Liber!
CURTE
Nu o să stau mult aici.
Asta e tot ce zic.
Nu știi cu cine te pui.
Recepționat. Verific transportul.
Sunt sigur că a realizat, știi...
Că au prins pe cine nu trebuie. Adică, sigur s-au dat
telefoane.
Băiatul meu are meci în weekendul ăsta.
Dacă ratez asta, o să-l dau în judecată pe nenorocit, poți să fii sigur.
Oprește-te!
Jenkins, Wayne, îl transport către arestul Judecătoriei Districtuale.
-Recepționat. Verificăm transportul. -Să mergem!
Ți-ai ieșit din minți.
Da.
La fiecare tură sfârșesc cu nenorociții de la secția 14.
DEP. DE POLIȚIE BALTIMORE NUME - JENKINS, WAYNE E.
Nu contează dacă era în sectorul 1.
DOSAR - JURNAL DE ACTIVITĂȚI TIPUL DE ACTIVITATE - FORMARE PE TEREN
La prezență, dosarul e înapoi...
DATA 18.08.2003
...așteptând posturile 2815.
Mi-e milă de tine.
Du-te dracu'! Nu trebuie să-mi servești rahatul ăsta mereu...
-Tu ești Jenkins? -Da, domnule.
Haide!
Nu-mi zice domn.
Sunt la postul 2B23. Și tu la fel.
Mă scuzați?
Sergentul a zis să vii cu mine. Eu te voi pregăti. Eddie Barber.
Bine.
-Spune-mi ceva, Jenkins. -Sigur.
-Care e numărul tău de ordine? -Numărul de ordine.
Henry 383, domnule. Scuze. Adică, Ed.
Ieșiți din academie cu numere care încep cu H?
Sfinte Sisoe!
Eu sunt cu F.
-Bine. -Vrei o cafea?
Nu, mulțumesc.
Eu am nevoie de o cafea.
Fără cafea, nu fac muncă de poliție.
Atenție!
Bine, luați loc cu toții.
Stai aici.
Azi e la fel ca și ieri, domnilor.
Șefii vor rezultate, tot ce aveți.
Toate colțurile sunt goale.
Zonele unde se vând droguri să fie goale.
Toți să fie la locul lor. Eliberăm străzile.
Locotenente, știi că asta e o tâmpenie.
I-au eliberat pe majoritatea înainte să intre în închisoare.
Și ce? Eliberăm colțurile de stradă în noaptea asta.
Dacă colțurile sunt goale, nu se pot împușca unul pe altul.
Asta e prioritatea.
Și dacă nu vă scoateți cătușele la muncă astăzi,
va trebui să veniți la mine după program să-mi explicați de ce.
Avem întâlnire.
Prefer să nu avem, dar nu judec...
Tot rahatul pe care ți l-au spus la academie
despre procedură și motiv întemeiat,
dă-l naibii acum.
Cum le zice?
Cursurile de sensibilitate culturală.
Uită și de alea.
-Suntem în Baltimore. -Jones, Tyler.
Data nașterii, 31 martie 1978.
Căutat pentru trafic de heroină.
Adresa, 1100 Strada East Fayette, mandat emis pe 13 august...
O să mă închizi într-o dubă?
-Taci naibii! -E un rahat, omule.
Nu suport poliția, omule! Rahat!
Dacă mă înțep într-un ac, o să ți-o iei.
N-am nici un ac, omule!
Nu fac nimic.
Mă duceam să-mi văd fata și ați apărut voi.
Unde locuiește fata ta?
-Strada Port. -Suntem pe Milton.
Mergeam într-acolo pe jos. La naiba!
Vino și ia-l.
-Haide, omule! -Ce acuzație are tipul?
Hoinărea într-o zonă fără droguri. Nerespectarea instrucțiunilor.
Cum ajunge asta în instanță?
Nu ajunge la tribunal. Îl ia de pe străzi
și ajunge la Comisarul Curții de dimineață.
Apoi renunță la acuzații.
Sau dacă-l eliberează din închisoare,
atunci poate că mai stă până dimineața devreme.
Asta e un lucru bun.
Asta vor. Cum zicea locotenentul,
curățăm colțurile și nu se mai împușcă între ei.
Dacă nu se mai împușcă între ei, rata crimelor scade.
Rata crimelor scade, primarul ajunge guvernator.
Toate astea sunt pentru primar, nu-i așa?
O'Malley a promis că va reduce rata criminalității sub 200 pe an,
dar nu-i nici pe aproape.
Trebuie să eliberăm colțurile ca să nu poată spună
că e un oraș de rahat.
Deci, închidem pe oricine, nu?
Pe oricine și pe toată lumea.
Voi doi vreți să vă duc?
-E casa mea. -Nu-mi pasă.
O să mă arestezi pentru că stau pe treptele mele?
Da, dacă mai stai în fund și peste 10 secunde.
Vezi? Cum spun șefii, băieții ăia nu vor împușca sau vor fi împușcați de nimeni.
Asta e teoria, oricum.
Da.
Înțeleg.
SUNT AICI FIINDCĂ E ACASĂ
POLIȚIA
POLIȚIA BALTIMORE
Baltimore e imaginea eșecului de a stopa criminalitatea.
Fără dreptate, nu e pace!
Am auzit că ziceți, fără dreptate, nu e pace!
Fără dreptate, nu e pace!
POLIȚIA BALTIMORE
SĂ VĂ IA DRACU'!
DEP. POLIȚIEI BALTIMORE, MARYLAND
RAPORT INDIVIDUAL ORE SUPLIMENTARE
LUNI
Nu iese fum fără foc.
Acești ofițeri sunt gangsteri în stilul anilor 1930.
NOI DEȚINEM ACEST ORAȘ
Ce se întâmplă, Jemell?
Ești bine, omule?
Ce zici de o vizită rapidă în centru, omule?
-Da. -Da, omule.
Nu le-am spus nimic.
Nu spune nimic, nu se va întâmpla nimic, Jemell.
Doar ține-ți gura închisă.
Nenorociții nu au nimic, Jemell.
Ține-ți naibii gura închisă!
Dle Rayam, ați decis să nu aveți un avocat prezent în acest moment.
La 500 de dolari pe oră?
Da. La naiba cu asta.
-Recunoști că... -Am înțeles.
Da.
Când vom ajunge la negociere, vei avea un avocat prezent.
Și procurorii federali vor fi în cameră.
Chestia e că nu poți să minți.
Dacă te prind cu minciuna, chiar dacă omiți ceva,
pui în pericol orice înțelegere pentru cooperarea ta. Înțelegi?
Am înțeles. Aranjați tot.
Da.
Chestia e că ar trebui să-l țineți pe Jenkins departe de ceilalți.
De ce, ce face?
La fiecare ocazie pe care o are, ne spune sa rezistăm,
să nu spunem nimic.
Am trecut pe lângă el în centrul de detenție. Asta zicea.
E o linie albastră subțire.
Mereu zicea rahatul ăsta, ca să fiu sincer.
Unii dintre voi mă cunoașteți iar restul mă veți cunoaște.
Pentru aceia dintre voi care mă știți ca Șef Adjunct...
OCTOMBRIE 2015 18 LUNI MAI DEVREME
în districtul Prince George, știți că îmi susțin bărbații și femeile
până când depășesc o limită.
Nu voi da nume, dar a fost un incident recent
în care unui ofițer din echipajele în civil
i-a fost interzis accesul în instanță
după ce a fost prins filmând un martor și un reporter de televiziune.
Intimidarea martorilor.
Rahaturi de găști.
Sunt nepotrivite pentru un ofițer de poliție, după orice criteriu.
Și asta nu a fost singura lui abatere. Are multe la dosar.
Și chiar dacă înțeleg că echipajele noastre în civil
-...sunt mai agresive... -Eliberați-l pe Laronde!
Da. Eliberați-l pe Laronde.
Ofițerul Laronde...
a fost suspendat din funcție
și cazul său va ajunge la o comisie de disciplină.
Comportamentul lui a fost inacceptabil și ne pătează pe toți.
În numele comisarului adjunct Palmere, pot să vă spun tuturor,
cei în civil, diviziile anti-criminalitate și anti-drog,
că înțelegem cât de grea este munca voastră și vă susținem,
dar există o limită.
Asta e tot pentru astăzi.
Adu-mi-l pe nemernicul ăla.
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
Ce dracu' a fost asta?
Îmi pare rău, domnule. Câteodată mă ia gura pe dinainte.
Tu ești Jenkins.
Da, domnule.
Nu se va mai întâmpla, domnule.
Ei bine, cred că mă place.
-Ai înțeles? -Rahat!
Înțelegi ce zic?
Ce voiai să ascult?
Bună!
Uite aici.
...percheziție completă Nici măcar nu am fost acolo
Detectivul Hersl, auzi, jur că nemernicul ăsta nu e corect
Am auzit de percheziție Încerci să-mi distrugi viața
Negrul ăla mi-a făcut-o odată N-o să mai aibă...
-Cine e? -Rapperul?
Își zice Young Moose. Îl provoacă pe Hersl.
Deci Hersl e atât de tare că ajunge în folclorul local.
Cum se face că tipul e un secret atât de vizibil?
Nu a fost suspendat pentru că niciuna dintre plângeri
nu a trecut de comisia de disciplină.
Și încă lucrează în civil,
pentru că face arestări.
Sau așa mi s-a spus.
Standardele ridicate ale BPD.
Unde te duci?
Nu ești fan hip-hop?
Nu, de când l-au împușcat pe Biggie.
Vrei să-l întreb ceva?
Doar asigură-te că-l verifici înainte să se așeze.
Poate mai are un dispozitiv GPS între fese.
De ce sunt aici, omule?
Nu aveam nimic în camera aia de hotel.
Adevărat, dar te-am acuzat de posesia
a peste 100 de grame de heroină pe 9 februarie 2015,
arestat de ofițerii de poliție din oraș.
Doamnă, la naiba cu asta! Asta e o chestie veche.
Nu mai e. Trebuia să scapi de asta
când ai avut ocazia.
Acum avansăm, Aaron.
Și pentru că i-ai atacat pe polițiștii ăia,
ca să iau în considerare un acord federal de cooperare,
trebuie să ne spui multe lucruri pe care nu le știm.
Voi fi sincer.
Atât timp cât nu trebuie să port microfon.
Nu promit nimic.
Spune-ne despre Antonio Shropshire.
Am scăpat de el cu luni în urmă.
Îmi iau marfa din altă parte acum.
-Cum comunicați? -Îl sunam.
-Ne întâlneam. -Poți să te mai vezi cu el?
Nu știu.
Fratele jurase și mi-a înfundat portiera acum două săptămâni.
De asta am schimbat și m-am dus la Red Roof.
Am văzut că ușa ta a fost lovită.
Crezi că au fost oamenii lui Shropshire?
La naiba, da.
Știi ceva?
N-aș spune nimic dacă ați fi fost polițiști din oraș.
Pentru că... E prieten cu un polițist cu care a crescut, pe nume G Money.
Lucrează la Narcotice.
Și Gondo era în mașină?
Da. Gondo era în mașină.
Cum ai știut că Anderson nu era acasă?
Mașina lui nu era acolo.
Dar știam asta. Aveam un dispozitiv pe ea...
L-am urmărit venind și plecând.
Știam că a plecat.
Nu mai e nimeni în casă, nu?
Nu, din câte știu.
-Păzește-ne spatele. -Mă ocup.
De ce a rămas Gondo în mașină?
N-aveam nevoie de el. Eu și Guinn ne descurcam, dacă era goală casa.
Și Gondo n-a vrut să riște.
În caz că, dintr-un motiv, Anderson era înăuntru.
S-a gândit că Anderson l-ar putea recunoaște.
Anderson îl știa pe Gondo
după ce Gondo a apărut cu Shropshire și Guinn și ceilalți.
Și casa nu era goală, nu?
Se pare ca fata lui era înăuntru și a fost bine că purtam măști.
Târfă, unde naiba e? Unde-s banii, târfă?
-Mișcă-ți fundul la pământ. -Bine.
-Fundul pe pământ! -Nu voia probleme.
Nu te uita la mine.
Treci naibii la pământ. Treci naibii la pământ!
Bine. Ce vreți? Ce căutați?
Adevărul e...
Majoritatea îți răspund la întrebări când le pui un pistol în față.
Unde naiba e marfa, târfă?
Nu, te rog.
-Nu e de joacă! -Bine. Bine!
Poate că datorită lui G Money Shropshire vinde droguri la vedere.
Încetinește. Nu știm asta.
Uite, scrie în declarație că Anderson a zis
că Shropshire folosea des telefonul ca să facă afaceri.
Să-i folosesc numele?
Spune-i Informatorul Numărul 4.
Și fă-i niște fotografii lui Anderson.
Arată-le clienților săi care au supraviețuit după supradoză.
Dle Drummond, sunt Nicole Steele de la Departamentul de Justiție.
Deci, ce pot face pentru Departamentul de Justiție?
Nu poate avea legătură cu ceea ce tocmai s-a întâmplat
în Partea 23 a Curții din Baltimore.
Deși, ca să fiu sincer, înțelegerea pentru clientul meu
va ajunge legendară pentru avocații apărării.
Nu am venit să vorbim despre memoriile tale, promit.
Îl reprezinți pe Young Moose.
Cineva de la Departamentul de Justiție e fan hip-hop?
Sunt de la Divizia Drepturilor Civile.
Ei bine, asta explică multe.
Deci, nu este vorba despre proces.
Lucrăm la un decret federal.
Și am analizat declarațiile clientului tău
cu privire la detectivul Hersl.
Vă interesează Hersl.
Cum am putea să nu fim?
Aș vrea să vorbesc cu clientul tău, oficial, dacă este posibil.
Și dacă nu este posibil, neoficial.
Pot să-l întreb, dar nu pot promite nimic.
Dar va fi greu să-i explic
că cuiva din guvern
îi pasă despre ce cântă el.
Sunt doar un avocat. Am înțeles.
Dacă vorbește cu tine și decide că nu vrea să folosești
nimic din ce îți spune, rămâne neoficial.
-Am înțeles. -Bine.
Aștept apelul dvs.
La naiba!
Nenorociții ăia leneși nici măcar nu pot scrie
numărul locului de parcare în raport.
-Ce număr era? -Queen-27.
Hei. Hei, Sean!
Ce faci, omule? Nu te-am mai văzut de mult.
Cum e viața în poliția orașului?
Sunt la omucideri. Tocmai m-am transferat.
Da?
Serios?
Bine, cum... Cum e să lucrezi cu cadavre?
Nici măcar nu poți să faci bani la omucideri.
Rezolvăm crime și le prezentăm în instanță.
Dar tu? Tu ce faci?
Eu fac arestări și fac și bani.
Adică, doar orele suplimentare... Rahat.
Haide, omule! Fac mișto de voi.
Noroc!
La orice rahat minor lucrați, bine?
Nenorociții ăștia au locuri de parcare rezervate că prind niște drogați,
și noi ne plimbăm prin tot garajul ca să căutăm o rablă pentru un caz?
Cine era nenorocitul ăla?
Îl cheamă Gondo. G Money.
-Am lucrat împreună în civil. -Alt nemernic care crede
că dacă oprește pe toată lumea și-i percheziționează e mare șmecher.
Știu cum e, frate.
Cine îi învață pe idioții ăștia cum să-și facă treaba?
Intrarea e pe stânga.
PROCESARE AREST/INSTRUIRE
Ajungi în față, iei mai întâi ultimul lucru.
Dacă documentul de acuzare nu e acolo...
DATA 25 AUGUST 2003
...mergeți la zidul din spate și așteptați. Dacă aveți hârtiile...
Putem să venim până aici?
Face parte din antrenamentul tău. Am vrut să vezi asta.
Stați la coadă!
O să respectați ordinea aici.
Judecătoarea e foarte supărată că aducem atâția în sala ei de judecată,
încât a pus un avocat asistent aici, la intrare.
Se uită la rapoartele de arestare,
dacă vede că e un rahat,
le oferă nenorociților o șansă să semneze o înțelegere.
Ce sunt acele înțelegeri?
Scrie că dacă ești de acord să nu dai în judecată statul pentru arestare falsă,
te lasă să pleci și renunță la acuzații.
Serios? Ce se întâmplă dacă nu semnezi?
Trebuie să-i duci la arest până mâine,
poate până după-amiază să vezi dacă Comisarul Curții,
renunță la acuzații.
Dar îi acuzăm de tâmpenii.
Puștiule, nu există un dictator mai mare decât un polițist în postul său.
Îți spun acum,
dacă n-aș avea cătușele aste...
Omule, ce prostie!
Să-ți văd documentele de acuzare.
Da, deci Anderson ne-a dat numărul lui Shropshire și am verificat apelurile.
Și putem confirma că au existat
numeroase conversații între cei doi.
Da, asta precum și ora și durata acelor apeluri
plus suspiciunea de trafic de droguri ar trebui să fie destul
să putem asculta telefonul lui Shropshire.
Și vom pune un dispozitiv de urmărire pe mașina lui Shropshire.
Deci asta e situația legată de narcotice.
În acest moment, avem destule ca să luăm în considerare
că am putea avea încă o investigație.
Leo va monitoriza orice găsim
privind implicarea poliției cu tipii ăștia.
Și l-am invitat pe agentul special Jensen,
și pe sergentul Sieracki, un ofițer din Baltimore
de la Afacerile Interne și de la Brigada de Anticorupție a FBI,
să asiste și să înceapă să adune probe.
Grozav, avem o grămadă de treabă.
Pentru început, Anderson pretinde
că Shropshire știe un detectiv de la Narcotice din Baltimore.
Numele pe care îl avea era G Money.
Anderson susține că Shropshire a zis
că el și G Money au crescut împreună și sunt apropiați.
Mai exact?
Până acum, doar că Anderson crede că G Money îl ajută pe Shropshire.
Astea sunt cuvintele lui.
Și credem că de asta era îngrijorat Anderson
că G Money ar putea să-i zică lui Shropshire că a cooperat cu noi.
Apoi, desigur, mai e și al doilea dispozitiv.
Da. Nu știm ce implicații are,
dar când am recuperat dispozitivul de pe mașina lui Anderson,
am găsit un al doilea dispozitiv.
Continuă.
Am cerut înregistrările și a fost cumpărat de John Clewell,
care este ofițer de poliție în Baltimore
și lucrează într-o unitate în civil, care caută arme.
Deci, ceea ce este interesant,
e ce caută un dispozitiv privat al unui detectiv
atașat pe mașina unui traficant de droguri?
Știu că băieții din oraș duc lipsă de echipamente
și se știe că mai cumpără sau închiriază echipamente.
Sigur, dar uite care e șmecheria. Până acum,
nu am auzit nimic de la cineva din Baltimore.
Nici un apel, nimic de la Clewell sau de la cineva din Gun Trace Task Force.
Sunt săptămâni de când l-am arestat pe Anderson și am găsit dispozitivul.
Încă e în biroul meu.
Dispozitivul de urmărire e valoros?
Nu sunt ieftine.
Asta spune ceva.
Sigur că da.
Trimite-l pe Greenmount.
Bine, sergent, am înțeles.
-În regulă. -Ce-a vrut?
Au fost împușcături pe Greenmount cu 22.
Și fii atent,
Sergentul vrea să te ocupi tu.
I-am spus că voi rămâne singur la primul caz.
Și ce a zis?
Că are încredere în mine.
Nu-mi știe numele, dar are încredere în mine.
Uite, doar... ia-o încet.
Nu lăsa pe nimeni să te grăbească.
Încerc să mă întorc cât mai repede.
Da.
Nu te grăbi, Sean. E scena ta.
-Hei. -Hei.
Are bătături de muncitor.
Scuzați-mă.
Poți să faci o poză din spatele gardului?
Dacă eram în locul lui, aș fi parcat mai departe.
Shropshire nu-și face griji pentru bugetul lui.
Unde crezi că se duce?
La convenția Mensa. De unde naiba să știu eu?
În regulă. Cred că a plecat.
Ce? De ce trebuie s-o fac eu?
Ești mai vechi. Ai mai multă experiență la aplecare.
Și maică-ta la fel!
PARCARE ZILNICĂ NIVELUL 3
Ia uite!
O căutare după Gun Trace Task Force
mi-a găsit asta din Woodlawn.
A 302, bazat pe informații
furnizate de detectivul Ryan Guinn de la BPD,
care a raportat că a văzut un detectiv, Momodu Gondo,
cu care a lucrat în Gun Trace Task Force,
și a cărui poreclă este, fiind atent...
G Money.
La naiba!
Guinn a zis că l-a văzut pe Gondo în compania lui Shropshire,
despre care Guinn știa că e un traficant de droguri din nord-estul Baltimore.
Guinn îi descrie pe cei doi bărbați ca fiind "foarte prietenoși".
Mai târziu, Guinn a spus că Gondo i-a zis că el și Shropshire au crescut împreună.
Și că e doar un zvon că Shropshire e traficant de droguri.
S-a făcut vreo investigație?
Nu, nu din câte îmi dau seama.
Asta e tot ce am găsit.
Ei bine, cel puțin au fost raportate.
-Bine, altceva? -Doar că am verificat
și se pare că Gondo încă face parte din Gun Trace Task Force.
Interesant.
Vorbești cu Guinn?
Mă ocup.
Da, sunt Watson.
Ce e asta?
Sunt banii noștri.
-Da? -Nu.
Am mințit. Încercam să te impresionez.
-A funcționat. -Știu.
Eram la aragaz, făceam de mâncare.
Kendall a auzit un zgomot și s-a dus în spate să verifice.
Apoi am auzit
ca o mitralieră care s-a descărcat.
Copiii s-au ascuns în dulapul din hol.
Kendall i-a învățat să facă asta,
pentru că în iunie, a trecut un glonț prin geam.
Am fugit afară...
-Era întins pe pământ. -Ai mai văzut pe cineva?
Doar pe Kendall pe alee.
Ai vorbit cu vreo rudă?
Sunt pe drum.
Poți să continui?
Am văzut un gard în construcție.
Poți să-mi spui ceva despre el?
Totul e pregătit. Dacă e vreo problemă, sună-mă.
Aveți autorizație non-stop, dar după prima lună,
ar trebui să limitați timpul și să notați în raport.
Am înțeles.
-Hei, dragă. -Ești în Vegas?
Da, tocmai am ajuns la hotel.
O să-mi iau niște zahăr când te întorci.
O să-ți iei.
Nu asta am spus?
Nicio problemă. Pa!
-Pa, iubitule. -Ce mișto!
Vezi, "zahăr" este codul pentru "cocaină".
Glumesc. E...
Prietena nu e relevantă.
Când lucrurile devin plictisitoare și aveți îndoieli,
uite ceva ce mi-a spus judecătorul, care v-ar putea ajuta.
Tipul rău trebuie să fie perfect tot timpul
în timp ce noi trebuie să avem noroc o singură dată.
CENTRUL DE PREGĂTIRE PENTRU SIGURANȚA PUBLICĂ
Sergent Guinn?
Eu sunt.
Agent special Jensen, FBI.
Orice ar fi, nu eu am făcut-o.
Sunt sigură că nu.
Și trebuie să-ți spun, că nu-mi face plăcere.
Nu sună bine.
Am dat-o în bară la FBI, dar acum am revenit.
POLIȚIA INSTRUCTOR
-Raportul meu despre detectivul Gondo. -Exact.
Bine, ce s-a întâmplat cu toate fazele de agent secret,
parte a unei frății?
Ce?
Acum doi ani, când l-am sunat pe Woodlawn,
un agent mi-a spus să aștept în fața Galeriei de Artă Walters,
am uitat la ce oră și m-am dus.
A venit o dubă, se deschide ușă și mă privește un agent.
Am crezut că e cam exagerat,
dar văzând că ai venit aici ca un om normal, acum știu că a fost.
Presupun că nu mai e un subiect fierbinte.
Nu mai e?
Se întâmplă ceva cu Gondo?
Să spunem doar că dacă am putea să discutăm despre
ce ai văzut acum doi ani, ar fi de ajutor.
Știi sentimentul pe care îl ai când ceva nu e în regulă?
Asta am simțit când i-am văzut pe Gondo și Shropshire
la Mo's Seafood.
Era senzația aia pe care o ai când vezi doi prieteni la prânz.
Probabil că aș fi lăsat-o baltă,
dar când Gondo mi-a zis că Shropshire e OK,
că e un tip de treabă din cartier...
Atunci m-am sesizat.
I-ai spus ceva lui Gondo?
Nu. Nu alegi unde ai crescut și toate astea, dar...
Gondo tot zicea că Shropshire e un tip de treabă.
Asta era un rahat.
Știam că Shropshire face trafic și probabil și Gondo știa.
Ai primit articolul?
E aici.
-Sean, nu? -Da.
Numele meu este Sean, domnule.
-Se pare că victima era un civil. -Muncitor și familist.
Deci tipul ăsta e împușcat pentru că instala un gard,
ca traficanții de droguri să nu mai treacă prin curtea lui.
Nu știu încă.
Ei bine, umblă vorba că Comisarul
și niște tipi de la primărie se duc în Park Heights
să termine gardul pentru TV.
Mă cam îndoiesc de chestia cu gardul.
Adică, tipul a fost împușcat de nouă ori,
deci ori trăgătorul are probleme cu furia ori e vorba de altceva.
Las-o așa.
Nu se știe niciodată. Poate că sună cineva cu un indiciu.
Rata crimelor...
Ești nou.
Vrei pe cineva să lucreze cu tine?
Mă descurc.
În regulă.
Avem un apel.
-Da, sunt gata. -Da?
Tot ești plecat. Te-ai întors sau ce?
M-am întors. Suntem bine?
Sunt sus.
-Același loc? -Același loc.
Pe mai târziu.
Ăsta e 443-212-9987.
Un apel scurt, pentru droguri. E al patrulea azi.
Da, mă duc să verific.
Să fiu al naibii. Da, avem numărul ăla peste tot
în lista apelurilor lui Shropshire.
Un șir de apeluri în ultimele două luni.
Nu, n-avem nimic nou,
dar la naiba, ne ocupăm doar de câteva zile,
așa că vom fi atenți cu siguranță.
Mulțumesc.
Era Erica.
Numărul ăsta, care tot apare în apelurile lui Shropshire?
E numărul de telefon mobil al detectivului Momodu Gondo,
de la Departamentul de Poliție din Baltimore.
La naiba!
Deci ai înțeles că sunt de la Divizia Drepturilor Civile, nu?
Sunt agent federal, dar nu genul ăla care,
-știi tu... -Am înțeles.
Nu te urmăresc pe tine sau pe altcineva ca tine,
nu vreau să torni pe cineva sau să depui mărturie în instanță.
Încerc doar să scriu niște adevăruri despre tipi ca Hersl, la fel ca tine.
Te aud, dar ce vrei să spun ce nu am spus deja?
Adică, am zis totul acolo, în cântec.
Și să nu crezi că nu am plătit pentru asta.
Hersl și băieții lui au auzit melodia,
-au tăbărât și mai rău pe mine. -Cum?
M-au hărțuit, mai multe acuzații.
Rahatul ăsta nu se termină niciodată.
Mai ai să-mi zici ceva în afară de melodie?
-Mai e și altceva? -Furtul.
Pardon?
Hersl o să te fure, o să-ți umble prin buzunare.
Ești surprinsă?
Nu ești singura.
Bine, pa.
-Alo? -Dna Steele?
Da, eu sunt.
Mă numesc Stanley Willis și sunt...
De unde ai numărul ăsta?
BPD, dnă. Aș vrea să ne vedem cu privire la un incident.
Unde?
...în partea de vest...
Rahat. Nu a durat mult.
-Ce anume? -Pare că Shropshire a găsit dispozitivul.
Unde?
GPS-ul arată Baltimore City, pe strada 25, lângă Loch Raven.
Sunt o grămadă de ateliere auto acolo.
Uite, uite! E Gondo!
La naiba! Îl sună pe Gondo.
-Alo! -Hei, Papi.
Ce faci, frate?
Bine. Tu?
Nimic, omule. Ce faci?
Te simți bine?
Da.
Vreau să te întreb ceva.
Ascult.
Am dus mașina la service.
Avea ceva. L-au scos.
-Bine. -Ce fac cu ăla?
Hei, mai zi-mi odată.
-Știi despre ce vorbesc? -Da, Nicki, mă gândesc.
În regulă.
Bine.
Ăsta e un iPhone?
-Da. -Sună-mă pe Facetime.
-În regulă. -În regulă.
O să-i sun pe Leo și Erica.
Trebuie să afle că îl avem pe Gondo la telefon cu Shropshire.
Mă întreb de ce lui Gondo i-a luat așa mult
să-i zică lui Brill să-l sune pe FaceTime.
Știe că nu putem urmări apelurile alea. Dar de ce vorbește la telefon?
A fost neglijent...
Am avut noroc.
Era un om nevinovat care încerca să-și protejeze familia.
E o crimă devastatoare pentru familie.
...un om de familie, un om bun, un lider și un prieten.
Asta era casa lui și a fost ucis la lumina zilei
la câțiva metri de proprietatea lui...
E un adevărat spectacol în cartier.
Cred că da.
-Totul e despre crimă. -Așa e?
Da, asta e problema mea.
Eu sunt detectivul care a primit cazul.
Dacă cineva aude ceva care trebuie să ajungă la mine...
Pot să fiu discret.
Mișto!
Nu mai vezi multe din astea în starea asta.
-E din '94? -'95.
Era doar pe negru în primul an.
Au încercat vopsea metalizată în următorul an. Pentru familiști.
-Câți copii ai? -Trei. Tu?
Cinci.
M-ai făcut.
Sunt în rahat, frate.
Ai face bine să pui aia într-o pungă.
O să mă gândesc la asta.
Ai grijă.
Da.
Hei, Dave! Au revenit.
Te sun eu înapoi.
-Alo. -Da.
Practic, când ceva de genul asta se întâmplă în cealaltă parte,
e doar o pierdere. Înțelegi?
Da.
Categoric, cu siguranță, cineva te urmărește, așa că...
Fără îndoială.
O să-l pun pe mașina altcuiva, pe o mașină de lucru.
Știi, nici măcar nu știu cu cine vorbesc.
Deci, orice ai face, omule, fii atent.
Doar fii atent la tot. Orice ai face...
-Da. -Dar cu siguranță
-trebuie să scapi de el, bine? -În regulă.
-Pa.
Mulțumesc, dle ofițer Gondo.
"Nici măcar nu știu cu cine vorbesc?"
Ce naiba?
Fără supărare. Pot să-ți văd legitimația?
Da. Poftim!
-Da. -Cred ca nu știu destule
despre Baltimore. Nu știam că există un astfel de loc.
Da, Leakin Park. Nici eu,
până când am fost repartizat aici.
Este genul de post atribuit celor care sunt stresați sau foarte buni.
Și bănuiesc că la tine nu e cazul.
Eu am o gură mare.
Te-aș fi sunat altfel?
Ca un idiot, i-am zis clar sergentului, locotenentul chiar și maiorului,
că nu-mi place cum procedăm.
Deci, iată-mă, la 32 de ani prin parc.
Mulți tipi sunt de acord cu mine.
Am văzut lucruri care te-ar șoca.
Asta, de exemplu.
Asta s-a întâmplat acum câteva săptămâni.
Un tânăr pe nume Samuels. Reginald Samuels.
Vreau să știți, că chiar și cu voi în oraș
investigând rahaturile noastre, încă mai fac asta.
Ca și cum nu ne putem abține.
De ce nu?
E un joc al procentelor.
Procentele echipei scad, sergentul nu e fericit.
Așa că am primit ordine.
Să facem arestări.
Adică, se întâmplă în fiecare district, în fiecare zi, an după an,
acum mai puțin, după Freddie Gray.
Dar asta doar pentru că băieții nu ies din mașină
să-i facă în ciudă lui Moseby.
Nenorociții ăia s-au uitat la mine prea mult,
e un motiv suficient pentru mine.
...mai dau o tură.
- Dacă sunt încă acolo, ieși afară. -Bine.
20 MAI 2004
Uită-te la văgăuna asta. Nu suntem plătiți destul să rezolvăm asta.
-Așa. -Da.
Rahat!
La perete. Treci la perete!
Mereu e unul. Fii atent!
-Nu ascult de poliție. -Desfă picioarele.
Ușurel!
-Eu sunt bine. Tu ești bine? -De ce faci asta?
Percheziționează-i!
Omule, de ce mă percheziționezi?
Dă-te dracului înapoi. Nu am nimic la mine, câine.
Îmi fac doar treaba, bine?
-Haide! -E curat.
Ți-am spus.
Îmi pierzi timpul. Lasă-mă să plec de aici.
Ai terminat?
Stai acolo.
-Așa. -Da. Pune-le cătușele.
Haide, amândoi. Pe bordură. Stați jos.
-Jos. -E o nebunie.
Pune-ți mâinile la spate.
Omule, ce faci?
-Hei. -Omule, dă-te naibii de pe mine.
-Nu te opune. -Omule, mereu faceți tâmpenia asta.
-Omule, dă-te de pe mine. -Stai jos. Stai jos.
M-am săturat de voi.
Puteam să plecăm când am avut ocazia.
Ți-am zis că plec din cartier.
-Prostii! -Ești sigur că nu ți-au plantat ceva?
-Doi-C-11. 10-14... -Aici, stăm cu negrii, frate.
...Strada Rose nord.
Este o nebunie.
Ești cel mai bun.
Ce zici de ăla? Care e acuzația?
Putem să-l acuzăm pe unul pentru iarbă sau pe toți trei.
Sunt doar două căi să-ți mărești salariul.
Prima cale sunt orele suplimentare.
Nimeni nu va aproba ore suplimentare pentru urmărirea apelurilor la 112
sau că faci arestări pe stradă patrulând.
A doua posibilitate. Dacă faci destule arestări obții credit pentru statistici,
mai adaugi și în plus în rapoarte și ești plătit de două ori.
-Vrei bani în plus sau nu? -Rahat.
Ce se întâmplă, iubito?
Îmi pare rău, a durat mai mult cu crabii ăștia decât voiam.
Dă-mi un pupic.
Mai dă-mi unul.
A făcut caca?
-Da, da. -Nu vreau să facă pe peluza mea.
Asta e...
-Știu, omule. Îmi pare rău. -Frate, aștept aici ca un prost.
Îmi cer scuze. Dar prietenul meu Jimmy trebuia să scoată astea.
Nu a făcut-o. A trebuit să pun crabii.
Ce se întâmplă, Donny?
-El e Don. -Omul meu, începătorul!
-Ce mai faci? -Hei. El e Mike Fries.
E o legendă. Am lucrat cu el când eram în sud-est.
Sunt garda lui de corp.
Ei bine, eu nu m-aș pune cu niciunul dintre voi doi, animalelor.
Am adus crabi pentru toată lumea. Deci...
Crabii ăia sunt mici ca naiba, Wayne.
Nu, nu. Sunt medii.
Crabii sunt al naibii de scumpi anul ăsta, băieți.
E tot ce mi-am permis.
Știi ceva? Banii nu sunt decât hârtie până îi imprimi, bine?
Vino aici, vino aici. Să-ți arăt ce am cumpărat.
Am făcut cumpărăturile în dimineața asta, da?
Ia uite aici.
-Omule. Ia uite! -Ce?
Da, omule. Ăsta e homar, friptură din New York,
-Grey Goose, niște Hennessey. -Așa mai merge.
Da, mai merge, omule.
Acum o să și mâncăm ceva, bine?
Donny, am crezut că te-ai lăsat, omule.
Da, n-am mai băut nimic din '96.
-Dar o să petrecem în seara asta, nu? -La naiba, da.
-Da, la naiba, da. Așa e! -Da.
De ce nu mănânci ceva acum? Haide!
Am dat 46 de dolari pe crabii ăia. Sunt o risipă de bani.
Mie mi se pare că arată bine.
-Aduc fetele... -Nu vreau să stea acolo
-să se strângă muște... -Îi mănânc eu
și îi luăm acasă.
Hei, uită-te la mine.
Haide, o să fie bine.
Haide, omule. Știi că rahatul ăsta îți face rău.
Parcă ți-ar păsa dacă mor.
Haide, omule.
Am găsit ceva marfă în locul ăla liber.
Îți aparține?
Toți?
Haide. Îi luăm pe toți.
-Haide, să mergem. -Să mergem, băieți.
Facem o excursie. Să mergem!
-Ușurel. -Haide, mărețule.
-Hai să mergem. -Băiete, mergem în excursie?
Te-am învățat bine, Jenks.
O să ne distrăm.
Zi ca mine: "Excursie! Excursie!"
O să fiți tare mândri. O să fie distractiv.
Hei, haide, să văd un zâmbet.
Excursie, excursie.
E ceva ce nu înțeleg,
dacă nu se mai face nicio diferență,
dacă oricine din oraș poate fi închis pentru orice,
cine mai vorbește cu tine?
Cu voi. Dacă aveți nevoie de martori, dacă aveți nevoie de informatori?
-E mai rău de atât. -Spune-mi!
Sigur, poți vorbi cu cei de la Omucideri și Furturi.
Din când în când, mai sună telefonul.
Cineva zicea cine l-a împușcat pe careva
-sau cine a jefuit ceva. -Da.
Nu mai e cazul. Asta așa e.
Dar acum, chiar dacă găsești martori și îți construiești cazul,
dacă trebuie să strângi 12 persoane să formezi un juriu,
12 oameni care să nu creadă că minți
despre cine l-a împușcat pe careva sau care a jefuit ceva,
se uită la tine
și-și aduc aminte că un alt polițist i-a mințit pe ei sau pe fratele lor.
Avocații îți vor spune, că am pierdut în fața juraților, din cauza asta.
-Ei cred că poliția minte. -Pentru că așa e.
Așa e.
Deci, spune-mi despre Samuels.
Nu am fost implicat.
Dar...
Eram la locul faptei pentru întărire.
Da, ăsta mi-a rămas în minte.
Aveam un nepot de vârstă cu puștiul.
Ai act de identitate?
Tocmai m-am întors de la muncă. De ce naiba mă oprești?
Te afli într-o zonă rău famată cu un hanorac cu glugă.
-M-ai oprit fiindcă port hanorac? -Calmează-te.
Te tot uitai ca și cum căutai pe cineva.
Trebuia să mă uit în ambele sensuri să nu dea mașina peste mine.
-Frate, sunt doar eu aici. -O să te percheziționez.
-De ce? -Hei, hei. Ușor, ușor, ușor.
-Lasă-l să-și facă treaba. Ușurel! -N-am făcut nimic, frate.
Ușor!
Nu ai altceva mai bun de făcut?
-Nu fac nimic, frate. -Nu ai făcut nimic.
-Ești bine. -Pare a fi un cuțit.
Uneori trebuie să merg noaptea.
Ai spus-o chiar tu, e o zonă rău-famată.
Încă unul deștept.
Pune-i cătușele!
Stai, nu am făcut nimic, frate.
Frate, de ce mă încătușezi, frate?
Frate, nu am făcut nimic. Ce faci?
Asta nu înseamnă nimic, frate. Ce am făcut? Nu am făcut nimic.
-Faci totul greșit. -Mă plimb pe stradă.
-Ai o gură mare. -Nu fac nimic, frate.
Nu fac nimic greșit, frate.
-Lasă-mă! -Taci dracului din gură.
Prostia asta a escaladat așa de repede.
Nu te mai opune.
Pe bune!
Crezi că Samuels va vorbi cu mine?
Ai putea încerca.
Dacă ai nevoie de mine, sunt la balistică.
Ai ceva?
SERGENT
Continuă cu asta.
Deci, ce au făcut după ce te-au pus la pământ?
Orice au vrut.
M-au bătut.
M-au călcat pe față.
Ți-ai petrecut noaptea în arest?
Noroc că eram liber în acea zi.
Mi-aș fi pierdut slujba.
12 dintre astea o să lase cicatrice.
Crezi că nu o să mă mai placă fetele?
Cred că o să fii bine.
Uitându-mă la lista asta de jafuri și furturi
de fonduri confiscate, n-am văzut
numele detectivului John Clewell nicăieri.
-Clewell. -Dintre toți ofițerii de la GTTF,
el e singurul.
Băiatul din cor!
Nu, prostul ăla nu e pe invers.
Nici măcar nu știu cum naiba a ajuns în unitate, ca să fiu sincer.
Probabil că Allers l-a adus din sud sau ceva de genul ăsta.
Doar ca să confirm, e vorba de sergentul Allers, supervizorul,
care e acum la Antidrog.
Ăsta de aici,
este M, G, iar ăla e A.
Sunt eu, Gondo, Allers.
Și Alers a furat bani cu voi?
Da, doamnă. A făcut-o.
Rahat. Crezi că pentru că Allers era sergent, era imun.
Sergenții și locotenenții trebuie să facă rapoarte și ghici ce?
Nu au ore suplimentare la munca de birou.
Au nevoie de rahatul ăsta sau orice bani găsim.
Jenkins nu a inventat nimic.
Rahatul ăsta se întâmplă de mult timp.
Ofițer M, poți să ne lămurești cu ceva?
Vreau să vă ajut.
Ne-am uitat pe dosarele tale de la Afaceri Interne,
de când lucrai cu echipa în civil.
Cred că v-a luat ceva timp.
Îți amintești că ai mințit anchetatorii
și ai picat un test cu poligraful în legătură cu un incident din 2009
în care au fost furați 11.000 de dolari?
Da.
Da, îmi amintesc.
E pe lista mea. Doar că nu am ajuns la asta.
Era vorba de o mașină oprită la Barclay.
Ce faci, frățioare? Ce avem?
Nu purta centura.
Ei bine, nu se poate așa, nu?
Nemernicele alea salvează vieți, știi?
POLIȚIA
Domnule, ieșiți din mașină.
Dă-mi cheile.
-De ce? -Dă-mi cheile tale nenorocite.
Stai jos!
Ochii sus!
Cât ai aici?
11.000 de dolari.
Ăsta e capitalul de când mi-am refinanțat casa.
Da, capitalul primit când și-a refinanțat casa, da?
Asta e amuzant. Capital, pe dracu.
În regulă.
Vom înregistra asta la controlul probelor.
Singura modalitate să-ți obții capitalul înapoi... Uită-te la mine, nenorocitule.
Este dacă vii cu actele bancare.
Mă auzi?
Dă-mi să văd asta.
O, da! Ai o grămadă de refinanțare.
Capital, auzi la el. Au ajuns să spună orice nenorociții.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Slide a luat geanta.
Am împărțit banii mai târziu.
Deci ați luat banii?
Toți.
Ai mințit în legătură cu asta.
La naiba, normal că am mințit despre asta.
Uite, am făcut asta mult timp, bine?
Și majoritatea de la Afaceri Interne nu-s în stare de nimic.
Altă întrebare. I-ai mințit pe cei de la AI că-l cunoșteai pe Sylvester?
Da.
-Ai fost cu el la academie. -Așa e.
Te-au confruntat în legătură cu minciuna aia?
Ei bine, nu m-au acuzat.
Și, conform acestui raport,
în cele patru luni înainte și după acest incident,
l-ai sunat de 474 de ori.
Da. Așa e.
Dar nu m-am gândit că-i duce capul să scoată înregistrările mele telefonice.
Dar pe voi v-a dus.
Nu-i așa?
Ia fii atent.
Câteva luni mai târziu, au făcut un flagrant.
Au vrut să-l prindă pe Slide bătând un cadet sub acoperire.
Omul meu a luat 70 de dolari de bancnote marcate.
Și când i-au deschis vestiarul,
au găsit cocaină.
Dar AI au stricat rahatul ăsta atât de simplu...
încât Biroul Procuraturii a trebuit să renunțe la acuzații.
Deci,
chiar dacă mă prinseseră,
pentru că am făcut-o,
fii atent...
am primit doar suspendare.
Timp de doi ani.
Cu plată.
Și când m-au repus în funcție,
pe mine,
m-au pus într-o unitate
alcătuită din cei mai mari escroci din tot departamentul.
Atât de praf e sistemul ăsta.
Adică, poți să faci atât de mulți bani.
Și cumva ar trebui să fiu cinstit cu nenorociții ăștia?
Da, la naiba cu asta.
M-a dat peste cap.
Hei!
Cod 13 în East Preston.
PATRULA
Altercație cu ofițeri. Toate unitățile disponibile.
30 SEPTEMBRIE 2004
Doi-Charlie-20 răspund.
Treci la pământ!
Nu te mai opune!
-Stai jos! -Nu te mai opune.
Acum, acum!
Dă-ne mâinile.
Sunt eu!
Ce dracu'?
Sunt eu!
De ce naiba porți pantofii ăia nenorociți?
Am văzut adidașii și i-am dat una, omule.
-Greșeala mea. -Și-a uitat încălțările.
A venit încălțat în teniși.
Omule, la dracu'.
-Ești bine? -Da, sunt bine.
Rahat, amice. Am lovit tare. Greșeala mea.
La dracu'!
Ce a făcut?
I-am spus că colțul e interzis. Și era tot aici când ne-am întors.
L-ai bătut destul de bine.
Care e acuzația lui?
Vagabondaj într-o zonă fără droguri, neascultarea ordinelor.
Având în vedere rănile, cred că ar trebui să adaugi și opunere la arestare. Da?
Spune că a dat în tine.
Hei, dum-dum.
Ai lovit vreodată un polițist?
Hei, eu nu.
Jenks, îl pregătești pe tipul cel nou.
La naiba!
Ai început... prostia aia, ca să obții slujba.
PREGĂTIRE PE TEREN
Da, du-te dracului!
7 FEBRUARIE 2005
Ce se întâmplă, omule?
Ești tipul cel nou?
Da, poți să-mi spui Tim.
Bine. Eu sunt Jenkins.
Tu mergi cu mine. Eu te voi antrena.
Atenție!
Bine. Relaxați-vă, băieți.
-Du-te și stai jos. -Cine n-a auzit,
Constant a luat o ambulanță aseară și a fost internat în spital.
Încă e greu de crezut.
Totuși, e stabil și va supraviețui.
Deci, tot rahatul ăla învățat la academie,
-uitați tot. -Întâi, încă avem acest nesigur
-Mandat pentru strada Dillon. -Aici e Baltimore.
Am executat un mandat pentru tipul ăla săptămâna trecută.
Da. Hai să vedem.
Wilson, George.
Dle ofițer Hersl?
Eu sunt.
Sunt Nicole Steele de la Departamentul de Justiție, Divizia Drepturile Civile.
Da.
Voi sunteți cei care vor să ne învețe cum să fim polițiști în Baltimore.
Ei bine...
În sfârșit am întâlnit unul dintre voi.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Îmi permiți?
Da, sigur. Vrei ceva de băut?
Sunt bine.
Deci, ce vrei de la mine?
M-am gândit că e timpul să ne întâlnim.
Aș vrea să aflu părerea ta.
Da, despre ce?
Ei bine, ai un număr impresionant de plângeri la comisia de disciplină.
Patruzeci și șase după numărătoarea mea.
Doar una a fost susținută.
-Dar, având în vedere numerele... -Doamnă.
Știi ce fac polițiștii din Baltimore
care nu au plângeri în fiecare zi?
Nu.
Sigur nu fac muncă de poliție.
Pentru că dacă faci treaba asta,
atunci vei primi plângeri pentru că-ți faci treaba.
-Deci ce vrei să spui... -Spun că motivul
pentru care atât de multe plângeri sunt nesusținute
e pentru că vin de la infractori care au fost prinși pentru infracțiuni.
Și asta e tot ce am de spus.
Hei, Tommy!
-Hei! -Danny.
Ce e, Ket? Hei, Joey,
dă-i lui Tommy primele două din partea mea. Îi sunt dator.
Nu am niciun alt comentariu, doamnă.
Dar să ai o zi frumoasă.
-În regulă. -Mai ia-mi o bere.
Dle ofițer, nu sunt procuror.
Încerc doar să aflu despre oraș și despre poliție, pentru un raport.
Aceasta nu este o anchetă penală în niciun fel.
Doamnă, să aveți o zi minunată.
Hei, Tommy!
Ce mai fac soția ta și copiii mei?
Haide, serios. Vreau să știu ce face băiatul meu.
Joe, nu comandă nimic special.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian