Sve čisto.
DVORIŠTE
Neću dugo biti ovdje.
Samo to kažem.
Ne znate s kim se zajebavate.
Primljeno. Provjeravam transport.
Sigurno je shvatio, znaš...
Da imaju pogrešnog tipa. Mislim, obavljaju se
telefonski pozivi.
Kunem se, dečko mi ima utakmicu za vikend.
Ako to propustim, tužit ću toga gada, možeš se kladiti.
Stani.
Jenkins, Wayne, prijevoz do pritvora Okružnog suda.
- Primljeno. Provjeravam transport. -Idemo.
Vi ste jebeno sišli s uma.
Da.
Svaku jebenu smjenu dođe mi usrano vozilo 14.
POLICIJA JENKINS, WAYNE E.
Nije bitno ako je u ponoć u Sektoru 1.
AKTIVNOST TERENSKA OBUKA
Do prozivke, olupina se vrati...
DATUM 18. 8. 2003.
Čeka mjesto 2815.
Srce mi puca zbog tebe.
Jebi se, ne moraš to smeće voziti svaki...
-Ti si Jenkins? -Da, gospodine.
Dođi.
Nisam ja gospodin.
Ja sam 2-B 23. A i ti si.
Molim?
Narednik kaže da se voziš sa mnom. Ja sam instruktor. Eddie Barber.
U redu.
-Reci mi nešto, Jenkinse. -Svakako.
-Koji je tvoj redni broj? -Redni broj.
Henry-383, gospodine. Oprostite. Mislim, Ed.
Izbacuju vas iz akademije s rednim brojevima Henry?
Sveti Kriste.
Ja sam Frank.
-U redu. -Trebaš kavu?
Ne, hvala.
Meni jebeno treba kava.
Nema policijskog posla bez kave.
Smjeno, pozor!
Svi pronađite mjesto.
Sjedni ovdje.
Danas je isto kao i jučer, gospodo.
Šefovi žele tijela. Sve što imate.
Svi uglovi su optuženi.
Sve zone bez droge su prazne.
Svi su u igri. Raščistimo ulice.
Poručniče, znate da je ovo glupost.
Većinu njih oslobode u zatvoru.
Pa što? Ipak ostavimo uglove prazne za večeras.
Ako su uglovi prazni, oni se ne mogu jebeno poubijati.
Ovo je prioritet.
Ako danas ne iskoristite svoje značke,
nakon smjene ćete mi morati to objasniti.
Imamo spoj.
Radije ne bih, ali ne osuđujem...
Sva sranja koja su vam govorili na akademiji
o proceduri i osnovanoj sumnji,
zajebi to.
A kako to zovu?
Daju ti obuku o kulturnoj osjetljivosti.
Zajebi i to.
-Ovo je Baltimore. -Jones, Tyler.
Datum rođenja 31. 3. 1978.
Tražen zbog prodaje heroina.
Adresa, ulica East Fayette 1100. Nalog izdan 13. kolovoza...
Zatvorit ćete me nakon ševe?
-Kuš, jebote. -To je sranje.
Ne podnosim policiju. Sranje.
Ako se ubodem na iglu, dobit ćeš batine.
Nemam iglu, čovječe.
Nisam ništa učinio.
Išao sam vidjeti curu kad ste došli.
Gdje ti cura živi?
-Ulica Port. -Mi smo u ulici Milton.
Hodao sam onamo. Dovraga!
Dođi ga preuzeti.
-Hajde! -Za što je optužen?
Tumaranje u zoni bez droge. Nije popuštao. Nije poslušao.
Kad to dođe na red na sudu?
Ne dođe na sud. Maknemo ga s ulice
i ujutro ide kod sudskog povjerenika.
Oni onda odbace optužbe.
Ili ako ih tužitelj pusti,
možda bude unutra do rano ujutro.
Pa, to je dobro.
To oni žele. Kao što je poručnik rekao,
ako očistimo uglove, prestat će se ubijati.
Tako će pasti stopa ubojstava.
Ako padne stopa ubojstava, gradonačelnik će postati guverner.
Ovo je sve zbog gradonačelnika?
Jebeni O'Malley je obećao da će stopa ubojstava pasti ispod 200 na godinu,
ali nije ni blizu.
Zato moramo raščistiti uglove da oni ne mogu reći
kako Marty vodi usrani grad.
Samo da zatvaramo bilo koga, ha?
Bilo koga i svakoga.
Trebate prijevoz?
-Ovdje živim. -Jebe mi se.
Što, zatvorit ćete me jer sjedim na svojim stubama?
Hoću ako budeš sjedio još deset sekunda.
Vidiš? Kao što šef kaže, njih dvojica sad neće nikoga upucati.
To je barem teorija.
Da.
Shvaćam.
OVDJE SAM JER JE OVO DOM
POLICIJA
POLICIJA BALTIMOREA
2,7 KG, 100 000 DOLARA
Baltimore je primjer neuspjeha u zaustavljanju bezakonja.
Bez pravde nema mira!
Čula sam vaše povike da bez pravde nema mira!
Bez pravde nema mira!
POLICIJA BALTIMOREA
JEBI SE
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOREA
IZVJEŠĆE O PREKOVREMENIMA
PONEDJELJAK
Gdje ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci su poput gangstera iz 1930-ih.
ZATVORSKA UPRAVA
Što se događa, Jemelle?
Dobro si, čovječe?
Hej, a da posjetiš grad, stari?
-Da? -Da, stari.
Ništa im nisam rekao.
Ništa ne govori i neće biti sranja, Jemelle.
Samo drži jezik za zubima.
Seronje nemaju ništa, Jemell.
Drži jebeni jezik za zubima.
G. Rayam, odlučili ste da vam sada ne treba odvjetnik.
Za 500 dolara po satu?
Da. Zajebi to.
-Priznajete li da... -Shvaćam.
Da.
Kad dođemo do saslušanja, imat ćeš odvjetnika.
I savezni tužitelji će biti ondje.
Stvar je u tome da ne možeš lagati.
Ako te uhvate u laži, čak i ako nešto izostaviš,
ugrožavaš bilo kakav dogovor za suradnju. Razumiješ?
Razumijem. Samo to dogovorite.
Da.
Možda biste trebali Jenkinsa držati podalje od svih nas.
Što on radi?
Kad god može, kaže nam da budemo mirni
i ništa ne govorimo.
Sad sam ga sreo u pritvoru. To mi je govorio.
Tanka plava linija, znaš.
Iskreno, uvijek je govorio ta sranja.
Neki od vas me znaju, a ostali će me upoznati.
Oni koji me znaju kad sam bio pomoćnik načelnika
10. 2015. 18 MJESECI PRIJE
u okrugu Prince George, znaju da stojim iza svojih ljudi
dok se ne prijeđe granica.
Neću nikoga imenovati, ali nedavno je došlo do incidenta
u kojemu je jednome od policajaca u civilu
zabranjen ulaz u gradske sudnice
nakon što je snimao svjedoka i novinara.
Zastrašivanje svjedoka.
Gangsterska sranja.
To ne priliči nijednom policajcu.
I to mu nije bio jedini prekršaj. Imao ih je mnogo u dosjeu.
Iako razumijem da naše ekipe u civilu
-moraju biti agresivne... -Oslobodite Larondea!
Da. Oslobodite Larondea.
Policajac Laronde
suspendiran je s dužnosti
i njegov slučaj će ići pred komisiju.
Njegovo ponašanje je neprihvatljivo i baca mrlju na sve nas.
U ime zamjenika Palmerea, mogu reći svima vama
koji radite u civilu, na suzbijanju kriminala i droge,
razumijemo koliko vam je posao težak i stat ćemo iza vas,
ali postoji granica.
To je sve za danas.
Dovedi mi tog seronju.
Trebali ste me, gospodine?
Koji je to kurac bio?
Ja... Ispričavam se. Katkad mi je jezik brži od pameti.
Ti si Jenkins.
Jesam, gospodine.
Neće se ponoviti, gospodine.
Mislim da mu se sviđam.
-Kužiš me? -Sranje.
Kužiš me?
Što ste htjeli da poslušam?
Hej.
Gle ovo.
...pretres cijele kuće Nisam ni bio ondje
Detektiv Hersl, kujo Kunem se Bogom, on nije dobar
Čuo je za mene... Htio mi je sjebati život
Crnjo me sjebao jedanput Neće opet...
-Tko to baca rime? -Reper?
Poznat je kao Young Moose. Proziva Hersla.
Hersl je bio toliko opak da je postao dio lokalnog folklora.
Kako taj tip može biti takva otvorena tajna?
Nije bio suspendiran jer nijedna pritužba
nije prošla disciplinsku komisiju.
I dalje može raditi
jer izlazi iz auta i uhićuje ljude.
Tako mi je barem rečeno.
Visoki standardi policije u Baltimoreu.
Kamo ćeš?
Ne voliš hip-hop?
Nisam otkako su smaknuli Biggieja.
Želiš li da ga što pitam?
Samo ga pregledaj prije nego što sjedneš.
Možda mu pronađeš treći lokator među guzovima.
Gle, zašto sam ovdje, čovječe?
Ništa nisam imao u hotelskoj sobi.
Istina, ali optužili smo te za posjedovanje
više od 100 grama heroina koje su 9. 2. 2015. pronašli
gradski policajci.
Zajebite to. Stare vijesti.
Više nisu. Trebao si se izvući.
kad si imao priliku.
Sad se mijenjamo za bolje, Aarone.
Budući da si otpilio policajce,
da bih uopće razmišljala o saveznom sporazumu o suradnji,
moraš nam reći mnogo toga što još ne znamo.
Bit ću iskren.
Dokle god ne moram nositi mikrofon.
Ne mogu to obećati.
Reci nam o Antoniju Shropshireu.
Riješio sam ga se prije više mjeseci. Cinkao me.
Uzimam robu drugdje.
-Kako ste komunicirali? -Nazvao bih ga.
-Našli bismo se. -Možeš li mu se vratiti?
Ne znam.
Razvalio mi je vrata prije dva tjedna.
Zato sam otišao u Red Roof.
Vidjeli smo da su ti razvalili vrata.
Misliš da su to bili Shropshireovi ljudi?
O, da.
Znaš što?
Ne bih vam ništa rekao da ste gradski policajci.
Jer on je dobar s policajcem s kojim je odrastao, G Moneyjem.
Radi u Drogama.
I Gondo je bio u autu?
Da. Gondo je bio u autu.
Kako ste znali da Anderson nije kod kuće?
Nije mu bilo auta.
Ali znali smo to. Imali smo lokator na njemu.
Pratili smo kako dolazi i odlazi.
Znali smo da se odvezao.
Nema nikog drugog u gajbi?
Koliko ja znam nema.
-Čuvaj nam leđa. -Može.
Zašto je Gondo ostao u autu?
Nije nam trebao. Ja i Guinn bili smo dovoljni ako je stan prazan.
A Gondo nije htio riskirati.
Za slučaj da je zbog nečega Anderson bio ondje.
Mislio da da ga Anderson može prepoznati.
Anderson je poznavao Gonda
jer je Gondo napredovao sa Shropshireom, Guinnom i ostalima.
A stan nije bio prazan, točno?
Unutra je bila cura. Dobro je što smo nosili maske.
Kujo, gdje je to? Gdje je lova, kujo?
-Lezi na pod! -Dobro!
-Guzicu na pod! -Nije radila probleme.
Ne gledaj me.
Lezi na jebeni pod!
Što želite? Što tražite?
Istina je...
Većina ljudi vam odgovori na pitanja kad im uperite pištolj u lice.
Gdje je jebeno sranje, kujo?
Nemoj, molim te.
-Ovo nije igra! -U redu!
Možda zbog G Moneyja Shropshire može prodavati drogu na otvorenom.
Uspori. Ne znamo to.
Gle, stavi u izjavu da je Anderson rekao
kako je Shropshire često obavljao posao telefonom.
Da upotrijebim njegovo ime?
Zovi ga Suradnik broj 4.
I pokaži Andersonove fotografije.
Pokaži ih njegovim kupcima koji su se predozirali i preživjeli.
G. Drummond, ja sam Nicole Steele iz Ministarstva pravosuđa.
Što mogu učiniti za vas?
Nije valjda vezano za ono što se upravo dogodilo
na Okružnom sudu Baltimorea.
Iako će, da budem iskren, nagodba koju sam dobio za klijenta
postati legendarna za branitelje.
Nisam došla krasti iz vaših memoara, obećavam.
Vi zastupate Young Moosea.
Netko iz Ministarstva pravosuđa zapravo voli hip-hop?
Ja sam iz Odjela za građanska prava.
Sad mi je sve jasnije.
Dakle, ovdje se ne radi o suđenju.
Ovo ima veze sa saveznom nagodbom.
Analizirali smo riječi vašeg klijenta
o detektivu Herslu.
Zanima vas Hersl.
Kako nas ne bi zanimao?
Razgovarala bih s vašim klijentom, službeno, ako je to moguće.
Ako nije, može i neslužbeno.
Mogu ga pitati, ali ništa ne obećavam.
Ali teško ću mu objasniti
da možda zapravo postoji dio vlade
kojega zanima o čemu on repa.
Ja sam samo odvjetnica. Jasno mi je.
Ako razgovara s vama i odluči kako ne želi da iskoristite
bilo što što vam je rekao, to ostaje neslužbeno.
-Razumijem. -U redu.
Radujem se vašem pozivu.
Jebeš me.
Ti lijeni gadovi ne mogu napisati
ni prokleti broj parkirnog mjesta u zapisnik.
-Koja je ono oznaka? -Queen 27.
Hej, Sean.
Što ima, stari? Dugo te nisam vidio.
Kako je u gradskom odjelu za pucnjave?
Ubojstva. Tek sam se premjestio.
Da?
Stvarno?
U čemu je fora raditi s tijelima?
Ne možeš ništa zaraditi kad radiš na ubojstvima.
Rješavamo ubojstva i odvodimo ih na sud.
A ti? Što ti radiš?
Uhićujem i zarađujem.
Hrpa prekovremenih. Sranje.
Hajde, stari. Zajebavam vas.
Sretno.
Nastavite raditi na svom sitnom sranju.
Gadovi koji hvataju ovisnike imaju rezervirana mjesta,
a mi moramo šetati po jebenoj garaži?
Tko je bio taj seronja?
Zove se Gondo. G Money.
-Zajedno smo radili u civilu. -Još jedan seronja koji misli
da je pregledavanje tuđih džepova zakon.
Prošao sam to, buraz.
Tko te idiote uči poslu?
DRŽAVA MARYLAND POLICIJA BALTIMOREA
Prijemni red je lijevo.
UHIĆENJE/OBUKA
Ti idi na početak reda, prvi uzmi zadnje stvari.
Ako nemate papirologiju...
idite do stražnjeg zida i čekajte. Ako imate papirologiju...
Možemo pratiti karavanu?
To je dio obuke. Htio sam da vidiš ovo.
Ostani u redu.
Ovdje mora biti reda.
Sutkinja je jako ljutita što joj odbacujemo ljude u sudnicu
da je postavila pomoćnika državnog tužitelja na upis.
Ona pogleda izvješća o uhićenju.
Ako vidi da je to sranje,
ponudi tim gadovima priliku da potpišu dokumente.
Kakve dokumente?
Ako potpišeš da nećeš tužiti grad zbog lažnog uhićenja,
pustit će te i odbaciti optužbe.
Stvarno? Što ako ne potpišeš?
Zatvoriš ih do sutra,
možda sutra popodne i čekaš sudskog povjerenika
pa onda odbace optužbe.
Ali naše optužbe su sranje.
Mali, nema jače diktature u Americi od policajca na njegovom radnome mjestu.
Odmah ću ti reći,
da nisam imao lisičine na ovima...
Ovo je sjebano!
Da vidim dokumente s optužbom.
Anderson nam je dao Shropshireov broj i provjerili smo zapise.
Možemo potvrditi da je bilo
više razgovora između njih dvojice.
Da, to i vremena i trajanja tih poziva,
zajedno s promatranjem aktivnosti vezanih za drogu trebalo bi nam biti dovoljno
da možemo slušati Shropshireov mobitel.
I stavit ćemo lokator na Shropshireov auto.
To je status problema s narkoticima.
To nam je dovoljno da razmotrimo mogućnost
kako imamo još jednu istragu pred sobom.
Leo će voditi sve što nađemo
vezano za umiješanost policije s ovim tipovima.
Pozvao sam specijalnu agenticu Jensen
i narednika Sierackog, policajca iz Baltimorea
iz Unutarnje kontrole i FBI-jev odred za korupciju
da počnu skupljati snagu.
Sjajno, trenutačno imamo zapetljanu situaciju.
Za početak, Anderson tvrdi
da je Shropshire povezan s detektivom iz Droga.
Dao nam je ime G Money.
Anderson tvrdi da je Shropshire rekao
kako je odrastao s G Moneyjem i dobri su si.
Detalji?
Zasad znamo samo kako Anderson vjeruje da G Money čuva Shropshireu leđa.
To su njegove riječi.
I mislimo da je zato Anderson bio zabrinut
da bi G Money mogao dojaviti Shropshireu kako on surađuje s nama.
A tu je i drugi lokator.
Da. Još ne možemo znati kako se to uklapa,
ali kad smo skidali svoj lokator s Andersonovog vozila,
pronašli smo još jedan lokator.
Nastavite.
Dobili smo sudski nalog. Kupio ga je John Clewell
koji je policajac u Baltimoreu
u gradskoj postrojbi koja traži oružje.
Ovo je zanimljivo.
Zašto bi detektivov privatni lokator
bio na vozilu poznatog dilera?
Znam da su gradski policajci često kratki s opremom.
Znali su kupovati ili unajmljivati svoju opremu.
Da, ali pazite ovo. Zasada
još nismo ništa čuli od ikoga iz grada Baltimorea.
Nitko se nije javio, ni Clewell ni itko drugi iz Postrojbe za oružje.
Prošli su tjedni otkako smo uhitili Andersona i pronašli njihov lokator.
Još je kod mene u ladici.
Je li lokator vrijedan?
Nije jeftin.
To nešto govori.
Itekako.
Pošalji ga na Greenmount.
U redu, naredniče, primljeno.
Što je htio?
Velika pucnjava na uglu Greenmounta i 22. ulice.
I čuj ovo,
narednik želi da ti to preuzmeš.
Rekao sam mu da ću onda ostati sam na prvom slučaju.
Što je rekao na to?
Da vjeruje u mene.
Ne zna mi ime, ali vjeruje u mene.
Gle, samo polako.
Ne daj da te tko požuruje.
Vratit ću se čim budem mogao.
Da.
Samo polako, Seane. Ovo je tvoje poprište.
-Hej. -Hej.
Ima radničke žuljeve.
Ispričavam se.
Možete li ovo široko uslikati s druge strane ograde?
Ja bih parkirao na satelitskom traku.
Shropshirea ne brine budžet.
Kamo misliš da je krenuo?
Na konvenciju Mense. Otkud da ja znam?
Dobro. Mislim da je čisto.
Što? Zašto ja to moram?
Viši čin. Imaš više iskustva u saginjanju.
Kao i tvoja mama.
DNEVNA GARAŽA RAZINA 3
Pogledajte ovo.
Računalna pretraga Ekipe za traženje oružja
donijela je ovo iz Woodlawna.
To je 302,
prema informacijama detektiva Ryana Guinna iz Baltimorea,
koji je prijavio kako je vidio da je detektiv Momodu Gondo,
s kojim je radio u Ekipi za traženje oružja,
i čiji je nadimak, pazite ovo...
G Money.
Dovraga.
Guinn je vidio Gonda u društvu sa Shropshireom
za kojega je Guinn znao da je veliki diler u sjeveroistočnom Baltimoreu.
Guinn je rekao da su bili "veoma prijateljski nastrojeni".
Poslije je Guinn rekao da mu je Gondo rekao kako je odrastao sa Shropshireom.
I da se samo govorka da je Shropshire diler.
Jesmo li dalje istražili?
Koliko ja znam, ne.
To je sve što sam dobila iz terenskog ureda.
Barem su informacije zapisane.
-Još što? -Provjerila sam
i čini mi se da Gondo još radi u Ekipi za traženje oružja.
Zanimljivo.
Ispitat ćeš Guinna?
Da.
Da, ovdje Watson.
Što je ovo?
Armani.
-Je li? -Nije.
Lagao sam. Htio sam te impresionirati.
-Uspjelo je. -Znam.
Bila sam za štednjakom.
Kendall je čuo buku i izašao je straga provjeriti.
Onda smo čuli
pucnjeve iz strojnice.
Djeca su otrčala u ormar u hodniku.
Kendall ih je to naučio
jer nam je u lipnju metak prošao kroz prozor.
Istrčala sam van.
-On je ležao na zemlji. -Jeste li vidjeli još koga?
Samo Kendalla u uličici.
Hoće li vam doći obitelj?
Upravo stižu.
Možete li nastaviti?
Vidio sam djelomično dovršenu ogradu.
Možete li mi reći o tome?
Sve je spremno. Ako bude problema, nazovite me.
Imate ovlaštenje za neprestano praćenje, ali nakon prvog mjeseca
ograničite svoje vrijeme i ubacite ga u sudski izvještaj.
Može.
-Hej, dušo. -U Vegasu si?
Da, upravo sam se vratio u hotel.
Dobit ću svoj šećer kad se vratiš.
Dobit ćeš ga.
Nisam li to jebeno rekla?
Nema sumnje. Čujemo se.
-Bok, dušo. -Baš kul.
Vidiš, šećer je šifra za kokain.
Šalim se. To je samo...
Djevojka nije važna.
Kad vam postane dosadno i niste sigurni u prisluškivanje,
moglo bi vam pomoći nešto što mi je sudac Corels rekao.
Negativac mora stalno biti savršen,
a nama se samo jedanput treba posrećiti.
JAVNA SIGURNOST CENTAR ZA OBUKU
Narednik Guinn?
Taj sam.
Specijalna agentica Jensen, FBI.
Što god bilo, nisam to učinio.
Sigurna sam da niste.
I moram vam reći, užasavam se ovog razgovora.
To ne zvuči dobro.
FBI je zabrljao i sad sam se ja vratila.
POLICIJSKI INSTRUKTOR
-Moje izvješće o detektivu Gondu. -Tako je.
Što se dogodilo s tajnim agentima
i svom tajnovitošću?
S čim?
Kad sam prije dvije godine zvao Woodlawn,
agent mi je rekao da čekam pred Galerijom Walters,
ne sjećam se kad. To sam i učinio.
Došao je kombi, vrata su se otvorila i agent me uvukao unutra.
Mislio sam da je to malo pretjerano,
ali kad vidim kako ste vi ušetali ovamo, znam da jest.
Kad istražujete nešto od prije, imate osjećaj da nema napetosti.
A nije tako?
Nešto se događa s Gondom?
Recimo samo da, ako bismo se mogli vratiti vašoj zabrinutosti
od prije dvije godine, to bi nam pomoglo.
Znate onaj osjećaj u želudcu kad nešto nije u redu?
Takav sam osjećaj imao kad sam vidio Gonda i Shropshirea
u Mo's Seafoodu .
Kao kad vidite dvojicu prijatelja na ručku.
Vjerojatno bih zaboravio to,
ali kad mi je Gondo rekao kako je Shropshire kul
,i dobar tip iz susjedstva,
upalio mi se alarm.
Jeste li išta rekli Gondu?
Ne znam. Mislim, ne možeš utjecati na to gdje si odrastao, ali...
Gondo je predstavljao Shropshirea kao dobrog momka.
To je bilo sranje.
Znao sam da Shropshire dila i Gondo je to morao znati.
Imaš članak koji sam poslao?
Ovdje je.
-Sean, zar ne? -Da.
Zovem se Sean, naredniče.
-Čini se da je žrtva civil. -Radnik i obiteljski čovjek.
Tip je ubijen jer je postavljao ogradu
kako mu dileri ne bi prolazili kroz dvorište.
Ne znam još.
Čujem odozgo da načelnik
i gradski vijećnici idu u Park Heights
dovršiti ogradu pred TV kamerama.
Ja sumnjam u priču s ogradom.
Mislim, tip je upucan pet puta.
Možda je ubojica ljutit zbog nečeg većeg od ograde.
Neka predstave to kako žele.
Nikad ne znaš, možda nas netko odluči nazvati.
Ubojstvo poreznog obveznika traži pomoćnika, detektive.
Ti si novi.
Želiš li još koga za ovo?
Ne treba.
U redu.
Imamo odlazni poziv.
-Da, spreman sam. -Da?
Još te nema? Jesi li se vratio?
Vratio sam se. Sve u redu?
Spreman sam.
-Isto mjesto? -Isto mjesto.
Čujemo se.
To je 443-212-9987.
Kratak i sladak poziv za drogu. Četvrti danas.
Da, provjerit ću.
Neka me vrag odnese. Taj broj je posvuda
u zapisima Shropshireovih poziva.
Niz poziva u posljednja dva mjeseca.
Još nemamo ništa svježe,
ali prisluškujemo tek koji dan.
Pripazit ćemo.
Hvala.
To je bila Erika.
Ovaj broj na Shropshireovoj listi poziva?
To je broj mobitela detektiva Momodua Gonda
iz policije Baltimorea.
Jebeš me.
Shvaćate da sam iz Odjela za građanska prava, zar ne?
Agentica sam, ali ne takva da...
-Znate... -Kužim.
Ne lovim tebe ili nekoga poput tebe.
Ne želim da cinkaš ili svjedočiš na sudu.
Samo želim istinu o tipovima kao što je Hersl, kao i ti.
U redu, ali što želiš da kažem, a nisam već rekao?
Mislim, sve je u pjesmi.
I nemoj misliti da nisam platio za to.
Hersl i njegovi dečki su čuli pjesmu
-i navalili su još više na mene. -Kako?
Još uznemiravanja, još optužbi.
Sranje ne prestaje.
Možeš li mi reći što drugo osim repa?
-Išta više? -On krade.
Molim?
Hersl krade iz tvog džepa.
Iznenađena si?
Nije jedini.
U redu, bok.
-Halo? -Je li to gđica Steele?
Da, ja sam.
Ja sam Stanley Willis i ja...
Otkud vam ovaj broj?
Policija Baltimorea. Želim se naći s vama u vezi s događajem.
Gdje?
Na mom položaju. Zapadno, kod obilaznice.
POHANA PILETINA
Sranje. Nije dugo trebalo.
-Što? -Čini se da je Shropshire našao lokator.
Gdje?
GPS pokazuje 25. ulicu u Baltimore Cityju, kod Loch Ravena.
Ondje su auto-servisi.
Gle, gle! To je Gondo!
Jebeš me! Zove Gonda.
-Halo. -Hej, tatice.
Što ima, buraz?
Sve je u redu. Kod tebe?
Ništa, stari. Kako si?
Osjećaš se dobro?
Da.
Imam pitanje za tebe.
Slušam.
Odvezao sam auto mehaničaru.
Imao je lokator. Skinuli su ga.
-Dobro. -Što da učinim s tim?
Hej, reci mi to još jedanput.
-Znaš o čemu govorim? -Da, crnjo, da razmislim.
U redu.
Hej, ti imaš iPhone?
-Da. -Zovi me na FaceTime.
-U redu. -U redu.
Nazvat ću Lea i Eriku.
Moraju znati da se Gondo čuo sa Shropshireom.
Pitam se zašto je Gondu trebalo pola razgovora
da kaže Brillu da ga nazove na FaceTime.
Zna da to ne možemo pratiti. Zašto uopće razgovara na mobitel?
Postao je nemaran,
a nama se posrećilo.
Bio je nedužna osoba koja je pokušala zaštititi obitelj.
Ovo je strašan zločin za obitelj.
G. Fenwick bio je obiteljski čovjek, dobar čovjek, vođa zajednice, prijatelj.
A ovo mu je bio dom i ubijen je usred dana
koji metar od svog doma...
Dobra predstava u kvartu.
Valjda je to.
-U vezi s ubojstvom. -Ma da?
Da, to je moj problem.
Ja sam detektiv koji radi na slučaju.
Ako tko čuje nešto što bih trebao znati...
Mogu čuvati tajnu.
Lijepo.
Nema ih mnogo ovdje u takvom stanju.
-To je '94. godište? -'95.
Prve godine je bio samo crni.
Druge godine su izbacili metalik. Baš za obiteljskog čovjeka.
-Koliko djece imaš? -Troje. Ti?
Petero.
Pobijedio si me.
Pokopan sam, brate.
Bolje stavi to pivo u vrećicu.
Razmislit ću o tome.
Čuvaj se.
Da.
Hej, Dave! Vratili su se.
Nazvat ću te poslije.
-Halo. -Da.
Kad se takvo što dogodi na drugoj strani,
to je samo gubitak. Kužiš?
Da. Tako je.
Sigurno te netko pratio pa...
To je sigurno.
Stavit ću to na tuđi auto.
Znaš, ne znam ni s kim razgovaram.
Što god radio, stari, samo budi oprezan.
Pazi na sve. Što god radio.
-Da. -Ali definitivno
-moraš se riješiti toga, u redu? -U redu.
-Dobro. -Bok.
Hvala, policajče Gondo.
"Ne znam ni s kim razgovaram?"
Koji kurac?
Bez uvrede. Mogu li vidjeti isprave?
Da. Evo.
-Da. -Valjda nisam naučila
dovoljno o Baltimoreu. Nisam znala da ovo mjesto postoji.
Da, Leakin Park. Ni ja nisam znao
dok me nisu dodijelili ovamo.
To mjesto inače daju propalima ili facama.
A ti nisi nijedno od toga.
Imam dugačak jezik.
Bih li vas inače zvao?
Poput idiota, dao sam do znanja naredniku i poručniku, čak i bojniku
da mi se ne sviđa kako radimo.
I evo me s 32 godine u mirovini.
Mnogi dečki se slažu sa mnom.
Vidjeli smo stvari koje bi vas šokirale.
Poput ovoga.
Ovo se dogodilo prije nekoliko tjedana.
Mladić po imenu Reginald Samuels.
Želim da znate da se, i uz vaše ljude
koji prate naša sranja, ovo i dalje događa.
Kao da si ne možemo pomoći.
Zašto ne?
To je igra brojeva.
Brojevi su pali, narednik nije bio sretan.
Pa smo dobili naredbe.
Da dovodimo tijela.
Ovo se događa u svakom okrugu, svakog dana, godinu za godinom,
sada manje nakon Freddieja Graya.
Ali samo zato što dečki neće izaći iz auta
u inat Mosebyju.
Ti seronje me gledaju dvije sekunde predugo,
to je dovoljno opravdan razlog.
JENKINS, WAYNE E. DROGA
Otići ću oko bloka.
-Ako su još ondje, izađi. -Može.
Gle ovu rupčagu. Grad nas ne plaća dovoljno da ovo popravimo.
-Evo ga. -Da.
Pas mater!
Zid. Idi do zida.
Uvijek ima jedan. Gledaj.
-Ne slušam jebenu policiju! -Raširi ruke i noge.
Budite kul.
-Ja sam kul, a ti? -Zašto morate to raditi?
Pretresi ih.
Čovječe, zašto me pretražuješ?
Odjebi od mene. Nemam ništa, stari.
Samo radim svoj posao, u redu?
-Ma daj. -Čist je.
Rekao sam ti.
Tratite mi vrijeme. Pustite me odavde.
Završio si?
Ostani tu.
-Evo ga. -Da. Stavi im lisičine.
Hajde, obojica. Na ivičnjak. Sjednite.
-Dolje. -Ovo je suludo.
Stavi ruke na leđa.
Čovječe, što radiš?
-Hej. -Čovječe, odjebi od mene.
-Ne opiri se. -Čovječe, uvijek ista glupa sranja.
-Pusti me. -Dolje.
Umoran sam od vas.
Mogli smo otići kad smo imali priliku.
Rekao sam ti da idem oko bloka.
-Sereš. -Sigurno ti nisu podmetnuli?
-2-C-14, 10-14, trebam maricu. -Sjedim ovdje s vama, stari.
Oliverova i Roseova, trojica.
Ovo je ludo.
Ništa bolje od tebe.
Što je s onim? Koja je optužba?
Možemo optužiti jednoga za travu ili trojicu.
Dva su načina da dođeš do plaće, sine.
Prvi su prekovremeni.
Nitko neće odobriti prekovremeni za javljanje na pozive
ili uhićenja na ulici.
Drugi način je naplata. Ako imaš dovoljno uhićenja, dobiješ zasluge
i možeš dobiti dvije dnevnice.
-Želiš li dodatni novac ili ne? -Sranje.
TRGOVINA J&R
Što se događa, dušo?
Trajalo je duže nego što sam očekivao.
Daj mi pusu.
Još jednu.
Je li kakio?
-Da, izvela sam ga. -Neću da mi sere po travnjaku.
To je moj ponos.
-Znam, stari. Žao mi je. -Buraz, čekam ovdje kao seronja.
Ispričavam se. Ali Jimmy mi ih je trebao ostaviti vani.
Nije to učinio. Morao sam ih staviti.
Što ima, Donny?
-Ono je Don. -Moj čovjek, početnik.
-Što ima, dušo? -Hej. Ovo je Mike Fries.
On je legenda. Radio sam s njim na jugoistoku.
Ja sam njegov tjelesni čuvar.
O, da. Ionako se ne bih zajebavao s vas dvojicom.
Donio sam rakove za sve. Pa...
Ovi rakovi su jebeno mali, Wayne.
Ne. Srednji su.
Rakovi su jebeno skupi ove godine, momci.
To je sve što sam si mogao priuštiti.
Znaš što? Novac je samo papir dok ga ne isprintaš, u redu?
Dođi, dođi. Da ti pokažem što sam kupio.
Jutros sam bio u šopingu.
Pogledaj ovo.
-Čovječe. Gle ovo. -Što?
Da, stari. To je njujorški biftek, jastogov rep,
-votka Grey Goose, malo Hennesseyja. -To te pitam.
Da, tako je, stari.
Sad ćemo jesti, u redu?
Don, mislio sam da ne piješ, stari.
Da, nisam popio ni kapi od '96.
-Ali večeras ćemo se zabaviti. -Da, jebote.
-Da, jebote. Tako je. -Da.
Zašto sad nešto ne pojedeš? Hajde.
Potrošio sam 46 dolara na rakove. Samo kažem, bacanje jebenog novca.
Meni izgledaju dobro.
-Idem po cure... -Ne želim da samo stoje
-i skupljaju jebene muhe... -Ja ću ih jesti
i ponijet ćemo ih kući.
Hej, pogledaj me.
Hajde, sve će biti u redu.
Znaš da je to loše za tebe.
Kao da bi te bolio kurac ako umrem.
Daj, čovječe.
Našao sam dobar štek na onoj praznoj parceli.
Ovo je tvoje?
Od svih njih?
Hajde. Svi idu.
-Da, idemo. -Idemo, momci.
Idemo do kraja.
-Polako. -Dođi, veliki.
-Idemo. -Idemo na vožnju?
Dobro sam te podučio, Jenks.
Bit će zabavno.
Ponovi za mnom. "Vožnja!"
Bit ćete ponosniji od toga. Bit će zabavno.
Daj da vidim jebeni smiješak na tom jebenom licu.
Vožnja, vožnja!
Jednu stvar ne razumijem.
Ako je policija tako neselektivna,
ako se svakoga u ovom gradu može zatvoriti za bilo što,
tko razgovara s vama?
S odjelima. Ako trebate svjedoke, doušnike?
-Gore je od toga. -Reci mi.
Možeš razgovarati s dečkima u Ubojstvima i Pljačkama.
Katkad bi telefon zazvonio.
Netko bi nešto rekao o nekoj pucnjavi
-ili nekoj pljački. -Da.
Više toga nema. Tu imaš pravo.
Sad i ako pronađeš svjedoke,
trebaš skupiti 12 ljudi za porotu.
Dvanaestero ljudi koji će vjerovati da ne lažeš
u vezi s pucnjavom ili pljačkom.
Pogledaju te
i sjete se drugog policajca koji je lagao njima, njihovom sinu ili bratu.
Odvjetnici će ti reći da su gubili zbog takvih porota.
-Jer misle da policija samo laže. -Jer je sada tako.
Sada je tako.
Reci mi o tom Samuelsu.
Nisam bio uključen.
Ali...
Bio sam na poprištu kao pojačanje.
Da, to sam zapamtio.
Imao sam nećaka starog kao taj dečko.
Imaš isprave?
Tek sam došao s posla. Zašto me zaustavljate, jebote?
Ovdje ima mnogo kriminala, a ti nosiš majicu s kapuljačom.
-Zaustavljate me zbog kapuljače? -Smiri se.
Okrećeš glavu kao da tražiš žrtvu.
Moram pogledati u oba smjera da me ne udari auto.
-Nema nikog osim mene. -Prepipat ću te.
-Zašto? -Hej. Polako.
-Neka obavi svoj posao. Polako. -Nisam ništa učinio.
Opusti se.
Nemate pametnija posla?
-Ništa ne radim. -Ništa ne radiš.
-Dobar si. -Izgleda kao nož.
Katkad moram pješke kući noću.
I sami ste rekli da ovdje ima mnogo kriminala.
Još jedan pametnjaković.
Stavi pizdunu lisičine.
Čekaj, nisam ništa učinio.
Zašto mi stavljaš lisičine, buraz?
Nisam ništa učinio. Što radite?
Što sam učinio? Nisam ništa učinio.
-Sve si pogrešno učinio. -Hodao sam preko jebene ceste.
-Praviš se pametan. -Nisam ništa učinio.
Nisam ništa učinio.
-Odjebite od mene. -Začepi, jebote.
To je brzo izmaknulo nadzoru.
Prestani se opirati.
Stvarno.
Misliš da će Samuels razgovarati sa mnom?
Možeš pokušati.
Bit ću kod balističara.
Nešto si saznao?
NAREDNIK
Samo nastavi.
Što su ti učinili kad si bio na tlu?
Što god su htjeli.
Tukli su me.
Gazili mi po licu.
Proveo si noć u pritvoru?
Dobro da nisam radio taj dan.
Izgubio bih posao.
Imam 12 ovih. Ostat će mi ožiljci.
Misliš da me cure neće htjeti?
Mislim da ćeš biti dobro.
Gledam u popis pljački i krađa
oduzetih sredstava, i nigdje ne vidim
detektiva Johna Clewella.
-Clewell. -Od svih u Ekipi za traženje oružja,
on je jedini.
Uzoran momak.
Ne, ta budala je poštena.
Iskreno, ne znam ni kako je došao u Ekipu.
Vjerojatno ga je Allers doveo iz Južne ili odnekud.
Samo da potvrdim, to je narednik Allers, nadzornik
koji sad radi s DEA-om.
Ovo ovdje,
ovo je M, ovo je G, a ovo je A.
To smo ja, Gondo i Allers.
I Allers je krao novac s tobom?
Da, gospođo. Tako je.
Sranje. Mislite da je Allers bio imun jer je bio narednik.
Narednici i poručnik moraju raditi papirologiju i znate što?
Ne dobiju prekovremene za uredski rad.
Više žele novac koji mi izvučemo.
Jenkins nije ništa izmislio.
To sranje se događa već duže vrijeme.
Policajče M, možete li nam još nešto razjasniti?
Vrlo rado.
Pregledavali smo vaše dosjee
iz doba kad ste radili u civilu.
To je sigurno dugo trajalo.
Sjećate li se da ste lagali istražiteljima
i da ste pali na detektoru laži u vezi s incidentom iz 2009. g.
kad je ukradeno 11 000 dolara?
Da.
Da, sjećam se.
To mi je na popisu. Samo nisam još došao do toga.
Zaustavili smo auto kod Barclayjeve.
Kako si? Što to imamo?
Nije vezan.
Ne možemo to dopustiti, zar ne?
Ta sranja spašavaju život, znaš?
POLICIJA
Gospodine, izađite iz auta.
Daj mi ključeve.
-Zašto? -Daj mi jebene ključeve.
Sjedni.
Gledaj ovamo.
Koliko imaš unutra?
11 000 dolara.
Refinancirao sam kuću.
Da, refinancirao je kuću, zar ne?
Smiješno. Refinancirao, malo sutra.
U redu?
Mi ćemo to predati kontroli dokaza.
Jedini način da dobiješ to natrag... Gledaj me, pizdo.
Moraš doći s dokumentom iz banke.
Čuješ li me?
Da vidim to.
O, da. To je mnogo refinanciranja.
Vlasnički udio, pizdune. Svašta nam danas govore.
I što se onda dogodilo?
Slide je uzeo torbu.
Poslije smo podijelili novac.
Znači, uzeo si novac?
Sav novac.
Lagao si o tome.
Naravno da sam lagao.
Gledajte, dugo sam ovo radio.
A glupani iz Kontrole nisu mogli uhvatiti ni triper u bordelu.
Još jedno pitanje. Jesi li lagao o poznavanju Sylvestera?
Da.
-Bio si s njim na akademiji. -Tako je.
Jesu li te ikad uhvatili u laži?
Nisu me optužili.
A prema ovom izvješću,
u četiri mjeseca prije incidenta i poslije,
zvao si ga 474 puta.
Da. Jesam.
Nisam mislio da su dovoljno pametni da izvade moj popis poziva.
Ali vi jeste.
Zar ne?
Čujte ovo.
Koji mjeseci poslije, postavili su zamku.
Htjeli su uhvatiti Slidea kako krade od nekog kadeta na tajnom zadatku.
Uzeo je 70 dolara označenih novčanica.
Kad su mu otvorili ormarić,
našli su kokain.
Ali tako su sjebali to jednostavno sranje...
Državni odvjetnik morao je odbaciti optužbe.
Dakle,
iako su me držali u šaci,
jer sam poludio,
pazite ovo...
Samo su me suspendirali.
Na dvije godine.
S plaćom.
Kad su me vratili na dužnost,
mene,
Stavili su me u postrojbu
u kojoj su bili najveći prevaranti u cijeloj prokletoj policiji.
Toliko je ovo sranje sjebano.
Mislim, toliko se novca može zaraditi.
A ja bih trebao igrati po pravilima s tim gadovima?
Da, jebeš to.
Zajebali su me.
Hej!
Signal 13 pronađen u East Prestonu.
OPHODNJA
Sukob s policijom. Sve raspoložive ophodnje. Signal 13.
Dolazi 2-C-20.
Lezi na tlo.
Prestani se opirati.
-Ostani dolje. -Prestani se opirati!
Odmah!
Daj nam ruke.
To sam ja!
Koji kurac?
To sam ja!
Zašto nosiš te jebeno glupe cipele?
Vidim Jordanice i udarim ih.
-Moja greška. -Zaboravio je cipele.
Izašao je u tenisicama.
Čovječe, jebote. Mislim...
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sranje. Baš sam jako udario. Dobro, stari. Moja greška.
Jebote!
Što je učinio?
Rekao sam mu da se makne s ugla. Vratili smo se i još je bio ovdje.
Dobro si ga sjebao.
Koja je optužba?
Tumaranje u zoni bez droge, neposluh.
S obzirom na štetu, mogao bi dodati opiranje. Da?
Reci da je zamahnuo prema tebi.
Hej, glupane.
Jesi li ikad zamahnuo prema policajcu?
Ja nisam.
Jenks, obučavat ćeš novog lika.
Jebeš me.
Ti si tražio taj jebeni posao.
TERENSKA OBUKA
Da, jebi se.
Što ima, stari?
Novi?
Da, možete me zvati Tim.
U redu. Ja sam Jenkins.
Voziš se sa mnom. Ja ću ti biti instruktor.
Smjena, pozor!
U redu, opustite se.
-Slobodno sjedni. -Ako niste čuli,
Constanta je sinoć odvezla hitna u bolnicu Union Memorial.
Nešto sa srcem.
No stabilno je i preživjet će.
Sranja koja si naučio na akademiji,
-zajebi to. -Prvo, još imamo neizvjestan
-nalog u Dillonovoj. -Ovo je Baltimore.
Izvršio sam nalog za njega prošli tjedan.
Istražimo to.
Wilson, George.
Policajac Hersl?
Taj sam.
Nicole Steele iz Ministarstva, Odjel za građanska prava.
A, da.
Da.
Da, vi ste nam došli reći kako da upravljamo Baltimoreom.
Pa...
Hej, napokon upoznajem nekoga od vas.
I meni je drago.
Smijem?
Da, naravno. Želite li piće?
Ne, hvala.
Što želite od mene?
Samo sam mislila kako je vrijeme da se upoznamo.
Dobro bi mi došao vaš uvid.
Da, u vezi s čim?
Imate dojmljiv broj pritužbi.
Ako sam dobro izbrojila, 46.
Samo je jedna prihvaćena.
-Ali s obzirom na brojke... -Gospođo.
Znate li što baltimorski policajci
koji nemaju pritužbe rade svaki dan?
Ne.
Sigurno ne rade svoj posao.
Ako želite raditi ovaj posao,
onda ćete i dobiti pritužbe.
-Želite reći... -Želim reći da je razlog
zašto su tolike pritužbe odbijene
taj što dolaze od zločinaca koje policajci hvataju zbog zločina.
I to je sve što imam reći.
Hej, Tommy.
-Hej. -Danny.
Što ima, Ket? Hej, Joey,
daj Tommyju prva dva na mene. Dugujem mu dobar provod.
Nemam više komentara za vas, gospođo.
Ali želim vam ugodan dan.
-U redu. -Časti me još jednim pivom.
Ja nisam tužiteljica.
Samo želim znati više o gradu i policiji kako bih napisala izvješće.
Ovo nije kriminalistička istraga.
Gospođo, želim vam ugodan dan.
Hej, Tommy!
Kako su tvoja žena i moja djeca?
Daj, ozbiljno. Želim znati kako mi je sin.
Joe, ne naručuje ništa otmjeno.
Prijevod titlova: Mia Gašparović