Můžete.
Vězeň eskortován k soudu.
Nebudu tu dlouho.
- Chodba E čistá? - Nic víc.
Neví, do koho se serou.
Rozumím. Jenkins jde k převozu.
Teď už jim musí bejt jasný,
že zabásli špatnýho.
Už se to určitě řeší.
Přísahám,
že jestli o víkendu
nestihnu zápas
svých kluků, tak je zažaluju.
Stůjte.
Jenkins, Wayne.
Převoz k Federálnímu soudu.
Rozumím. Jenkins, převoz.
No tak.
Každou směnu mám s posranou jednotkou číslo 14.
Je fuk, jestli byla o půlnoci na jedničce.
Ať je do nástupu zpátky
a čeká na 2A15 post...
- Srdce mi pro tě krvácí, Hairstone. - Naser si!
Jste Jenkins?
Ano, pane.
Pána vynechte.
Mám post 2B23 a ty taky.
Pardon?
Seržant ze mě udělal tvého školitele.
- Eddie Barber. - Dobře.
- Pověz mi, Jenkinsi... - Ano.
...jaké máš číslo?
Číslo?
H383, pane. Tedy, pardon... Ede.
Z akademie vychází lidi s číslama na H?
Pro kurva pána, já jsem efko.
Dobře.
Chceš kafe?
Ne, díky.
Já se bez něho neobejdu. Bez kafe nemakám.
Směna pozor!
Dobře, všichni sednout.
Sedni si tady.
Stejně jako včera, pánové.
Vedení chce zatčené.
Potížisti jsou pod zámkem. Zóny bez drog jsou čisté.
Nasadíme všechno a vyčistíme to tu.
Poručíku, víte, že to je kravina.
Většinu pustí obratem zase ven.
A co? Na jeden večer zmizí.
Když zmizí, nepostřílí se.
To je hlavní.
Jestli dneska pořádně neprovětráte pouta,
po směně to budete muset vysvětlit.
Takže rande.
Raději snad ne, ale...
To, co tě učili
o důvodu k zadržení a tak?
Vyser se na to.
A to jejich školení
o kulturní citlivosti"?
Na to se taky vyser.
Jsi v Baltimoru.
Jones Tylerová narozená 31. března 1978...
Hledán pro prodej heroinu. Adresa, Fayette street 1100
Zatykač byl vydán v srpnu
Sbalíš mě, že mám kufr?
Sklapni kurva!
Tohle je kravina.
Jen jsem si sem zajel na kuře, kámo.
Bodnu se o jehlu a dostanete.
Žádný nemáme, kámo.
Já jsem jen šel za svou holkou, když jste sem najeli.
Kde bydlí?
Na Přístavní.
Tohle je Milton.
Šel jsem pěšky. Zatraceně.
Vezmi si ho.
Z čeho je obviněný?
Potulování v zóně bez drog, neuposlechnutí výzvy.
Obstojí to u soudu?
Nejde to k soudu.
Do soudního jednání
zmizí z ulice.
Pak obvinění stáhnou.
Když ho vysekají už z CPZ,
propustí ho možná brzo ráno.
A to je dobře?
To chtějí.
Jak říká poručík.
Když zmizí, nepostřílí se.
Když se nepostřílí, bude míň vražd.
Když bude míň vražd,
starosta bude guvernérem.
Takže to děláme pro starostu, jo?
OMalley slíbil
pod 200 vražd ročně
a k tomu má daleko.
Vyčistíme ulice,
aby nemohli říct, že to Marty posral.
Zabásnete každýho, co?
Každýho a všechny.
Chcete vy dva svézt?
To je můj dům.
To je mi u prdele.
Zavřete mě za sezení před domem?
Ano, pokud nezmizíš do 10 vteřin.
Vidíš? Jak říkají šéfové:
Ti dva nikoho nezastřelí a nikdo zase je."
Aspoň teoreticky.
Jo.
-Mám to. -Ptáme co jsme udělali.
Proč mě zatýkáte?
JSEM TADY, PROTOŽE TADY JE DOMA
21 KILOGRAMŮ, 100 000 DOLARŮ
Baltimore je příkladem
neschopnosti zastavit bezpráví.
Bez spravedlnosti nebude klid.
Vím, že bez spravedlnosti není klid.
Dost rasistické policie.
BALITMORSKÁ POLICIE, OSOBNÍ VÝKAZ PŘESČASŮ.
Kde je kouř, tam je i oheň.
Tihle policisté, co se chovají jako gangsteři.
TOHLE MĚSTO PATŘÍ NÁM
Jak je, Jamelle?
Dobrý?
Já se tady ani pořádně neohřeju, kámo.
- Jo? - Jo, kámo.
Nic jsem neřekl.
Kdo nemele sračky, není v průseru, Jamelle.
Prostě hubu na zámek.
Ti zmrdi nic nemají, Jamelle.
A hubu kurva na zámek!
Pane Rayame,
zvolil jste si vypovídat bez právníka.
Za 500 na hodinu?
Nasrat.
- Uznáváte, že... - Pochopil jsem.
Ano.
Při uzavírání dohody
tu váš právník bude.
A stejně tak federální žalobci.
Nesmíte ale lhát.
Když vás chytí při lži,
nebo jen něco vynecháte,
tak tím dohodu o spolupráci ohrozíte.
Rozumíte?
Chápu. Jen to zařiďte. Sakra.
Možná by ale stálo za to Jenkinse izolovat od ostatních.
Co dělá?
Kdykoli může,
říká, ať se držíme a nic neříkáme.
Právě jsem ho potkal na chodbě a tohle říkal.
Tenká modrá linie. Znáte to.
Teda, on tyhle sračky říká pořád, abych byl upřímný.
Někteří z vás mě znají a zbytek mě pozná.
Ti, co mě znají
z mého působení v okrese Prince George,
ví, že své lidi podporuji,
pokud nepřekročí určitou mez.
Nebudu jmenovat,
ale stalo se,
že jeden z našich policistů v civilu
dostal zákaz vstupu k soudům,
protože si natáčel svědka a televizního reportéra.
Zastrašování svědků.
To dělají gangy.
Pro policistu na každý pár nevhodné.
A to nebylo jediné provinění. Má plnou složku.
A i když chápu, že při práci v civilu
musí policisté jednat agresivně...
Pusťte Laronda!
Policista Laronde...
byl postaven mimo službu
a jeho případ jde před komisi.
Jeho chování bylo nepřijatelné. Poskvrnil tak nás všechny.
Jménem zástupce velitele Palmera
chci říct těm, co pracují v civilu,
na kriminálce a protidrogovém,
že chápeme, jak těžkou práci máte,
a že vás podpoříme.
Má to ale své meze. To je pro dnešek vše.
Přiveďte mi ho.
Volal jste mě, pane?
Co to kurva bylo?
Pardon, pane. Někdy mi ujede pusa.
Vy jste Jenkins?
Ano, pane.
Už se to nestane, pane.
Asi si mě oblíbil.
Rozumíte? Kurva.
Co jsi mi chtěl pustit?
Hele, sleduj.
Detektiv Hersl, to je svině.
Přísahám bohu, že nejedná rovně.
Zaslechl, že jsem raper, a chce mi život zkurvit.
Ten negr se mnou jednou vyjebal, ale znova to nedá...
Kdo to zpívá?
Ten raper? Říká si Young Moose.
Naváží se do Hersla.
Hersl je takový drsňák že jsou o něm songy?
To je hodně veřejné tajemství.
Neodstavili ho,
protože stížnosti nikdy neprojdou komisí.
A v civilu dělá dál,
protože je ochoten zvednout zadek z auta a jít zatýkat.
Tak mi to říkali.
V současném Baltimoru to stačí.
Kam jdeš?
Nemáš rád hip hop?
Ne, co dostali Biggieho.
Mám se ho na něco zeptat?
Hlavně ho prohlídni, než si sedneš.
Možná má v zadku GPS štěnici.
Proč jsem tady?
V tom hotelovým pokoji nic nebylo.
Pravda.
Jste ale obviněn
z držení přes 100 g heroinu,
což zjistila 9. února 2015
kontrola městské policie.
Nasrat na to. To je starý.
Už ne.
Nevzal jste dohodu,
dokud to šlo.
Teď jdeme výš, Aarone.
A protože jste odmítl městskou policii,
tak abych vůbec zvážila dohodu na federální úrovni,
musíte nám říct dost věcí, co nevíme.
Budu v ažůru. Pokud nebudu muset mít mikrofon.
To slíbit nemůžu.
Co víte o Antoniovi Shropshirovi?
Toho jsem odřízl.
Znám ho jako Brilla. Beru teď odjinud.
Jak spolu komunikujete?
Zavolám a potkáme se.
Můžete brát od něj?
Ani nápad.
Brill na mě poslal Twana a Muncha před dvěma týdny.
Proto jsem se přesunul do Red Roof.
Viděli jsme vyražené dveře.
Myslíte, že je poslal Shropshire?
To si pište.
Víte co?
Městským policajtům bych neřekl vůbec nic.
Brill má kámoše fízla, se kterým vyrůstal.
Říká si G Money. Dělá u protidrogovýho.
Gondo v tom autě byl?
Jo, Gondo v tom autě byl.
Jak jste věděli, že tam Anderson není?
Neměl tam auto.
To jsme věděli díky štěnici na autě,
takže jsme ho sledovali.
Věděli jsme, že odjel.
Nikdo další v doupěti není?
O nikom nevím.
Hlídej nám záda.
Jasný.
Gondo zůstal v autě, protože...
Nebyl třeba.
Na prázdnej byt jsou dva akorát.
A Gondo nechtěl riskovat,
kdyby tam Anderson byl.
Myslel, že by ho mohl poznat.
Andreson Gonda znal.
Gondo znal Shropshira, Glennarda, všechny.
Byt ale prázdný nebyl, že?
Byla tam jeho holka, ale my měli masky.
Kde to je?
Kde jsou ty prachy?
- Lehni si na zem! - Dobře. Co chcete?
Potíže ale nedělala.
Koukej jinam!
Lehni si na zem, kurva!
Dobře. Co chcete? Co hledáte?
Většina lidí vám odpoví,
když mají zbraň u hlavy.
Kde to kurva je, děvko?
Já nevím.
Nehraj si s náma!
Dobře.
Možná může Shropshire prodávat v klidu díky G Moneymu.
Zpomalme. To nevíme.
Sepište žádost,
že podle Andersona Shropshire operuje po telefonu.
Mám použít jeho jméno?
Říkejte mu Spolupracovník č. 4.
Taky vyfoťte Andresona a ukažte to zákazníkům,
co předávkování přežili.
Pane Drummmonde, jsem Nicole Steeleová z ministerstva.
Co můžu pro ministerstvo udělat?
Těžko to bude s tím,
co jste viděla tady u soudu.
I když dohoda,
které můj klient dosáhl,
jednou bude v advokátních kruzích legendární.
Nechci vykrádat vaše vzpomínky. Slibuji.
Zastupujte Young Moose?
Někdo na ministerstvu spravedlnosti poslouchá hip hop?
Jsem z Odboru občanských práv.
To to vysvětluje.
Nejde o soudní proces.
Jde o dohodu mezi vládou a policií.
A všimli jsme si, jak váš klient mluví
o detektivovi Herslovi.
Zajímá vás Hersl?
To vás překvapuje?
Chci výpověď vašeho klienta. Do protokolu,
pokud to jde, nebo neoficiální, pokud ne.
Zeptám se, ale nemůžu nic slíbit.
Těžko mu ale vysvětlím,
že nějaký vládní úřad zajímá,
o čem rapuje.
Jsem další z řady právníků. Chápu.
Když souhlasí se schůzkou
a nebude chtít mluvit do záznamu,
nebude to v protokolu.
Rozumím. Těším se, až se mi ozvete.
Do prdele. Ty líní kreténi.
Ani správně neopíšou číslo místa do záznamu.
Jaké to je místo?
Q27.
Čau. Čau, Seane. Jak je, kámo?
Chvilku jsme se neviděli.
Jak jde práce u zbraní?
Na vraždách. Teď jsem přešel.
Jo? Fakt?
A k čemu ti je práce s mrtvolama?
Na vraždách se ani nedají vydělat prachy.
Řešíme vraždy a dáváme to k soudu.
Co vy? Co děláte vy?
Já zatýkám a vydělávám.
Jen to, co mám za přesčasy. Sakra.
No tak, dělám si prdel.
Hodně štěstí, ať makáte na čemkoli, jo?
Mají rezervovaný parkování
na chytání feťáků
a my to máme lán cesty ke kraksně
na řešení vražd.
Co to je za kreténa?
Jmenuje se Gondo. G Money.
Znám ho z práce v utajení.
Další, co myslí, že sbírat lidi
na ulici je to pravý.
To mi povídej.
Kdo ty blbce učí, jak mají dělat svoji práci?
Příjem je vlevo.
Až na vás přijde řada, uveďte příjmení.
Pokud obvinění nedorazilo,
odstupte a počkejte.
Jestli ano...
Co děláme tady?
Součást výcviku. Chci, ať to vidíš.
Do řady. Tady bude pořádek.
Jessamy je nasraná,
že sem lifrujeme lidi
a ona z prokuratury tu musí být na příjmu.
Prochází protokoly
a když jí to nesedí,
tak jim nabídne,
ať podepíšou vzdání se práv.
To je co?
Když nebudou žalovat město za neoprávněné zadržení,
pustí je hned a obvinění stáhnou.
Fakt? A co když nepodepíšou?
Tak je zavřou do zítra,
než se dostanou před soud,
který obvinění stáhne.
Obvinění jsou směšná.
Nejsilnější diktátor v Americe
je pochůzkář na svojí ulici.
Tohle je sračka. No tak.
Jste obviněn z...
Andreson nám dal Shropshirovo číslo.
Projeli jsme záznamy a ty potvrzují,
že spolu ti dva mnohokrát mluvili.
Jo, taky víme, kdy a jak dlouho.
Dohromady s informacemi ze sledování
by to mělo stačit na povolení k odposlechu.
A ještě štěnici na Shropshirovo auto.
To je tedy stav šetření protidrogového.
V této chvílí máme dost
pro zahájení jiného vyšetřování.
Tady Leo bude prověřovat vše,
co se dozvíme o jejich napojení na policii.
Tohle jsou agentka Jensenová a seržant Sieracki
z vnitřního Baltimorské policie
a protikorupčního oddělení FBI
a pomůžou nám to rozplést.
Skvělé. Momentálně je to pěkně zašmodrchané klubko.
Pro začátek...
Podle Andresona má Shropshire
u Baltimorské policie člověka.
Uvedl jméno G Money.
Podle Andresona tvrdí,
že spolu vyrůstali jako děti
a jsou si blízcí.
Detaily?
Zatím jen, že Anderson věří,
že G Money Shropshira kryje.
Tak to řekl.
Asi proto se Anderson bál,
že G Money Shropshirovi řekne o Andersonově spolupráci s námi.
A ještě ta druhá štěnice.
Jistě. Zatím nevíme, jak to do všeho zapadá,
ale při odebrání naší štěnice
z Andresonova vozu jsme tam našli další.
- A dál? - Vyžádali jsme si záznam
a pořídil ji John Clewell.
Patří k jednotce Baltimorské policie,
co operuje v civilu a hledá zbraně.
Zajímavá otázka je,
co dělá jeho soukromá štěnice
na autě drogového dýlera.
No, vím, že policisté z města mívají málo vybavení
a ví se, že si kupují či půjčují vlastní.
Pravda. Zajímavé je ale tohle.
Zatím nám z tamní policie nikdo nevolal.
Ani Clewell, ani nikdo z Potírání zbraní.
A uběhly týdny
od zatčení a zabavení štěnice.
Mám ji pořád na stole.
Má nějakou hodnotu?
Není levná.
To už něco znamená.
To ano.
Dobře, ať jede do Greenmountu.
- Jo, seržo, slyším. - Dobře.
Co chtěl?
Na rohu Greenmount a 22. se střílelo.
Seržant chce, abyste to vzal vy.
Řekl jsem, že tak budu na první případ sám.
Co na to on?
Prý mi věří.
Nezná mé jméno, ale věří mi.
Hele, postupuj pomalu.
Nenech se popohánět.
Pokusím se vrátit co nejdřív.
Dej si na čas, Seane. To je tvoje.
Hlášení,
9B11 hlásí ozbrojenou krádež auta
v bloku domů u ulice Hamburg.
- Odcizena byla... - Zdravím.
...Accura 2012.
Tři podezřelí jsou ozbrojení muži.
Pokud na ně nebo auto narazíte,
postupujte opatrně.
Zadržte je a kontaktuje oddělení krádeží.
Má mozoly. Pracuje rukama.
Pardon. Mohla byste mi to vyfotit ze široka?
Zpoza pásky?
Já bych parkoval na záchytném.
Shropshire peníze neřeší.
Kam myslíš, že jde.
Sraz Mensy? Jak to mám kurva vědět?
Myslím, že můžeš.
Proč to musím být já?
Jsi zkušenější. Umíš se líp ohnout.
Jako tvoje máma.
Podívejte se.
Prověřovala jsem potírání zbraní
a tohle je z Woodlawnu.
Hlášení založené na informaci
od detektiva Ryana Guinna z Blatimoru,
který prý viděl detektiva Momoda Gonda,
se kterým byl v potírání zbraní
a jehož přezdívka je, to se podržte, G Money.
Zatraceně.
Guinn ho prý viděl se Shropshirem,
o kterém Guinn věděl, že jede drogy ve velkém.
Guinn popsat jejich chování jako, cituji: Velmi přátelské."
Gondo prý pak Guinnovi řekl,
že ho zná z dětství
a to, že je Shropshire dealer, jsou fámy.
Prověřovali jsme to?
Nic jsem nenašla.
Víc mi neposlali.
No, aspoň to zaznamenali.
Dobře, co dál?
Jen, že jsem to ověřovala
a Gondo je stále u potírání zbraní.
Zajímavé.
Promluvíte s Guinnem?
Jdu na to.
Jo, tady Wise.
Co je to?
Armani.
- Vážně? - Ne, lhal jsem.
Abych ohromil.
- To zabralo. - Já vím.
Připravovala jsem jídlo.
Kendal něco slyšel a šel se podívat.
Pak jako by spustil kulomet.
Děti utekly do šatny v chodbě.
To je naučil Kendall,
protože nám v červnu prostřelili okno.
Vyběhla jsem ven. Ležel tam na zemi.
Byl tam někdo další?
Jen Kendall.
Máte širší rodinu?
Jsou na cestě.
Můžeme pokračovat?
Vpředu a po straně byl nedokončený plot.
Co to znamená?
Hotovo. Když tak zavolej.
Oprávnili 24 hodin denně,
ale pokud po měsíci
budete chtít čas zkrátit, napište.
Jasné.
Čau, zlato.
Jsi ve Vegas?
Jo. Teď jsem se ubytoval.
Až se vrátíš, dostanu svůj cukřík.
To dostaneš.
Neříkám to snad?
Bez pochyby.
- Zatím. - Pa, zlato.
Pecka. Cukřík znamená kokain.
Dělám si srandu. Přítelkyně se případu netýká.
Až si budete říkat, zda to má smysl,
tak soudce Quarles říkal, ať si řeknete tohle.
Zločinec nesmí nikdy uklouznout.
Nám ale stačí mít jednou štěstí.
Rozumím, 2832, ozbrojený muž v prodejně alkoholu Copley.
Rozumím, 2832.
Seržant Guinn?
To jsem já.
Agentka Jensenová, FBI.
Já to určitě nebyl.
To jistě ne.
A musím říct, že se toho rozhovoru děsím.
Tak to nezní slibně.
Protože jsme to podělali
a teď se vracím.
Mé hlášení o Gondovi.
Přesně.
Dobře. Proč se už
ale nechováte jako ve filmu?
Co prosím?
Před dvěma lety mi agent
z Woodlawn řekl, ať počkám před galerií Walters.
Už nevím kdy. Byl jsem tam.
Přijela dodávka. Otevřou se boční dveře
a kyne na mě agent.
Přišlo mi to přehnané,
ale když vy sem přijdeme jen tak,
tak vím, že bylo.
Jde o minulost, a tak máme pocit, že to není tak naléhavé.
Ale je?
Děje se něco s Gondem?
Řekněme, že kdybyste si vzpomněl na své hlášení,
moc by nám to pomohlo.
Víte, jak člověk občas cítí, že něco nesedí?
To jsem cítil,
když jsem viděl Gonda se Shropshirem.
Působili jako dva kamarádi, co si vyšli na oběd.
Asi bych to nechal být,
ale když mi říkal, že Shropshire je v pohodě,
jen chlapík ze sousedství,
to mě varovalo.
Řekl jste něco Gondovi?
Ne. Člověk nemůže za to, kde vyrůstal,
ale Gondo se hodně snažil mě přesvědčit, že je Shropshire v pohodě,
a to byla kravina.
Věděl jsem, že prodává, a Gondo to musel vědět taky.
Dostal jsi ten článek?
Mám ho tady.
Ty jsi Sean, že?
Jo, jmenuji se Sean, seržante.
Oběť byl civil?
Dělník a chlap od rodiny.
Odnesl, že chtěl postavit plot,
aby mu tam nelezli dealeři?
Ještě nevím.
Nahoře se povídá, že velitel a pár lidí z radnice
míří do Park Heights dostavět ten plot před novináři.
Jo, já s tím plotem nevím.
Dostal pět ran,
takže možná šlo o víc než jen o plot.
Nechme to tak.
Třeba se někoho odhodlá něco ohlásit.
Hele, jsi mladší detektiv a jsi tu nový.
Chceš k sobě někoho?
Dobrý.
Fajn.
Někomu volá.
- Jo, můžu. - Ano.
Takže jsi zpátky, nebo jak?
- Jsem zpátky. Můžeme? - Dobře.
Stejný místo?
- Stejný místo. - Zatím.
Číslo je 443 212 9987.
Další obchod. Dnes už čtvrtý.
Jo, ověřím to.
To mě podrž.
To číslo se v Shropshirově telefonu
vyskytuje často.
Volají si už dva měsíce.
Ne, nic nahraného.
Zatím to děláme jen pár dní.
Rozhodně to budeme sledovat.
Díky.
To byla Erika.
To číslo, co je v seznamu volaných?
To je mobil detektiva Momoda Gonda
z Baltimorské policie.
Tak to mě poser.
Chápete, že jsem z Odboru občanský práv?
Jsem z FBI, ale ne ta, co...
Chápu.
Nehoním ani vás ani lidi jako vy.
Nechci, ať někoho prásknete či vypovídáte u soudu.
Chci jen odhalit pravdu
o lidech jako Hersl. Jako vy.
Chápu, ale co chcete, abych řekl novýho?
V tom songu to všechno je
a myslím, že jsem si to odskákal.
Když to Hersl a jeho chlapi slyšeli, nahání mě ještě hůř.
Jak?
Častější kontroly. Častější obvinění. Nemá to konce.
Můžete mi říct ještě něco, než to, o čem jste rapoval?
Je toho víc?
Krade.
Pardon?
Hersl krade. Vybere kapsy.
Překvapená? Kurva. Vždyť v tom ani není sám.
Dobře, nashle.
Haló?
Paní Steeleová?
Ano, to jsem já.
Jsem Stanley Willis.
Kde vám dali číslo?
Jsem od policie. Chci s vámi mluvit.
Kde?
Na své trase. Je to ve Westside u okruhu.
Sakra. Tak to bylo rychlý.
Co je to?
Zdá se, že tu štěnici našel.
Kde?
Podle GPS v Baltimoru
na 25. ulici u Loch Raven.
Tam je několik servisů.
Hele, to je Gondo.
Kurva, volá Gondovi.
Haló?
Čau, papi.
Jak je, brácho?
Jak užíváš?
Nic moc. Znáš Filadelfii.
Jsi ve Filadelfii?
- Jo. - Chci se na něco zeptat.
Poslouchám.
Byl jsem v servisu.
Auto napíchlý. Sundali to.
Dobře.
Co s tím?
Ještě jednou mi to popiš.
Víš, co myslím?
Jo, negře, přemejšlím.
Cajk.
- Máš iPhone? - Jo.
Zavolej na FaceTime.
- Cajk. - Cajk.
Zavolám Leovi a Erice.
Musí vědět,
že jsme nahráli Gonda se Shropshirem.
Proč Gondo až v půlce
řekl Brillovi o Face Time?
Ví, že to nenapíchneme.
Proč vůbec telefon?
Ujelo mu to.
Máme kliku.
Víte, byl to nevinný člověk, co chtěl chránit své děti.
Rodinu ten zločin zničil.
Pan Finwick byl otec od rodiny, dobrý muž,
přítel a pomocník.
A tady byl doma.
Zavraždili ho za bílého dne jen metr od jeho domu,
když stavěl plot...
To je ale cirkus.
Asi jo.
Jde o tu vraždu.
Asi jo.
A o to mi jde.
Jsem detektiv, co ji má vyřešit.
Jestli někdo ví něco, co bych měl vědět,
umím držet jazyk za zuby.
Hezký.
V tomhle stavu už jich moc nejezdí.
To je ročník 94?
Rok 95. První rok je dělali jen černý.
Třešňová metalíza byla až pak.
Corveta pro rodinu.
- Kolik máte dětí? - Tři. Vy?
Pět.
To jste lepší.
K zbláznění, člověče.
To pivo si dejte do pytlíku.
Promyslím to.
Opatrujte se.
Dave, znovu si volají.
Ještě zavolám.
Haló?
Když se něco takovýho stane
na druhý straně, odepiš to. Rozumíš?
Jasný.
Ale rozhodně tě někdo sledoval, takže...
To bezpochyby.
Dám to nějaký jiný auto. Nějaký obyčejný.
Ani nevím, s kým mluvím,
takže ať uděláš cokoliv, dej si pozor.
Dej si pozor, Brille. Ať uděláš cokoliv.
Jasný.
Ale určitě se toho zbav, jasný?
- Cajk. - Cajk. Čau.
Díky policisto Gondo.
Ani nevím, s kým mluvím?"
Co to kurva hraje?
Bez urážky, ale máte doklad?
Ach, ano.
Asi ještě Baltimore neznám,
protože o tomhle nevím.
Park Linken.
Ani já ne, dokud mě sem neposlali.
Sem posílají obvykle ty, co vyhoří, nebo zestárnou.
To není váš případ.
Moc mluvím.
Volal bych vám jinak?
Jako blbec jsem seržantovi, poručíkovi, a dokonce i majorovi řekl,
že se mi nelíbí, jak děláme policejní práci.
Tak jsem skončil tady. Ve 32 letech na odpočinku.
Hodně z nás to ale vidí stejně.
Viděli jsme věci, ze kterých byste šílela.
Jako třeba tohle.
Tohle je staré pár týdnů.
Mladý muž jménem Samuels.
Reginald Samuels.
Jen abyste věděla,
že i když tu jste a máte nás hlídat,
děje se to pořád. Jako by to jinak nešlo.
Proč ne?
Jde o čísla.
Čísla zatčených klesla
a seržant nebyl rád.
Tak jsme dostali rozkaz. Víc zatčených.
Děje se to v každém okrsku, každý den, rok za rokem.
Po Freddiem Grayovi méně,
ale jen proto, že se nezatýká,
aby naštvali Mosbyho.
Ti sráči na mě koukali o vteřinu dýl,
což jako důvodný podezření stačí.
Objedu blok
a když tam budou, jdeme.
Mám tě.
To je ale chlív.
Za tohle by nám měli připlatit.
- Je to tu. - Jo.
Ke zdi.
Ke zdi nejdu.
Vždycky někdo. Hlídej.
Nohy od sebe.
Hej, kámo, klid.
Jsem v klidu? A ty? Prohledat.
Proč mě prohledáváte?
Nechte mě kurva. Nic nemám.
Jen dělám svoji práci.
- Je čistej. - Vždyť říkám.
Akorát mě obíráš o čas. Běžte pryč.
Copak je tohle?
Dej jim pouta. Tak oba na chodník.
Sedněte si. Hele!
- Ruce za... - Co to děláš?
Vole, nech mě!
Nevzpouzej se!
To je furt to samý!
Na zem!
Už mě to unavuje.
Mohli jste zmizet. Byl čas.
- Říkal jsem, ať vypadneme. - Hovno, vole.
Nepodstrčil ti to?
Potřebuju anton na roh Orleans a Rose.
Rozumím.
Nemáte nic lepšího na práci?
Co tenhle? Co jemu?
Můžeme sebrat jednoho za trávu,
nebo sebrat tři.
Plat si vylepšíš jen dvojím způsobem.
První jsou přesčasy
a ty nikdo neschválí
u zatýkání při hlídkách a nouzovkách.
Druhá příplatek za soud.
Když jich zatkneš dost, nejenom, že to vypadá dobře,
ale zahltíš soud a dostaneš zaplaceno.
Unavuje mě to.
Chceš příplatek?
Co se děje, zlato?
Promiň, sehnat kraby byl porod.
Je tu Harley?
Bez pusy?
Ještě jednu.
Vysral se?
Je vyvenčenej.
Ať nesere na trávu.
To je Mike Fries.
Já vím, Mikeu.
Čekám tu jak vůl.
Já vím, promiň.
Měl mi je připravit kámoš,
ale neudělal to.
Jak je, Dony?
- Zelenáč! - Čau.
- Jak je? - Čau.
Tohle je Mike Fries. Legenda.
Pracuju s ním na jihovýchodě.
Hlídám ho.
Ani jednoho z vás bych nasrat nechtěl.
Mám kraby pro všechny.
Malý jak bobky, Wayne.
Ne, jsou střední.
Letos jsou drahý. Víc si dovolit nemůžu.
No, peníze jsou jen papír, než je natiskneš.
Ukážu ti, co mám já.
Nakoupil jsem ráno.
Podívej se na to.
- Jen se podívej. - Cože?
Jo. Strip steaky, humří ocasy, voda Grey Goose, Henessy.
- To je ono. - To je.
A za chvíli si na tom pochutnáme.
Donny, já myslel, že nepiješ.
Jo. Neměl jsem od 96,
ale dneska to rozjedeme, ne?
- Kurva jo! - Jo!
Svatá pravda. Něco sněz. No tak.
Ti krabi mě stáli 46 babek.
Vyhozený peníze, kurva.
Mně přijdou dobrý.
Já si je dám.
Sežerou si je leda mouchy.
Já si dám a vezmeme je domů.
Hele, podívej se na mě.
Jen klid, ano?
Tohle škodí vašemu zdraví.
Jako by ti na tom záleželo.
No tak, kámo.
Našel jsem na volným pozemku skrýš.
Komu to asi patří?
Všem?
Sebereme je všechny.
No tak, jdeme.
-Jedeme se projet. -Jdeme.
Malej výlet.
Učíš se rychle.
Bude to sranda. A všichni: Výlet! Výlet!
Budete se tulit. Bude to sranda.
Tak se kurva usmějte, ne?
Výlet!
Nechápu jednu věc.
Jestli policie opravdu nerozlišuje,
jestli každého v tomhle městě
může sbalit za cokoli,
kdo s vámi mluví?
S policií? Když potřebujete svědky,
informátory...
Je to ještě horší.
Povězte.
To vám potvrdí chlapi z vražd a krádeží.
Občas zazvonil telefon
a někdo nám řekl,
kdo zastřelit Tatera, nebo vybral
- Rite Aid. - Jistě.
Teď už ne.
To chápete správně.
Teď ale i když máte svědka a případ,
tak když musíte složit porotu z 12 lidí,
co vám věří,
že jako svědek nelžete o tom,
kdo zastřelil Tatera a vybral Rite Aid,
tak oni si pamatují,
jak jiný policista lhal o nich, či jejich blízkých.
Právníci vám potvrdí, že jsme si tím odcizili poroty.
Myslí, že policie jen lže.
Protože teď lžete.
Teď lžeme.
Tak jak to bylo s tím Samuelsem?
Neúčastnil jsem se,
ale byl jsem u toho.
Volal jsem posily.
Vryl se mi do paměti.
Mám synovce jeho věku.
Máte doklady?
Jdu akorát z práce.
Proč mě zastavujete?
Vysoká kriminalita a máte kapuci.
Jen kvůli kapuci?
Rozhlížel jste se.
Jako byste hledal oběť.
Rozhlížel jsem se, než přejdu.
Jsem tady úplně sám.
Prohledám vás.
- Proč? - Jen klid!
Nic jsem neudělal. Nic nedělám.
Klid. Jen klid.
- Nemáte nic lepší na práci? - Jen klid.
Nic jsi neudělal. Klid.
Zubatý nůž.
Chodívám domů za tmy.
Sám jste říkal, že je tu vysoká kriminalita
Další chytrák. Dej hajzlíkovi pouta.
Moment, nic jsem neudělal.
Na co pouta?
Nic jsem neudělal. Co dělám špatnýho?
Momentálně všechno.
Šel jsem jen po ulici.
Rychle se to zvrtlo.
Vážně zvrtlo.
Bude se mnou Samuels mluvit?
Můžete to zkusit.
Budu na balistice.
Něco máš?
Tak se toho drž.
Co ti udělali, když jsi ležel na zemi?
Co chtěli.
Byli mě úplně všude. I do tváře.
Strávil jsi noc ve vazbě?
Klika, že jsem neměl být v práci.
Vyhodili by mě.
Dvanáct štychů nechá jizvu.
Budu se líbit holkám?
Myslím, že jo.
Když jsem procházela seznam krádeží, loupeží a zabavených peněz,
nenašla jsem na seznamu jméno detektiva Johna Clewella.
Pecka.
Ze všech z jednotky pro potírání zbraní je jediný...
Svatoušek?
Ne, ten hlupák byl čistej.
Ani nevím, jak to, že byl v jednotce.
Nejspíš ho přetáhl Allers z jihu, nebo tak.
Jen aby bylo jasno. Jde seržanta Allerse, velitele,
co teď dělá s protidrogovým?
Tohle tady je M, tohle G a A.
To jsem já, Gondo a Allers.
Allers taky kradl peníze?
Ano, madam.
Kradl.
A kurva. Vy si myslíte, že byl Allers jako seržant imunní?
Seržanti a poručíci papírujou
a nedostávají za to přesčasy.
Ti se na svůj podíl třesou ještě víc.
Jenkins nevymyslel nic novýho.
Děje se to už dlouho.
Policisto Rayame, můžete nám ještě něco osvětlit?
S radostí.
Procházeli jsme si vaše záznamy na vnitřním z doby,
kdy jste pracoval v civilu.
To muselo zabrat dlouho.
Vzpomínáte, že jste lhal vyšetřovatelům
a neprošel detektorem lži při šetření případu z roku 2009,
kdy bylo ukradeno 11 000 dolarů?
Jo, vzpomínám. Mám to na seznamu.
Dostal bych se k tomu.
Dopravní kontrola na Barkly.
Tak co tu máme?
Neměl pás.
Tak to nejde. Tyhle věcičky zachraňujou životy.
Pane, vystupte z auta.
Dejte mi klíčky.
- Proč? - Ty klíčky, kurva.
Sednout.
Koukejte se na mě.
Kolik tam máte?
Jedenáct tisíc.
To mi zůstalo po refinancování domu.
Jo, tak zůstatek po refinancování domu.
Vtipný. Zůstatek leda tak ve snu.
Jasný? Dáme to správě důkazů
a dostaneš to zpátky, hajzle, jen tehdy,
když ukážeš papíry z banky.
Rozumíš? Ukaž to.
No jo, samý refinancování.
Hovno akorát.
Dneska si vymyslí cokoli.
A co bylo pak?
Sly ten bágl sbalil a pak jsme si ho rozdělili.
Takže jste ty peníze sebral.
Všechny.
A lhal o tom?
Ti si pište, že lhal.
Hele, tohle jsem dělal dlouho
a ti volové z vnitřního nechytí
ani filcky v bordelu.
Na přímo otázku
jste lhal vnitřnímu, že Sylvestera neznáte.
Jo.
Dělali jste spolu akademii.
To je pravda.
Konfrontovali vás s tím z vnitřního?
No, neobvinili mě.
A podle této zprávy
jste mu během čtyř měsíců před a po incidentu
volal 474krát.
Jo, to jo.
Nemyslel jsem, že je
napadne podívat se do telefonu.
Vás ale jo, co?
A teď poslouchejte. Pár měsíců na to
nastražili past.
Slye chytili, jak obírá nějakýho kadeta v přestrojení.
Sebral mu 70 dolarů v označených bankovkách
a když mu otevřeli skřínku, našli koks.
Vnitřní tenhle prostej případ tak posralo,
že státní návladní musel obvinění stáhnout.
Takže i když mě měli na podnose,
protože jsem to posral,
tak mě jenom suspendovali.
Na dva roky. S plným platem.
A když jsem se vrátil,
dali mě do jednotky, kde byli ti největší křiváci
z celýho sboru.
Tak na hovno to tu je.
Dá se vydělat tolik peněz
a čeká se, že budu hrát podle pravidel s těmahle zmrdama?
Nasrat.
Stáhlo mě to.
Můžu si zavolat?
Hej!
Bond a East Preston. Rvačka s policisty.
Všem jednotkám, signál 13!
2C20 jedeme tam!
Kurva!
Jarrode, promiň.
To jsem já.
Co to kurva je?
To jsem já.
Proč máš tyhle boty, kurva?
Vidím Jordany a biju.
Soráč, vole.
Zapomněl služební.
Vyjel v teniskách.
Do prdele.
No, jsi v cajku?
Jo, jsem v cajku.
A to byla rána jako dělo.
Soráč, kámo. Kurva.
Co udělal?
Měl odejít.
Potloukal se tu dál.
No, pěkně jste ho zřídili.
Jaký je obvinění?
Potloukání v zóně bez drog.
Neuposlechnutí.
Vzhlede ke škodám bych přidal i odpor.
Řekni, že se na tebe vrhl.
Hel, blbečku.
Nikdy se neoháněj po poldovi. Jasný?
Jenksi, máš zaškolit toho novýho.
Kurva drát.
Komu jsem ojel dceru, že mě trestaj?
Jo, naser si.
Jak se vede. Ty jsi Yang?
Jo, říkejte mi Time.
Dobře. Jsem Jenkins. Pojedeš se mnou.
Jsem tvůj školitel.
Směno pozor!
Dobře, pohov, lidi.
Posaď se.
Pro ty, co to ještě neví. Constantina včera odvezla sanitka
a převezla do nemocnice Union Memorial.
Něco se srdcem. Je stabilní a přežije to.
Zaprvé. Ty sračky z akademie?
Vyser se na to.
Tohle je Baltimore.
-Toho jsem minuý týden prohledával. -Tak se na to podíváme. Wilson George.
Policista Hersl?
Jo, to jsem já.
Jsem Nicole Steeleová.
Jsem z Odboru občanských práv.
No jo.
Vy jste nám přišli říct,
jak dělat naši práci.
No...
Konečně někoho od vás poznávám.
Taky jsem ráda. Mohu?
Jo, jasně. Pití?
Ne, díky.
Co ode mě chcete?
Napadlo mě, že bychom se měli poznat.
Hodil by se mi váš vhled.
Jo? Do čeho?
No, je proti vám slušný počet stížností na vnitřním.
Napočítala jsem 46.
Jen jedna uznaná.
Ale ten počet...
Víte, co v Baltimoru dělá policajt,
na koho si nikdo nestěžuje?
Rozhodně ne svou práci.
Kdo ji dělat chce,
tak za to bude čelit stížnostem.
Takže říkáte...
Říkám, že důvod, proč tolik stížností
zamítnou, je že jsou od zločinců,
kterým bráníme páchat zločiny.
A víc k tomu nemám, co říct.
Čau, Tommy.
Danny.
Joey, první dva drinky má Tommy na mě.
Dlužím mu to.
Další komentář k tomu nemám, madam.
Ale přeji hezký den.
Já nejsem žalobce.
Jen chci poznat město
a policejní praktiky do své zprávy.
Tohle není žádné trestněprávní vyšetřování.
Madam, přeji hezký den.
Hej, Tommy, jak se má tvoje žena a moje děcka?
Vážně, jak se má můj kluk.
Joey, nedal si ni nóbl, že ne?