Чисто е.
ДВОР
Няма да остана тук дълго.
Само това казвам.
Не знаеш с кого си имаш работа.
Разбрано. Проверяваме автомобила.
Сигурен съм, че е осъзнал,
че са задържали грешен човек. В момента се провеждат
телефонни разговори.
Кълна се, момчетата ми имат мач през уикенда.
Изпусна ли го, ще съдя копелето. Можеш да си сигурен.
Спри.
Дженкинс, Уейн. Водя го към ареста на Районния съд.
Разбрано. Проверявам транспорта. - Да вървим.
7 МАРТ 2017 У. ДЖЕНКИНС
Ти си луд.
Да.
И при всяка шибана смяна се сблъсквам с шибаната 14-ка.
ПОЛИЦИЯ БАЛТИМОР ДЖЕНКИНС
Без значение дали нощната е в Сектор 1.
ВИД ДЕЙНОСТ ПОЛЕВО УЧЕНИЕ
Според проверката е бил на плаца...
ДАТА 18 АВГУСТ 2003 Г.
...чакайки пост 2815.
Сърцето ми се къса за теб.
Да ти го начукам, човече. Няма нужда да караш този боклук всеки...
САЙМЪН ФРАЙД
КАЛВИН М. РОДУЕЛ
Ти ли си Дженкинс? - Да, сър.
Ела.
Не съм "сър".
И двамата сме на пост 2-Бейкър 23.
Моля?
Сержантът каза да дойдеш с мен. Аз ще те обучавам. Еди Барбър.
Добре.
Кажи ми нещо, Дженкинс. - Разбира се.
Кой е служебният ти номер? - Служебният номер.
Хенри 383, сър. Съжалявам. Ед.
Изстрелват ви от Академията с поредни номера с Хенри ли?
Майко мила!
Аз съм "Франк".
Ясно. - Искаш ли кафе?
Не, благодаря.
Аз се нуждая от кафе.
Не върша полицейска работа без кафе.
Внимание!
Добре, всички да седнат.
Ти седни тук.
Днешният ден е като вчерашния, господа.
Ръководството иска арестувани.
Всички пласьори да са с обвинения.
Свободните от дрога зони да са празни.
Всички редови полицаи да действат. Да прочистим улиците.
Лейтенант, знаете, че това са глупости.
Пускат повечето още на входа на ареста.
Е, и? Все пак ъглите ще останат празни през нощта.
Щом са празни, няма да могат да се стрелят.
Това е приоритетът.
Ако не впрегнете здраво лъскавите си сребърни гривни днес,
ще трябва да ми обясните причината след дежурството.
Уговорено.
Бих предпочел да не е така, но няма да ви съдя...
Глупостите, които си слушал в Академията,
за процедура и вероятна причина.
Майната им!
И как го наричаха онова?
Обучението по културна чувствителност.
Майната му и на него!
Тук е Балтимор. - Джоунс, Тайлър.
Дата на раждане: 31 март 1978 г.
Издирван за трафик на хероин.
Адрес: ул. "Ийст Лафайет" 8900. Заповедта е издадена на 13 август...
Ще ме окошарите на излизане от магазина?
Затваряй си плювалника. - Това са глупости, човече.
Не понасям ченгетата, мой.
Набода ли се на игла, ще ти счупя главата.
Нямам игли в себе си, човече.
Не правех нищо.
Отивах да видя мацката си, а вие изскочихте.
Къде живее мацката ти?
На улица "Порт". - Ние сме на "Милтън".
Вървях пеш. Дявол да го вземе!
Ела да го поемеш.
Стига бе, човек! - В какво е обвинен?
Мотае се в свободна от дрога зона. Не изпълнява полицейско разпореждане.
До какво ще доведе това в съда?
Няма да стигне до съда. Прибираме го,
а утре се среща със съдебен пълномощник.
Тогава свалят обвиненията.
Или прокурорът го пуска от ареста.
Рано сутринта.
Е, това е хубаво.
Така искат. Както казва лейтенантът,
като разчистим ъглите, спират да се стрелят.
Спрат ли да се стрелят, убийствата намаляват.
Намалеят ли убийствата, кметът става губернатор.
Всичко това е заради кмета, а?
Проклетият О'Мали обеща да намали броя на убийствата под 200 годишно,
но е много далече от целта.
Затова трябва да разчистим улиците, за да не кажат,
че Марти ръководи скапан град.
Значи да опандизваме всички, а?
Всичко живо.
Искате ли да ви закарам?
Това е моята къща. - Не ми дреме.
Ще ме окошарите, защото седя пред собствената си къща ли?
Да, ако още си там след 10 секунди.
Както началниците казват, сега няма да бъдат убити или да убият някого.
Поне това е теорията.
Да.
Разбрах.
ТУК СЪМ, ЗАЩОТО ТОВА Е МОЯТ ДОМ
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР
2,7 КИЛОГРАМА 100 000 ДОЛАРА
Балтимор е пример за провал в спирането на беззаконието.
Няма ли справедливост, няма да има мир!
Чух призивите ви няма ли справедливост, няма да има мир.
Няма ли справедливост, няма да има мир!
ПОЛИЦИЯ БАЛТИМОР
МАЙНАТА ВИ
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК БАЛТИМОР, ЩАТ МЕРИЛЕНД
ИЗВЪНРЕДНО РАБОТНО ВРЕМЕ
ПОНЕДЕЛНИК
ФБР
Където има пушек, има и огън.
Тези полицаи действат като гангстери от тридесетте.
АРЕСТ ОКРЪГ ХАРЛЪН
Какво става, Джъмел?
Добре ли си, човече?
Ще се отбиеш ли в участъка вместо мен?
Да. - Да, човече.
Нищо не им казах.
Трай си и няма да последва нищо.
Дръж си устата затворена.
Копелетата нямат нищичко, Джъмел.
Дръж си шибаната уста затворена!
Г-н Рейем, решили сте да не присъства адвокат на този етап.
При 500 долара на час?
Зарежете.
Признавате ли, че... - Ясно.
Да.
При обсъждането на предложението ще присъства адвокат,
както и федерални прокурори.
Не може да лъжете.
Хванем ли ви в лъжа, дори да премълчите нещо,
ще застрашите споразумението за вашето съдействие. Разбирате ли?
Разбирам. Уредете срещата.
Добре.
Обаче гледайте да държите Дженкинс далече от нас.
Какво прави?
При всяка възможност ни казва да се държим
и да си мълчим.
Току-що се разминахме в коридора. Пак повтори същото.
За полицейската солидарност.
Постоянно повтаряше тези простотии, честно казано.
Някои от вас ме познават, а останалите ще ме опознаят.
Към онези, които ме познават от работата ми като заместник-началник...
ОКТ. 2015 ПРЕДИ 18 МЕСЕЦА
...в окръг Принс Джордж, знаят, че подкрепям своите служители,
докато не прекрачат определена граница.
Няма да назовавам имена, но наскоро имаше случай,
при който на полицай от цивилните ни отряди
беше забранено да свидетелства в съда,
след като беше хванат да снима свидетел и телевизионен репортер.
Принуда на свидетел,
гангстерски щуротии...
Недостойни за полицейски служител.
И това не беше единственото му провинение. Досието му съдържа много.
Разбирам, че работата на цивилните ни отряди
изисква агресивен подход... - Освободете Ларонде.
Да. Освободете Ларонде.
Полицай Ларонде
беше отстранен от служба
и случаят му ще се разгледа от дисциплинарната комисия.
Поведението му беше неприемливо и петни всички ни.
От името на заместник-комисар Палмиър мога да кажа на всички, които работят
с цивилно облекло от отделите за борба с престъпността и наркотиците,
че ние разбираме колко е тежка работата ви и заставаме зад вас,
но си има граница.
Това е всичко за днес.
Доведи ми онзи задник.
Искали сте да ме видите?
Какво беше това?
Аз... съжалявам, сър. Понякога говоря, преди да помисля.
Ти си Дженкинс.
Тъй вярно, сър.
Няма да се повтори, сър.
Май ме харесва.
Чаткаш ли? - Да.
Чаткаш ли?
Какво искаше да чуя?
Здрасти.
Слушай.
...пълен обиск на къщата. Дори не присъствах.
Полицай Хърсъл, кълна се в Бог, че копелето не е наред.
Чу за яката ми кариера и съсипа живота ми.
Чернилката ме прецака веднъж, но няма да успее отново...
Чие е това парче? - На кой рапър ли?
Прякорът му е Младия Лос. Обръща се към Хърсъл.
Хърсъл е такъв злодей, че бива възпят в местния фолклор.
Как може да е толкова всеизвестна тайна?
Не е отстранен, защото никоя от жалбите
не е била потвърдена от комисията.
А продължава да работи цивилен,
защото слиза от колата и извършва арести.
Или поне така ми казаха.
Настоящите високи стандарти в полицията в Балтимор.
Къде тръгна?
Не си ли фен на хип-хопа?
Не и откакто гръмнаха Би Ай Джи.
Искаш ли да го попитам нещо?
Само провери задника му, преди да седнеш.
Между бузите му може да откриеш трето проследяващо устройство.
Защо съм тук?
В хотелската стая нямаше нищо.
Така е, но те обвинихме в притежание
на повече от сто грама хероин, установено на 9 февруари 2015 г.
от градски полицаи.
Зарежете това, госпожо. Това е остаряла новина.
Вече не. Трябвало е да изчистиш обвинението,
докато имало възможност.
Сега искаме размяна, Арън.
И понеже си отсвирил онези полицаи,
за да помислим изобщо за евентуално споразумение,
трябва да ни разкажеш много неща, които не знаем.
Ще бъда откровен.
Стига да не се налага да нося микрофон.
Нищо не ти обещавам.
Разкажи ни за Антонио Шропшайър.
Разкарах го преди месеци.
Сега вземам от друго място.
Как общувахте? - Звънях му.
После се срещахме. - Може ли да го потърсиш пак?
Не знам.
Разби вратата ми преди две седмици.
Затова се изнесох.
Видяхме разбитата ти врата.
Мислиш, че са били хората на Шропшайър ли?
Със сигурност.
Знаете ли?
Нямаше да гъкна, ако бяхте градски полицаи,
защото той е гъст с едно ченге, с което е израснал. Казва се Джи Мъни.
Работи в Наркоотдела.
7 МАРТ 2017 ДЖ. РАЙАМ
И Гондо е бил в колата?
Да, Гондо беше в колата.
Откъде знаеше, че Андерсън не си е вкъщи?
Колата му я нямаше.
Това го знаехме. Следяхме го, така че...
Знаехме кога идва и си тръгва.
Знаехме, че го няма.
Вътре няма други хора, нали?
Не, доколкото знам.
Наблюдавай. - Добре.
Гондо остана в колата, защото...?
Нямахме нужда от него. Двамата с Гуин бяхме достатъчни, ако мястото бе празно.
Гондо не искаше да рискува,
ако Андерсън бе вътре по някаква причина.
Мислеше, че Андерсън може да го разпознае.
Андерсън познава Гондо
от връзките на Гондо с Шропшайър, Гуин и другите.
А мястото не беше празно, нали така?
Оказа се, че вътре има жена, и добре че носехме маски.
Кучко, къде е стоката? - Къде са парите, кучко?
Седни на пода. - Добре.
Седни на пода. - Тя не представляваше проблем.
Не ме гледай.
Седни на пода. Сядай!
Бременна съм. Какво искате? Какво търсите?
Истината е,
че повечето хора отговарят, когато ги заплашиш с пистолет.
Къде е стоката, кучко?
Недейте, моля ви.
Това не е игра! - Добре! Добре!
Може би Джи Мъни е причината Шропшайър да върти открит пазар за наркотици.
Забави топката. Не сме сигурни.
Включи в показанията, че Андерсън е казал,
че Шропшайър често урежда бизнеса си по телефона.
Да използвам ли името му?
Наречи го "съдействащ номер 4".
И подготви снимки за разпознаване.
Покажи ги на клиентите му, които може да са оживели след свръхдоза.
Г-н Дръмънд, аз съм Никол Стийл от министерството на правосъдието.
Какво мога да направя за министерството?
Едва ли е свързано със случилото се
в съдебната зала преди малко.
Макар че споразумението, което уредих за клиента си,
един ден ще влезе в легендите за правната защита.
Не съм тук, за да плагиатствам от мемоарите ви. Кълна се.
Вие представлявате Младия Лос.
Да не би някой от министерството да е почитател на хип-хопа?
Аз съм от отдел "Граждански права".
Това обяснява ситуацията.
Не подготвяме дело.
Работим за подписването на федерален декрет за съгласие.
И анализирахме думите на клиента ви
по адрес на полицай Хърсъл.
Интересува ви Хърсъл.
Може ли да не ни интересува?
Бих искала да говоря с клиента ви официално, ако е възможно.
Ако не е възможно, тогава неофициално.
Ще попитам, но не мога да обещая нищо.
Но ще е трудно да му обясня,
че може би на част от правителството
му пука за какво рапира.
Аз съм поредният адвокат. Разбирам.
Ако говори с вас и реши, че не желае да използвате
информацията, тя остава неофициална.
Разбрано. - Добре.
Очаквам обаждането ви.
Мамка му.
Онези мързеливи копелета не могат да впишат
проклетия номер на паркомястото.
Какъв беше номерът? - Куийн 27.
Здрасти, Шон.
Как е, човече? Не съм те виждал скоро.
Как се отнасят с теб в полицията?
Тъкмо се прехвърлих в отдел "Убийства".
Така ли?
Наистина ли?
Каква е далаверата да работиш с трупове?
Не можеш да изкараш никакви пари.
Разкриваме убийства и ги предаваме на съда.
А ти? С какво се занимаваш?
Извършвам арести и печеля пари.
Само от извънредните часове.
Стига. Занасям ви.
Успех.
С дреболията, която разследвате.
Копелетата, дето хващат наркомани, получават запазени паркоместа,
а ние обикаляме паркинга да търсим бричка, с която да разследваме убийство.
Кой беше онзи кретен?
Казва се Гондо. Джи Мъни.
Работехме заедно като цивилни. - Поредният задник, който мисли,
че сгащването на пласьори и пребъркването на джобове е върхът на сладоледа.
Знам за какво говориш, братле.
Кой учи тези кретени как да си вършат работата?
ЩАТ МЕРИЛЕНД ПОЛИЦИЯ БАЛТИМОР
Редицата за влизане е вляво...
ДЖЕНКИНС ОБУЧЕНИЕ - АРЕСТ
Вие сте отпред, вадете последното нещо.
Ако обвинението ви не е тук...
ДАТА 25 АВГУСТ 2003
...отидете до стената и изчакайте. Ако документите са във вас...
Разрешено ли е да сме тук?
Част от обучението ти. Исках да го видиш.
Стойте в линията.
Пазете ред.
Съдийката толкова побеснява, като изправяме обвиняеми пред нея,
че е назначила своя подчинена да приема документите.
Поглежда доклада за ареста.
Ако види, че е измислен,
предлага на жалките копелета шанс да подпишат писмен отказ.
Какъв е този отказ?
Ако се съгласиш да не съдиш града до дупка заради неправомерен арест,
те освобождават и свалят обвиненията.
Така ли? Какво става, ако не подпишеш?
Опандизват те до следващия ден,
до следобед може би, изчакват среща със съдебния пълномощник
и тогава свалят обвиненията.
Но нашите обвинения са халтави.
Хлапе, в Америка няма по-солидна диктатура от патрулиращо ченге на поста си.
Честно ти казвам,
ако не бях с белезници...
Това е пълна простотия!
Дай да видя документа ти за арест.
Андерсън ни даде телефонния номер на Шропшайър. Проверихме обажданията.
И можем да потвърдим, че е имало
множество разговори между двамата.
Това, часът и продължителността на тези разговори, плюс съмненията
за търговия на наркотици са достатъчно основание
да подслушваме мобилния на Шропшайър.
Ще поставим и проследяващо устройство на колата му.
Това е положението с проблема с наркотиците.
На този етап имаме основание
да започнем и друго разследване.
Лео ще отговаря за всичко, което съберем
за връзка на тези лица с полицаи.
Поканих специален агент Дженсън
и сержант Сираки, полицай в Балтимор
от Вътрешния отдел и част от отряда за борба с корупцията към ФБР,
да се включат, за да подсилят екипа.
Чудесно. Ситуацията е доста заплетена.
Като начало, Андерсън твърди,
че Шропшайър е гъст с полицай от Наркоотдела в Балтимор.
Прякорът му бил Джи Мъни.
Според Андерсън Шропшайър казал,
че с Джи Мъни били израснали заедно и били гъсти.
По-конкретно?
Андерсън е убеден, че Джи Мъни пази гърба на Шропшайър, това е.
Цитирам го.
Смятаме, че затова Андерсън се тревожи, че Джи Мъни
може да подшушне на Шропшайър, че той ни съдейства.
Да не забравяме и второто проследяващо устройство.
Още не знаем как се вписва в цялата картинка,
но когато прибрахме нашето устройство от автомобила на Андерсън,
открихме второ проследяващо устройство.
Продължавайте.
Проверихме в архива. Купено е от Джон Клуъл,
който случайно е полицай в Балтимор,
зачислен към цивилен отряд за конфискация на оръжия.
Интересното е
защо личното устройство на полицай
е закрепено за автомобила на известен наркопласьор.
Знам, че на градските полицаи често не им достига оборудване,
затова купуват или наемат собствено.
Така е, но любопитното е, че не ни е потърсил
никой от Балтимор Сити досега.
Нито Клуъл, нито някой от спецотряда за издирване на оръжия.
Минаха седмици, откакто арестувахме Андерсън и открихме тяхното устройство.
Още го държа в бюрото си.
Скъпо ли е устройството?
Не са евтини.
Това е красноречиво.
Определено.
Прати го на "Грийнмаунд".
Добре, разбрах, сержанте.
Добре. - Какво искаше?
Станала е сериозна престрелка на "Грийнмаунд" и 27-а улица.
Чуй това.
Иска ти да поемеш случая.
Казах му, че така оставам сам по първия.
Той какво отговори?
Имал вяра в мен.
Не знае името ми, но има вяра в мен.
Виж, не бързай.
Не позволявай да те юркат.
Ще се чуем при първа възможност.
Ясно.
Не бързай, Шон. Местопрестъплението е твое.
Здрасти. - Здрасти.
Има мазоли на трениращ човек.
Извинете.
Може ли да направите една по-мащабна снимка иззад огражденията?
Ако бях аз, щях да паркирам по-встрани.
Шропшайър не се притеснява за бюджета си.
Къде отива според теб?
На конференция на "Менса". Откъде да знам?
Вече може да действаш.
Защо аз трябва да го върша?
Заради старшинството. Имаш повече опит в нагъзването.
Майка ти също.
ДНЕВЕН ПАРКИНГ НИВО 3
Погледнете.
Проучвах спецотряда
и попаднах на това от Удлоун.
302 на база на информация,
предоставена от Раян Гуин от полицията в Балтимор,
който докладва, че е видял полицай Момоду Гондо,
с когото е работил в спецотряда
и чийто прякор е... Наострете уши.
Джи Мъни.
Дявол да го вземе!
Гуин е видял Гондо в компанията на Шропшайър,
за когото Гуин знае, че е едър наркопласьор в Североизточен Балтимор.
Гуин посочва, че двамата мъже се държат "много приятелски".
По-късно казва, че Гондо му е обяснил, че с Шропшайър са израснали заедно
и че слуховете, че е наркопласьор, не са истина.
Ние проучили ли сме случая?
Не, няма данни за това.
Само това излезе като информация.
Е, поне е била увековечена.
Нещо друго? - Проверих
и Гондо все още е зачислен към спецотряда.
Интересно.
Ще разпиташ ли Гуин?
Заемам се.
Да, Уотсън слуша.
Какво е това?
Армани.
Нима? - Не.
Излъгах. Исках да те впечатля.
Успя. - Знам.
Аз бях на печката. Готвех.
Кендал чу шум и излезе да провери.
Тогава чухме
нещо като картечен огън.
Децата хукнаха към килера.
Кендал ги научи да се крият там,
защото през юни през прозореца влетя куршум.
Аз изтичах навън.
Той лежеше на земята. - Видяхте ли някой друг?
Само Кендал на пътеката.
Очаквате ли ваши близки?
Пътуват насам.
Може ли да продължите?
Отпред видях частично завършена ограда.
Може ли да ми разкажете за нея?
Готово е. Ако има проблем, обадете се.
Може да го подслушвате денонощно, но след първия месец,
ако искате да ограничите времето, впишете го в доклада.
Ясно.
Здрасти, скъпа. - Във Вегас ли си?
Да, тъкмо пристигнах в хотела.
Искам си захарта, когато се върнеш.
Ще си я получиш.
Не казах ли точно това?
Без съмнение. Чао.
Чао, бебчо. - Много готино.
"Захар" е кодът за кокаин.
Шегувам се.
Гаджето не е обект на разследването.
Като ви доскучае и започнете да се съмнявате, че има смисъл,
ето нещо полезно, което ми каза съдия Корълс.
Злодеят трябва постоянно да е безпогрешен,
докато ние трябва да извадим късмет само веднъж.
ОБЩЕСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ ТРЕНИРОВЪЧЕН ЦЕНТЪР
Сержант Гуин?
Аз съм.
Специален агент Дженсън, ФБР.
Каквото и да е, не съм го извършил.
Сигурна съм.
И трябва да ви кажа, че се ужасявам от този разпит.
Това не звучи добре.
ФБР е допуснало грешка и ето ме отново.
ПОЛИЦЕЙСКИ ИНСТРУКТОР
Докладът ми за полицай Гондо. - Именно.
Какво стана с подхода
"агент под прикритие"?
В смисъл?
Когато се обадих в Удлоун преди две години,
един агент ми каза да чакам пред художествената галерия "Уолтърс".
Забравих в колко часа, но отидох.
Спря един микробус, страничната врата се плъзна и един агент ме дръпна.
Стори ми се малко прекалено,
но сега като влязохте като обикновен човек съм убеден, че тогава е било прекалено.
Когато работиш по стар случай, нямаш усещането, че е напечено.
Но всъщност не е така?
Станало ли е нещо с Гондо?
Да кажем, че ако обсъдим отново притесненията ви
отпреди две години, би ни било полезно.
Знаете как човек интуитивно усеща, когато нещо не е наред.
Точно това усетих, когато видях Гондо и Шропшайър заедно
в морския ресторант.
Приличаха на двама близки приятели, които обядват.
Вероятно щях да го подмина,
но когато Гондо започна да ми обяснява, че Шропшайър е готин,
добър човек от квартала,
ми светна червената лампичка.
Казахте ли му нещо?
Не знам. Човек не си избира приятелите от детството, но...
Гондо настояваше, че Шропшайър е добър човек.
Това беше пълна глупост.
Аз знаех, че пласира кокаин и Гондо трябва да го е знаел.
Получи ли статията, която пратих?
Да.
Казваш се Шон, нали? - Да.
Името ми е Шон, сър.
Убитият е бил цивилен гражданин. - Работник и семеен мъж.
Значи е застрелян, защото е вдигал ограда,
за да попречи на наркопласьорите да минават през двора му.
Не знам още.
От горе казаха, че комисарят
и няколко общинари пътуват към Парк Хайтс,
за да довършат оградата за пред камерите.
Аз лично се съмнявам в теорията за оградата.
Мъжът е прострелян девет пъти.
Гневът на извършителя едва ли е предизвикан от една ограда.
Да го оставим така.
Може да подтикне някого да подаде сигнал.
Убийството на данъкоплатец е второ по приоритет.
Ти си нов.
Искаш ли някой да ти помага?
Ще се справя.
Добре, действай.
Изходящо обаждане.
Да, готов съм. - Ало?
...заминал. Връщаш ли се или какво?
Върнах се. Остава ли?
Готов съм.
На същото място? - Да.
До скоро.
Номерът е 443-212-9987.
Кратка сладка наркоуговорка. Четвъртата за днес.
Да, ще проверя.
Дявол да го вземе! Да, номерът присъства многократно
в телефонната разпечатка на Шропшайър.
Чуват се редовно от два месеца.
Не, засега няма нищо ново,
но подслушваме едва от два дена.
Ще бъдем нащрек.
Благодаря.
Ерика се обади.
Номерът, който се среща многократно в разпечатката ли?
Това е номерът на мобилния телефон на полицай Момоду Гондо
от полицията в Балтимор.
Мамка му!
Разбираш, че съм от отдел "Граждански права", нали?
От федералните съм, но не от онези, дето...
Сещаш се... - Разбирам.
Не преследвам теб, нито друг като теб.
Не искам да доноснича или да свидетелствам.
Опитвам се да разкрия истини за хора като Хърсъл, подобно на теб.
Разбирам те, но какво друго да кажа, което вече не съм казал?
Разказах всичко в песента.
И не си мисли, че не си платих за нея.
Щом Хърсъл и момчетата му я чуха,
ме погнаха още по-свирепо. - Как така?
Повече тормоз, повече обвинения.
Гадостите нямат край.
Има ли още нещо извън песента, което можеш да ми кажеш?
Има ли нещо повече? - Той краде.
Моля?
Хърсъл краде. Бърка в джобовете ти.
Изненадана ли си?
И не е само той.
Добре, чао.
Ало? - Госпожица Стийл?
Да, на телефона.
Казвам се Станли Уилис и съм...
Откъде взехте този номер?
Обаждам се от полицията, госпожо. Бихме желали да се срещнем с вас...
Къде?
...от западната страна на...
ПЪРЖЕНО ПИЛЕ
Мамка му! Не отне дълго.
Какво има? - Шропшайър е открил устройството ни.
Къде?
Джипиесът показва Балтимор Сити, на 25-а улица, близо до Лок Рейвън.
Там има няколко автосервиза.
Погледни! Гондо!
Той звъни на Гондо.
Ало? - Здрасти, Папи.
Как е, братле?
Добре. При теб?
Нищо особено. Как си чувстваш?
Добре ли си?
Да, да.
Имам въпрос към теб.
Слушам те.
Закарах колата на сервиз.
Има "опашка". Свалиха я.
Ясно. - Какво да я правя?
Обясни ми още веднъж.
Разбираш ли за какво говоря? - Да, Ники...
Добре.
Хубаво.
С "Айфон" ли си?
Да. - Звъни ми по "Фейстайм".
Добре. - Хубаво.
Ще се обадя на Лео и Ерика.
Трябва да им кажа, че свързахме Гондо с Шропшайър.
Чудя се защо му отне половин разговор,
за да каже на Брил да му звънне по "Фейстайм".
Знае, че не можем да следим тези разговори. Защо изобщо говори по телефона?
Допусна грешка,
а ние извадихме късмет.
Той беше невинен човек, който се опитва...
Това е ужасно престъпление за семейството.
...семеен, добър човек, лидер и приятел.
Това е домът му, а той бе убит посред бял ден
на няколко метра от имота си.
Голямо оживление.
Така е.
Заради убийството. - Така ли?
Да, то е мой проблем.
Аз съм следователят, на когото възложиха случая.
Ако някой чуе нещо, което трябва да знам,
информаторът остава поверителен.
Готина кола.
Рядко се виждат такива в подобно състояние.
От 1994 г. ли е? - От 1995 г.
Само през първата година е черна.
През втората са пробвали с металик. Предположение на семеен мъж.
Колко деца имате? - Три. А вие?
Пет.
Биете ме.
Спукана ми е работата, братле.
Ще е по-разумно да прибереш тревата в пликчето.
Ще си помисля.
Пази се.
Добре.
Ей, Дейв? Пак се чуват.
Ще ти звънна после.
Ало? - Да.
Когато нещо такова се случи от другата страна,
е загуба. Чаткаш ли?
Ясно.
Със сигурност някой те следи.
Безспорно.
Ще го прехвърля на някоя чужда кола.
Дори не знам с кого говоря.
Каквото и да правиш, внимавай.
Внимавай за всичко, каквото и да правиш.
Ясно. - Но задължително
трябва да се отървеш от него. - Добре.
Хубаво. - Чао.
Благодаря, полицай Гондо.
"Дори не знам с кого говоря"?
Що за простотия?
Не се засягайте, но може ли документ за самоличност?
Да, заповядайте.
Да. - Явно не съм научила
достатъчно за Балтимор. Не знаех, че това място съществува.
Лийкин Парк. И аз не знаех,
докато не ме назначиха да го охранявам.
Един от постовете, запазени за изтощените и за гангстерите.
Предполагам, че не сте от тях.
Бях много устат.
Иначе щях ли да ви потърся?
Като кретен показах пределно ясно на сержанта, лейтенанта, дори на майора,
че не харесвам метода ни на работа.
И ето ме на 28 години в принудителна пенсия.
Много колеги са на същото мнение.
Виждали сме неща, които ще ви втрещят.
Като това например.
Случи се преди няколко седмици.
С млад мъж на име Реджиналд Самюелс.
Да знаете, че дори във ваше присъствие,
докато ни проверявате, простотиите продължават.
Сякаш не можем да се сдържим.
Защо?
Това е игра на числа.
Когато числата бяха ниски, сержантът не беше доволен.
И получавахме заповеди.
Да арестуваме хора.
Това се случва във всеки район всеки ден, година след година,
вече по-малко след случая с Фреди Грей.
Но само защото колегите не искат да слизат от колите,
за да ядосват Мозби.
Онези отрепки си задържаха погледа прекалено дълго,
което си е вероятна причина.
ДЖЕНКИНС ПРИТЕЖАНИЕ ДРОГА
Ще обиколя отзад.
Ако още са там, изскачаш. - Ясно.
20 МАЙ 2004
Погледни тази дупка. Не ни плащат достатъчно, за да я оправим.
Ето ги. - Да.
Мамка му!
До стената. Застанете до стената.
Винаги има по един. Гледай.
Няма да се подчинявам на полицаи. - Разтворете краката и пръстите.
Запазете спокойствие.
Аз съм спокоен. А ти? - Защо го правите?
Претърси ги.
Защо ме претърсваш?
Дръпни се. Не нося нищо.
Само си върша работата.
Стига. - Чист е.
Казах ти.
Губите ми времето. Пуснете ме.
Свърши ли?
Не мърдай.
Ето. - Сложи им белезници.
Хайде, елате насам, на тротоара. Седнете.
Сядайте. - Това е безумие.
Сложете ръцете си зад гърба.
Какво правиш?
Ей. - Разкарай се от мен.
Не се съпротивлявай. - Едни и същи простотии.
Пусни ме. - Сядай.
Писна ми от вас.
Да си бяхме тръгнали.
Казах ви, че изчезвам.
Глупости. - Сигурен ли си, че не ти я подхвърлиха?
Две-Чарли-11.10.14... - Сега седя тук с вас, чернилки.
...улица "Роуз".
Това е безумие.
А те харесвах.
А онзи? Какво е неговото обвинение?
Покрай тревата може да изгори един, а може да изгорят и трима.
Има само два начина да заработиш прилична заплата, синко.
Първият е с извънредни часове.
Никой няма да ти одобри извънредни, ако се занимаваш със сигнали на 911
или извършваш улични арести.
Вторият е с бонуси. При достатъчно арести не само че получаваш похвала,
но можеш да надпишеш документите и да получиш двойна надница.
Искаш ли нещо отгоре или не? - По дяволите!
МАГАЗИН "ДЖЕЙ И АР"
Какво става, скъпа?
Съжалявам. Раците ме забавиха повече, отколкото очаквах.
Няма ли целувка?
Дай още една.
Той изака ли се?
Да. - Не искам да ми оака моравата.
Това ми е...
Знам, човече. Съжалявам. - Братле, вися тук като тъпак.
Извинявай. Приятелят ми Джими трябваше да ми ги осигури.
Не го направи и трябваше да взема раци.
Какво става, Дони?
Това е Дон. - Моят новобранец.
Как е? - Здрасти. Това е Майк Фрайс.
Той е легенда. Работих с него в Югоизточния.
Аз съм неговият бодигард.
Не бих се заяждал с нито един от двама ви.
Донесох раци за всички.
Ужасно малки са, Уейн.
Не, средни са.
Раците са адски скъпи тази година, момчета.
Само такива можех да си позволя.
Парите са само хартийки, докато не ги отпечаташ.
Ела тук. Нека ти покажа какво купих аз.
Пазарувах тази сутрин.
Скивай това.
Майчице! Скивайте. - Какво?
Говежди пържоли, омари,
водка, коняк. - Ето това е приказка.
Точно така, човече.
Добре ще си похапнем.
Дони, мислех, че не пиеш.
Не съм близвал от 1996 г.
Но тази вечер ще купонясваме. - И още как.
Да, точно така.
Защо не хапнеш нещо, човече?
Похарчих 46 долара за тези раци. Пари на вятъра.
На мен ми изглеждат добре.
Ще повикам момичетата. - Не искам да седят
и да събират мухите. - Аз ще ям от тях.
Останалите ще вземем за вкъщи.
Погледни ме.
Всичко ще бъде наред.
Стига, човече. Знаеш, че ти вреди.
Сякаш ти пука дали ще умра.
Стига, човече.
Намерих скрити запаси ето там.
Твоя ли е?
Всичките ли?
Прибираме ги до един.
Да тръгваме тогава. - Хайде, момчета.
Отиваме на пътешествие.
Внимателно. - Хайде, бабанко.
Тръгвайте. - На пътешествие, а?
Добре съм те научил, Дженкс.
Много ще е забавно.
Хайде всички заедно: "На пътешествие!"
Много ще се гордеете. Ще е много забавно.
Усмихни се бе, твойта мама.
Пътешествие, пътешествие.
Не разбирам едно.
Щом полицаите вече не подбират,
щом абсолютно всеки в този град може да бъде арестуван за всичко,
кой говори с вас?
С полицейските управления. Ако ви трябват свидетели, информатори?
По-лошо е. - Разкажете ми.
Попитайте колегите от отдел "Убийства" и "Кражби".
Преди телефонът звънеше от време на време.
Някой съобщаваше кой е застрелял Тейтър
или кой е обрал аптеката. - Ясно.
Но вече не. Правилно сте схванали.
Сега, дори да намериш свидетелите и да предадеш случая на съда,
когато трябва да събереш 12 съдебни заседатели,
12 души, които да повярват, че не лъжеш, когато свидетелстваш
кой е застрелял Тейтър или кой е обрал аптеката,
те те гледат
и си спомнят случай, при който друго ченге е излъгало за тях, за техен син или брат.
Адвокатите ще ви кажат, че така изгубихме съдебните заседатели.
Мислят, че полицаите лъжат. - Защото вече е така.
Вече е така.
Разкажете ми за онова хлапе Самюелс.
Не участвах.
Но...
...ме повикаха на мястото като подкрепление.
Това го запомних.
Имах племенник на тази възраст.
Документ за самоличност?
Тъкмо си тръгнах от работа. Защо ме спирате?
Носиш качулка в район с висока престъпност.
Спряхте ме, защото съм с качулка? - Успокой се.
Оглеждаше се, сякаш търсиш удобна жертва.
Трябваше да се огледам, за да не ме блъсне кола.
Тук няма други хора освен мен. - Ще те претърся.
Защо? - Ей, по-кротко.
Остави го да си свърши работата. - Нищо не съм направил.
Успокой се.
Нямате ли си друга работа?
Не правя нищо. - Не правиш нищо.
Спокойно. - Прилича ми на нож.
Понякога се прибирам нощем.
Сам каза, че това е район с висока престъпност.
Поредният умник.
Закопчай копеленцето.
Нищо не съм направил.
Защо ми слагате белезници?
Нищо не съм направил. Какво правите?
Какво нередно съм извършил? Нищо.
Напротив. - Само пресичах улицата.
Много ти знае устата. - Нищо не съм направил.
Не съм извършил нищо нередно.
Пуснете ме! - Млъквай!
Нещата се усложниха много бързо.
Спри да се съпротивляваш!
Наистина.
Дали Самюелс ще иска да говори с мен?
Пробвайте.
Отивам в балистичния отдел.
Откри ли нещо?
СЕРЖАНТ
Продължавай тогава.
Какво направиха, след като те събориха на земята?
Каквото искаха.
Пребиха ме от бой.
Ритаха ме и по лицето.
В ареста ли нощува?
Късмет, че не бях на смяна тогава.
Щях да изгубя работата си.
Имам 12 такива рани. Ще ми остане белег.
Дали ще ме харесват момичетата?
Не се притеснявай.
8 МАРТ 2017 ДЖ, РАЙАМ
Разгледах този списък с конфискувани средства
от обири и кражби,
но никъде не видях името на полицай Джон Клуъл.
Клуъл. - От всички полицаи от спецотряда
за издирване той е единственият.
Праведното момче.
Глупакът е почтен.
Дори не знам как се озова в отряда, честно казано.
Вероятно Алърс го е довел от Южния.
Да потвърдим, става дума за сержант Алърс,
който сега е част от спецотряда към Наркоотдела.
Ето инициалите.
М, Г и А.
Аз, Гондо и Алърс.
И Алърс ли е крадял пари с вас?
Да, госпожо.
Мислите, че понеже Алърс е сержант, не е податлив на такива работи.
Сержантите и лейтенантите вършат административна работа.
Не заработват извънредни часове.
Ламтят за пари повече и от нас.
Дженкинс не е изобретил схемата.
Това нещо продължава много отдавна.
Полицай М, може ли да ни изясните още нещо?
С радост.
Прегледахме досието ви в отдел "Вътрешни разследвания"
от времето, когато сте работили цивилен.
Сигурно е отнело доста време.
Помните ли да сте лъгали следователите
и да сте се провалили на полиграф във връзка със случай от 2009 г.,
при който са откраднати 11 000 долара?
Да.
Помня.
В списъка ми е. Не съм стигнал до него още.
Спряхме автомобил на "Юта" и "Лафайет".
Какво става, братле?
Пътува без колан.
Не можем да го допуснем, нали?
Коланите спасяват живота.
ПОЛИЦИЯ
Господине, слезте от колата.
Дайте ми ключовете.
Защо? - Дай ми проклетите ключове.
Седни.
Гледай напред.
Колко пари има вътре?
11 000 долара.
Това е себестойността от рефинансирането на ипотеката ми.
Да, себестойността от рефинансирането на ипотеката му.
Голяма смешка. Себестойност, друг път!
Нали така?
Ще предадем парите като улика.
Единственият начин да си ги получиш обратно... Погледни ме, копеле.
...е да представиш банковите документи.
Чу ли?
Дай да видя.
О, да, голямо рефинансиране пада.
Себестойност. Пробутват ни всякакви щуротии напоследък.
Какво стана после?
Слайд взе чантата.
После двамата си ги поделихме.
Значи сте взели парите?
Всичките.
Излъгали сте.
Дяволски сте права.
Отдавна се занимавам с това.
Повечето от Вътрешния не могат да хванат трипер в бардак.
Друг въпрос. Лъгали ли сте, че не познавате Силвестър?
Да.
Били сте заедно в Академията. - Точно така.
От Вътрешния отдел изобличиха ли лъжата ви?
Не ми повдигнаха обвинения.
Според този доклад
през четирите месеца преди и след случая
сте го търсили по телефона 474 пъти.
Да, така е.
Но не мислех, че ще се сетят да проверят телефонната ми разпечатка.
Вие обаче сте се сетили.
Нали?
Чуйте.
Два месеца по-късно организираха постановка.
Искаха да спипат Слайд да краде от кадет под прикритие.
Отмъкна 70 долара в белязани банкноти.
Когато претърсиха шкафчето му,
откриха кокаин.
Но от Вътрешния така оплескаха тази проста акция,
че се наложи прокуратурата да свали обвиненията.
Така че,
макар че им бях в кърпа вързан,
защото си изпуснах нервите,
забележете...
Бях само временно отстранен.
За две години.
И заплатата ми течеше.
Когато ме възстановиха
на работа,
ме зачислиха към отряд,
съставен от най-големите мошеници в цялото полицейско управление.
Ето колко е сбъркано всичко.
Може да изкарам куп пари,
а се очаква да играя по правилата с тези копелета?
Забравете.
Хубаво ме насадиха.
Хей, хей!
ДЖЕНКИНС, УЕЙН
Сигнал 13 в Източен Престън.
ПАТРУЛ
Спречкване с участие на полицаи. До всички свободни екипи. Сигнал 13.
30 СЕПТЕМВРИ 2004
Две-Чарли-20 поема случая.
Лягай на земята!
Спри да се съпротивляваш!
Лягай и не мърдай. - Спри да се съпротивляваш.
Веднага.
Дай си ръцете.
Аз съм бе!
Какви ги вършиш?
Аз съм?
Защо носиш тези глупави обувки?
Като видях маратонките, замахнах.
Извинявай. - Забравил служебните обувки.
Дошъл с маратонки.
Мамка му!
Добре ли си? - Добре съм.
По дяволите! Здраво те ударих. Извинявай, човече.
Мамка му!
Какво е направил?
Казахме му, че сме прибрали пласьора. На връщане още беше тук.
Хубаво сте го подредили.
В какво е обвинен?
Мотае се в свободна от наркотици зона и не се подчинява.
Като гледам състоянието му, не е зле да добавиш и съпротива.
Кажи, че те е ударил.
Ей, тъпчо?
Вдигал ли си ръка срещу ченге?
Никога.
Джеймс, новият ще е с теб.
Стига де!
Нали искаше... тази работа.
ДЖЕНКИНС ОБУЧЕНИЕ НА ТЕРЕН
Майната ти.
7 ФЕВРУАРИ 2005
Какво става?
Ти ли си новият?
Да, наричай ме Тим.
Добре. Аз съм Дженкинс.
Ще бъдеш с мен. Аз ще те обучавам.
Внимание!
Добре. Спокойно, момчета.
Сядай. - За който не е чул.
Констант е качен линейка от тук и е приет в профсъюзната болница.
Невероятно звучи.
Стабилен е и ще оживее.
Забрави всички щуротии,
които си научил в Академията. - Имаме несигурен обиск
на улица "Дилън". - Тук е Балтимор.
Връчих му призовка миналата седмица.
Да ги проверим.
Уилсън, Джордж.
Полицай Хърсъл?
Аз съм.
Никол Стийл, от отдел "Граждански права" към Министерството на правосъдието.
О, да.
Вярно.
Вие сте хората, дошли да ни учат как да си вършим работата.
Е...
...най-после се срещам с един от вас.
И на мен ми е приятно.
Може ли?
Разбира се. Искате ли питие?
Не, благодаря.
Какво искате от мен?
Реших, че е време да се срещнем.
Ще ми е полезна вашата гледна точка.
За какво?
Срещу вас има впечатляващ брой жалби.
Преброих 46.
Само една е потвърдена.
Но при този брой... - Госпожо.
Знаете ли какво вършат
ченгетата в Балтимор, срещу които няма жалби?
Не.
Не вършат полицейска работа.
Ако искаш да я вършиш,
неизбежно ще подават жалби срещу теб.
Искате да кажете... - Казвам, че причината
да има толкова непотвърдени жалби,
е че са подадени от престъпници, заловени да извършват престъпления.
Нямам какво друго да кажа.
Здрасти, Томи.
Здрасти. - Дани?
Какво става, Кет? Здрасти Джоуи?
Първите две питиета на Томи са за моя сметка. Длъжник съм му.
Нямам друг коментар освен този, госпожо.
Желая ви приятен ден.
Добре. - Купи ми още една бира.
Аз не съм прокурор.
Опитвам се да опозная града и полицейската работа, за да напиша доклад.
Не провеждам наказателно разследване.
Госпожо, желая ви прекрасен ден.
Ей, Томи!
Как са твоята жена и моите деца?
Сериозно. Интересува ме как е синът ми.
Джоуи, той няма да си поръчва нищо скъпо...
Превод на субтитрите: Теодора Цонева