Værsgo.
GÅRD
Jeg bliver her ikke længe.
Det er alt, hvad jeg siger.
Vid i det mindste, hvem I lægger jer ud med.
Modtaget. Tjekker for transport.
De har nok indset...
De har fat i den forkerte. De ringer rundt...
...lige nu.
Min dreng spiller kamp i weekenden.
Hvis jeg går glip af det, sagsøger jeg svinet.
Stop.
Jenkins, Wayne, transport til distriktsrettens forvaring.
-Modtaget. Tjekker for transport. -Kom så.
Du må være bindegal.
Ja.
Og hver eneste vagt ender jeg med en skide 14-enhed.
Uanset om midnatsholdet havde den.
AKTIVITETSLOG TRÆNING
Ved vagtskifte er vraget på plads igen.
DATO 18-AUG-2003
...venter på 2815 post.
Jeg græder for dig.
Fuck dig, du behøver ikke køre i det lort hver dag.
-Er du Jenkins? -Javel, hr.
Kom.
Jeg er ikke en "hr."
Jeg er 2 Baker 23. Det er du også.
Undskyld mig?
Overbetjenten siger, du skal med mig. Din træner. Eddie Barber.
Okay.
Sig mig noget, Jenkins.
-Hvad er dit sekvensnummer? -Sekvensnummer.
Henry 383, hr. Undskyld, Ed.
Kommer I fra politiskolen med Henry-sekvensnumre?
Hold da kæft.
Jeg er en Frank.
-Okay. -Har du brug for kaffe?
Nej, tak.
Jeg har sgu brug for kaffe.
Intet politiarbejde uden kaffe.
Vagt, giv agt!
Okay, alle sammen, find jeres pladser.
Sæt dig her.
I dag er det samme som i går, de herrer.
Ledelsen vil have anholdelser.
Alle pusherne er sigtet.
Alle de stoffri zoner er tomme.
Alt er i spil. Vi rydder gaden.
Kommissær, det, ved du godt, er noget fis.
De smed de fleste af dem ud, så snart de trådte ind i fængslet.
Hvad så? Hjørnerne er stadig tomme i aften.
Hvis hjørnerne er tomme, kan de sgu ikke skyde hinanden.
Det er prioriteten.
Og får I ikke de flotte metalarmbånd på arbejde i dag,
kan I få lov til at forklare mig hvorfor, når vagten ender.
Det er en date.
Helst ikke, men jeg dømmer ikke...
Alt det lort, du hørte på politiskolen
om procedure og gyldig mistanke.
Det kan du stikke skråt op.
Og hvad kalder de det?
Den kulturelle følsomhedstræning, som man får.
Det ryger også skråt op.
-Det her er Baltimore. -Jones, Tyler.
Fødselsdato, 31. marts 1978.
Eftersøgt for heroinhandel.
Adresse, 1100 East Fayette Street. Arrestordre udstedt den 13. august...
Spærrer I mig bare inde sådan?
-Luk røven. -Det er noget fis.
Jeg hader politiet. Det er noget pis.
Hvis jeg stikker mig på en nål, får du en røvfuld.
Jeg har ingen nåle, mand.
Jeg gør ikke en skid.
Jeg skulle besøge min dame, og så kommer I væltende.
Hvor bor din dame?
-Port Street. -Vi er på Milton.
Jeg var på vej derhen. For helvede.
Kom og tag den her.
-Hold nu op! -Hvad er sigtelsen?
Ophold i en stoffri zone. Brud på vigepligt. Nægtelse af ordrer.
Hvordan går den slags i retten?
Det går ikke i retten. Han er væk fra gaden,
og så skal de for en dommer i morgen
og får droppet sigtelserne.
Ellers bliver han løsladt fra fængslet,
og så er han væk indtil om morgenen.
Det er da godt.
Det er, hvad de vil have. Som kommissæren siger:
Rømmer vi hjørnerne, skyder de ikke hinanden.
Holder de op med det, falder mordraten.
Falder mordraten, kan borgmesteren blive guvernør.
Så det handler om borgmesteren?
Skide O'Malley lovede, han ville få mordraten under 200 om året,
men han er ikke i nærheden.
Så vi skal rydde hjørnerne, så guvernøren ikke kan sige,
at Marty ikke har styr på sin by.
Så vi spærrer alle og enhver inde?
Gud og hver mand.
Vil I to have et lift?
-Jeg bor her. -Jeg er pisseligeglad.
Vil du spærre mig inde for at sidde på min egen trappe?
Ja, hvis du stadig sidder der om ti sekunder.
Se. Som cheferne siger, bliver de ikke skudt eller skyder nogen nu.
Det er i hvert fald teorien.
Ja.
Jeg forstår det godt.
JEG ER HER, FORDI DET ER MIT HJEM
POLITI
BALTIMORE POLITI
Baltimore er skoleeksempel på svigt i at stoppe lovløshed.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Jeg har hørt jeres kald om ingen fred uden retfærdighed.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
BALTIMORE POLITI
FUCK DIG
POLITIET BALTIMORE, MARYLAND
OVERARBEJDSRAPPORT
MANDAG
Hvor der er røg, er der ild.
Disse betjente er gangstere som i 1930'erne.
Hvad foregår der, Jemell?
Er du okay?
Det er kun et hurtigt besøg for mig.
-Nå? -Ja, sgu.
Jeg fortalte dem ingenting.
Hvis du intet siger, bliver der ikke en skid, Jemell.
Bare hold kæft.
Svinene har ikke en skid, Jemell.
Hold din skide mund lukket.
Hr. Rayam, De har valgt ikke at have en advokat til stede på dette tidspunkt.
Til 500 dollars i timen?
Ja, fuck det.
-Erkender du, at... -Jeg er med.
Ja.
Når vi når til forligstilbuddet, får du en advokat til stede.
Ligesom der vil være føderale anklagere til stede.
Sagen er, at du ikke må lyve.
Hvis du bliver taget i en løgn, selv hvis du udelader noget,
sætter du enhver aftale i bytte for samarbejde i fare. Forstår du det?
Ja, ja. Bare arranger det.
Ja.
Men sagen er, at I måske vil holde Jenkins fra os andre.
Hvad laver han?
For hver chance han får, siger han, at vi skal holde fast
og intet sige.
Jeg gik forbi ham i fængslet. Han snakkede lort.
Strømerkodekset, ikke?
Men han har nu altid snakket lort.
Og nogle af jer kender mig, og resten af jer vil lære mig at kende.
For dem af jer, der kender mig fra min tørn som assisterende chef...
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
...i Prince George's County, ved I, at jeg støtter mine mænd og kvinder,
Indtil der krydses en linje.
Jeg vil ikke nævne navne, men der var en hændelse for nylig,
hvor en af vores civile betjente
blev bortvist fra byens domstole,
efter han blev taget i at filme et vidne og en tv-journalist.
Vidne-intimidering.
Bande-fis.
Upassende for en betjent af nogen stand.
Og det var ikke hans eneste overtrædelse. Der er mange i hans dossier.
Og selvom jeg forstår, at vores civilbetjentes arbejde er,
-hvor vi skal handle aggressivt... -Befri Laronde.
Ja. Befri Laronde.
Er betjent Laronde...
...blevet suspenderet,
og hans sag skal for et høringsnævn.
Hans opførsel var uacceptabel, og det pletter os alle.
På vegne af vicepolitidirektør Palmere kan jeg fortælle jer alle
i civilenheder, antikriminalitet og narkopolitiet,
at vi forstår, hvor svært jeres arbejde er, og at vi vil støtte jer,
men der er en grænse.
Det var alt for i dag.
Hent det røvhul til mig.
Du ville tale med mig?
Hvad fanden var det?
Undskyld. Nogle gange løber min mund af med mig.
Du er Jenkins.
Det er jeg.
Det sker ikke igen.
Jeg tror, han kan lide mig.
-Ved du, hvad jeg mener? -Lort.
Ved du, hvad jeg mener?
Hvad var det, jeg skulle høre?
Hej.
Hør lige det her.
Razzia i huset Jeg var der ikke engang
Kriminalbetjent Hersl, din so Jeg sværger, den er helt galt
Hørte om min rapkarriere Du prøver at smadre mit liv
Niggeren røvrendte mig én gang Han får sgu ikke én til...
-Hvis flow er det her? -Rapperen?
Han går under navnet Young Moose. Han udfordrer Hersl.
Så Hersl var så led, at han er endt i den lokale folklore.
Og hvordan kan han være sådan en åben hemmelighed?
Han er ikke blevet suspenderet, fordi ingen af klagerne
nåede forbi høringsnævnet.
Og han arbejder stadig,
fordi han foretager anholdelser.
Eller det hører jeg da.
BPD's nuværende høje standarder.
Hvor skal du hen?
Er du ikke hip-hop fan?
Ikke siden de skød Biggie.
Skal jeg spørge ham om noget?
Bare husk at tjekke hans røv, før du sætter dig ned.
Du finder måske en tredje GPS-sender mellem hans baller.
Hvorfor er jeg her?
Jeg havde ikke en skid på det hotelværelse.
Sandt, men vi har anklaget dig for besiddelse
af over 100 gram heroin den 9. februar 2015
af byens politibetjente.
Fuck det, det er gamle sager.
Ikke længere. Du burde have indgået et forlig,
mens du havde chancen.
Så nu handler vi opad, Aaron.
Og eftersom du afviste det lokale politi,
skal du, hvis jeg skal overveje et føderalt forlig,
fortælle os en hel masse, som vi ikke ved endnu.
Jeg skal nok snakke.
Så længe jeg ikke skal gå med mikrofon.
Ingen løfter.
Fortæl os om Antonio Shropshire.
Jeg droppede ham for nogle måneder siden. Han røvrendte mig.
Jeg får mine ting andre steder nu.
-Hvordan kommunikerede I? -Jeg ringede,
-og så mødtes vi. -Kan du gå tilbage til ham?
Det ved jeg ikke.
Han fik min dør sparket ind for to uger siden.
Det var derfor, jeg flyttede hen til Red Roof.
Vi så, at din dør var sparket ind.
Tror du, det var Shropshires folk, der gjorde det?
Ja, for fanden.
Ved du hvad?
Jeg ville slet intet sige, hvis det var det lokale politi.
For han er tæt på en strømer, han voksede op med, G Money.
Han arbejder i narkopolitiet.
Og Gondo var i bilen?
Ja. Gondo var i bilen.
Hvordan vidste du, at Anderson ikke var hjemme?
Hans bil var væk.
Men det vidste vi. Vi havde en sender på den, så...
Vi havde set ham komme og gå.
Vi vidste, at han var kørt.
Der er ikke andre hjemme, vel?
Ikke så vidt jeg ved.
-Hold udkig for os. -I orden.
Hvorfor blev Gondo i bilen?
Vi havde ikke brug for ham. Hvis der var tomt, var jeg og Glenn nok.
Og Gondo ville ikke risikere det.
Hvis Anderson nu var deroppe.
Han troede, Anderson ville genkende ham.
Anderson kendte Gondo,
fordi Gondo voksede op sammen med Shropshire og Glenn og dem.
Og lejligheden var ikke tom, vel?
Hans pige var hjemme, og det var godt, vi havde masker på.
Hvor er lortet, kælling? Hvor fanden er pengene?
-Ned på gulvet med dig. -Okay!
-Ned med dig. -Men hun var ikke et problem.
Du skal ikke kigge på mig.
Læg dig ned, for fanden!
Okay, okay! Hvad vil I have? Hvad leder I efter?
Sandheden er...
De fleste svarer på éns spørgsmål, når man stikker en skyder i fjæset på dem.
Hvor fanden er lortet, din so?
Nej, lad være.
-Det er ikke en leg! -Okay! Okay!
Måske er det takket være G Money, at Shropshire kan handle i det fri.
Rolig nu. Det ved vi ikke.
Skriv i erklæringen, at Anderson sagde,
at Shropshire ofte gjorde forretninger over telefonen.
Skal jeg bruge hans navn?
Kald ham Samarbejdspartner nummer fire.
Og tag billeder af Anderson.
Vis dem til hans kunder, der måske har overlevet en overdosis.
Hr. Drummond, Nicole Steele fra justitsministeriet.
Hvad kan jeg gøre for justitsministeriet?
Det kan ikke have noget at gøre med, hvad der skete
i retssal 23 i Baltimores byret.
Men ærligt talt vil det forlig, jeg lige skaffede min klient,
blive en legende blandt forsvarsadvokater.
Jeg kommer ikke for at snuppe noget fra dine erindringer, det lover jeg.
Du repræsenterer Young Moose.
Er der rent faktisk hiphopfans i justitsministeriet?
Jeg er fra borgerrettighedskontoret.
Det forklarer det.
Så det handler ikke om retssager.
Vi arbejder henimod en føderal samtykkeerklæring.
Og vi har i det mindste gennemgået din klients ord
om kriminalbetjent Hersl.
Du er interesseret i Hersl.
Hvordan kunne vi ikke være det?
Jeg vil gerne tale med din klient, officielt, hvis det er muligt.
Og hvis det ikke er muligt, som baggrund.
Jeg kan spørge, men jeg kan ikke love noget.
Men det bliver svært at forklare ham,
at der faktisk kunne være en del af regeringen,
som det faktisk rager, hvad han rapper om.
Jeg er bare endnu en advokat. Jeg forstår det godt.
Hvis han taler med dig og beslutter, at du ikke må bruge,
hvad han siger, forbliver det uofficielt.
-Forstået. -Okay.
Jeg glæder mig til dit opkald.
For helvede da også.
De dovne skiderikker kan ikke engang skrive
nummeret på en p-plads på logfilen.
-Hvad var nummerpladen? -Queen-27.
Hej, Sean.
Hvad så? Det er længe siden.
Hvordan går det med at opklare byens skyderier?
Drabsafdelingen. Jeg er lige blevet overført.
Nå?
Seriøst?
Hvad er pointen i det?
Man kan ikke tjene penge i drabsafdelingen.
Vi opklarer mord og får dem får retten.
Hvad med dig? Hvad laver du?
Jeg laver anholdelser, og jeg tjener penge.
Mit overarbejde alene. For helvede.
Hold nu op. Det er bare pis.
Held og lykke.
Hvad fanden I end arbejder på, okay?
Møgdyrene får reserverede p-pladser for at anholde narkomaner,
og så skal vi vade rundt i garagen efter en møgspand for at opklare et mord?
Hvem var den idiot?
Navnet er Gondo. G Money.
-Vi arbejdede i civil sammen. -Endnu et røvhul, der tror,
at rode i folks lommer på hjørnerne er så fedt.
Jeg har været der, brormand.
Hvem lærer de idioter at gøre deres arbejde?
BALTIMORE POLITI
Indsættelseskøen er til venstre.
ANHOLDELSE/UDDANNELSE
Gå op foran, og sig jeres efternavn først.
Hvis I ikke har jeres sigtelsesark...
...så vent ved bagvæggen. Hvis I har jeres papirer...
Hvorfor kørte vi med salatfadet?
En del af din træning. Jeg vil vise dig det her.
Bliv i køen.
I holder det i ro og mag.
Dommeren er stiktosset over, at vi overrender hendes retssal,
at hun sætter en vicestatsanklager her i indtagelsen.
Hun kigger på arrestrapporterne.
Hvis hun ser, at det er noget pis,
tilbyder hun fjolserne at underskrive en ansvarsfrakendelse.
Hvad er det?
Hvis du går med til ikke at sagsøge byen for fejlagtig anholdelse,
lader de dig gå nu og dropper anklagerne.
Virkelig? Hvad sker der, hvis man ikke underskriver?
Så ryger du i detentionen til i morgen,
måske i morgen eftermiddag, mens du venter på en fremstilling,
og så får du anklagerne droppet der.
Men vi sigter dem for noget fis.
Der er intet bedre diktatur i Amerika end en patruljebetjent på post.
Jeg kan godt sige dig,
at hvis jeg ikke havde håndjern på...
Sikke noget pis!
Lad mig se dit sigtelsesark.
Anderson gav os Shropshires nummer, og vi har tjekket logfilen,
og vi kan ganske sikkert bekræfte
flere samtaler mellem dem.
Det og tid og varighed af de opkald
samt observation af mistænkt narkoaktivitet burde give os
nok til at aflytte Shropshires mobil.
Og en sender på Shropshires bil for en god ordens skyld.
Så det er status for narkotikaproblemet.
På nuværende tidspunkt er der nok til at se på den mulighed,
at vi har endnu en efterforskning at gribe fat i.
Leo her skal lede alt, hvad vi finder
angående politiets indblanding med dem.
Og jeg har inviteret specialagent Jensen
og overbetjent Sieracki fra Baltimore politi
med IID og tilknyttet FBI's korruptionsstyrke,
til at overvære og opbygge en sag.
Godt, for vi har en hel masse.
Til at begynde med hævder Anderson,
at Shropshire har kontakt til en betjent i Baltimores narkopoliti.
Det navn, han havde, var G Money.
Anderson hævder, at Shropshire sagde,
at han og G Money voksede op sammen og var tætte.
Noget specifikt?
Indtil videre kun, at Anderson mener, at G Money passer på Shropshire.
Hans ord.
Vi tror, det er derfor, Anderson var bekymret for,
at G money ville advare Shropshire om, at han samarbejdede med os.
Og selvfølgelig den anden sender.
Ja. Vi ved endnu ikke, hvordan det passer ind,
men da vi tog vores sender fra Andersons bil,
fandt vi endnu en sender.
Fortæl.
Vi stævnede for fortegnelserne, og den er købt af John Clewell,
der tilfældigvis er betjent i Baltimore
i en civilenhed, der opsporer våben.
Så det interessante er,
hvorfor skulle en kriminalbetjents privatejede sender
sidde på en kendt narkohandlers køretøj?
Jeg ved, at det lokale politi ofte mangler udstyr, og...
...det er set før, at de selv køber eller lejer udstyr.
Men her er sagen. Indtil videre
har vi intet hørt fra Baltimore City.
Ikke et opkald eller et ord fra Clewell eller nogen i Våbenstyrken.
Og det er flere uger siden, vi anholdt Anderson og fandt senderen.
Den ligger stadig i min skuffe.
Er senderen noget værd?
De er ikke billige.
Det siger da noget.
Det gør det absolut.
Okay, send ham til Greenmount.
Okay, overbetjent, det gør jeg.
-Okay. -Hvad ville han?
Der er et alvorligt skyderi på Greenmount og 22nd.
Og hør her,
overbetjenten vil have, at du tager den.
Jeg sagde, at så ville jeg være alene på min første sag.
Hvad sagde han til det?
Han har tillid til mig.
Han kender ikke mit navn, men han tror på mig.
Bare tag den med ro.
Lad ikke nogen skynde på dig.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Ja.
Tag dig god tid, Sean. Det er dit gerningssted.
-Hej. -Hej.
Han har hård hud som en håndværker.
Undskyld mig.
Kan du få det hele med fra bag hegnet?
Jeg ville have parkeret i den billige række.
Shropshire tænker ikke på sit budget.
Hvor tror du, han skal hen?
Til Mensa-møde. Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Okay. Jeg tror, du har fri bane.
Hvad? Hvorfor skal jeg gøre det?
Anciennitet. Du har mere erfaring i at bøje dig forover.
Det har din mor også.
Se her.
En computersøgning efter Våbenstyrken
viste det her fra Woodlawn.
En 302
baseret på informationer fra kriminalbetjent Ryan Guinn i BPD,
der meldte, han så en kriminalbetjent, Momodu Gondo,
som han arbejdede med i Våbenstyrken,
og hvis øgenavn er, og hør her...
G Money.
For fanden da.
Guinn meldte, han så Gondo i Shropshires selskab,
og Guinn vidste, at han var en stor spiller i Baltimores narkohandel.
Guinn beskriver dem som "meget venskabelige."
Senere sagde Guinn, at Gondo havde sagt, at han og Shropshire voksede op sammen,
og at det kun var snak, at Shropshire var narkohandler.
Fulgte vi op på det?
Ikke så vidt jeg kan se.
Det er alt, hvad der kom fra feltkontoret.
I det mindste blev oplysningerne nedfældet.
-Ellers andet? -Kun at jeg tjekkede,
og Gondo er vist stadig i Våbenstyrken.
Interessant.
Vil du afhøre Guinn?
Jeg er i gang.
Ja, det er Watson.
Hvad er det her?
Det er Armani.
-Er det? -Nej.
Jeg løj. Jeg prøvede at imponere dig.
-Det virkede. -Det ved jeg godt.
Jeg stod ved komfuret og anrettede tallerkener.
Kendall hørte en lyd og gik ud for at tjekke.
Og så lød det,
som et maskingevær.
Børnene løb ud i skabet i gangen.
Kendall lærte dem at gøre det,
fordi der kom en kugle gennem vinduet i juni.
Jeg løb udenfor.
-Han lå på jorden. -Så du andre?
Bare Kendall i gyden.
Har du familie på vej?
De er på vej.
Kan du fortsætte?
Jeg så et delvist bygget hegn bagved.
Kan du fortælle mig om det?
Klar. Er der problemer, ringer I bare.
I har autorisation i døgndrift, men efter den første måned
skal det i rapporten, hvis I vil begrænse tidsmængden.
Forstået.
-Hej, skat. -Er du i Vegas?
Ja, jeg er lige kommet tilbage til mit hotel.
Så får jeg lidt sukker, når du kommer tilbage.
Det får du.
Var det ikke det, jeg sagde?
Uden tvivl. Vi snakkes ved.
-Farvel, skat. -Fedt.
"Sukker" er slang for kokain.
Det er gas...
Kæresten er ikke relevant.
Når tingene bliver kedelige, og I vil granske en handling,
har dommer Corels sagt noget, der måske kunne hjælpe.
Forbryderen skal være perfekt hele tiden,
mens vi kun skal være heldige én gang.
TRÆNINGSANLÆG
Overbetjent Guinn?
Det er mig.
Specialagent Jensen, FBI.
Hvad det end er, var det ikke mig.
Det tror jeg gerne.
Og jeg må sige, at jeg gruer for den her samtale.
Det lyder ikke godt.
Vi har bare kvajet os i bureauet, og nu er jeg tilbage.
POLITIINSTRUKTØR
-Min rapport om kriminalbetjent Gondo. -Præcis.
Hvad blev der af at være hemmelig agent
og al taskenspilleriet?
Hvad?
For to år siden, da jeg ringede til Woodlawn,
bad en agent mig om at vente uden for Walters Art Gallery,
jeg kan ikke huske tidspunktet, og det gjorde jeg.
Der kommer en varevogn, døren åbner, og en agent vinker mig ind.
Jeg syntes, det var lidt overdrevet,
og eftersom du bare kommer spadserende, ved jeg, at det var det.
Der er nok bare ikke så stort pres på.
Men er der det?
Sker der noget med Gondo nu?
Lad os bare sige, at hvis vi kunne genoptage dine bekymringer
fra for to år siden, ville det være til hjælp.
Du ved, at mavefornemmelse, du får, når der er noget galt?
Det var min følelse, da jeg så Gondo og Shropshire sammen
på Mo's Seafood.
Det var den afslappede stemning, som når to venner er til frokost.
Jeg havde nok ladet det ligge,
men da Gondo sagde, at Shropshire var fed,
en god gut fra kvarteret...
...så ringede alarmklokken.
Sagde du noget til Gondo?
Nej. Man kan jo ikke gøre for, hvor man vokser op, men...
Gondo prøvede at vise Shropshire som en god fyr.
Det var noget pis.
Jeg vidste, at Shropshire solgte stoffer, og Gondo må også have vidst det.
Fik du den artikel, jeg sendte?
Den er lige her.
-Det er Sean, ikke? -Jo.
Jeg hedder Sean, overbetjent.
-Dit offer var en civil. -Arbejder og familiefar.
Så han bliver skudt for at bygge et hegn
for at holde pusherne ude af sin have.
Jeg ved det ikke endnu.
Men rygtet ovenfra er, at politidirektøren
og nogle rådhustyper er på vej over til Park Heights
for at få bygget hegnet færdig foran et kamera.
Ja, jeg tvivler på det med hegnet.
Manden blev skudt fem gange,
så skytten har nok vredesproblemer, der ligger ud over hegnet.
Lad det bare gå sin gang.
Man ved aldrig, måske ringer nogen med et tip.
Mord på skatteyder godkender endnu en betjent.
Du er ny.
Vil du have nogen med på sagen?
Ellers tak.
Okay.
Udgående opkald.
-Ja, jeg er klar. -Ja?
Er du stadig væk? Er du tilbage eller hvad?
Jeg er tilbage. Er alt i orden?
Jeg er klar.
-Samme sted? -Samme sted.
Vi ses.
Det er 443-212-9987.
Kort og godt narkoopkald. Det fjerde i dag.
Ja, jeg tjekker.
Det var satans. Ja, vi har det nummer overalt
i Shropshires opkaldshistorik.
En række opkald, der går to måneder tilbage.
Nej, intet nyt på aflytningen,
men vi har kun kørt den i et par dage,
så vi skal nok holde øje.
Tak.
Det var Erika.
Det her nummer, der går igen i Shropshires opkaldshistorik?
Det er kriminalbetjent Momodu Gondo
fra Baltimore politi.
Det var satans.
Du har forstået, at jeg er fra Borgerrettighedskontoret, ikke?
Jeg er statsansat, men ikke den slags, der...
-...du ved. -Jeg er med.
Så jeg er ikke efter dig eller nogen som dig,
du skal ikke stikke nogen eller vidne i retten,
jeg prøver bare at finde sandheden om folk som Hersl, ligesom du gør.
Fint, men hvad skal jeg sige, der ikke er blevet sagt allerede?
Jeg siger det hele i sangen.
Og tro ikke, at jeg ikke har bødet for det.
Så snart Hersl og hans drenge hørte den rap,
-slog de endnu hårdere ned på mig. -Hvordan?
Mere chikane, flere anklager.
Lortet ender aldrig.
Kan du fortælle mig noget ud over rappen?
-Er der andet? -Han stjæler.
Undskyld mig?
Hersl stjæler, han roder i dine lommer.
Er du overrasket?
Og det er sgu ikke kun ham.
Okay, farvel.
-Hallo? -Er det frøken Steele?
Ja, det er mig.
Jeg hedder Stanley Willis, og jeg...
Hvor har du det her nummer fra?
BPD, frue. Jeg vil gerne mødes med dig...
Hvor?
I den vestlige bydel...
STEGT KYLLING
Det gik sgu stærkt.
-Hvad? -Shropshire har fundet vores sender.
Hvor?
GPS'en viser Baltimore City, på 25th Street, ved Loch Raven.
Der ligger en masse værksteder.
Se, det er Gondo.
For helvede! Han ringer til Gondo.
-Hallo? -Yo, Papi.
Hvad så?
Det går godt. Dig?
Ingenting, mand. Hvordan har du det?
Har du det godt?
Ja, ja.
For jeg har et spørgsmål.
Jeg lytter.
Jeg kørte bilen på værksted.
De sporer den. De har fjernet den.
-Okay. -Hvad skal vi gøre med den?
Forklar mig det lige igen.
-Forstår du, hvad jeg siger? -Nicky, lad mig lige tænke.
Okay.
Er det en iPhone?
-Ja. -Så FaceTime mig.
-Okay. -Okay.
Okay. Jeg ringer til Leo og Erika.
De skal vide, at vi har Gondo på krogen for Shropshire.
Hvorfor tog det Gondo en halv samtale
at bede Brill om at ringe på FaceTime?
Han ved, vi ikke kan spore de opkald. Hvorfor taler han overhovedet i telefonen?
Han blev sjusket...
...vi var heldige.
Han var uskyldig og prøvede...
Det er en sønderknusende forbrydelse for familien.
Hr. Fenwick var en familiemand, en god mand, en leder og en ven.
Og dette var hans hjem, og han blev myrdet ved højlys dag
kun et par meter fra sin ejendom...
Sikket show deroppe.
Det er det vel.
-Det hele handler om mordet. -Nå?
Ja, det er mit problem.
Jeg er den kriminalbetjent, der fik sagen tildelt.
Hvis nogen hører noget, jeg bør vide...
...så holder jeg det fortroligt.
Den er fed.
Dem ser man ikke så mange af i den stand.
-Er det en 94'er? -'95.
De kom kun i sort det første år.
De prøvede metallak det næste år. En rigtig familiebil.
-Hvor mange børn har du? -Tre. Dig?
Fem.
Der slog du mig.
Jeg er dybt begravet.
Få hellere den tjald pakket væk.
Det skal jeg overveje.
Pas på dig selv.
Ja.
Dave! De er oppe igen.
Jeg ringer tilbage.
-Hallo? -Ja.
Når der sker sådan noget på den anden side,
er det bare et tab. Forstår du?
Ja.
Nogen har helt sikkert sporet dig, så...
Uden tvivl.
Jeg sætter den på en anden bil, som en firmabil.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg taler med,
så hvad du end gør, så bare vær opmærksom.
Så bare vær opmærksom. Hvad du end gør...
-Okay. -Men du skal helt sikkert
-skaffe den af vejen, okay? -Okay.
-Farvel.
Tak, betjent Gondo.
"Jeg ved ikke, hvem jeg taler med"?
Helt ærligt.
Ikke for noget, men må jeg se dit ID?
Ja. Værsgo.
-Ja. -Jeg har vel ikke lært nok
om Baltimore. Jeg vidste ikke, at det her sted eksisterede.
Ja, Leakin Park. Heller ikke mig,
før jeg fik min patrulje herude.
Det er en af dem, de normalt giver til de udbrændte eller de gamle.
Og du er nok ingen af delene.
Jeg snakker for meget.
Ville jeg ellers have ringet?
Som en idiot gjorde jeg det klart for min overbetjent og min kommissær,
at jeg ikke kan lide vores måde at gøre politiarbejde på.
Så her er jeg, 32 år gammel og sat på græs.
Der er mange, der har det ligesom mig.
Vi har set ting, der ville blæse dig omkuld.
Såsom det her.
Det skete for et par uger siden.
Ung mand ved navn Samuels. Reginald Samuels.
I skal vide, at selvom I er her
og undersøger vores rod, sker den slags lort stadig.
Vi kan ikke dy os.
Hvorfor ikke?
Det er et statistisk spil.
Delingens tal var faldet, overbetjenten var ikke glad.
Så vi fik vores ordrer.
Anhold folk.
Det sker i alle distrikter, hver dag, år efter år,
mindre nu efter Freddie Gray.
Men det er kun, fordi betjente ikke forlader bilerne
for at trodse Moseby.
Hvis skiderikkerne kigger på mig to sekunder for længe,
hvilket er gyldig mistanke...
JENKINS, WAYNE E. REGELBRUD
...cirkler jeg rundt.
-Er de der stadig, springer du ud. -Forstået.
20. MAJ 2004
Se det her lortested. Vi får ikke nok i løn for det her.
-Så er det nu. -Ja.
Hold da kæft!
Op mod væggen!
Der er altid én. Se.
-Jeg lytter ikke til panserne. -Spred benene, og flet fingrene.
Slap nu af.
-Jeg er afslappet. -Hvorfor gør I alt det der?
Visiter dem.
Hvorfor visiterer du mig?
Skrid nu, jeg har ikke noget.
Jeg gør bare mit job, okay?
-Kom nu. -Han har ikke noget.
Jeg sagde det jo.
I spilder min tid. Lad mig gå.
Er du færdig?
Bliv her.
-Her. -Ja. Giv dem håndjern på.
Kom så, begge to. Sæt jer på kantstenen.
-Ned. -Det her er skørt.
Hænderne bag ryggen.
Hvad laver du?
-Hey. -Skrid med dig.
-Lad være med at stritte imod. -I gør altid det her lort.
-Slip mig. -Sæt dig ned.
Jeg er træt af jer.
Vi skulle være skredet, da vi havde chancen.
Jeg sagde jo, at vi skulle være skredet.
-Det er noget pis. -Har de plantet noget på dig?
-2-Charlie-11. 10-14... -Herude sammen med jer idioter.
Salatfad til tre, Oliver og Rose.
Det her er skørt.
De har ikke noget bedre at lave.
Hvad med ham der? Hvad er han sigtet for?
Vi kan sigte én for hashen, eller vi kan sigte tre.
Der er kun to måder at få din løn til at vokse.
Den første er overarbejde.
Ingen vil godkende overarbejde for at følge op på nødopkald
eller anholdelser på patruljer.
Den anden er for anholdelser. Med nok får du ikke kun æren for det,
du kan også overfylde dagens kvote og få dobbelt løn.
-Vil du have de ekstre penge eller ej? -For fanden.
Hvad så, skat?
Undskyld, krabberne tog længere, end jeg troede.
Ikke noget kys?
Ét til.
Har han skidt?
-Ja, jeg har været ude med ham. -Ikke på min plæne.
Det er min præmieplæne.
-Ja, undskyld. -Jeg står her og blomstrer.
Undskyld. Min ven Jimmy skulle have sat dem frem.
Det gjorde han ikke.
Hvad så, Donny?
-Det er Don. -Min nybegynder-ven.
-Hvad så, baby? -Det er Mike Fries.
Han er en legende. Vi arbejdede sammen i Sydøst.
Jeg er hans livvagt.
Ja, jeg ville ikke lægge mig ud med nogle af jer udyr.
Jeg har krabber med til alle, så...
De er pissesmå, Wayne.
Nej, de er mellemstørrelse.
Krabber er røvdyre på den her tid af året.
Det var alt, hvad jeg havde råd til.
Ja, penge er ikke andet end papir, indtil man trykker dem, ikke?
Kom her. Lad mig vise jer, hvad jeg har købt.
Jeg købte ind i morges, okay?
Se her.
-Manner. Se lige her. -Hvad?
Ja. New York Strip, hummerhaler,
-Grey Goose, lidt Hennessey. -Sådan skal det lyde.
Ja, det skal så.
Vi skal have mad, okay?
Jeg troede, du havde droppet sprutten.
Ja, ikke en dråbe siden '96.
-Men vi skal feste i aften, ikke? -Jo, for fanden.
Jo, for fanden. Det må du nok sige.
Tag dig noget at spise. Værsgo.
Jeg brugte 46 dollars på de krabber. Spild af penge.
De ser da fine ud.
-Jeg henter pigerne... -De skal ikke stå
-og tiltrække fluer... -Jeg spiser dem,
og så tager vi dem med hjem.
Kig på mig.
Kom nu. Det skal nok gå.
I ved godt, at den slags er usundt.
Du er da pisseligeglad, om jeg dør.
Helt ærligt.
Vi fandt et lager i jorden på den tomme grund derovre.
Hvem tilhører det?
Dem alle?
Kom så. De skal allesammen afsted.
-Så kom. -Kom så, drenge.
Vi kører en tur, afgang.
-Rolig. -Kom så, mester.
-Kom så. -Vi skal bare køre en tur.
Jeg har oplært dig godt, Jenks.
Det bliver sjovt.
Gentag efter mig: "Køretur!"
Vær lidt mere stolt. Det bliver sjovt.
Smil nu lidt, for helvede.
Køretur.
Én ting, jeg ikke forstår, er,
at hvis politiarbejdet er blevet så vilkårligt,
hvis alle og enhver kan blive buret inde for alt,
hvem taler så med jer nu?
Med stationerne. Hvis I mangler vidner eller meddelere?
-Det er værre end det. -Fortæl mig om det.
Du kan nok tale med Drabs- og Røveriafdelingen.
Det plejede at være sådan, at telefonen ringede af og til,
og så ville nogen fortælle om et skyderi
-eller et røveri. -Okay.
Men ikke længere. Det har du ret i.
Men nu, selvom du kan finde vidner, der understøtter sagen,
skal du have samlet 12 mand til en jury,
tolv mand, der tror, at du ikke lyver i vindnestolen om,
hvem der skød eller røvede.
De kigger på dig
og husker, da en anden strømer løj om dem, deres søn eller bror.
Og advokaterne vil sige: "Vi har tabt til lokale juryer på den måde."
-De tror, politiet bare lyver. -Fordi det gør I nu.
Det gør vi nu.
Fortæl mig om ham Samuels.
Jeg var ikke involveret.
Men...
Jeg var på gerningsstedet som støtte på den udrykning.
Ja, det har sat sig fast i hovedet på mig.
Jeg havde en nevø på den knægts alder.
Har du legitimation?
Jeg er på vej hjem fra arbejde. Hvorfor fanden stopper I mig?
Du går i et område med høj kriminalitet iført hættetrøje.
-Stopper I mig for at gå med hættetrøje? -Rolig.
Du kiggede dig omkring, som om du ledte efter et offer.
Jeg er nødt til at se mig for, så jeg ikke bliver kørt ned.
-Her er ikke andre end mig. -Jeg visiterer dig.
-For hvad? -Hov, fald ned.
-Lad manden gøre sit arbejde. -Jeg gør ikke en skid.
Slap af.
Har I ikke noget bedre at lave?
-Jeg gør ikke noget. -Du gør ikke noget.
-Bare slap af. -Det ligner en hjemmelavet kniv.
Nogle gange er jeg nødt til at gå hjem om natten.
Du sagde selv, at det var et område med høj kriminalitet.
Endnu en karl smart.
Giv møgsvinet håndjern på.
Jerg har ikke gjort noget.
Hvorfor giver du mig håndjern på?
Jeg har ikke gjort en skid. Hvad laver I?
Hvad har jeg gjort? Jeg gør ikke noget forkert.
-Du gør alt forkert. -Jeg var sgu da bare ved at gå over vejen.
-Du er smart i kæften. -Jeg gør ikke noget.
Jeg gør ikke noget forkert.
-Slip mig, for helvede. -Luk røven.
Det gik galt i en fart.
Hold op med at stritte imod.
I den grad.
Tror du, Samuels vil snakke med mig?
Du kan da prøve.
Hvis der er noget, er jeg i Ballistik.
Har du fundet noget?
OVERBETJENT
Bare følg op på det.
Hvad gjorde de ved dig, da du lå på jorden?
Hvad de end havde lyst til.
Slog mig over det hele.
Og de trampede mig i ansigtet.
Tilbragte du natten i detentionen?
Jeg var heldig, at jeg havde fri den dag.
Jeg ville have mistet mit job.
Jeg har 12 af dem her, der giver et ar.
Tror du, det ødelægger det med pigerne?
Jeg tror nok, du skal klare dig.
Kigger man på listen over røverier og tyverier
af konfiskerede midler, kan jeg ikke se
kriminalbetjent Clewells navn nogen steder.
-Clewell. -Af alle betjentene i Våbenstyrken
er han den eneste.
Kordreng.
Nej, idioten er ærlig nok.
Jeg aner ikke, hvordan fanden han kom ind i enheden.
Det var nok Allers, der hentede ham ind.
Blot så jeg forstår det, det er overbetjent Allers, supervisor,
nu i DEA's indsatsgruppe.
Det her,
det er M, G og A.
Mig, Gondo, Allers.
Stjal Allers også penge med dig?
Ja, frue. Det gjorde han.
For helvede. Så I tror, at Allers var immun som overbetjent.
Overbetjente og kommissærer har admin-arbejde, og gæt engang?
De får ikke overtidsbetaling for kontorarbejde.
Så de er sultne efter det lort, eller når vi finder kontanter.
Jenkins har ikke fundet på noget nyt.
Det har sgu stået på længe.
Betjent M, kan du afklare noget andet for os?
Jeg hjælper gerne.
Vi gennemgik dine IID-sager,
tidssvarende med din tid som civilklædt betjent.
Det må have taget tid.
Kan du huske, du løj for efterforskere
og dumpede en løgnedetektor i forbindelse med en hændelse i 2009,
hvor der blev stjålet 11.000 dollars?
Ja.
Ja, det kan jeg.
Det er på min liste. Jeg er bare ikke nået så langt.
Det var et trafikstop ved Barclay.
Hvad så, hvad har vi?
Manglende sikkerhedssele.
Det går da ikke, vel?
Lortet redder sgu liv, ikke?
POLITI
Træd ud af bilen, hr.
Giv mig nøglerne.
-Hvorfor? -Giv mig nøglerne, for helvede.
Sæt dig ned.
Kig herop.
Hvor meget har du her?
Elleve tusind.
Det er friværdien for omlægning af mit boliglån.
Ja, friværdien fra omlægningen af hans boliglån, ikke?
Sjovt. Friværdig mig i røven.
Okay?
Dem sender vi til bevishåndtering.
Den eneste måde, du får din friværdi tilbage... Kig på mig, dit møgdyr.
...er, hvis du dukker op med bankens dokumentation.
Er du med?
Lad mig se det her.
Du får virkelig omlagt nogle lån, hva'?
Friværdi mig i røven. De påstår sgu alt nu om dage.
Hvad skete der så?
Slide tog tasken.
Og så delte han og jeg det senere.
Så I tog pengene?
Allesammen.
Og du løj om det.
Gu løj jeg om det.
Jeg har gjort det her længe, okay?
Og tumperne i IID ville ikke engang kunne finde gonorre på et horehus.
Ét spørgsmål. Løj du for IID om at kende Sylvester?
Jeps.
-I gik på politiskole sammen. -Korrekt.
Konfronterede IID dig nogensinde for den løgn?
De sigtede mig i hvert fald ikke.
Og ifølge den her rapport,
i de fire måneder før og efter hændelsen,
ringede du til ham 474 gange.
Ja. Det gjorde jeg.
Men jeg troede ikke, de var kloge nok til at finde min opkaldshistorik.
Men det var I.
Ikke?
Men hør her.
Et par måneder senere arrangerede de en integritetsoperation.
De ville fange Slide i at røve en politielev, der var under dække.
Han tog 70 dollars i mærkede sedler.
Og da de åbnede hans skab,
fandt de kokain.
Men IID nossede så slemt i noget så simpelt...
...at statsanklageren måtte droppe sagen.
Så,
selvom de havde mig med bukserne nede,
fordi jeg kvajede mig gevaldigt,
og hør her...
...suspenderede de mig kun.
I to år.
Med løn.
Og da de genindsatte mig,
mig,
satte de mig i en enhed,
der består af styrkens mest korrupte betjente.
Så fucket op er det her lort.
Der er en masse penge at tjene,
og så skal jeg spille efter reglerne sammen med de møgdyr?
Fuck det.
Der endte jeg sgu på røven.
Hallo!
Signal 13, person i varetægt.
PATRULJE
Betjente i kamp. Alle enheder, Signal 13.
2-Charlie-20 rykker ud.
Ned på jorden.
Hold op med at stritte imod.
-Ned med dig. Bliv liggende. -Hold op med at stritte imod!
Nu!
Giv os dine hænder.
Det er mig!
Hvad fanden?
Det er mig!
Hvorfor fanden har du de åndssvage sko på?
Jeg så Jordans og huggede til.
-Undskyld. -Han glemte sine uniformsko.
Han kom i sine kondisko.
For helvede. Altså...
-Er du okay? -Ja, jeg er.
Lort. Jeg slog pissehårdt. Undskyld.
Fuck!
Hvad gjorde han?
Jeg sagde, at hjørnet var lukket. Han var her stadig, da vi kom tilbage.
Du fik smadret ham ret godt.
Hvad er anklagen?
Ulovligt ophold i en stoffri zone, nægtelse af ordrer.
Med tanke på skaderne må du nok hellere tilføje, han modsatte sig anholdelse.
Sig, at han slog ud efter dig.
Du, tumpe.
Har du nogensinde slået en strømer?
Ikke mig.
Jenks, du skal træne den nye.
Pis.
Bad jeg om at få det her job?
FELTTRÆNING
Ja, fuck dig.
Hvad så?
Er du Yang?
Ja, bare kald mig Tim.
Okay. Jeg hedder Jenkins.
Du kører med mig. Jeg er din træningsleder.
Vagt, giv agt!
Slap af, drenge.
-Sid ned. -Hvis I ikke har hørt det,
tog Constant en ambulance herfra i går aftes og blev indlagt.
Noget med hjertet.
Men han er stabil og overlever.
Alt det lort, du har lært på politiskolen,
-fuck det. -Først har vi stadig en uvis
-arrest på Dillon Street. -Det her er Baltimore.
Den udførte jeg sidste uge.
Ja, okay. Lad os få kigget på dem.
Wilson, George.
Betjent Hersl?
Det er mig.
Nicole Steele fra justitsministeriet. Borgerrettighedskontoret.
Nå, ja.
Ja.
Ja, det er jer, der skal lære os at være politi i Baltimore.
Tja...
Endelig får jeg lov til at møde én af jer.
Det er også rart at møde dig.
Må jeg?
Ja da. Vil du have noget at drikke?
Ellers tak.
Hvad vil du så mig?
Jeg tænkte bare, det var på tide, at vi mødtes.
Jeg kunne godt bruge din indsigt.
Nå, i hvad?
Du har et imponerende antal klager hos IID.
Seksogfyrre, så vidt jeg kan tælle.
Kun én blev erkendt.
-Men i betragtning af antallet... -Frue.
Ved du, hvad de strømere i Baltimore,
der ikke bliver klaget over hver dag, laver?
Nej.
Det er sgu ikke politiarbejde.
For hvis du vil gøre det her arbejde,
så kommer du til at få klager.
-Så du siger... -Jeg siger, at grunden til,
at så mange klager ikke erkendes,
er, at de kommer fra kriminelle, hvis kriminalitet tiltrækker politiet.
Og det er alt, hvad jeg har at sige.
Hey, Tommy.
-Yo. -Danny.
Hvad så, Ket? Du, Joey.
Tommys første to er på min regning. Jeg skylder ham lidt hygge.
Jeg har ikke andre kommentarer, frue,
men hav du en god dag.
-Okay. -Giv mig en øl til.
Betjent, jeg er ikke anklager.
Jeg prøver bare at lære om byen og politiet for at skrive en rapport.
Dette er ikke en kriminel efterforskning af nogen art.
God dag, frue.
Tommy!
Hvordan har din kone og mine børn det?
Kom nu, jeg vil høre, hvordan min dreng har det.
Joe, han bestiller ikke noget dyrt, vel?
Tekster af: Anders Langhoff