Prosto.
Tukaj ne bom dolgo.
Razumeš?
Ne veš s kom imaš opravka.
Sprejeto. Preverjam za prevoz.
Prepričan sem,
da je ugotovil, da imajo napačnega.
Že kličejo.
Prisežem, moj sin ima ta vikend tekmo.
Če jo zamudim, vas bom tožil.
Stoj.
Jenkins, Wayne, premestitev v pripor okrožnega sodišča.
-Sprejeto. Preverjam za prevoz. -Gremo.
7. MAREC, 2017 W. JENKINS
Zmešan si.
Ja.
Vedno končam v prekleti 14. enoti.
BALTIMORSKI ODDELEK POLICIJE IME - JENKINS, WAYNE E.
Vseeno je, če je bil v sektorju 1.
SEZNAM - LOG AKTIVNOSTI TIP AKTIVNOSTI - TRENING NA PROSTEM
Klic, ki je bil iz parcele ...
DATUM 18. AVGUST, 2003
...čaka na ... 2815 objav.
Smiliš se mi.
Nekam se zaleti. Tega sranja ti ni treba puščati povsod ...
-Si ti Jenkins? -Ja, gospod.
Pridi.
Nisem gospod.
Sem 2-Baker 23. In ti tudi.
Oprostite.
Narednik pravi, da si z mano. Uvajal te bom. Eddie Barber sem.
Prav.
Povej mi nekaj, Jenkins.
Kaj je tvoja zaporedna številka?
H383, gospod. Mislim, Ed.
Iz akademije pridete z zaporedno številko H?
Porkaduš.
Jaz sem Frank.
-Prav. -Boš kavo?
Ne, hvala.
Jaz jo potrebujem.
Brez kave ne morem delati.
Izmena, pozor.
Dobro, najdite si sedeže.
Tukaj se usedi.
Danes je enako kot včeraj.
Šefi hočejo čim več aretacij.
Vsi vogali so obtoženi.
Vsa območja brez drog so prazna.
Naredite, kar morate. Očistimo ulice.
Podnačelnik, veste, da je to sranje.
Večino so jih izpustili tik pred zaporom.
In? Vogale bomo čez noč vseeno pustili prazne.
Če so vogali prazni, se ne morejo streljati.
To je bistveno.
Če se danes ne boste izkazali,
mi boste odgovarjali po izmeni.
Dogovorjeno.
Raje ne, ampak ne odločam jaz ...
Vse, kar so ti na akademiji povedali
o postopku in upravičenem sumu...
Jebeš to.
Kako rečejo temu?
Urjenje za kulturno občutljivost.
Tudi to jebeš.
-To je Baltimore. -Jones, Tyler.
Rojen 31. marca 1978.
Obtožen tihotapljenja heroina.
Naslov, ulica East Lafayette 8900.
Me boste mimogrede zaprli?
-Utihni. -To je navadno sranje.
Ne prenese policije. Pa kaj še.
Če bom z iglo, jih dobiš.
Nobena igla nisem.
Ničesar ne bom naredil.
Šel sem k punci in ste prišli.
Kje živi tvoja punca?
-Ulica Port. -Na Milton smo.
Hodil sem tja, prekleto.
Hej, vzemi ga.
Česa je obtožen?
Postopanje po območju brez drog. Upiranje.
Kako to pomaga na sodišču?
Ne pride do sodišča. Spravimo jih s ceste
in zjutraj se pogovorijo z odvetnikom.
Potem ovržejo obtožbe.
Če jih pred zaporom odslovijo,
so v priporu do jutra.
To je dobro.
To hočejo. Kot je rekel podnačelnik.
Če očistimo vogale, se bodo nehali streljati.
Če se nehajo streljati, bo stopnja umorov padla.
Če stopnja umorov pade, bo župan lahko guverner.
Torej gre samo za župana?
O'Malley je obljubil, da bo znižal število umorov pod 200 na leto,
ampak ni niti blizu.
Počistiti moramo vogale, da Early ne bo mogel reči,
da je bil Marty zanič.
Kar vse bomo zaprli, kaj?
Čisto vse.
Hočeta prevoz?
-To je moja hiša. -Dol mi visi.
Me boste zaprli, ker sedim na lastnih stopnicah?
Bom, če boš čez deset sekund še sedel tam.
Vidiš? Kot je rekel šef. Zdaj ne bosta ustreljena ali streljala.
Vsaj v teoriji.
Ja.
Razumem.
TO JE NAŠE MESTO
POLICIJA
BALTIMORSKA POLICIJA
2,7 KG, 100-000 $
Baltimore je tipičen primer, kako ni uspelo zajeziti brezzakonja.
Brez pravice ni miru!
Slišim vaše klice, da brez pravice ni miru.
Brez pravice ni miru!
BALTIMORSKA POLICIJA
JEBI SE
POLICIJSKI ODDELEK BALTIMORE, MARYLAND
POROČILO O DODATNEM DELU
PONEDELJEK
Kjer je dim, je tudi ogenj.
Ti policisti so kot gangsterji iz 30-tih let.
MESTO JE NAŠE
Kaj bo dobrega, Jemell?
Si dobro?
Bi šel zame v center?
-Ja? -Ja, stari.
Nič nisem povedal.
Če nič ne poveš, ne bo sranja, Jemell.
Samo molči.
Pizduni nimajo nič.
Tiho bodi.
G. Rayam, odločili ste se, da nočete odvetnika.
Za 500 dolarjev na uro?
Jebeš to.
-Se zavedate... -Razumem.
Ja.
Ko se lotimo ponudb, boste imeli odvetnika.
Sodnik in zvezni tožilci bodo prisotni.
Ne morete lagati.
Če vas dobijo na laži, tudi če kaj izpustite,
se ne boste mogli več pogoditi. Razumete?
Razumem. Dajte že.
Ja.
Jenkinsa raje držite stran od nas.
Kaj počne?
Ob vsaki priložnosti na pravi, naj se držimo
in naj bomo tiho.
Pravkar sem ga srečal in je to govoril.
Tenka, modra meja.
Mislim, od nekdaj to govori.
Nekateri me poznate, drugi me še boste.
Tisti, ki me poznate kot pomočnika direktorja...
OKTOBER 2015 OSEMNAJST MESECEV PREJ
...za okrožje Prince George's, veste, da podpiram svoje ljudi,
dokler ne prekoračijo meje.
Ne bom kazal s prstom, ampak pred kratkim
so policistu v civilu
prepovedali vstop na sodišča,
potem ko je posnel pričo in televizijskega poročevalca.
Zastraševanje prič.
Gangstersko sranje.
To po nobenih merilih ni primerno za policista.
To ni bil njegov edini prekršek. Ogromno jih je bilo.
Razumem, da morajo policisti v civilu
-biti bolj agresivni... -Osvobodite Larondeja.
Ja.
Policist Laronde
je bil suspendiran
in njegov primer bo obravnaval sodni odbor.
Njegovo vedenje je nesprejemljivo in nas vse omadežuje.
V imenu pomočnika direktorja Palmera lahko vsem, ki delate v civilu,
proti zločinu ali drogam,
da razumemo, kako težko je vaše delo in vas bomo podpirali.
Ampak obstaja meja.
To je za danes vse.
Pripelji mi tega kretena.
Hoteli ste govoriti z mano.
Kaj je bilo to?
Oprostite, gospod. Včasih prehitro odprem usta.
Ti si Jenkins.
Tako je, gospod.
Ne bo se ponovilo, gospod.
Mislim, da sem mu všeč.
-Razumeš? -Ja.
Razumeš, kaj mislim?
Kaj ste hoteli, da poslušam?
Hej.
Pazi to.
Racija hiše, ko me ni bilo doma,
detektiv Hersl, ta prasec ni pri pravi,
slišal je za moj avto, mi hoče zjebat življenje,
enkrat me je že zjebal, ne bo dobil še ene...
-Kdo je to? -Raper?
Young Moose. Obtožuje Hersla.
Hersl je tako hud, da je že del lokalne folklore.
Kako je lahko tip tako odprta skrivnost?
Niso ga suspendirali, ker sodni odbor
ni sprejel nobene od pritožb.
Še vedno dela v civilu,
ker opravlja aretacije.
Tako so mi rekli.
Trenutni visoki standardi baltimorske policije.
Kam greš?
Ne maraš hip hopa?
Ne, odkar so ustrelili Biggieja.
Hočeš, da ga kaj vprašam?
Samo preveri ga, preden se usedeš.
Mogoče bo imel v ustih tretji GPS sledilec.
Zakaj sem tukaj?
V hotelu nisem nič naredil.
Res je, ampak smo te obtožili posedovanja
več kot 100 gramov heroina na datum 9. februarja 2015.
S strani policije.
Jebeš to. To je že staro.
Ne več. Obtožbo bi moral oddelati,
dokler si imel priložnost.
Zdaj se dogovarjamo, Aaron.
Ker nisi policistom nič povedal,
boš nam moral precej, če hočeš, da premislim
o dogovoru za zvezno sodelovanje.
Iskren bom.
Če ne bom ozvočen.
Nič ne obljubim.
Povej nam o Antoniu Shropshiru.
Že pred meseci sem se ga rešil.
Ko sem dobil robo...
-Kako sta se sporazumevala? -Prek klica.
-Srečala sva se. -Lahko prideš do njega?
Ne vem.
Pred dvema tednoma so mi podrli vrata.
Zato sem zamenjal večino strehe.
Videli smo podrta vrata.
Misliš, da so to naredili Shropshirovi ljudje?
Ja.
Veste, kaj?
Nič ne bi rekel, če bi bili policisti.
Blizu si je s policistom, s katerim je odraščal, G Moneyjem.
Dela na oddelku za droge.
7. MAREC, 2017 J. RAYAM
V avtu je bil Gondo?
Ja, Gondo je bil v avtu.
Kako si vedel, da Andersona ni doma?
Avta ni bilo.
Ampak to smo vedeli. Sledili smo mu ...
Opazovali smo, kako je prišel in šel.
Vedeli smo, da ga ni.
Nikogar drugega ni bilo v avtu?
Ne da bi vedel.
-Krij mi hrbet. -Bom.
Zakaj je Gondo ostal v avtu?
Nismo ga potrebovali. Jaz in Guinn sva bila dovolj, če ni bilo nikogar.
In Gondo ni hotel tvegati.
Če bi bil po kakšnem čudežu Anderson zgoraj.
Mislil je, da bi ga Anderson lahko prepoznal.
Anderson je poznal Gonda,
zaradi tega, kako se je zgodilo vse to s Shorpshireom in Guinnom.
Stanovanje ni bilo prazno, drži?
Notri je bila njegova punca. Še dobro, da sva imela maske.
-Prasica, kje je roba? -Ne vem.
-Na tla. -Prav.
-Kaj hočeta? -Ni hotela težav.
Ne glej me.
Na tla, pizda!
Kaj hočeta?
V resnici ...
Večina ljudi ti odgovori, ko vanje uperiš pištolo.
Kje je roba, prasica?
Ne, prosim.
-To ni v redu. -Prav.
Mogoče je lahko zaradi G Moneyja Shropshire prosto prodajal droge.
Počasi. Tega še ne vemo.
Vložita izjavo, da sta Anderson in Shropshire
pogosto poslovala prek telefona.
Naj uporabim njegovo ime?
Reci mu sokrivec št. 4.
In naredita zbirko fotografij Andersona.
Pokažita jih njegovim strankam, ki so predozirale in preživele.
G. Drummond, jaz sem Nicole Steele iz pravosodnega ministrstva.
Kaj lahko naredim za vas?
Verjetno ni povezano s tem, kar se je zgodilo
na baltimorskem sodišču.
Čeprav bo priziv, ki sem ga zagotovil klientu,
nekoč legenda branilcev.
Nisem vam prišla krast spominov, obljubim.
Zastopate Young Moosa.
Nekdo iz pravosodja je dejansko oboževalec hip hopa?
Z oddelka za državljanske pravice sem.
To pojasni stvari.
Ne gre za sojenje.
Delamo na zvezni poravnavi.
Razčlenili smo besede vašega klienta
glede detektiva Hersla.
Hersl vas zanima.
Kako nas ne bi?
Rada bi govorila z vašim klientom, uradno, če je mogoče.
Če ni mogoče, neuradno.
Lahko ga vprašam, ampak nič ne obljubim.
Težko mu bo pojasniti,
da dejansko obstaja del vlade,
ki mu je mar za njegov rap.
Tudi jaz sem odvetnica. Razumem.
Če govori z vami in se odloči, da noče, da uporabite
njegove besede, potem ostane neuradno.
-Razumem. -Prav.
Veselim se vašega klica.
Pizda.
Leni pizduni ne morejo niti napisati
preklete številke parkirnega mesta.
-Kakšna je že oznaka? -Queen 27.
Sean.
Kaj dogaja, stari? Lep čas se nisva videla.
Kako je v enoti v mestu?
Oddelek za umore. Pravkar so me premestili.
Ja?
Resno?
Poglej, kolega, ki delata na vogalih.
Na oddelku za umore ne moreš zaslužiti.
Rešujeva primere umorov in jih posredujeva sodišču.
Pa ti? Kaj delaš?
Opravljam aretacije in služim.
Že samo nadure... Sranje.
Daj, no. Zajebavam vaju.
Srečno.
Pri katerikoli malenkosti že.
Pizduni dobijo rezervirana parkirna mesta,
midva pa morava po garaži iskati kripo?
Kdo je bil ta pizdun?
Gondo. G Money.
-V civilu sva delala skupaj. -Še en kreten, ki misli,
da je fino delati na vogalih in ljudem šariti po stvareh.
Poznam to.
Kdo uči te idiote, kako opravljati delo?
DRŽAVA MARYLAND BALTIMORSKA POLICIJA
Vrsta za sprejem je na levi.
JENKINS, WAYNE. E ARETACIJA / TRENING
Ko pridete, naj bodo zadnje stvari na začetku.
Če dokumenta nimate ...
DATUM 25. AVGUST, 2003
...pojdite v vrsto in počakajte. Če imate dokumente ...
Kako jim bova tukaj sledila?
Del tvojega urjenja. Hotel sem, da vidiš to.
To je noro.
Red mora biti.
Sodnica je tako jezna, da jih mečemo v sodno dvorano,
da bo sem nastavila pomočnika državnega tožilca.
Pregleda poročila aretacij.
Če vidi, da so bedarija,
ubogim pizdunom ponudi, da podpišejo odpoved.
Kaj so te odpovedi?
Če se strinjaš, da ne boš tožil mesta za neupravičeno aretacijo,
te spustijo brez obtožb.
Res? Kaj se zgodi, če ne podpišeš?
Do naslednjega dne greš v pripor,
mogoče za dva dni, dokler ne pride odvetnik
in on zavrne obtožbe.
Ampak obtožujemo jih bedarij.
V Ameriki ni močnejše diktature od uličnega policista na položaju.
Povem ti,
Če ne bi imel lisic ...
Stari, to je res bedno!
Naj vidim obtožnico.
Anderson nam je dal Shropshirovo številko in preverili smo seznam klicev.
Lahko potrdimo,
da sta večkrat govorila.
S tem, časom ter trajanjem klicev in opazovanjem
domnevne preprodaje drog bi morali imeti dovolj,
da lahko prisluškujemo Shropshirovemu telefonu.
In za dobro mero bomo na njegov avto namestili sledilnik.
To je torej stanje težave z drogami.
Na tej točki imamo dovolj, da lahko razmišljamo
o dodatni preiskavi.
Leo bo vodil vse, kar najdemo glede
vpletenosti policistov.
Povabil sem agentko Jensen
in narednika Sierackija, baltimorskega policista
z ONZ in podatki o FBI-jevi enoti za javno korupcijo.
Pomagala nam bosta.
Dobro, že zdaj je zapleteno.
Za začetek, Anderson trdi,
da je Shropshire povezan z baltimorskim detektivom za droge,
G Moneyjem.
Anderson trdi,
da je Shropshire rekel, da sta si z G Moneyjem blizu.
Podrobnosti?
Zaenkrat samo to, da Anderson misli,
da G Money Shropshiru krije hrbet.
Po njegovih besedah. Mislimo, da je Andersona zato skrbelo,
da bi G Money namignil Shropshiru, da sodeluje z nami.
In seveda drugi sledilec.
Ja. Ne vemo še, kako je to povezano,
ampak ko smo z njegovega vozila sneli naš sledilec,
smo našli drugo sledilno napravo.
Nadaljujte.
Vložili smo sodni poziv, napravo je kupil John Clewell,
baltimorski policist,
član enote za sledenje orožju.
Zanimivo je,
zakaj bi bil detektivov zasebni sledilec
na vozilu znanega preprodajalca drog?
Vem, da mestnim policistom večkrat primanjkuje opreme.
Znani so po tem, da kupujejo ali najamejo svojo opremo.
Res, ampak zaenkrat
nismo slišali še niti besedice od nikogar iz Baltimora.
Ne klica, nič od Clewella ali kogarkoli iz enote za sledenje orožju.
Minilo je že več tednov, odkar smo aretirali Andersona.
Še vedno samo sedim za mizo.
Je sledilec kaj vreden?
Niso poceni.
To nekaj pove.
Res je.
Pošlji ga na Greenmount.
Prav, narednik.
-V redu. -Kaj je hotel?
Resno streljanje na križišču Draymond in 27.
Pazi to,
narednik hoče, da ti prevzameš.
Rekel sem mu, da bom potem sam na prvem primeru.
Kaj je rekel na to?
Verjame vame.
Ne ve, kako mi je ime ampak verjame vame.
Poslušaj, samo počasi.
Ne pusti, da te priganjajo.
Čim prej se vrnem.
Ja.
Vzemi si čas, Sean. Ti si na vrsti.
-Hej. -Hej.
Žulje ima, delavec je.
Oprostite.
Lahko naredite širok posnetek izza ograje?
Jaz bi parkiral na brezplačnem mestu.
Shropshira denar ne skrbi.
Kam misliš, da gre?
Na srečanje genijev. Kako naj vem?
Dobro. Mislim, da je zrak čist.
Kaj? Zakaj moram jaz?
Starejši si. Več izkušenj imaš.
Poglejte to.
DNEVNA GARAŽA NIVO 3
Poglej to.
Na računalniku sem poiskala enoto za sledenje orožju
in našla to iz Woodlawna.
302, glede na podatke
detektiva Ryana Ginna iz baltimorske policije,
ki je prijavil, da je videl detektiva Momoduja Gonda,
s katerim je delal v enoti za sledenje orožju
in čigar nadimek je...
G Money.
Prekleto.
Guinn je Gonda videl v družbi Shropshira,
za katerega je Guinn vedel, da je preprodajalec drog.
Guinn ju je opisal kot "zelo prijateljska".
Pozneje je rekel, da mu je Gondo povedal, da sta s Shropshirom odraščala skupaj.
In da se je samo govorilo, da je Shropshire diler.
Smo to preiskali?
Ne, da bi vedela.
To je vse, kar sem našla.
Za podatke so vsaj vložili prošnjo.
-Še kaj? -Preverila sem
in kaže, da Gondo še vedno dela za enoto za sledenje orožju.
Zanimivo.
Boš zaslišala Guinna?
Delam na tem.
Ja, tukaj Watson.
Kaj je to?
Armani.
-Res? -Ne.
Hotel sem narediti vtis nate.
-Delovalo je. -Vem.
Popravljala sem štedilnik.
Kendall je slišal hrup in šel preverit.
Potem sva slišala
strojnico.
Otroci so zbežali v omaro na hodniku.
Tega jih je naučil Kendall,
ker je junija okno prestrelil naboj.
Stekla sem ven.
-Ležal je na tleh. -Ste videli še koga?
Samo Kendalla.
Pride vaša družina?
Na poti so.
Lahko nadaljujete?
Spredaj sem videl napol zgrajeno ograjo.
Mi lahko poveste o tem?
Pripravljeno. Če bo kaj narobe, me pokličite.
Pooblaščena sta 24 ur na dan, ampak če hočeta
po prvem mesecu omejiti čas, napišita v sodno poročilo.
Razumem.
-Živjo, punči. -Si v Vegasu?
Ja, pravkar sem prišel v hotel.
Ko se vrneš, bom dobila svoj sladkor.
Dobiš.
Nisem tega rekla?
Seveda. Se slišiva.
-Adijo. -Kako kul.
Clewell. Sladkor pomeni kokain.
Šalim se.
Punca ni relevantna.
Ko vama bo dolgčas in bosta dvomila v prisluškovanje,
vama mogoče pomaga nekaj, kar mi je rekla sodnica Corels.
Zlikovec mora biti ves čas brezhiben,
medtem ko moramo mi samo enkrat imeti srečo.
JAVNA VARNOST PROSTOR ZA TRENING
Narednik Guinn?
To sem jaz.
Agentka Jensen, FBI.
Karkoli že je, nisem jaz kriv.
Zagotovo.
Moram reči, da se bojim tega zaslišanja.
To ne zveni dobro.
Na uradu smo naredili napako in zdaj sem se vrnila.
POLICIJSKI INŠTRUKTOR
-Moje poročilo o detektivu Gondu. -Tako je.
Kaj se je zgodilo s skrivnimi agenti
in vohunjenjem?
Čem?
Pred dvemi leti, ko sem poklical v Woodlawn,
mi je agent rekel, naj počakam pred galerijo Walters.
Ne spomnim se kdaj, ampak sem.
Prišel je kombi, odprejo se vrata in agent me potegne noter.
Zdelo se mi je malo pretirano,
ampak glede na to, da ste prišli kot običajna peška, vem, da je bilo.
Verjetno zdaj mislite, da vam ni več treba skrbeti.
Ampak bi me moralo?
Se je kaj zgodilo z Gondom?
Reciva samo, da bi pomagalo,
če bi se spomnili teh skrbi.
Poznate tisti občutek, ko veste, da je nekaj narobe?
Ta občutek sem dobil, ko sem videl Gonda in Shropshira
pri Mo's Seafoodu.
Zdela sta se mi kot dva sproščena prijatelja na kosilu.
Verjetno bi to zanemaril,
ampak je Mangano govoril, kako je Shropshire kul,
saj veste, prijazen tip iz soseske.
Takoj sem nekaj posumil.
Ste Gondu kaj rekli?
Ne. Ne moreš izbirati, kje odraščaš. Ampak...
Gondo ni nehal hvaliti Shropshira.
Bedarija.
Vedel sem, da je Shropshire diler in tudi Gondo je moral vedeti.
Si dobil tisti članek?
Tukaj je.
-Sean, kajne? -Ja.
Ime mi je Sean, gospod.
-Tvoja žrtev je bila očitno civilist. -Delavec in družinski človek.
Tipa so ustrelili, ker je postavljal ograjo,
da mu po dvorišču ne bi hodili dilerji.
Ne vem še.
Z vrha sem slišal, da grejo direktor
in politiki iz mestne hiše v Park Heights,
da bi pred kamerami dokončali ograjo.
Dvomim glede ograje.
Tipa so devetkrat ustrelili,
zato strelca verjetno ni motila samo ograjo.
Pusti, da se odvije.
Nikoli ne veš, mogoče bo kdo poklical.
Na umoru davkoplačevalca lahko delata dva detektiva.
Nov si.
Hočeš pomoč?
Ne, hvala.
Dobro.
Odhodni klic.
-Ja, pripravljen sem. -Ja?
Te še vedno ni? Si nazaj?
Nazaj sem. Sva v redu?
Buden sem.
-Na istem mestu? -Ja.
Se vidiva.
To je 443-212-9987.
Jedrnat drogeraški klic. Že četrti danes.
Ja, bom preveril.
Naj me vrag. Ja, ta številka je povsod
po Shropshirovem telefonu.
Niz klicev izpred dveh mesecev.
Ne, nič novega,
ampak prisluškujeva šele nekaj dni,
zato bova pozorna.
Hvala.
Erica je bila.
Številka, ki se ves čas pojavlja,
je številka mobilnika detektiva Momoduja Gonda
iz baltimorske policije.
Ne me basat.
Razumete, da sem z oddelka za državljanske pravice?
Sem agentka, ampak ne takšna...
-veš ... -Razumem.
Ne lovim tebe ali tebi podobnih.
Nočem, da koga izdaš ali pričaš na sodišču.
Hočem samo napisati resnico o tipih kot je Hersl, enako kot ti.
Razumem, ampak kaj naj rečem, česar nisem že povedal?
Mislim, vse sem napisal v pesmi.
Sem že plačal za to.
Hersl in njegovi so slišali moj rap
-in me še bolj nadlegujejo. -Kako?
Več nadlegovanja, več obtožb.
Nikoli se ne konča.
Bi mi lahko povedal še kaj poleg rapa?
-Je še kaj takega? -Krade.
Prosim?
Hersl ti iz žepa ukrade travo.
Ste presenečeni?
In ni edini.
Dobro, adijo.
-Halo? -Je to ga. Steele?
Ja, pri telefonu.
Ime mi je Stanley Willis in ...
Kako ste dobili to številko?
Od BPD, gospa. Rad bi se srečal z vami zaradi nesreče.
Kje?
Na mojem mesu. Na zahodni strani, poleg Beltwaya.
POHAN PIŠČANEC
Sranje. To je bilo hitro.
-Kaj je to? -Shropshire je našel najin sledilec.
Kje?
GPS kaže Baltimore City, 25. ulico, poleg Loch Ravena.
Tam je veliko mehanikov.
Poglej. Gondo je.
Mater, Gonda kliče.
-Živjo. -Oj, Papi.
Kako si, stari?
Dobro. Ti?
-Nič, stari. -Razumem.
Si v redu?
Ja.
Vprašanje imam zate.
Poslušam.
Avto sem peljal v delavnico.
Dober je. Uspelo jim je.
-Dobro. -Kaj naj z njim?
Še enkrat mi povej.
-Veš, o čem govorim? -Ja, stari, naj pomislim.
Dobro.
Je to iPhone?
-Ja. -Vključi Facetime.
-Prav. -Dobro.
Poklical bom Lea in Erico.
Morata vedeti, da imava Gonda na trnku.
Me zanima, zakaj je porabil pol pogovora,
da je Brillu rekel, naj ga pokliče po Facetimu.
Ve, da tem klicem ne moremo slediti. Zakaj sploh govori po telefonu?
Površen je.
Posrečilo se nama je.
Bil je nedolžen in je poskušal zaščititi družino.
Ta grozljivi zločin za družino.
G. Fenwick je bil družinski človek, dober človek, voditelji in prijatelj.
To je bil njegov dom, umorjen je bil pri belem dnevu,
nekaj metrov od doma ...
Prava predstava.
Pa že.
-Za umor gre. -Kaj res?
Ja, to je moja težava.
Jaz sem detektiv, zadolžen za ta primer.
Če kdo sliši kaj, kar spada v moje uho...
Bo ostalo zaupno.
Lepo.
Teh ne vidiš veliko v takem stanju.
-Je letnik '94? -'95.
Prvo leto so izdelovali samo črne.
Drugo leto so poskusili s kovinsko barvo. Za družinske ljudi.
-Koliko otrok imaš? -Tri. Ti?
Pet.
Ti zmagaš.
Zakopan sem, brat.
Ta gumb daj raje nazaj.
Bom premislil.
Ostani varen.
Ja.
Dave. Nazaj sta.
Te pokličem nazaj.
-Halo? -Ja.
Ko se na drugi strani zgodi nekaj takega,
je samo izguba. Razumeš?
Ja, ja.
Zagotovo ti nekdo sledi, tako da...
Ni dvoma.
Dal ga bom na drug avto.
Sploh ne vem, s kom govorim.
Karkoli narediš, bodi previden.
Bodi previden na vse. Karkoli narediš.
-Ja. -Ampak vsekakor
-se ga moraš znebiti, prav? -Prav.
-Dobro. -Adijo.
Hvala, policist Gondo.
Sploh ne vem, s kom govorim?
Kaj?
Brez zamere, mi pokažete osebno izkaznico?
Ja, izvolite.
-Ja. -Očitno ne vem dovolj
o Baltimoru. Nisem vedela, da ta kraj obstaja.
Ja, Leakin Park. Jaz tudi ne,
dokler me niso poslali sem.
Take kraje ponavadi dodelijo pregorelim ali starejšim.
Domnevam, da niste ne eno, ne drugo.
Preveč sem zgovoren.
Bi vas drugače poklical?
Kot bedak sem naredniku, podnačelniku in celo majorju dal vedeti,
da mi ni všeč naš način dela.
In zdaj pri svojih 32 letih tukaj preganjam dolgčas.
Veliko ljudi je istega mnenja.
Videli smo stvari, ki jih ne bi mogli verjeti.
To, na primer.
To se je zgodilo pred nekaj tedni.
Mladenič po imenu Samuels. Reginald Samuels.
Hočem, da veste, da čeprav ste tukaj
in preiskujete naš nered, se to sranje še vedno dogaja.
Kot da si ne bi mogli pomagati.
Zakaj ne?
Za številke gre.
Številke oddelka so bile nizke, narednik ni bil vesel.
Zato smo dobili ukaze.
Aretirajte.
To se dogaja v vsakem okraju, vsak dan, leto za letom.
Zdaj manj, po Freddieju Grayu.
ampak samo za to, ker ne stopijo iz avtov,
da bi jezili Mosby.
Usraneti so me gledali dve sekundi predolgo.
To je dovolj blizu upravičenemu sumu.
JENKINS, WAYNE E. POSEDOVANJE - ORLEANS ST IN N ROSE ST
Grem po ulici.
-Če so še tam, skoči ven. -Prav.
20. MAJ, 2004
Poglej to luknjo. Mesto nam ne plača dovolj, da bi to popravili.
-Greva. -Ja.
Pišuka!
Ob zid.
Vedno je eden. Glej.
-Policije ne poslušam. -Razširi noge in prste.
Bodite mirni.
-Miren sem. Si ti? -Zakaj to delate?
Preglej jih.
Zakaj me pregledujete?
Nazaj. Ničesar nimam.
Samo svoje delo opravljam.
-Daj, no. -Čist je.
Sem ti rekel.
Moj čas zapravljate. Spustite me.
Smo gotovi?
Ostani tukaj.
-Tako. -Ja. Vkleni jih.
Pridita, oba. Sem, na pločnik. Usedita se.
-Dol. -To je noro.
Roke za hrbet.
Kaj delaš?
-Hej. -Dol z mene.
-Ne upiraj se. -Vedno isto sranje.
-Dol z mene. -Dol.
Dovolj vas imam.
Lahko bi šli, ko smo še imeli priložnost.
Sem rekel, da bojo prišli.
-Bedarija. -Si prepričan, da ti niso podtaknili?
-Dva-Charlie-11. 10-14 ... -Tukaj sem, samo sedimo.
...potrebujem prevoz na Oliver in Rose za tri.
To je noro.
Nič boljšega kot ti.
Kaj pa tisti? Česa je obtožen?
Posedovanja trave lahko obtoživa enega, ali pa vse tri.
Do svoje plače lahko prideš samo na dva načina.
Prvi način so nadure.
Nihče ne bo odobril nadur za pozive
ali aretacije na patrulji.
Drugi način so aretacije. Ne dobiš samo zaslug za statistiko,
lahko prekoračiš dnevno kvoto in dobiš dvojno plačo.
-Hočeš dodaten denar ali ne? -Sranje.
Kako si, ljubica?
Oprosti, raki so se zavlekli.
Daj mi poljub.
Še enega.
Si preverila?
-Ja, ja. -Nočem, da serje po moji travi.
To je moj ponos.
-Vem, stari. Oprosti. -Čakam te kot kreten.
Oprosti. Jimmy bi mi jih moral pustiti zunaj.
Sam sem moral nastaviti pasti.
Kako si, Donny?
Novinec.
-Kaj bo dobrega? -Živjo. To je Mike Fries.
Legenda je. Na jugovzhodu sem delal z njim.
Njegov telesni stražar sem.
Ja. Z vama ne bi češenj zobal.
Prinesel sem rake.
Majhni so, Wayne.
Ne, srednje veliki so.
Raki so letos umazano dragi.
Samo toliko sem si lahko privoščil.
Veš, kaj? Denar je samo papir, dokler ga ne natisneš.
Pridi sem. Ti pokažem, kaj sem jaz kupil.
Zjutraj sem šel po nakupih.
Poglej to.
-Stari. Poglej to. -Kaj?
Ja. Zrezki, jastog,
-siva gos, malo Hennesseyja. -To mi je že bolj všeč.
Bi rekel.
Zdaj pa jejmo, prav?
Don, sem mislil, da ne piješ več.
Od leta 1996 nisem spil niti kapljice.
-Ampak nocoj bomo žurali, ne? -Prekleto res.
-Ja.
Pojej nekaj. Kar daj.
46 dolarjev sem zapravil za rake. Škoda denarja.
Meni so videti dobri.
-Grem po punce... -Nočem, da samo
-privabljajo muhe... -Pojedla jih bom
in domov jih bova vzela.
Poglej me.
Daj, vse bo v redu.
Daj, stari. Veš, da ti to škodi.
Kot da te sploh zanima.
Daj no, stari.
Na tistem parkirišču sem našel še.
Je to tvoje?
Vse?
Dajmo. Vsi grejo.
-Gremo torej. -Gremo, fantje.
Na vožnjo gremo, dajmo.
-Počasi. -Dajmo.
-Gremo. -Gremo na izlet?
Dobro sem te naučil, Jenks.
Zabavno bo.
Ponovi z mano: "Izlet! Izlet!"
Vsi boste še bolj ponosni. Zabavno bo.
Daj no, nasmehni se že.
Izlet, izlet.
Nečesa ne razumem.
Če je delo policije postalo tako nekritično,
če lahko zaprejo vsakogar za karkoli,
kdo zdaj govori z vami?
Z oddelki. Če potrebujete priče, informatorje...
-Še hujše je. -Povejte mi.
Lahko govorimo s tipi na oddelku za umore in rope.
Včasih je vsake toliko zazvonil telefon.
Nekdo nam je sporočil, kdo je ustrelil Taterja,
-ali kdo je oropal Rite Aid. -Ja.
Nič več. To že veste.
Ampak zdaj, tudi če najdeš priče in narediš primer,
moraš zbrati ducat ljudi za poroto.
Ducat ljudi, ki verjame, da ne lažeš o tem,
kdo je ustrelil Taterja, ali oropal Rite Aid.
Zdaj te pogledajo
in se spomnijo, da je drugi policist lagal njim ali njihovim bližnjim.
Odvetniki vam bodo rekli, da smo izgubili poroto.
-Mislijo, da policisti pač lažejo. -Ker zdaj res lažete.
Zdaj res lažemo.
Povej mi o temu Samuelsu.
Nisem bil vpleten.
Ampak...
Bil sem na kraju zločina in preveril klic.
Ja, tega se spomnim.
Moj nečak je bil podobno star.
Imaš osebni dokument?
Pravkar sem prišel iz službe. Zakaj ste me ustavili?
Na območju z veliko kriminala nosiš kapuco.
-Ustavili ste me, ker nosim kapuco? -Umiri se, umiri se.
Glavo si obračal, kot da iščeš priložnostno žrtev.
Pogledal sem v obe smeri, da me ne bi zbil avto.
-Nikogar drugega ni tukaj. -Pregledal te bom.
-Zakaj? -Počasi.
-Pusti mu delati. Počasi. -Nič nisem naredil.
Pomiri se.
Nimate pametnejših opravkov?
-Nič ne delam. -Res je.
-V redu si. -Videti je kot nož.
Včasih moram ponoči hoditi domov.
Sami ste rekli, da je tukaj veliko kriminala.
Še en pametnjakovič.
Vkleni mulca.
Nič nisem naredil.
Zakaj me boš vklenil?
Nič nisem naredil. Kaj delaš?
To nič ne pomeni. Kaj sem naredil narobe?
-Vse. -Samo po cesti hodim.
-Jezikaš. -Nič ne delam.
Nič ne delam.
-Dol z mene. -Utihni.
Hitro je ušlo izpod nadzora.
Ne upiraj se.
Mislite,
da bo Samuels govoril z mano?
Lahko poskusite.
Če me potrebujete, bom pri balistikih.
Si kaj našel?
NAČELNIK
Ostani na tem.
Kaj so naredili po tem, ko si bil na tleh?
Karkoli so hoteli.
Pretepli so me.
Brcali v obraz.
Si noč preživel v priporu?
Na srečo sem tisti dan prišel na vrsto.
Sicer bi izgubil službo.
Imam dvanajst ran, ki bojo pustile brazgotino.
Mislite, da puncam ne bom več všeč?
Po mojem boš v redu.
8. MAREC, 2017 J. RAYAM
Na seznamu ropov in kraj
zaplenjenih sredstev nisem videla
imena detektiva Johna Clewella.
-Clewell. -Od vseh policistov OEF
je on edini.
Čist kot solza.
Ne, tip je pošten.
Ne vem na vraga je prišel v enoto.
Verjetno ga je pripeljal Allers.
Samo da potrdim, to je narednik Allers, nadzornik,
ki je zdaj pri DEA.
To tukaj
je M, to je G in to je A.
Jaz, Gondo in Allers.
Tudi Allers je kradel denar z vama?
Ja, gospa.
Sranje. Torej mislite, da je bil varen, ker je bil narednik.
Naredniki in podnačelniki morajo opravljati administrativna dela.
S temi urami v pisarni si ne prislužijo nadur.
Še bolj si želijo tega.
Jenkins ni ničesar izumil.
To se dogaja že dolgo časa.
Policist M, nama lahko še nekaj razčistite?
Z veseljem.
Preverila sva vašo kartoteko za notranje zadeve,
sočasno z vašim delom v civilu.
To je moralo trajati.
Se spomnite, da ste na poligrafu
lagali preiskovalcem glede incidenta leta 2009,
ko je bilo ukradenih 11.000 dolarjev?
Ja.
Spomnim se.
To je na mojem seznamu, ampak se še nisem lotil.
Ustavili smo avto pri Barclayu.
Kaj bo dobrega? Kaj imamo?
Odpeti varnostni pas.
To pa ni v redu.
Ti pizduni rešujejo življenja.
POLICIJA
Gospod, stopite iz avta.
Daj mi ključe.
-Zakaj? -Daj mi kurčeve ključe.
Usedi se.
Glej me.
Koliko je tam notri?
Enajst tisoč.
To je lastniški kapital od hiše.
Lastniški kapital od hiše.
Smešno. Ne serji.
Razumeš?
To bomo predložili nadzoru dokazov.
Svoj lastniški kapital boš dobil nazaj samo... Poglej me.
Če prineseš bančne dokumente.
Jasno?
Naj vidim.
Ja. Veliko je pregledoval finance.
Lastniški kapital. Dandanes rečejo karkoli.
Kaj se je zgodilo potem?
Slide je vzel nahrbtnik.
Denar sva si pozneje razdelila.
Torej si vzel denar?
Vsega.
Lagal si.
Seveda sem lagal.
To počnem že dolgo časa.
Večina z ONZ še v kurbišču ne bi ujela spolne bolezni.
Še eno vprašanje. Si OZN-ju lagal, da poznaš Sylvestra?
Ja.
-Z njim si bil na akademiji. -Tako je.
So kaj naredili glede tega?
No, obtožili me niso.
Po tem poročilu
si ga v štirih mesecih pred in po tem incidentu
poklical 474-krat.
Ja, sem.
Nisem mislil, da so dovolj pametni, da bi pregledali moj seznam klicev.
Ampak vi ste bili.
Kajne?
Poslušajte to.
Nekaj mesecev pozneje so pod krinko preverili poštenost.
Hoteli so ujeti Slida, ko bi pretepel kadeta pod krinko.
Vzel je 70 dolarjev v označenih bankovcih.
Ko so odprli njegovo omarico,
so našli kokain.
Ampak je OZN tako zajebal,
da je moral državni tožilec ovreči obtožbe.
Torej,
čeprav so me imeli na muhi,
ker sem snifal...
Pazite to.
Samo suspendirali so me.
Za dve leti.
S plačo.
Ko sem se vrnil na položaj,
jaz,
so me dali v enoto
največjih barab na celem prekletem oddelku.
Tako zjebano je to sranje.
Mislim, denarja je na pretek.
In jaz naj s temi pizduni igram po pravilih?
Jebeš to.
Zjebalo me je.
Hej! Hej!
Signal 13 v East Prestonu.
PATRULJA
Spori s policisti. Vse razpoložljive enote. Signal 13.
Dve-Charlie-20 odgovori.
Na tla. Takoj.
Ne upiraj se.
-Ostani na tleh. -Ne upiraj se.
Zdaj.
Daj nam roke.
Kaj, kurca?
Zakaj si to naredil?
To sem jaz!
Zakaj nosiš te neumne čevlje?
Videl sem te superge in sem ga udaril.
-Oprosti. -Pozabil je.
Prišel je v teniskah.
Pizda.
-Si v redu? -Ja, v redu sem.
Sranje. Močno udarim. Dobro, oprosti.
Pizdarija.
Kaj je on naredil?
Rekel sem, da je vogal obtožen. Še je bil tukaj, ko smo se vrnili.
Dobro si ga zjebal.
Česa je obtožen?
Postopanje na območju brez drog, upiranje.
Glede na škodo, dodaj še napad na policista.
Reci, da te je udaril.
Ej, butec.
Si kdaj udaril policista?
Razumeš?
James, sveže meso imaš na izmeni.
Pizda.
Ti si začel ... to sranje, da si dobil to delo.
JENKINS, WAYNE E. TRENING
Ja, jebi se.
7. FEBRUAR, 2005
Kaj bo dobrega?
Si ti novinec?
Ja, lahko me kličete Tim.
Prav. Jaz sem Jenkins.
Z mano greš. Uvajal te bom.
Pozor!
Sprostite se.
-Sedite. -Če kdo še ni slišal,
Constant je včeraj odpeljal rešilec in so ga sprejeli v bolnico.
Še vedno težko verjamem.
Je pa stabilen in bo preživel.
Jebeš vse, kar so te naučili na akademiji.
-Jebeš to. -Še vedno imamo nejasno
-obtožbo na Dillon Street. -To je Baltimore.
Prejšnji teden sem ga obtožil.
Ja. Dobro, poglejmo.
Wilson, George.
Policist Hersl?
To sem jaz.
Nicole Steele s pravosodja, oddelek za državljanske pravice.
Točno.
Ja.
Vi ste na prišli povedat, kako naj opravljamo svoje delo.
No...
Končno sem spoznal nekoga od vas.
Me veseli.
Smem?
Seveda. Bi kaj spili?
Ne, hvala.
Kaj hočete od mene?
Zdel se mi je pravi čas, da se spoznava.
Vaše vpogled bi mi pomagal.
Pri čem?
Imate izjemno število pritožb z ONZ.
46, če se ne motim.
Samo eno sprejeto.
-Ampak, glede na številke... -Gospa.
Baltimorski policisti
ne dobivamo pritožb, ki bi nam uničile vsakdan.
Ne.
To že ni policijsko delo.
Če hočeš opravljati to delo,
boš za svoje delo dobival pritožbe.
-Hočete reči... -Pravim, da je razlog,
da je toliko pritožb ovrženih to,
da prihajajo od zločincev, ki jih aretiramo, ker delajo zločine.
To je vse, kar bom rekel.
Tommy.
-Ej. -Danny.
Kako si, Ket? Joey,
Tommyju častim prvi dve. Dolgujem mu.
Nimam drugih komentarjev za vas, gospa.
Ampak vam želim lep dan.
-V redu. -Kupi mi še eno pivo.
Policist, nisem tožilka.
Samo zanima me mesto in tukajšnji način dela, da bi napisala poročilo.
To ni nikakršna kriminalistična preiskava.
Lep dan vam želim.
Tommy.
Kako so tvoja žena in moji otroci?
Resno. Zanima me, kako je moj sin.
Joe, ničesar posebnega ne bo naročil.