myöhemmin he asettivat rehellisyysansan.
He yrittivät saada Sliden kiinni varastamassa peitepoliisilta.
Kaveri otti 70 taalaa merkittyjä seteleitä,
ja kun hänen kaappinsa avattiin,
sieltä löytyi kokaa.
Sisäinen tutkinta kuitenkin mokasi simppelin jutun niin pahasti,
että syyttäjänviraston oli pakko luopua syytteistä.
Toisin sanoen,
vaikka he saivat minut seinää vasten,
koska mokasin valheenpaljastuskokeessa,
uskokaa tai älkää,
jouduin vain hyllytetyksi.
Kahdeksi vuodeksi.
Palkallisesti.
Ja kun palasin takaisin virkaani,
minut -
sijoitettiin yksikköön,
jonka muodostivat koko laitoksen pahimmat konnat.
Niin pahasti asiat ovat perseellään.
Rahaa on tarjolla vaikka kuinka.
Pitäisikö minun muka toimia rehellisesti niiden paskiaisten kanssa?
Hevonpaskat.
Jouduin itse pulaan.
Hei!
Signaali 13 havaittu East Prestonilla.
Yhteenotto, mukana poliiseja. Kaikki yksiköt paikalle. Signaali 13.
30. SYYSKUUTA 2004
Maahan. -Nyt heti.
Mene maahan.
Lakkaa vastustelemasta.
Pysy maassa. -Lakkaa vastustelemasta.
No niin.
Kädet tänne.
Se olen minä!
Mitä helvettiä?
Miksi teit noin?
Miksi sinulla on nuo typerät kengät?
Näin Jordanit, enkä voinut olla tinttaamatta.
Minun mokani. -Hän unohti työkengät.
Tuli paikalle tennareissa.
Helvetti. Tarkoitan...
Oletko kunnossa? -Olen.
Helvetti. Löin oikein kunnolla. Minun mokani.
Helvetti!
Mitä hän teki?
Käskin hänen häipyä. Kun palasimme, hän oli yhä paikalla.
Vedit häntä turpaan kunnolla.
Mistä häntä syytetään?
Norkoilusta huumeettomalla alueella - ja virkavallan uhmaamisesta.
Vahingot huomioon ottaen voisit lisätä virkavallan vastustamisen.
Sano, että hän löi sinua.
Hei, ääliö.
Oletko koskaan lyönyt kyttää?
En minä.
James, saat kouluttaa uutta tyyppiä.
Se on perseestä.
Niin, sinun kannaltasi.
Haista paska.
7. HELMIKUUTA 2005
Mitä kuuluu?
Oletko se uusi kaveri?
Joo, nimeni on Tim.
Selvä. Minä olen Jenkins.
Tulet mukaani. Olen kenttäkouluttajasi.
Huomio, kaikki!
No niin.
Käy istumaan. -Jos ette ole kuulleet,
Constant vietiin täältä ambulanssilla ja päätyi sairaalaan.
Jokin sydänjuttu.
Hän kuitenkin selviää.
Unohda kaikki se paska, jonka opit poliisikoulussa.
Meillä on se epävarma etsintämääräys -
Dillon Streetille. -Tämä on Baltimore.
Hoidin etsintämääräyksen tuosta kaverista viime viikolla.
Katsotaanpa sitä.
Wilson, George.
Konstaapeli Hersl?
Minä olen.
Olen Nicole Steele oikeusministeriön kansalaisoikeusosastolta.
Ai niin.
Niin.
Te olette niitä, jotka tulivat neuvomaan meitä työssämme.
No...
Vihdoinkin pääsen tapaamaan jonkun teikäläisen.
Hauska tutustua teihinkin.
Sopiiko?
Toki. Haluatteko juotavaa?
Ei kiitos.
Mitä siis haluatte minusta?
Ajattelin vain, että meidän olisi aika tavata.
Tiedoillesi olisi käyttöä.
Mille tiedoille?
Olet kerännyt kunnioitettavan määrän valituksia sisäiselle tutkinnalle.
Laskujeni mukaan 46.
Vain yksi on vahvistettu.
Mutta luvut huomioon ottaen... -Kuulkaa.
Tiedättekö, mitä tekevät -
ne Baltimoren poliisit, joista ei tehdä valituksia?
En.
Eivät ainakaan poliisityötä.
Jos haluaa tehdä tätä työtä,
sen tekemisestä seuraa valituksia.
Tarkoitatte siis... -Tarkoitan, että syy siihen,
miksi niin monia valituksia ei ole vahvistettu on se,
että ne tulevat rikollisilta, joita rangaistaan rikosten tekemisestä.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
Hei, Tommy.
Moi. -Danny.
Mitä kuuluu, Ket? Hei, Joey,
anna Tommylle kaksi ensimmäistä minun piikkiini. Olen hänelle velkaa.
Muuta kommentoitavaa minulla ei ole.
Mutta mukavaa päivänjatkoa.
Selvä. -Osta toinen olut.
En ole syyttäjä, konstaapeli.
Yritän vain tutustua kaupunkiin ja sen poliisityöhön tehdäkseni raportin.
Tämä ei ole mikään rikostutkinta.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hei, Tommy?
Mitä vaimollesi ja lapsilleni kuuluu?
Oikeasti. Haluan tietää, mitä pojalleni kuuluu.
Joe, hän ei tilaa mitään hienoa.
Tekstitys: Mikko Alapuro