Slobodno.
DVORIŠTE
Neću dugo biti ovde. Da.
Samo to kažem.
Barem znaj s kim imaš posla.
Primljeno. Proveravamo transport.
Siguran sam da je shvatio, znaš...
Znaš, da imaju pogrešnog lika. Mislim, razgovara se
telefonom.
Kunem se, moji klinci imaju utakmicu ovog vikenda.
Ako propustim to sranje, tužiću tog kretena.
Stani.
Dženkins, Vejn, transport u sudski pritvor.
Primljeno. Proveravamo transport. -Idemo.
7. MART 2017. V. DŽENKINS
Nisi normalan.
Da.
U svakoj prokletoj smeni ja završim s govnarom iz ćelije 14.
IME - DŽENKINS, VEJN I.
Nema veze ako je u ponoć u Sektoru 1.
AKTIVNOSTI TERENSKA OBUKA
Do prozivanja taj skot se vratio...
DATUM 18. AVGUST 2003.
...čekajući jedinicu 2815.
Baš mi te je žao.
Jebi se. Ti ne moraš da voziš to đubre svaki dan...
SAJMON FRID
KALVIN M. RODVEL
Ti si Dženkins? -Da, gospodine.
Hajde.
Ja nisam gospodin.
Ja sam jedinica 2-Bejker 23. A i ti si.
Izvinite?
Narednik kaže da voziš sa mnom. Ja sam tvoj oficir za obuku. Edi Barber.
U redu.
Reci mi nešto, Dženkinse. -Svakako.
Koji ti je broj protokola? -Broj protokola.
Henri-383, gospodine. Izvinite. Mislim, Ede.
Izašao si s akademije sa Henri brojem protokola?
Bože.
Ja sam Frenk.
U redu. -Hoćeš kafu?
Ne, hvala.
Meni jebeno treba kafa.
Nema policijskog rada bez kafe.
Smena, pažnja!
Dobro, sedite svi.
Sedi ovde.
Danas je isto kao i juče, gospodo.
Uprava želi hapšenja, koliko god možete.
Pritvaranje svih sa ćoškova.
Pražnjenje zona bez droge.
Svi sitni prekršaji su u igri. Čistimo ulice.
Poručniče, znate da je ovo sranje.
Oslobode većinu tih tipova čim zakorače u zatvor.
Pa, šta? Ipak ostavljamo ćoškove prazne tokom noći.
A ako u ćoškovi prazni, ne mogu da pucaju jedni u druge.
Ovo je prioritet.
A ako danas nikom ne stavite sjajne srebrne narukvice,
posle smene ćete morati da mi objasnite razlog.
Dogovoreno.
Radije ne bih, ali ne sudim...
Sva ta sranja koja su ti rekli na akademiji
o proceduri i opravdanoj sumnji,
to sad zajebi.
A kako to zovu?
Obuku o kulturnoj osetljivosti koju imate,
zajebi i to.
Ovo je Baltimor. -Džons, Tajler.
Datum rođenja, 31. mart 1978.
Traži se zbog dilovanja heroina.
Adresa, ulica Ist Lafajet 8900. Nalog je izdat 13. avgusta...
Zatvorićeš me dok sam uzimao klopu za poneti?
Umukni. -To je sranje, čoveče.
Ne podnosim policiju. Ovo je glupost, čoveče.
Ako se ubodem na iglu, prebiću te.
Nemam nikakvu iglu, čoveče.
Ne radim ništa.
Išao sam da vidim devojku i vi ste se pojavili.
Gde tvoja devojka živi?
Port Strit. -Mi smo na Miltonu.
Išao sam pešice. Prokletstvo!
Hajde, uzmi ga.
Ma daj, čoveče. -Koja je optužba?
Dokoličarenje u zoni bez droge. Odbija predaju. Odbija poslušnost.
Šta će to vredeti na sudu?
Ne ide na sud. Sklanja ga sa ulice,
ujutru ide kod sudskog poverenika
i oni odbacuju optužbe.
A ako ga ASA oslobodi zatvora,
onda je možda unutra do jutra.
Pa, to je dobro.
Oni to žele. Kao što poručnik kaže,
ako očistimo ćoškove, neće pucati jedni u druge.
Ako prestanu da pucaju, stopa ubistava pada.
Ako padne stopa ubistava, gradonačelnik će postati guverner.
Znači, reč je o gradonačelniku, je li?
Jebeni O'Mali je obećao da će smanjiti stopu ubistava ispod 200 godišnje,
ali nije ni blizu.
Moramo da počistimo ćoškove da ne bi mogli da kažu
da Marti vodi usrani gad.
Samo sve pohapsiti, je li?
Sve i svakoga.
Hoćete vožnju?
Ovo je moja kuća. -Jebe mi se.
Šta, zatvorićete me jer sedim na sopstvenim stepenicama?
Da, ako i dalje budeš sedeo za deset sekundi.
Vidiš? Kao što šefovi kaže, ta dvojica sad neće biti upucani niti će nekog upucati.
Makar je to teorija.
Da.
Kapiram.
OVDE SAM ZATO ŠTO JE OVO DOM
POLICIJA
BALTIMORSKA POLICIJA
2,7 KG, 100.000 $
Baltimor je pravi primer neuspeha u sprečavanju nezakonitosti.
Nema pravde, nema mira!
Čujem vaše uzvike da bez pravde nema mira.
Nema pravde, nema mira!
BALTIMORSKA POLICIJA
JEBI SE
ODELJENJE POLICIJE BALTIMOR, MERILEND
PREKOVREMENI RAD
PONEDELJAK
Gde ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci su gangteri u stilu 1930-ih.
Šta se dešava, Džemele?
Dobro si, čoveče?
Idem kratko do grada, čoveče.
Da? -Da, čoveče.
Nisam im rekao ništa.
Ne govori ništa, neće biti sranja, Džemele.
Samo drži usta zatvorena.
Kreteni nemaju ništa, Džemele.
Drži jebena usta zatvorena.
G. Rejame, vi ste izabrali da nemate prisutnog advokata.
Po 500 dolara na sat?
Da. Jebeš to.
Da li ste svesni da... -Razumem.
Da,
kad dođemo do sastanka u vezi s nagodbom, imaćete advokata.
U prostoriji će biti i savezni tužioci.
Ne možete da lažete.
Ako vas uhvatimo u laži, ako makar i nešto izostavite,
dovodite u opasnost svoju mogućnost da se nagodite? Jasno?
Razumem. Samo zakažite.
Da.
Samo, možda biste mogli da držite Dženkinsa dalje od nas ostalih.
Šta on radi?
Svaki put kad može govori nam da se držimo,
da ne govorimo ništa.
Baš sam prošao pored njega u pritvoru. To je govorio.
Tanka plava linija, znate.
Mislim, iskreno, oduvek je to govorio.
Neki od vas me znaju, ostali će me upoznati.
Za one koji me znaju iz vremena kad sam bio pomoćnik šefa...
OKTOBAR 2015.
...u okrugu Princ Džordž, znate da podržavam svoje muškarce i žene
dok se ne pređe linija.
Neću nikoga da imenujem, ali dogodio se incident nedavno
u kom je našem službeniku u jednoj od jedinica u civilu
zabranjen ulaz u sud
nakon što je uhvaćen kako snima svedoka i televizijskog novinara.
Zastrašivanje svedoka.
Sranje sa bandama.
Ne priliči policajcu ni po čijim standardima.
A to mu nije bio jedini prekršaj. Ima ih mnogo u svom dosijeu.
Iako razumem da je rad naših jedinica u civilu
mesto gde moramo da budemo agresivni... -Oslobodite Laronda.
Da. Oslobodite Laronda.
Policajac Laronde
suspendovan je sa dužnosti,
i njegov slučaj će se nastaviti na sudskom odboru.
Njegovo ponašanje je bilo neprihvatljivo i ostavilo je mrlju na svima.
U ime zamenika načelnika Palmera, mogu reći svima vama
koji radite u civilu, u Odeljenjima za kriminal i drogu,
da razumemo koliko je vaš posao težak i da ćemo vas braniti,
ali postoji granica.
To je sve za danas.
Dovedi mi tog kretena.
Želeli ste da me vidite?
Šta je to bilo?
Izvinite, gospodine. Ponekad mi je jezik brži od pameti.
Ti si Dženkins.
Jesam, gospodine.
Neće se ponoviti, gospodine.
Mislim da mu se sviđam.
Kapiraš? -Sranje.
Kapiraš?
Šta si hteo da poslušam?
Hej.
Vidi ovo.
...pretres kuće Nisam ni bio tamo
Detektiv Hersl, kučko, kunem se da grešiš
Čuo si za moju sjajnu karijeru Pokušavaš da mi sjebeš život
Crnja me je jednom prevario Neće dobiti drugu...
Ko je ovo? -Reper?
Zove se Jang Mus. Proziva Hersla.
Dakle Hersl je bio toliko opasan da se probio u lokalni folklor.
I kako može da bude takva javna tajna?
Nije suspendovan jer nijedna od žalbi
ne prođe sudski odbor.
A još uvek radi u civilu
jer izlazi iz auta i hapsi.
Makar tako čujem.
Trenutni visoki standardi baltimorske policije.
Gde ideš?
Nisi ljubitelj hip-hopa?
Ne otkad su upucali Bigija.
Hoćeš da ga pitam nešto?
Samo mu proveri dupe pre nego što sedneš.
Možda mu pronađeš treći uređaj za praćenje među guzovima.
Zašto sam ovde, čoveče?
Nisam imao ništa u toj hotelskoj sobi.
Istina, ali optužen si za posedovanje
količine veće od 100 grama heroina koje se dogodilo 9. februara 2015. godine,
od strane gradskih policajaca.
Gospođo, jebeš to. To je stara vest.
Više nije. Trebalo je da se pozabaviš tom optužbom
dok si imao priliku.
Sada trgujemo, Arone.
Pošto si oduvao te policajce,
da bih makar i razmotrila federalni ugovor o saradnji,
moraš da nam kažeš mnogo toga što već ne znamo.
Biću iskren.
Dok god ne moram da budem ozvučen.
Nema obećanja.
Reci nam o Antoniju Šropšajeru.
Otkačio sam ga pre više meseci. Potkradao me je.
Sada nabavljam robu na drugom mestu.
Kako ste komunicirali? -Zvao sam ga
i sastali bismo se. -Možeš li da mu se vratiš?
Ne znam.
Znaš, burazer se zakleo, a razbio mi je vrata pre dve nedelje.
Zato sam prešao na Red ruf.
Videli smo da su ti vrata razvaljena.
Misliš da su to Šropšajerovi ljudi?
Da.
Znaš nešto?
Ne bih ništa rekao da ste gradski policajci.
Jer, buraz... On je dobar sa pandurom s kojim je odrastao, zove se Dži Mani.
Radi u Narkoticima.
7. MART 2017. DŽ. REJAM
I Gondo je bio u kolima?
Da. Gondo je bio u kolima.
Kako si znao da Anderson nije kod kuće?
Kola mu nisu bila tamo.
Ali to smo znali. Pratili smo ga.
Gledali smo kad dolazi i odlazi.
Znali smo da je izašao.
Nema nikog drugog na gajbi, je l'?
Ne, ne koliko ja znam.
Pazi nam leđa. -Razumem.
Zašto je Gondo ostao u autu?
Nije nam bio potreban, Gvin i ja bismo bili dovoljni da je mesto bilo prazno.
A Gondo nije hteo da rizikuje.
Da je, iz nekog razloga, Anderson bio tamo.
Mislio je da bi Anderson mogao da ga prepozna.
Anderson je znao Gonda
zato što je Gondo bio s Šropšajerom i Gvinom i svima njima.
A stan nije bio prazan, zar ne?
Ispostavilo se da je njegova devojka bila unutra i dobro je da smo nosili maske.
Kučko, gde je droga? Gde je lova, kujo?
Na zemlju. -Dobro.
Lezi na zemlju. -Mada nije pravila probleme.
Ne gledaj me.
Lezi na zemlju! Lezi!
Dobro, dobro. Šta želite? Šta tražite?
Istina je...
Većina ljudi ti odgovori na pitanja kad im uperiš pištolj u lice.
Gde je droga, kučko?
Ne, molim te.
Ovo nije igra. -U redu. U redu.
Možda je Dži Mani razlog što Šropšajer može da vodi posao s drogom otvoreno.
Uspori. Mi to ne znamo.
Stavi u izjavu da je Anderson rekao
da je Šropšajer često koristio telefon za vođenje poslova.
Da koristim njegovo ime?
Zovi ga saradnikom broj 4.
I napravi niz fotografija Andersona.
Pokaži ga njegovim mušterijama koje su se predozirale i preživele.
G. Dramonde, ja sam Nikol Stil iz Ministarstva pravde.
Šta mogu da uradim za ministarstvo?
Sigurno nema veze sa onim što se upravo desilo
u Delu 23 Baltimorskog područnog suda.
Mada, da budem iskren, nagodba koju sam izdejstvovao za svog klijenta
jednog će dana biti advokatska legenda.
Nisam došla da vam kradem iz memoara, obećavam.
Predstavljate Janga Musa.
Neko iz Ministarstva pravde je ljubitelj hip hopa?
Ja sam iz Odseka za građanska prava.
Sad mi je jasno.
Ne radi se o suđenju.
Ovo se tiče federalne odredbe o pristanku.
I analizirali smo reči vašeg klijenta
u pogledu detektiva Hersla.
Interesuje vas Hersl.
Kako i ne bi?
Htela bih da razgovaram s vašim klijentom, zvanično, ako je moguće.
A ako to nije moguće, u pozadini.
Mogu da pitam, ali ne mogu ništa da obećam.
Ali biće teško objasniti mu
da postoji deo vlade
kom je stalo o čemu on repuje.
I ja sam advokat. Razumem.
Ako razgovara sa vama i odluči da ne želi da koristite
ništa što vam kaže, ostaje nezvanično.
Jasno. -U redu.
Radujem se vašem pozivu.
Jebote.
Lenji kučkini sinovi ne mogu ni da napišu
prokleti broj parking mesta u dnevniku.
Koja je oznaka? -Kvin-27.
Hej. Hej, Šone.
Šta ima, čoveče? Nisam te video neko vreme.
Kakvi su prema tebi u Odeljenju za vatreno oružje?
Ubistva. Tek sam prebačen.
Je li?
Stvarno?
U redu... Koja je fora da radiš s telima?
Ne možeš ni da zaradiš kad radiš u Ubistvima.
Mi rešavamo ubistva i izvodimo ih pred sud.
A ti? Šta ti radiš?
Hapsim i zarađujem.
Mislim, samo prekovremeni. Sranje.
Hajde, brate. Zezam se.
Srećno.
Šta god da radite, važi?
Kreteni koji hvataju narkomane dobijaju rezervisana parking mesta,
a mi moramo da šetamo po garaži da nađemo krš auto?
Ko je bio taj idiot?
Zove se Gondo. Dži Mani.
Radili smo u civilu zajedno. -Još jedan kreten koji misli
da je pojavljivanje na ćoškovima i pretresanje džepova ljudima prava stvar.
Poznato mi je to, brate.
Ko uči ove idiote kako se radi?
DRŽAVA MERILEND POLICIJA BALTIMORA
Red za sudnicu je levo.
DŽENKINS, VEJN I. HAPŠENJA
Idite napred, prvo recite prezime.
Ako vaše optužnice nisu ovde...
DATUM 25. AVGUST 2003.
...idite do zadnjeg zida i čekajte. Ako imate dokumenta...
Šta radimo ovde?
Deo tvog treninga. Hteo sam da vidiš ovo.
Ostani u redu.
Ovde se lepo ponašajte.
Toliko je besna što natrpavamo ljude u njenu sudnicu,
da je stavila pomoćnog državnog tužioca na prijem.
Pogleda izveštaje o hapšenju,
ako vidi da su sranje,
ponudi kretenima da potpišu izjavu o odricanju od prava.
Šta su ta dokumenta o odustanku?
Piše da ako se slažeš da ne tužiš grad za neopravdano hapšenje,
pustiće te odmah i odustati od optužbi.
Stvarno? A šta ako ne potpišeš?
Moraš da ih zatvoriš do sutra,
možda sutra popodne, sačekaš da vide sudskog poverenika
i onda da se optužbe odbace.
Ali optužbe su sranje.
Mali, nema čvršće diktature u Americi od pozornika u svom rejonu.
Kažem ti,
da nisam imao ove lisice...
Čoveče, ovo je sranje!
Da vidim optužnicu.
Anderson nam je dao Šropšajerov broj telefona i proverili smo listinge.
Možemo da potvrdimo da je bilo
brojnih razgovora među njima.
Da, to kao i vreme i trajanje poziva
plus nadzor nad sumnjivim poslovima s drogom, daju nam dovoljno
za prisluškivanje Šropšajerovog mobilnog.
I stavićemo uređaj za praćenje na Šropšajerov auto za svaki slučaj.
To je status problema s narkoticima.
Trenutno imamo dovoljno da razmotrimo mogućnost
još jedne istrage.
Lio će da bude na čelu svega na šta naiđemo
u vezi sa umešanošću policije sa ovima.
I pozvao sam specijalnog agenta Džensena
i narednika Sirakija, baltimorskog policajca
iz gradskog odeljenja za unutrašnje poslove u odredu za korupciju FBI,
da prisustvuje i počne da prikuplja snagu.
Imamo komplikacije, kako stvari stoje.
Za početak, Anderson tvrdi
da Šropšajer ima vezu sa detektivom za narkotike baltimorske policije.
Dao nam je ime Dži Mani.
Anderson tvrdi da je Šropšajer rekao
da su on i Dži Mani odrasli zajedno i da su bili bliski.
Detalji?
Za sada, samo da Anderson veruje da Dži Mani čuva Šropšajera.
To su njegove reči.
I mislimo da je zato Anderson brinuo da bi Dži Mani
mogao da dojavi Šropšajeru da sarađuje sa nama.
I, naravno, drugi uređaj za praćenje.
Da. Ne možemo još da znamo kako se ovo uklapa,
ali kada smo uzeli uređaj za praćenje sa Andersonovog vozila,
našli smo drugi uređaj za praćenje.
Nastavi.
Tražili smo nalog za evidenciju i kupio ga je Džon Kluel,
baltimorski policajac
zadužen da u civilu traži oružje po celom gradu.
Dakle, ono što je zanimljivo jeste
zašto bi detektivov privatni uređaj za praćenje
bio zakačen za vozilo poznatog dilera droge?
Pa, znam da ljudi iz grada često nemaju opremu, i...
Poznato je da sami kupuju ili iznajmljuju opremu.
Naravno, ali ovo je zanimljivo. Do sada,
nismo čuli ni reč ni od koga iz Baltimora.
Ni poziva, ni reči od Kluela ili bilo koga iz Odeljenja za oružje.
Pre više nedelja smo uhapsili Andersona i našli njihov uređaj za praćenje.
Još stoji na mom stolu.
Ima li uređaj za praćenje vrednost?
Nisu jeftini.
To nešto govori.
Svakako.
U redu, pošalji ga na Grinmaunt.
U redu, naredniče, razumem.
U redu. -Šta je hteo?
Ozbiljna pucnjava na uglu Grinmaunta i 22. ulice.
I čuj ovo,
narednik hoće da ti to uzmeš.
Rekao sam mu da ću onda biti sam na svom prvom slučaju.
Šta je rekao na to?
Veruje u mene.
Ne zna mi ime, ali veruje u mene.
Vidi, samo... Polako.
Ne daj da te bilo ko požuruje.
Probaću da ti se javim što pre.
Da.
Zdravo. Ne žuri, Šone. To je tvoje mesto zločina.
Zdravo. -Zdravo.
Ima radničke žuljeve.
Izvinite.
Možete li da slikate krupni plan ovoga iza ograde?
Da sam to bio ja, parkirao bih na udaljenom parkingu.
Šropšajer ne brine o budžetu.
Gde misliš da ide?
Na konvenciju Mense. Otkud znam?
Dobro. Mislim da ti je čisto.
Šta? Zašto moram ja to da uradim?
Znaš, starešinstvo. Imaš više iskustva u trtenju.
Kao i tvoja mama.
DNEVNA GARAŽA NIVO 3
Pogledaj ovo.
Kompjuterska pretraga za Odeljenje za oružje
donela je ovo iz Vudlona.
302,
na osnovu informacija koje je dao detektiv Rajan Gvin iz baltimorske policije,
koji je prijavio da je video detektiva, Momodua Gondoa,
sa kojim je radio u Odeljenju za oružje,
i čiji je nadimak, sačekajte...
Dži Mani.
Prokletstvo.
Gvin je prijavio da je video Gondoa u društvu Šropšajera,
za kog Gvin zna da je veliki igrač u poslu s drogom u severoistočnom Baltimoru.
Gvin je opisao odnos dvojice kao "vrlo prijateljski".
Kasnije je Gvin rekao da mu je Gondo rekao da su Šropšajer i on odrasli zajedno.
I da je samo trač da je Šropšajer diler droge.
Jesmo li to dalje istraživali?
Ne, ne koliko znam.
Ovo je sve došlo sa terena.
Makar su informacije ovekovečene.
U redu, još nešto? -Pa, samo da sam proverila
i čini se da je Gondo i dalje u Odeljenju za oružje.
Zanimljivo.
Razgovaraćeš sa Gvinom?
Da.
Da, ovde Votson.
Šta je ovo?
To je Armani.
Stvarno? -Ne.
Lagao sam da te impresioniram.
Uspelo je. -Znam.
Spremala sam hranu na šporetu.
Kendal je čuo buku i izašao nazad da proveri.
Onda smo čuli
kao pucnjavu iz mitraljeza.
Deca su utrčala u plakar.
Kendal ih je naučio da to rade
jer je u junu metak ušao kroz prozor.
Istrčala sam napolje...
Ležao je na zemlji. -Da li ste videli nekog drugog?
Samo Kendala u uličici.
Da li vam dolazi porodica?
Stižu.
Možete li da nastavite?
Video sam delimično završenu ogradu ispred.
Možete li mi reći o tome?
Spremno. Ako ima problema, pozovi me.
Imaš ovlašćenje za neprestano nadgledanje, ali ako nakon prvog meseca
želiš da ograničiš vreme, stavi to u sudski izveštaj.
Razumem.
Hej, dušo. -Da li si u Vegasu?
Da, upravo sam stigao u svoj hotel.
Pa, dobiću svoj šećer kad se vratiš.
Dobićeš.
Zar nisam to rekla?
Bez sumnje. Čujemo se.
Ćao, dušo. -Baš kul.
Vidiš, "šećer" je šifra za "kokain".
Šalim se. To je...
Devojka nije relevantna.
Kada stvari postanu dosadne i posumnjaš u prisluškivanje,
evo nečega za šta mi je sudija Korels rekao da može da pomogne.
Loš momak mora da bude savršen sve vreme,
a mi samo treba da imamo sreće samo jednom.
JAVNA BEZBEDNOST USTANOVA ZA OBUKU
Naredniče Gvin?
To sam ja.
Specijalni agent Džensen, FBI.
Šta god da je, nisam to uradio.
Sigurna sam da nisi.
I moram da ti kažem, bojim se ovog intervjua.
To ne zvuči dobro.
Pogrešili smo u Birou i sada sam se vratila.
POLICIJSKI INSTRUKTOR
Moj izveštaj o detektivu Gondou. -Tačno.
Šta je bilo s tajnim agentom
i onim prikrivenim stvarima?
Šta?
Pre dve godine kada sam nazvao Vudlon,
agent mi je rekao da čekam ispred umetničke galerije Volters,
zaboravio sam u koje vreme, i čekao sam.
Došao je kombi, vrata su se otvorila i jedan agent me je uvukao unutra.
Mislio sam da je to malo preterano,
ali pošto si ušla ovde kao civil, znam da je bilo tako.
Kad gledate unazad, deluje da nema pritiska.
Ali ima ga?
Nešto se dešava sa Gondom sada?
Recimo samo da ako bismo mogli ponovo da razmotrimo zabrinutost
koju si imao pre dve godine, bilo bi korisno.
Znate onaj instinkt koji osetite kad nešto nije u redu?
To sam osetio kad sam video Gondoa i Šropšajera zajedno
u "Moz sifudu".
Ta opuštena atmosfera dvojice prijatelja na ručku.
Možda ne bih pridavao značaja,
ali kad mi je Gondo rekao kako je Šropšajer kul,
znaš, dobar momak iz susedstva...
Upalila mi se lampica.
Da li ste rekli bilo šta Gondou?
Ne znam. Mislim, ne možeš da promeniš gde si odrastao i sve to, ali...
Gondo je insistirao kako je Šropšajer dobar lik.
To je bilo sranje.
Znao sam da Šropšajer diluje i mora da je znao i Gondo.
Dobio si članak koji sam ti poslao?
Evo ga.
Šon, je li? -Da.
Moje ime je Šon, naredniče.
Izgleda da je tvoja žrtva bila civil. -Radnik i porodični čovek.
Dakle, ovaj momak je upucan jer je postavio ogradu
da mu dileri droge ne prolaze kroz dvorište.
Još ne znam.
Pa, gore se govori načelnik
i neki gradski većnici idu u Park Hajts
da dovrše ogradu pred kamerama.
Ja nekako sumnjam u ogradu.
Mislim, čovek je upucan devet puta,
tako da ubica možda ima problem s besom nevezano za ogradu.
Pusti to tako.
Nikad ne znaš, možda se neko javi.
Gledaj, na ubistvo građanina se gleda kao na drugorazredno.
Ti si nov.
Hoćeš nekog s tobom na ovome?
Ne treba.
U redu.
Imamo odlazni poziv.
Da, spreman sam. -Je li?
Još si van priče? Ili si se vratio?
Vratio sam se. Dobri smo?
Ja sam za.
Isto mesto? -Isto mesto.
Kasnije.
Broj je 443-212-9987.
Kratak, sladak poziv za drogu. To nam je četvrti danas.
Da, ja ću da proverim.
Proklet da sam. Da, imamo taj broj svuda
po Šropšajerovom listingu.
Niz poziva u poslednja dva meseca.
Ne, ništa sveže na prisluškivanju,
ali radimo tek nekoliko dana,
pa ćemo držati oči otvorene.
Hvala.
To je bila Erika.
Ovaj broj koji je u Šropšajerovoj listi poziva?
To je broj mobilnog telefona detektiva Momodua Gondoa
iz baltimorske policije.
Jebote.
Znate da sam iz Odseka za ljudska prava?
Ja sam federalni agent, ali ne onaj koji...
Znaš... -Razumem.
Ne jurim tebe ili tebi slične,
ne želim da budeš taster ili da svedočiš na sudu,
samo pokušavam da napišem istinu o sličnima Herslu, isto kao ti.
Razumem, ali šta hoćete da kažem što nisam već rekao?
Mislim, rekao sam sve u pesmi.
I nemojte misliti da nisam za to platio.
Pošto su Hersl i njegovi ljudi čuli pesmu,
napali su me još gore.
Kako? -Više uznemiravanja, više optužbi.
Sranjima nema kraja.
Možeš li mi reći nešto osim pesme?
Ima li još nešto? -On krade.
Molim?
Hersl krade, iz džepova.
Iznenađena si?
I nije on jedini.
Dobro, zdravo.
Halo? -Da li je to gđica Stil?
Da, ja sam.
Zovem se Stenli Vilis i ja sam...
Odakle vam ovaj broj?
Bostonska policija. Našao bih se s vama zbog incidenta.
Gde?
Moj rejon. Na zapadnoj strani, blizu Beltveja.
PRŽENA PILETINA
Sranje. To nije dugo trajalo.
Šta je to? -Izgleda da je Šropšajer našao naš uređaj.
Gde?
GPS pokazuje Baltimor, 25. ulica, blizu Lok Rejvena.
Tamo ima gomila mehaničarskih radnji.
Vidi! To je Gondo!
Jebote! Zove Gondoa.
Zdravo. -Hej, Papi.
Šta ima, brate?
Sve je dobro. Ti?
Ništa, čoveče. Kako se osećaš?
Dobro si?
Da.
Jer imam pitanje za tebe.
Slušam.
Odvezao sam auto kod majstora.
Uređaj je svetleo. Skinuli su ga.
U redu. -Šta da radim s njim?
Reci mi još jednom.
Znaš o čemu govorim? -Da, crnjo, čekaj da razmislim.
U redu.
Ovo je ajfon?
Da. -Zovi me na Fejstajm.
U redu. -U redu.
U redu. Zvaću Lija i Eriku.
Treba da znaju da smo uhvatili Gondoovu vezu sa Šropšajerom.
Zašto je Gondou trebalo pola razgovora
da kaže Brilu da ga pozove na Fejstajm?
Zna da ne možemo da pratimo te pozive. Zašto uopšte razgovara telefonom?
Postao je nemaran...
Imali smo sreće.
Bio je nevina osoba koja pokušava da zaštiti svoju porodicu.
Ovo je razarajući zločin za porodicu.
G. Fenvik je bio porodičan, dobar čovek, istaknut u zajednici i prijatelj.
Ovo je bio njegov dom, a on je ubijen usred dana
samo nekoliko metara od svoje kuće...
Pravi šou u bloku.
Valjda jeste.
Sve o ubistvu. -Je li tako?
Da, to je moj problem.
Ja sam detektiv kom je dodeljen slučaj.
Ako neko čuje nešto što je namenjeno meni...
Može da ima poverenja.
Lepo.
Ne viđaju se često u ovakvom stanju.
1994. godište? -1995.
Bio je samo u crnoj boji prve godine.
Probali su metalik boju druge godine. Za porodične ljude.
Koliko dece imaš? -Troje. Ti?
Petoro.
Pobedio si.
Sahranjen sam, brate.
Skloni marihuanu.
Razmisliću.
Čuvaj se.
Da.
Hej, Dejve! Vratili su se.
Pozvaću te.
Halo. -Da.
U suštini, kad se tako nešto desi sa druge strane,
to je samo gubitak. Razumeš?
Da.
Definitivno, neko te prati, dakle...
Nema sumnje.
Zakačiću na neki auto, auto koji radi.
Znaš, ne znam ni s kim pričam.
Šta god da radiš, pazi.
Pazi na sve. Šta god da radiš.
Da. -Ali definitivno
moraš da se otarasiš toga, u redu? -U redu.
U redu. -Ćao.
Hvala, policajče Gondo.
"Čak ni ne znam sa kim pričam?"
Šta, bre?
Bez uvrede. Mogu li da vidim vašu legitimaciju?
Da. Evo.
Da. -Pretpostavljam da nisam naučila
dovoljno o Baltimoru. Nisam znala da ovo mesto postoji.
Da, Likin park. Ni ja,
dok nisam tu postavljen.
To obično daju umornima ili gangsterima.
A mislim da ti nisi ništa od toga.
Imam dug jezik.
Da li bih dobio tvoje ime ili te zvao da nije tako?
Kao neki idiot, jasno sam stavio do znanja naredniku, poručniku, čak i gradonačelniku
da mi se ne sviđa kako radimo.
I evo me, 32 godine star, a poslat sam na pašnjak.
Mnogi se osećaju kao ja.
Videli smo stvari koje će te šokirati.
Ovo, na primer.
Ovo se desilo pre dve nedelje.
Mladić po imenu Semjuels. Redžinald Semjuels.
Želim da svi znate, da čak i kad ste vi u gradu
da gledate naš haos, ovo se i dalje događa.
Kao da ne možemo da se obuzdamo.
Zašto ne?
To je igra brojeva.
Rezultati odreda su opali, narednik nije bio zadovoljan.
I dobili smo naređenja.
Donesite tela.
Mislim, ovo se dešava u svakom okrugu, svaki dan, svake godine,
manje sada nakon Fredija Greja.
Ali to je samo zato što ljudi neće da izađu iz kola
da prkose Mosbiju.
Te ptice su me gledale dve sekunde predugo,
što je dovoljno za osnovanu sumnju.
DŽENKINS, VEJN I. DROGE
...Idem oko bloka.
Ako su još tamo, iskoči. -Važi.
20. MAJ 2004.
Pogledaj ovu rupu. Grad ne plaća dovoljno da to popravimo.
Evo nas. -Da.
Sveca mu!
Uza zid. Uza zid.
Uvek postoji jedan. Gledajte.
Ne slušam jebenu policiju. -Raširi noge i prste.
Bolje budite kul.
Ja sam kul. Jesi li ti kul? -Zašto to radite?
Pretresi ih.
Čoveče, zašto me pretresaš?
Nazad. Nemam ništa kod sebe, keru.
Samo radim svoj posao, u redu?
Hajde. -On je čist.
Rekao sam ti.
Gubim vreme. Pusti me odavde.
Gore.
Ostanite tu.
Idemo. -Stavi im lisice.
Hajde, obojica. Ovde, na ivičnjak. Sedite.
Dole. -To je ludo.
Stavite ruke iza leđa.
Čoveče, šta radiš?
Hej. -Čoveče, skini se sa mene.
Ne odupiri se. -Čoveče, uvek radiš ovo.
Čoveče, siđi sa mene. -Dole.
Umoran sam od tebe.
Mogli smo da odemo kad smo imali priliku.
Rekao sam ti da izlazim iz bloka.
Sranje. -Siguran si da ti nisu ubacili?
Dva-Čarli-11. 10-14... -Ovde sam, sedim sa vama crnjama.
Maricu na uglu Olivera i Rouz.
Ovo je ludo.
Ništa volje od tebe.
A onaj? Za šta je optužen?
Možemo da kažemo da je jedan za travu, ili trojica.
Ima samo dva načina do gradske plate, sine.
Prvi je prekovremeni rad.
Niko neće da odobri prekovremeni rad za praćenje poziva policiji
ili hapšenja na ulici tokom patrole.
Drugi je korporativna plata. Ako dovoljno hapsiš, ne vrednuje se samo statistika,
možeš da budeš plaćen dva puta.
Hoćeš taj dodatni novac ili ne? -Sranje.
Šta se dešava, dušo?
Žao mi je, za ove rakove je trebalo više vremena nego što sam nameravao.
Nema poljupca?
Daj mi još jedan.
Da li je srao?
Da, izvela sam ga. -Ne želim da sere na moj travnjak.
To je moj ponos.
Znam, čoveče. Žao mi je. -Brate, čekam ovde kao kreten.
Izvinjavam se. Ali moj prijatelj Džimi trebalo je da ostavi ovo za mene.
A nije. Morao sam da stavim rakove.
Šta se dešava, Doni?
To je Don. -Čoveče, novajlija.
Šta je, dušo? -Hej. Ovo je Majk Frajz.
On je legenda. Radio sam sa njim kada smo bili na jugoistoku.
Ja sam njegov telohranitelj.
Da. Pa, svakako se ne bih zezao ni s jednim od vas dvojice.
Doneo sam rakove za sve. Tako da...
Mali su, Vejne.
Ne. Srednji su.
Rakovi su preskupi ove godine, ljudi.
Samo to sam mogao da priuštim.
Pa, znaš šta? Pare su samo papir dok ga ne odštampaš, u redu?
Dođi. Da ti pokažem šta sam kupio.
Išao sam u kupovinu jutros.
Pogledaj ovo.
Čoveče. Vidi ovo. -Šta?
Da, čoveče. To je njujorški odrezak, rep jastoga,
votka, malo "Henesija". -To hoću da čujem.
Da, to mi kaži.
Sada ćemo jesti, u redu?
Don, mislio sam da ne piješ, čoveče.
Da, od 1996.
Ali večeras ćemo da slavimo, važi? -Da.
Da, nego šta. Nije li tako? Da.
Zašto nešto ne pojedeš, čoveče? Hajde.
Potrošio sam 46 dolara na te rakove. Samo kažem da je to razbacivanje.
Meni izgledaju dobro.
Dovešću devojke... -Neću da sede tamo
da sakupljaju mušice... -Ja ću ih jesti
i ponećemo ih kući.
Hej, pogledaj me.
Hajde, biće u redu.
Ma daj. Znaš da je to loše za tebe.
Kao da bi te bilo briga i da umrem.
Ma daj, čoveče.
Našao sam veliki štek na onom praznom placu.
Ovo pripada vama?
Svi?
Hajde. Svi idu.
Hajdemo onda. -Idemo, momci.
Idemo na vožnju. Hajde.
Polako. -Hajde, veliki momče.
Idemo. -Šta radiš, čoveče?
Dobro sam te naučio, Dženkse.
Biće zabavno.
Recite sa mnom: "Idemo na put."
Bićeš još ponosniji. Ovo će biti zabavno.
Hajde, osmehni se, za ime boga.
Idemo na put, idemo na put.
Ne razumem jednu stvar,
ako je policijski posao postao toliko nasumičan,
ako svako u ovom gradu može biti uhapšen zbog bilo čega,
ko nsad razgovara sa tobom?
Sa odeljenjima. Ako ti trebaju svedoci, ako ti trebaju doušnici?
Gore je od toga. -Reci mi.
Naravno, možeš da razgovaraš s ljudima iz Ubistava i Pljački.
Znao je ponekada da zazvoni telefon.
Neko bi dojavio ko je ubio Tejtera
ili ko je opljačkao Rajt Ejd. -Da.
Više ne. Tu si u pravu.
Ali sada, čak i ako nađeš svedoke i napraviš slučaj,
sada, kad ti treba 12 ljudi za porotu,
12 ljudi da veruje da ne lažeš dok svedočiš o tome
ko je ubio Tejtera ili opljačkao Rajt Ejd,
oni te pogledaju
i sete se kad je neki drugi pandur lagao o njima ili njihovom sinu ili bratu.
Advokati će vam reći; "Izgubili smo porote radeći te stvari."
Oni misle da policija samo laže. -Jer sad to i radite.
Sada to radimo.
Reci mi o tom Semjuelsu.
Nisam bio uključen.
Ali...
Bio sam na mestu zločina, pozvan sam kao podrška.
Da, taj mi se slučaj urezao u pamćenje.
Imam sestrića koji je godište tog klinca.
Imaš identifikaciju?
Upravo sam se vratio sa posla. Zašto me zaustavljate?
U oblasti si visokog kriminala i nosiš duks sa kapuljačom.
Zaustavio si me jer imam kapuljaču? -Smiri se.
Okretao si se kao da tražiš žrtvu ili priliku.
Pogledao sam na obe strane da me ne udari auto.
Brate, ovde nema nikoga osim mene. -Pretrešću te.
Zbog čega? -Hej. Polako.
Pusti ga da radi svoj posao. Polako. -Nisam ništa uradio, brate.
Polako.
Nemate pametnija posla?
Ne radim ništa, brate. -Ne radiš ništa.
Dobro si. -Izgleda kao nož.
Ponekad moram da idem kući noću pešice.
Sami ste rekli, ima mnogo kriminala.
Još jedan pametnjaković.
Stavi lisice malom skotu.
Čekaj, nisam ništa uradio, brate.
Čoveče, zašto me vezuješ, brate?
Brate, nisam ništa uradio. Šta radiš?
Gde grešim? Ništa nisam pogrešio.
Sve radiš pogrešno. -Prelazim jebenu ulicu.
Mnogo si pametan. -Ne radim ništa, brate.
Ne radim ništa, brate.
Skini se sa mene. -Umukni.
Ta zbrka je brzo izmakla van kontrole.
Prestani da se opireš.
Stvarno.
Misliš da će Semjuels da razgovara sa mnom?
Mogla bi da pokušaš.
Ako vam trebam, biću u balistici.
Imaš nešto?
NAREDNIK
Samo radi.
Dakle, šta su uradili nakon što si bio na zemlji?
Šta god su želeli.
Prebili su me.
Udarali su me i u lice.
Proveo si noć u pritvoru?
Sreća da sam radio tog dana.
Izgubio bih posao.
Imao sam 12 kopči, ostaće ožiljak.
Misliš da se neću sviđati devojkama?
Mislim da ćeš biti u redu.
8. MART 2017. DŽ. REJAM
Gledajući ovu listu pljački i krađa
konfiskovanih sredstava, nigde nisam videla
ime detektiva Džona Kluela.
Kluel. -Od svih u odeljenju za praćenje oružja,
on je jedini.
Dobrica.
Ne, ta budala je čista.
Ne znam ni kako je upao u tu jedinicu, iskreno.
Verovatno ga je Alers doveo iz Južne.
Samo da potvrdim, to je narednik Alers, nadzornik,
koji je sada deo DEA radne grupe.
To tu
je M, to je G, a to je A.
To smo ja, Gondo i Alers.
Alers je krao novac sa tobom?
Da, gospođo. Jeste.
Sranje. Misliš, pošto je Alers bio narednik, da je bio imun.
Narednici i poručnici moraju da rade administraciju i pogodi?
Ne rade prekovremeno.
Željniji su tog sranja ili koliko god keša možemo da uzmemo.
Dženkins nije ništa izmislio.
Ovo se dešava već dugo.
Policajcu M, možete li još nešto da nam razjasnite?
Rado ću pomoći.
Proveravali smo tvoj dosije iz Odeljenja za unutrašnje istrage
iz vremena kada si radio u civilu.
Mora da vam je dugo trebalo.
Da li se sećaš da si lagao istražitelje
i da nisi prošao poligraf u vezi sa incidentom 2009. godine
kada je ukradeno 11.000 dolara?
Da.
Da, sećam se.
To mi je na listi. Samo još nisam stigao dotle.
Zaustavljanje auta na uglu Jute i Lafajeta.
Šta ima? Šta imamo?
Nije vezao pojas.
Pa, to se ne sme, zar ne?
Oni spasavaju živote, zar ne?
Gospodine, izađite iz kola.
Dajte mi ključeve.
Zašto? -Daj mi svoje jebene ključeve.
Sedi.
Gledaj gore.
Koliko imaš ovde?
11.000 dolara.
To je od refinansiranja kredita za kuću.
Da, kapital od refinansiranja kuće, zar ne?
Čudno. Kapital, malo sutra.
U redu.
Predaćemo to kontroli dokaza.
Jedini način da vratiš ove pare... Gledaj me, kretenu.
...jeste da se pojaviš s papirima iz banke.
Čuješ li me?
Daj da vidim.
O, da. Imaš mnogo refinansiranja.
Kapital, kretenu. Svašta pričaju ovih dana.
I šta se onda desilo?
Slajd je uzeo torbu.
On i ja smo podelili kasnije.
Dakle, uzeo si novac.
Sav.
Lagao si u vezi s tim.
Da, lagao sam.
Vidi, radim ovo dugo.
Tada bednici iz Unutrašnje nisu mogli da zarade ni triper u javnoj kući.
Da li si uopšte lagao Unutrašnju o vezi poznanstva sa Silvesterom?
Da.
Bio si sa njim na akademiji. -Tako je.
Da li te je Unutrašnja kontrola suočila sa tom laži?
Pa, nisu podigli optužnicu.
I, prema ovom izveštaju,
za četiri meseca pre i posle ovog incidenta,
zvao si ga 474 puta.
Da. Jesam.
Ali nisam mislio da su dovoljno pametni da izvuku moj listing.
Ali vi ste bili.
Zar ne?
Vidi ovo.
Nekoliko meseci kasnije, radili su test integriteta.
Hteli su da uhvate Slajda kako obara nekog kadeta dok je bio u civilu.
Moj čovek je uzeo 70 dolara obeleženih novčanica.
I kad su mu upali u ormar
našli su kokain.
Ali Unutrašnja kontrola je napravila toliko grešaka
da je tužilaštvo moralo da odbaci optužbe.
Dakle,
iako su imali mene,
jer sam razneo jebenu kutiju,
pazite ovo...
Oni su me samo suspendovali.
Na dve godine.
S platom.
I kada su me vratili,
mene,
stavili su me u jedinicu
sastavljenu od gomile najvećih lopova u celoj policiji.
Toliko je ovo sjebano.
Mislim, ima toliko novca da se zaradi.
A ja treba da igram po pravilima sa ovim kretenima?
Da, jebeš to.
To me je sjebalo.
Drugi poziv iz bloka 1500 u Severnom Dalasu.
Žalbe na lutalice.
DŽENKINS, VEJN I.
Signal 13 u Istočnom Prestonu.
PATROLA
Svađa sa policajcima. Sve dostupne jedinice. Signal 13.
30. SEPTEMBAR 2004.
Dva-Čarli-20 se javlja.
Na zemlju.
Prestani da se opireš.
Dole. Ostani dole. -Prestani da se opireš.
Odmah.
Daj ruke.
To sam ja!
Šta, bre?
To sam ja!
Zašto nosiš te glupe patike?
Vidim džordanke i odmah udaram.
Moja greška. -Zaboravio je probleme svog odeljenja.
Izašao je u patikama.
Čoveče, sranje. Mislim...
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sranje, čoveče. Udario sam jako. Moja greška.
Jebiga!
Šta je uradio?
Rekao sam mu da nema okupljanja na uglu. Još je bio tu kad smo došli.
Dobro si ga sjebao.
Koja je optužba protiv njega?
Tumarao je po zoni bez droge, nije poslušao.
S obzirom na štetu, možda bi hteo da dodaš i opiranje uz to. Je li?
Reci da je zamahnuo prema tebi.
Hej, glupane.
Da li si nekada zamahnuo na policajca?
Hej, ne ja.
Dženkse, obučavaćeš novog momka.
Sranje.
Ti si tako počeo na ovom poslu.
DŽENKINS, VEJN I. OBUKA
Da, jebi se.
7. FEBRUAR 2005.
Šta se dešava, čoveče?
Novi momak?
Da, zovite me Tim.
U redu. Ja sam Dženkins.
Voziš se sa mnom. Ja te obučavam na terenu.
Smeno, pažnja!
U redu. Opustite se, ljudi.
Idi i sedi. -Za one koji nisu čuli,
Konstanta je hitna pomoć juče odvezla u Junion Memorijal.
Nešto sa srcem.
Ipak, stabilno je i preživeće.
Sva sranja koja si učio na akademiji,
zajebi sve to. -Još imamo nerešeni nalog
za Ulicu Dilon. -Ovo je Baltimor.
Prošle nedelje sam tom liku uručio nalog.
Dobro, hajde da ih pogledamo.
Vilson, Džordž.
Policajac Hersl?
To sam ja.
Ja sam Nikol Stil, iz Odseka za prava građana Ministarstva pravde.
O, da.
Da.
Da, vi ste došli da nam kažete kako da budemo policajci u Baltimoru.
Pa...
Hej, konačno da upoznam nekog od vas.
Drago mi je.
Mogu li?
Da, naravno. Želite piće?
Ne, hvala.
Dakle, šta želite od mene?
Mislila sam samo da je vreme da se upoznamo.
Dobro bi mi došlo vaše viđenje.
Je li? U vezi s čim?
Pa, imate impresivan broj pritužbi Unutrašnjoj kontroli.
46 po mojoj računici.
Samo se jedna održala.
Ali, s obzirom na brojeve... -Gospođo.
Znate šta baltimorski policajci
koji nemaju pritužbe rade po celi dan?
Ne.
Svakako ne svoj posao.
Jer ako želite da radite ovaj posao,
onda će biti pritužbi na to kako ga radite.
Dakle, hoćete da kažete... -Kažem da je razlog
što je toliko pritužbi neosnovano
to što dolaze od kriminalaca koji se obrađuju jer čine krivična dela.
Samo to imam da kažem.
Hej, Tomi.
Zdravo. -Deni.
Šta ima, Ket? Zdravo, Džoi,
daj Tomiju prva dva na moj račun. Dugujem mu.
Nemam drugi komentar za vas osim toga, gospođo.
Prijatan dan.
U redu. -Kupi mi još jedno pivo.
Policajče, ja nisam tužilac.
Samo pokušavam da saznam o ovom gradu i policiji kako bih napisala izveštaj.
Ovo nije nikakva krivična istraga.
Gospođo, prijatan dan.
Hej, Tomi!
Kako su tvoja žena i moja deca?
Hajde, ozbiljno. Želim da znam kako je moj dečak.
Džo, neće naručiti ništa fensi.
Prevod titlova: Zoran Božinović