Tudo livre.
Não vou ficar aqui muito tempo.
É só o que tenho a dizer.
É bom que saibas com quem te metes.
Entendido. A apresentar-se para transporte.
De certeza que ele já percebeu.
Prenderam o tipo errado. Quero dizer, estão...
... a fazer telefonemas.
Juro por Deus. Os meus filhos jogam este fim de semana.
Se perder o jogo, vou processar o filho da mãe, podem apostar.
Para.
Jenkins, Wayne, transporte para a cadeia do Tribunal Distrital dos EUA.
- A apresentar-se para transporte. - Vamos lá.
Estão completamente loucos.
Sim.
E em todos os turnos acabo com a merda de unidade 14.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BALTIMORE NOME - JENKINS, WAYNE E
Não interessa se estava no Setor Um.
FOLHA DE PONTO - REGISTO DE ATIVIDADES ATIVIDADE - FORMAÇÃO NO TERRENO
Na chamada, o tipo estava lá de novo...
DATA 18 DE AGOSTO DE 2003
... à espera do posto 2815.
O meu coração chora por ti.
Vai-te foder, meu. Não tens de conduzir aquela sucata...
- És o Jenkins? - Sim, senhor.
Vamos.
Não sou um senhor.
Estou no posto 23. Tal como tu.
Desculpe?
O sargento disse que ficavas comigo. Sou o teu formador. Eddie Barber.
Está bem.
- Diz-me uma coisa, Jenkins. - Claro.
- Qual é o teu número de sequência? - Número de sequência.
Henry 383, senhor. Peço desculpa. Quero dizer, Ed.
Estão a tirar-vos da academia com números de sequência de Henry?
Santo Deus.
Sou um Frank.
- Está bem. - Queres café?
Não, obrigado.
Porra, preciso de café.
Nenhum polícia trabalha sem café.
Atenção!
Muito bem, sentem-se.
Sentas-te aqui.
Hoje é o mesmo de ontem, senhores.
A chefia quer o máximo de detenções possível.
Todas as esquinas são indiciadas.
As zonas livres de drogas vazias.
Todos os subordinados estão em jogo. Limpem as ruas.
Tenente, sabe que isto é treta.
Eles deixam os tipos à solta dentro da prisão.
E daí? Teremos as esquinas vazias à noite.
Se as esquinas estiverem vazias, não se podem matar uns aos outros.
Esta é a prioridade.
E, se não derem uso às algemas hoje,
vão ter de me explicar porquê no fim do turno.
Combinado.
Prefiro que não seja, mas não estou a julgar...
Toda a merda que te ensinaram na academia
sobre procedimento e causa provável,
que se foda isso.
E o que chamam eles a isso?
A formação de sensibilidade cultural de que falam,
que se foda isso também.
- Aqui é Baltimore. - Jones, Tyler.
Data de nascimento, 31 de março de 1978.
Procurado por tráfico de heroína.
Morada, 1100 em East Lafyette Street. Mandado emitido a 13 de agosto...
Vão prender-me?
- Está calado. - Que treta, meu.
Não suporto a polícia, meu. Que treta.
Se me espetar numa agulha, vais apanhar.
Não tenho agulhas, meu.
Não fiz nada.
Ia ver a minha miúda e vocês apareceram todos.
Onde vive a tua miúda?
- Na Port Street. - Estamos em Milton.
Estava a ir a pé para lá. Raios!
Vem agarrá-lo.
- Vá lá, meu! - Qual é a acusação?
Permanência numa zona livre de drogas. Desobediência às autoridades.
Quando vai a tribunal?
Não vai a tribunal. Tiramo-los das ruas
e eles veem o comissário de manhã.
Depois, tiram as acusações.
Ou, se eles falarem, livram-se da parte da prisão
e podem estar de volta a casa antes da manhã.
Isso é bom.
É o que eles querem. Como diz o tenente,
limpamos as ruas, param de se matar uns aos outros.
Se param de se matar uns aos outros, a taxa de homicídios cai.
A taxa de homicídios cai, o presidente passa a governador.
Isto é tudo por causa do presidente da câmara?
O O'Malley prometeu uma taxa de homicídios abaixo dos 200 por ano,
mas nem está perto.
Temos de limpar as ruas para eles não dizerem
que o Marty gere uma cidade da treta.
Prendemos qualquer um, é isso?
Todos e qualquer um.
Vocês querem boleia?
- É a minha casa. - Não quero saber.
O quê, vão prender-me por me sentar nos meus degraus?
Vou, se continuares sentado daqui a 10 segundos.
Vês? Como os chefes dizem, aqueles tipos já não vão dar nem levar tiros.
A teoria é essa.
Pois.
Estou a ver.
ESTOU AQUI PORQUE ESTOU EM CASA
POLÍCIA
POLÍCIA DE BALTIMORE
2,7 QUILOS, 100 MIL DÓLARES
Baltimore é um símbolo do fracasso em travar a ilegalidade.
Sem justiça, não há paz!
Ouvi os vossos gritos de "Sem justiça, não há paz."
Sem justiça, não há paz!
POLÍCIA DE BALTIMORE
VAI BUGIAR
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE BALTIMORE, MARYLAND
RELATÓRIO INDIVIDUAL DE HORAS EXTRA
SEGUNDA-FEIRA
Onde há fumo, há fogo.
Estes agentes são mafiosos ao estilo dos anos 30.
Como estás, Jemell?
Tudo bem, meu?
Que tal uma visita rápida à baixa?
- Sim? - Sim, meu.
Não lhes disse nada.
Não digas nada, não vai ser nada, Jemell.
Fica de boca fechada.
Os filhos da puta não têm porra nenhuma, Jemell.
Fica com a porra da boca fechada.
Sr. Rayam, optou por não ter um advogado presente neste momento.
A 500 dólares à hora?
Pois. Foda-se essa merda.
- Reconhece que... - Já percebi.
Sim.
Quando chegarmos às negociações, terá um advogado,
uma vez que os procuradores federais estarão na sala.
A questão é, não pode mentir.
Se for apanhado a mentir, ou se deixar alguma coisa de fora,
põe em risco qualquer acordo para a sua colaboração. Compreende?
Compreendo. Podem marcar.
Sim.
A questão é, talvez seja melhor manterem o Jenkins longe dos restantes.
O que está ele a fazer?
Sempre que pode, diz-nos para nos aguentarmos,
para não dizermos nada.
Acabou de passar por mim no centro de detenção e disse essa merda.
A ténue linha azul, sabem.
Ele estava sempre a dizer essa merda, para ser sincero.
Alguns de vocês já me conhecem e os restantes hão de conhecer.
Para os que me conhecem desde que era chefe-adjunto...
OUTUBRO DE 2015 DEZOITO MESES ANTES
... em Prince George, sabem que apoio os meus homens e mulheres,
até que haja uma linha que é cruzada.
Não vou citar nomes, mas houve um incidente recente
em que um agente de uma das nossas unidades à paisana
foi banido dos tribunais da cidade.
Depois de ter sido apanhado a filmar uma testemunha e jornalista de televisão.
Intimidação de testemunhas,
comportamento criminoso,
impróprio de um agente da polícia pelos padrões de qualquer um.
E essa não foi a sua única ofensa. Há muitas mais no seu arquivo.
E embora entenda que o trabalho das nossas unidades à paisana
é onde temos de policiar agressivamente... - Libertem o Laronde.
Isso. Libertem o Laronde.
O agente Laronde
foi suspenso das suas funções
e o caso será levado a julgamento.
O comportamento dele foi inaceitável e mancha a imagem de todos nós.
Em nome do subcomissário Palmere, posso dizer a todos vós
que trabalham à paisana, anticrime e combate às drogas,
que entendemos a dureza do vosso trabalho e vamos defender-vos,
mas há um limite.
É tudo por hoje.
Traz-me aquele idiota.
Queria ver-me, senhor?
Que porra foi aquela?
Desculpe, comissário. Às vezes, digo coisas sem pensar.
És o Jenkins.
Sou, comissário.
Não volta a acontecer, comissário.
Bem, acho que ele gosta de mim.
- Topas? - Merda.
Topas?
O que querias que eu ouvisse?
Ouve só isto.
Fizeram uma rusga a minha casa Eu nem sequer estava lá
Detetive Hersl Juro por Deus que isto não está certo
Ouça-me com atenção Fodeu-me bem a vida
O filho da mãe fodeu-me uma vez Não o vai voltar a fazer
- De quem é esta música? - O rapper?
Chamam-lhe Young Moose. Está a dizer mal do Hersl.
Então, o Hersl é um rufia tão grande que entra na cultura popular.
E como pode este tipo ser um segredo tão aberto?
Não foi suspenso porque nenhuma das queixas
chega a ir a julgamento.
Continua a trabalhar à paisana
porque sai do carro e faz detenções.
Foi o que me disseram.
Os padrões altos da Polícia de Baltimore.
Aonde vais?
Não és fã de hip-hop?
Não sou desde que mataram o Biggie.
Queres que lhe pergunte algo?
Certifica-te de o revistar antes de te sentares.
Ele pode ter um terceiro rastreador escondido no rabo.
Porque estou aqui, meu?
Não tinha merda nenhuma naquele quarto de hotel.
Verdade, mas és acusado de posse
de mais de 100 gramas de heroína, que ocorreu em 9 de fevereiro de 2015
pelos polícias da cidade.
Senhora, merda para isso. Isso são notícias antigas.
Já não. Devias ter resolvido essa acusação
quanto tiveste oportunidade.
Agora, estamos a negociar, Aaron.
E como te livraste daqueles polícias,
para eu sequer considerar um acordo de cooperação federal,
tens de nos dizer muito coisa que ainda não sabemos.
Vou ser direto.
Desde que não tenha de usar escutas.
Sem promessas.
Fala-nos do Antonio Shropshire.
Livrei-me dele há meses. Falhou comigo.
Agora, compro as cenas noutro lugar.
- Como é que comunicavam? - Eu ligava-lhe.
- Encontrávamo-nos. - Consegues voltar a contactá-lo?
Não sei.
O mano fez-me uma promessa e arrombou-me a porta há duas semanas.
Foi por isso troquei e fui para o Red Roof.
Vimos que a porta foi arrombada.
Achas que a malta do Shropshire fez isso?
Claro que sim.
Sabem alguma coisa?
Não diria nada se fossem polícias da cidade.
Porque o mano é amigo de um polícia com quem cresceu, chamado G Money.
Trabalha nos Narcóticos.
7 DE MARÇO DE 2017
E o Gondo estava no carro?
Sim, o Gondo estava no carro.
Como sabiam que o Anderson não estava em casa?
O carro dele não estava.
Mas sabíamos disso. Pusemos-lhe um rastreador, por isso...
Víamo-lo a chegar e a sair.
Sabíamos que tinha saído.
Não está ninguém na casa, certo?
Que eu saiba, não.
- Cobre-nos. - Fiquem descansados.
Porque é que o Gondo ficou no carro?
Não precisávamos dele. Eu e o Guinn chegávamos se a casa estivesse vazia.
E o Gondo não queria arriscar.
Para o caso de o Anderson estar lá, por alguma razão.
Pensou que o Anderson o podia identificar.
O Anderson conhecia o Gondo
pela forma como o Gondo surgiu com o Shropshire e o Guinn.
E a casa não estava vazia, certo?
Afinal, a namorada dele estava lá dentro e foi bom usarmos máscaras.
Cabra, onde está aquela merda? Onde está o dinheiro?
- Senta-te no chão. - Está bem.
- Senta-te no chão! - Ela não deu problemas.
Não olhes para mim.
Deita-te no chão, porra!
Certo. O que querem? O que procuram?
A verdade é...
... ter uma arma na cara faz as pessoas responderem às perguntas.
Onde está aquela merda, cabra?
Não sei, por favor.
- Não é um jogo! - Tudo bem!
Talvez o G Money permita que o Shropshire tenha um mercado de drogas a céu aberto.
Mais devagar. Não sabemos isso.
Escrevam no depoimento que o Anderson disse
que o Shropshire costumava usar o telefone para fazer negócio.
Devo usar o nome dele?
Chamem-lhe Colaborador Número 4.
E preparem fotos do Anderson.
Mostrem a quem possa ter sofrido uma overdose e sobrevivido.
Sr. Drummond, sou a Nicole Steele, do Ministério de Justiça.
Então, o que posso fazer pelo Ministério da Justiça?
Não pode estar relacionado com o que se passou
na 23.ª secção do Tribunal de Baltimore.
Ainda que, para ser honesto, o acordo que consegui ao meu cliente
será considerado lendário para qualquer advogado de defesa.
Não vim atrás de histórias das suas memórias, prometo.
Está a representar Young Moose.
Alguém do Ministério de Justiça é fã de hip-hop?
Sou da Divisão de Direitos Civis.
Bem, isso explica tudo.
Portanto, não estou interessada no julgamento,
mas sim num decreto de consentimento federal.
E analisámos parte das palavras do seu cliente
em relação ao detetive Hersl.
Está interessada no Hersl.
Como poderíamos não estar?
Gostaria de falar com o seu cliente, oficialmente, se possível.
Se isso não for possível, oficiosamente.
Posso perguntar, mas não prometo nada.
Vai ser difícil explicar-lhe
que pode haver uma parte do governo
que se interessa pelo conteúdo das suas músicas.
Sou apenas mais uma advogada. Compreendo disso.
Se ele falar consigo e depois decidir que não quer que use
nada do que lhe tiver dito, fica confidencial.
- Combinado. - Está bem.
Aguardo o seu telefonema.
Foda-se.
Aqueles filhos da mãe preguiçosos nem sabem escrever
o maldito número do lugar de estacionamento no registo.
- Podes repetir a identificação? - Rainha 27.
Olá, Sean.
Como estás, meu? Há tempo que não te via.
Como te corre a vida na cidade?
Estou nos Homicídios. Acabo de ser transferido.
Sim?
A sério?
Pronto. Como é o grupo de trabalho?
Não se ganha dinheiro a trabalhar nos Homicídios.
Resolvemos casos de homicídio e levamo-los a tribunal.
E tu, o que é que fazes?
Faço detenções e ganho dinheiro.
Quero dizer, só horas extras... Caraças.
Vá lá, meu. Estou a gozar com vocês.
Boa sorte.
Seja qual for a merda em que estão a trabalhar.
Estes filhos da mãe têm lugares reservados para apanharem viciados em drogas,
nós temos de percorrer a porra da garagem para resolver homicídios?
Quem era aquele cabrão?
Chama-se Gondo. G Money.
- Trabalhámos juntos à paisana. - Outro idiota que acha
que percorre as esquinas a revistar toda a gente e se acha o maior.
Já estive lá, irmão.
Quem está ensinar estes idiotas como se trabalha?
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE BALTIMORE
A linha de entrada é à direita.
PROCESSO DE DETENÇÃO/FORMAÇÃO
Chegam à frente, dizem primeiro o apelido.
Se o documento de acusação não estiver lá...
DATA 25 DE AGOSTO DE 2003
... voltam à parede e esperam. Se tiverem os documentos...
Podemos seguir a carrinha aqui?
É parte da tua formação. Queria que visses isto.
Fiquem na linha.
Aqui vão manter-se em ordem.
A juíza vai ficar tão chateada por trazermos esta gente para o tribunal
que vai pôr um procurador-adjunto aqui na entrada.
Ela vê os relatórios de detenção.
Se vir que é treta,
oferece a esses tristes a oportunidade de assinar uma renúncia.
Que renúncias são essas?
Declara que concordam em não processar a cidade por detenção injustificada.
Eles deixam-nos ir e retiram as acusações.
A sério? O que acontece a quem não assinar?
Ficam presos até amanhã,
talvez amanhã à tarde. Têm de esperar para ver o comissário
e depois retiram as acusações.
Mas as acusações são treta.
Não há ditadura mais sólida na América do que um polícia no seu posto.
Estou a dizer-te,
se não tivesse estas algemas com estes...
Meu, isto é fodido!
Quero ver os documentos de acusação.
O Anderson deu-nos o número de telefone do Shropshire e verificámos os registos.
Claramente, pudemos confirmar que houve
inúmeras conversas entre os dois.
Isso, os horários e durações das chamadas,
mais a observação da suspeita de atividade da droga deve ser suficiente
para pôr o Shropshire sob escuta.
E vamos pôr um rastreador no carro do Shropshire para garantir.
Então, esse é o estado do problema dos narcóticos.
Temos o suficiente para considerar a possibilidade
de começar outra investigação.
O Leo vai liderar tudo e qualquer coisa que encontrarmos
sobre o envolvimento da polícia a estes tipos.
E convidei a agente especial Jensen,
e o sargento Sieracki, um agente de Baltimore
da DAI e destacado para o Esquadrão de Corrupção Pública do FBI,
para se sentarem e começarem a reunir forças.
Ótimo. Bem, neste momento, temos um novelo de lã.
Para começar, o Anderson afirma
que o Shropshire tem uma relação com um detetive dos Narcóticos.
O nome que ele tinha era G Money.
O Anderson alega que o Shropshire disse
que ele e o G Money cresceram juntos e eram unidos.
Detalhes?
Até agora, só que o Anderson acredita que o G Money protege o Shropshire.
Essas são as palavras dele.
E achamos que o Anderson está preocupado
que o G Money pudesse avisar o Shropshire que ele estava a colaborar connosco.
Além disso, temos o segundo rastreador.
Certo. Ainda não dá para saber como isso se encaixa,
mas, quando recuperámos o nosso rastreador do carro do Anderson,
encontrámos um segundo rastreador.
Continuem.
Verificámos os registos e foi comprado pelo John Clewell,
que é um agente da Polícia de Baltimore,
que pertence a uma unidade à paisana de rastreio de armas.
O que é interessante é,
porque estaria um rastreador de um detetive
num veículo de um traficante de drogas conhecido?
Bem, sei que os polícias da cidade costumam ter pouco equipamento
e costumam comprar ou alugar os seus próprios equipamentos.
Claro, mas a questão é que, até ao momento,
ainda ninguém de Baltimore entrou em contacto.
Nem uma chamada do Clewell ou alguém da Unidade Especial de Rastreio de Armas.
Passaram semanas desde que prendemos o Anderson e achámos o rastreador.
Continua na minha secretária.
O rastreador tem valor?
Não são baratos.
Isso quer dizer algo.
Com certeza.
Certo, enviem-no para Greenmount.
Tudo bem, sargento, trato disso.
- Certo. - O que queria ele?
Há um tiroteio grave na Greenmount com a 27th.
E ouve isto.
O sargento quer que fiques com o caso.
Disse-lhe que assim eu ficaria sozinho no meu primeiro caso.
O que respondeu ele?
Disse que tem confiança em mim.
Não sabe o meu nome, mas tem confiança em mim.
Ouve, vai com calma.
Não deixes que ninguém te apresse.
Vou tentar voltar o mais depressa possível.
Sim.
Leva o teu tempo, Sean. É o teu cenário.
- Olá. - Olá.
Ele tem calos de trabalhador.
Desculpa.
Consegues fotografar um plano geral, por trás da cerca?
Se fosse eu, teria estacionado noutro parque.
O Shropshire não se preocupa com o orçamento.
Aonde achas que ele vai?
Para a convenção de Mensa. Como é que haveria de saber?
Certo. Acho que podes ir.
O quê? Porque tenho de ser eu?
Antiguidade. Tens mais experiência a baixar as calças.
E a tua mãe também.
GARAGEM DIÁRIA PISO 3
Ouçam isto.
Pesquisei a Unidade Especial de Rastreio de Armas
e apareceu isto em relação ao Woodlawn.
Um 302,
com base em informações fornecidas pelo detetive Ryan Guinn de Baltimore,
que relatou ter testemunhado um detetive, Momodu Gondo,
com quem trabalhou na Unidade Especial de Rastreio de Armas
e que tem a alcunha de, imaginem só,
G Money.
Raios.
O Guinn relatou ter visto o Gondo na companhia do Shropshire,
que o Guinn sabia ser traficante de droga em grande escala a nordeste de Baltimore.
O Guinn descreve os dois homens como "muito amigáveis".
Mais tarde, o Gondo disse-lhe que o Shropshire e ele cresceram juntos,
que não era verdade que o Shropshire era traficante de drogas.
Algum seguimento da nossa parte?
Ao que consegui aferir, não.
Foi só isto que veio da agência local.
Bem, pelo menos a informação foi guardada.
- Certo, mais alguma coisa? - Só que verifiquei
e parece que o Gondo ainda está na Unidade Especial de Rastreio de Armas.
Interessante.
Vais interrogar o Guinn?
Vou tratar disso.
Sim, fala o Watson.
O que é isto?
É Armani.
- É? - Não.
Menti. Estava a tentar impressionar-te.
- Funcionou. - Eu sei.
Estava no fogão a preparar os pratos.
O Kendall ouviu um barulho e foi lá atrás ver.
Depois, ouvimos
o que parecia uma metralhadora a disparar.
As crianças correram para o armário do corredor.
O Kendall ensinou-lhes a fazer isso,
porque, em junho, entrou uma bala pela janela.
Corri lá para fora...
... e ele estava deitado no chão. - Viu mais alguém?
Apenas o Kendall no beco.
Tem família a vir para cá?
Estão a caminho.
Podemos continuar?
Vi uma cerca parcialmente construída à frente da casa.
Pode falar-me sobre isso?
Tudo pronto. Algum problema, liguem-me.
Têm autorização de 24 horas por dia, mas, se após o primeiro mês
quiserem limitar o tempo, ponham no relatório do tribunal.
Entendido.
- Olá, amor. - Estás em Vegas?
Estou, acabei de chegar ao hotel.
Bem, vou querer açúcar quando voltares.
Vai ter.
Não foi isso que eu disse, porra?
Não há dúvida. Até logo.
- Adeus, querida. - Que fixe.
Repara, "açúcar" é o código para "coca".
Estou a brincar. É...
A namorada não é pertinente.
Quando se aborrecerem e quiserem reconsiderar uma escuta,
eis algo que o juiz Corels me disse que pode ajudar.
O bandido tem de ser perfeito sempre,
enquanto nós só temos de ter sorte uma vez.
CENTRO DE FORMAÇÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA
Sargento Guinn?
Sou eu.
Agente especial Jensen, FBI.
Seja o que for, não o fiz.
De certeza que não.
E devo dizer que me custou vir aqui.
Isso não soa bem.
É que o FBI falhou, e aqui estou eu.
INSTRUTOR DA POLÍCIA
- A informação sobre o detetive Gondo. - Exatamente.
O que aconteceu ao agente secreto
e à cena de mistério e espionagem?
O quê?
Há dois anos, quando liguei ao Woodlawn,
um agente mandou-me esperar à porta da Walters Art Gallery,
não me lembro a que horas, e eu esperei.
Para uma carrinha, abrem a porta lateral e um agente olhou-me de cima a baixo.
Achei um pouco exagerado,
mas ao vê-la entrar aqui como uma pessoa normal, estou certo que foi.
Mas, olhando para trás, imagino que a sensação seja que a pressão desapareceu.
Mas não desapareceu?
Passa-se alguma coisa com o Gondo?
Digamos que se pudesse revisitar as preocupações
que teve há dois anos, seria útil.
Sabe aquele pressentimento que temos quando algo não está bem?
Tive essa sensação quando vi o Gondo e o Shropshire juntos,
no Mo's Seafood.
Era o ambiente de dois amigos a almoçar.
Provavelmente, teria deixado passar,
mas quando o Gondo me disse que o Shropshire era fixe,
um tipo fixe do bairro...
... fiquei desconfiado.
Disse alguma coisa ao Gondo?
Não. Quero dizer, não se escolhe onde se cresce e tudo isso, mas...
O Gondo não parava de dizer que o Shropshire era boa pessoa.
Grande treta.
Eu sabia que o Shropshire traficava, e o Gondo também tinha de saber.
Recebeste o artigo que enviei?
Está aqui.
- És o Sean, certo? - Sim.
Chamo-me Sean, senhor.
- Parece que a tua vítima era um civil. - Trabalhador e pai de família.
Então, o tipo é morto por colocar uma cerca
para impedir que traficantes atravessem o seu quintal.
Ainda não sei.
Bem, estão a dizer que o comissário
e pessoal da câmara estão a ir para Park Heights
terminar a cerca para as câmaras de TV.
Duvido da história da cerca.
O tipo levou nove tiros,
então o atirador talvez tenha problemas de controlo da raiva.
Deixa ficar como está.
Nunca se sabe, talvez faça alguém ligar.
Ouve, um homicídio de um contribuinte é elegível para um segundo detetive.
És novo.
Queres alguém a ajudar-te nisto?
Não é preciso.
Está bem.
Temos uma chamada a ser feita.
- Sim, estou pronto. - Estou?
Ainda estás desaparecido? Voltaste ou quê?
Estou de volta. Estamos bem?
Alinho.
- No mesmo lugar? - No mesmo lugar.
Até logo.
É o 443-212-9987.
Resumindo, ligou a oferecer droga. É a quarta vez hoje.
Sim, vou verificar.
Macacos me mordam. Sim, esse número aparece muito
nos registos do telefone do Shropshire.
Uma série de ligações desde há dois meses.
Não, nada novo ainda,
mas estamos nisto há poucos dias.
Vamos ficar atentos, com certeza.
Obrigado.
Era a Erica.
Este número que está na lista de chamadas do Shropshire?
É o número do telemóvel do detetive Momodu Gondo,
do Departamento de Polícia de Baltimore.
Foda-se.
Então, compreendes que sou da Divisão de Direitos Civis, certo?
Sou agente do FBI, mas não sou do tipo que...
- Sabes como é... - Sei.
Portanto, não ando atrás de ti nem de ninguém como tu.
Não quero que denuncies ou testemunhes contra ninguém em tribunal.
Só ando à procura de algumas verdades sobre tipos como o Hersl, tal como tu.
Compreendo isso, mas o que quer que diga que não tenha dito ainda?
Quero dizer, pus tudo naquela música.
E não pense que não me fizeram pagar por isso.
Como o Hersl e os rapazes dele ouviram aquele rap,
lixaram-me mais ainda. - Como?
Mais assédio, mais acusações.
Aquela merda nunca acaba.
Há mais alguma coisa que me possas dizer além do rap?
- Há mais alguma coisa? - Ele rouba.
Perdão?
O Hersl rouba, vai-lhe aos bolsos.
Está surpreendida?
Também não está sozinha.
Está bem, adeus.
- Estou? - É a Mna. Steele?
Sim, é a própria.
Chamo-me Stanley Willis e sou...
Como conseguiu este número?
BPD, senhora. Queria reunir consigo sobre um incidente.
Onde?
No meu posto. É no lado oeste, perto de Beltway.
FRANGO FRITO
Merda. Não demorou muito.
- O quê? - O Shropshire encontrou o rastreador.
Onde?
O GPS mostra a cidade de Baltimore, na 25th Street, perto do Loch Raven.
Há lá várias oficinas de automóveis.
Olha! É o Gondo!
Foda-se! Ele está a ligar para o Gondo.
- Estou? - Então, papi.
Como estás, mano?
Bem, e tu?
Nada, meu. Como te sentes?
Sabes como é, estou a sentir.
Sei.
Tenho uma pergunta para ti.
Sou todo ouvidos.
Levei o carro à oficina.
A cena está feita. Eles conseguiram.
- Está bem. - O que lhe fizeste?
Ouve, explica lá isso mais uma vez.
- Sabes do que estou a falar? - Sim, negro, deixa-me pensar...
Está bem.
Tudo bem.
Ouve, estás num iPhone?
- Estou. - Liga por FaceTime.
- Está bem. - Está bem.
Vou ligar ao Leo e à Erika.
Têm de saber que temos o Gondo ao telefone com o Shropshire.
Porque só a meio da conversa o Gondo
pediu ao Brill para ligar no FaceTime?
Sabe que não rastreamos essas chamadas. Porque falou por telefone?
Foi desleixado...
... ou tivemos sorte.
Ouve, ele era um inocente a tentar proteger a família.
É um crime devastador para a família.
O Sr. Fenwick era um homem de família, bom homem, líder da comunidade e um amigo.
E esta era a casa dele, e foi assassinado em plena luz do dia
a alguns metros da sua propriedade...
Grande espetáculo ao fundo do quarteirão.
Acho que é isso.
- Tudo por causa do homicídio. - Sim?
É o problema que tenho em mãos.
Sou o detetive a quem foi atribuído o caso.
Se alguém souber alguma coisa que eu deva saber...
... pode confiar em mim.
Lindo.
Não se vê muitos destes em tão bom estado.
- É um '94? - Um '95.
O conjunto só veio em preto no primeiro ano.
Tentaram metálico no segundo ano. Apostaram no homem de família.
- Quantos filhos tens? - Três, e tu?
Cinco.
Ganhaste.
Estou atolado, irmão.
Devias pôr essa cerveja dentro de um saco.
Vou pensar nisso.
Fica bem.
Sim.
Dave! Eles estão de volta.
Já te ligo de volta.
- Estou? - Sim.
Basicamente, quando algo assim acontece do outro lado,
é apenas uma perda. Entendes?
Certo.
É evidente que alguém te anda a rastrear, portanto...
Não há dúvida.
Vou metê-lo no carro de outra pessoa, num carro grande.
Nem sei com quem estou a falar.
Então, faças o que fizeres, fica atento.
Fica atento a tudo, faças o que fizeres.
- Certo. - Mas tens mesmo
de te livrar disso, está bem? - Está bem.
- Certo. - Adeus.
Obrigado, agente Gondo.
Nem sei com quem estou a falar?
Que porra foi aquela?
Sem ofensa. Posso ver uma identificação?
Claro. Aqui tens.
- Sim. - Parece que ainda não sei
tudo sobre Baltimore. Nem sabia que este lugar existia.
Pois, o Leakin Park. Nem eu,
até começar a patrulhar aqui.
É um dos que costumam dar a quem está com esgotamento ou é gângster.
Suponho que não sejas nenhum dos dois.
Falo demasiado.
Se assim não fosse, não teria pedido o teu nome ou ligado.
Feito estúpido, deixei claro ao sargento, ao tenente e até ao meu major,
que não gosto da forma como a polícia atua.
Então, aqui estou eu, com 28 anos e a pastar.
Muitos tipos sentem o mesmo que eu.
Já vimos coisas que te deixariam de boca aberta.
Como isto, por exemplo.
Isto aconteceu há algumas semanas.
Um jovem chamado Samuels. Reginald Samuels.
Quero que toda a gente saiba que mesmo com vocês na cidade
a olhar para o que fazemos, esta merda ainda continua a acontecer.
Como se não nos controlássemos.
Porque não?
É um jogo de números.
Os números da esquadra caíram, o sargento não estava feliz.
Então, recebemos ordens de marcha.
Façam detenções.
Isto acontece em todos os distritos, todos os dias, ano após ano,
menos agora depois do Freddie Gray.
Mas isso é só porque os tipos não saem do carro
para irritar a Moseby.
Aqueles idiotas de merda olharam-me dois segundos a mais.
É a causa provável de que precisas.
POSSE DE DROGA
Vou dar a volta ao quarteirão.
- Se estiverem lá, sais do carro. - Entendido.
20 DE MAIO DE 2004
Olha para esta merda. A cidade não nos paga para resolver isto.
- Aqui vamos nós. - Sim.
Merda!
Na parede. Encostem-se à parede.
Há sempre um. Observa.
- Não ouço a maldita polícia. - Abre as pernas e os dedos.
Fiquem tranquilos.
- Estou tranquilo. E tu? - Para quê isto?
Revista-os.
Meu, para que me estás a revistar?
Afasta-te, porra. Não tenho nada comigo, meu.
Estou a fazer o meu trabalho, sim?
- Vá lá. - Está limpo.
Eu disse-te.
Desperdiçaste o meu tempo. Deixa-me ir embora.
Já está?
Não te mexas.
- Aqui vamos nós. - Isso. Algema-os.
Vamos, todos. Aqui, no passeio. Sentem-se.
- Para o chão. - É louco.
Mãos atrás das costas.
Meu, o que estás a fazer?
- Então? - Meu, larga-me.
- Não resistas. - Meu, fazem sempre esta merda.
- Meu, larga-me. - Senta-te.
Estou farto de vocês.
Podíamos ter ido quando tivemos oportunidade.
Eu disse-te que ia sair do quarteirão.
- Tretas. - De certeza que não te puseram cenas?
- Dois-Charlie-11... - Aqui, sentado com vocês, pá.
... preciso de carrinha para três.
Isto é de doidos.
Nada melhor que tu, meu.
E aquele? Qual é a acusação dele?
Podemos dizer que um deles tinha erva ou dizemos que tinham os três.
Só há duas formas de ganhar mais nesta cidade, meu filho.
A primeira são as horas extra.
Ninguém vai aprovar horas extra para ir atrás de chamadas do 112
ou fazer detenções da patrulha.
A segunda é esta. Quem faz detenções, não só recebe crédito pelas estatísticas,
como preenche a folha de ponto e recebe a dobrar.
- Queres este dinheiro extra ou não? - Merda.
Tudo bem, amor?
Desculpa, estes caranguejos demoraram mais do que esperava.
Não há beijo?
Dá-me mais um.
Ele cagou?
- Sim. - Não o quero a cagar na minha relva.
Ali está o meu orgulho.
- Eu sei. Desculpa. - Meu, estou à espera como um idiota.
Desculpa, mas o meu amigo Jimmy devia ter deixado isto para mim.
Não o fez. Tive de ir comprar.
Tudo bem, Donny?
O meu homem, o novato.
- Que tal, querido? - Este é o Mike Fries.
É uma lenda. Trabalhei com ele quando estávamos no sudeste.
Sou o guarda-costas dele.
Bem, não gostaria de me meter com nenhum de vocês, de qualquer maneira.
Trouxe caranguejos para todos. Então...
Estes caranguejos são pequenos, Wayne.
Não, são médios.
Os caranguejos estão caros este ano, pessoal.
Foi o que consegui pagar.
Bem, sabem que mais? O dinheiro não passa de papel até o imprimirmos, certo?
Venham cá. Quero mostrar-vos o que comprei.
Fui às compras esta manhã, está bem?
Vê só isto.
- Olha, meu. Vê só esta merda. - O quê?
Sim, meu. Isto é carne de primeira, cauda de lagosta,
- Grey Goose, Hennessey. - Isso é que é falar.
Estamos a falar, meu.
Agora, vamos comer. É o que vamos fazer, certo?
Donny, achei que não bebias, meu.
Sim, não bebo uma gota desde 1996.
- Mas esta noite vamos festejar, certo? - Claro, porra.
- Claro que sim, porra. É verdade. - Vamos.
Porque não comes algo agora, meu? Anda lá.
Gastei 46 dólares naqueles caranguejos. Foi um desperdício de dinheiro.
Parecem-me bons.
- Vou chamar as miúdas... - Não os quero ali
a apanhar as moscas. - Eu vou comer
e podemos levar para casa.
Olha para mim.
Vá lá, vai ficar tudo bem.
Para, meu. Sabes que essa merda te faz mal.
Como se te preocupasses se eu morresse.
Anda lá, meu.
Encontrei um esconderijo naquele terreno baldio ali.
Isto pertence-te?
Todos eles?
Vamos. Vão todos.
Vamos, pessoal.
Vamos dar uma volta.
- Calma. - Anda, rapagão.
- Vamos lá. - Vamos só dar um passeio?
Ensinei-te bem, Jenks.
Vai ser divertido.
Digam comigo: "Passeio!"
Vão ficar orgulhosos. Vai ser divertido.
Vá lá, sorriam, pelo amor de Deus.
Passeio.
Uma coisa que não entendo é,
se o trabalho da polícia se tornou tão indiscriminado,
se todos e qualquer um nesta cidade podem ser presos por qualquer coisa,
com quem falas agora?
Com os departamentos. Se precisas de testemunhas, de informadores?
- É pior do que isso. - Conta-me.
Claro, podes falar com a malta dos Homicídios e Roubos.
Antigamente, de vez em quando, o telefone tocava.
Alguém denunciava a pessoa que matou o Tater
ou assaltou o Rite Aid. - Pois.
Agora já não. Acertaste nesse aspeto.
Mas agora, mesmo que se encontre as testemunhas e se faça o caso,
agora, quando é preciso reunir 12 pessoas para formar um júri,
12 pessoas que acreditem que não se está a mentir no banco das testemunhas
sobre quem matou o Tater ou assaltou o Rite Aid,
eles olham para ti
e lembram-se de quando outro polícia mentiu sobre eles, o seu filho ou irmão.
Os advogados todos dizem que perdemos os júris da cidade com isso.
- Eles acham que a polícia só mente. - Porque agora mentem.
Agora mentimos.
Então, fala-me sobre esse tal de Samuels.
Não estive envolvido.
Mas...
Estive no local porque chamaram reforços.
Sim, este está preso na minha cabeça.
Tinha um sobrinho da idade dele.
Tens identificação?
Acabei de sair do trabalho. Porque raio me mandaram parar?
Estás numa zona de alta criminalidade a usar capuz.
Pararam-me por usar um capuz?
Estavas alerta como se procurasses uma vítima.
Olhei para os dois lados para não ser atropelado.
- Mano, não há aqui ninguém além de mim. - Vou revistar-te.
- Por que razão? - Então. Calma.
- Deixa o homem trabalhar. Calma. - Não fiz merda nenhuma.
Acalma-te.
Não têm nada melhor para fazer?
- Não estou a fazer nada. - Não.
- Está tudo bem. - Parece uma faca.
Às vezes, vou para casa a pé, à noite.
Vocês mesmo disseram, é uma área de alta criminalidade.
Outro espertalhão.
Algema o filho da puta.
Espera, não fiz nada, mano.
Porque me estão a algemar?
Não fiz porra nenhuma. O que estão a fazer?
Qual é o mal? Não fiz nada de errado.
- Estás a fazer tudo errado. - Estava a atravessar a rua.
- Achas-te esperto. - Não estou a fazer nada.
Não estou a fazer nada, mano.
- Larga-me. - Cala-te.
Descontrolou-se rapidamente.
Para de resistir.
A sério.
Achas que o Samuels falaria comigo?
Podes tentar.
Se precisar de mim, estou na Balística.
Descobriste algo?
SARGENTO
Fica em cima.
Então, o que te fizeram depois de estares no chão?
O que quiseram.
Bateram-me no corpo todo.
Pisaram-me a cara também.
Passaste a noite detido?
Tive sorte de estar ao serviço naquele dia.
Teria perdido o meu emprego.
Levei 12 pontos que vão deixar uma cicatriz.
Acha que vou deixar de ter sorte com as miúdas?
Acho que vais ficar bem.
8 DE MARÇO DE 2017
Olhando para esta lista de roubos e furtos
de fundos confiscados, não vi
o nome do detetive John Clewell em nenhum lugar.
- Clewell. - De todos os oficiais da UERA,
ele é o único.
Menino do coro.
Não, aquele tolo é sério.
Nem sei como diabos entrou na unidade, para ser sincero.
Provavelmente, o Allers trouxe-o do sul ou algo assim.
Só para confirmar, este é o sargento Allers, supervisor,
agora da unidade especial da DEA.
Isso aqui
é M, isto é G e isto é A.
Sou eu, o Gondo e o Allers.
O Allers também roubou dinheiro contigo?
Sim, senhora. Roubou.
Merda. Então, achava que porque o Allers era um sargento, era imune.
Sargentos e tenentes têm de fazer trabalho administrativo
e não fazem horas extras no horário de trabalho.
Eles querem essa merda ou qualquer dinheiro que arranjemos.
O Jenkins não inventou nada.
Esta merda acontece há muito tempo.
Agente M, pode esclarecer-nos mais uma coisa?
Com todo o prazer.
Estivemos a analisar os arquivos da Divisão de Investigações Internas,
da altura em que trabalhava à paisana.
Isso deve ter demorado.
Lembra-se de mentir aos investigadores
e chumbar num teste de polígrafo em relação a um incidente de 2009
onde foram roubados 11 mil dólares?
Lembro.
Lembro, sim.
Está na minha lista. Só ainda não cheguei a isso.
Foi numa operação STOP, em Barclay.
E aí, meu? O que temos?
Ia sem cinto de segurança.
Bem, isso não pode ser, certo?
Essas merdas salvam vidas.
POLÍCIA
Senhor, saia do carro.
Dê-me as chaves.
- Porquê? - Dê-me as malditas chaves.
Sente-se.
Olhos aqui.
Quanto tem aqui?
São 11 mil dólares.
É o capital de quando refinanciei a minha casa.
Sim, é o capital de quando refinanciou a casa, certo?
Isso é engraçado. Refinanciamento, o caraças.
Certo?
Vamos submeter isto ao controlo de provas.
A única forma de recuperares o capital... Olha para mim, filho da mãe.
É se apareceres com a documentação do banco.
Estás a ouvir?
Deixa-me ver isso.
Sim. É muito capital de refinanciamento que tens aqui.
Refinanciamento, filho da mãe. Dizem qualquer coisa nos dias de hoje.
Então, o que aconteceu?
O Slide levou o saco.
Eu e ele dividimos depois.
Então, ficou com o dinheiro?
Todo.
E mentiu sobre o assunto.
Claro que menti sobre o assunto.
Ouçam, faço isto há muito tempo, está bem?
A maior parte destes tipos anda completamente às aranhas.
Outra pergunta. Mentiu à DII sobre conhecer o Sylvester?
Menti.
- Andou com ele na academia. - Isso mesmo.
A DII alguma vez o confrontou em relação a essa mentira?
Bem, não me acusaram.
E, de acordo com este relatório,
nos quatro meses anteriores e posteriores a este incidente,
ligou-lhe 474 vezes.
Sim, liguei.
Mas não achei que fossem espertos ao ponto de ver os meus registos telefónicos.
Mas vocês foram.
Não foram?
Reparem bem.
Uns meses depois, montam uma armadilha de integridade.
Queriam apanhar o Slide a roubar um cadete infiltrado.
O meu homem levou 70 dólares em notas marcadas.
E, quando abriram o armário dele,
encontraram coca.
Mas a DII fodeu tanto uma merda tão simples...
... que a procuradoria teve de retirar as acusações.
Portanto,
apesar de me terem apanhado,
porque rebentei a porra da caixa,
ouçam isto...
... só me suspenderam.
Por dois anos.
Com remuneração.
E quando me reintegraram,
a mim,
puseram-me numa unidade
com os maiores bandidos em todo o maldito departamento.
Isso é o quão fodida esta merda é.
Quero dizer, há montes de dinheiro para ganhar
e, de alguma forma, era suposto eu seguir as regras com estes filhos da puta?
Claro, foda-se isso.
Foderam-me bem.
Código 13 encontrado em East Preston.
PATRULHA
Uma altercação com agentes. Todas as unidades disponíveis.
30 DE SETEMBRO DE 2004
Dois-Charlie-20 responde.
Deita-te chão.
Para de resistir.
- No chão. Não te levantes. - Para de resistir.
Agora.
Dá-nos as tuas mãos.
Sou eu!
Mas que porra?
Sou eu!
Porque estás a usar esses sapatos idiotas?
Vi os Jordans e decidi bater, meu.
- Desculpa. - Esqueceu-se dos sapatos da farda.
Veio de sapatilhas.
Meu, foda-se.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Merda. Bati com uma força do caraças. Desculpa, meu.
Mas que porra.
O que fez ele?
Disse-lhe que a esquina foi indiciada. Estava aqui quando voltámos.
Deste cabo dele.
Qual é a acusação?
Permanência numa zona livre de drogas. Desobediência às autoridades.
Considerando o estado em que está, talvez seja melhor adicionar resistência.
Diz que ele te atacou.
Ouve, idiota.
Alguma vez atacaste um polícia?
Eu não.
Jenks, vais dar formação ao tipo novo.
Foda-se.
Tu começaste...
FORMAÇÃO NO TERRENO
Sim, vai bugiar.
7 DE FEVEREIRO DE 2005
Como estás, meu?
És o tipo novo?
Sim, pode chamar-me Tim.
Está bem. Eu sou o Jenkins.
Vens comigo. Sou o teu formador.
Atenção!
Certo, calma, pessoal.
- Senta-te. - Para quem não sabe,
o Constant foi de ambulância ontem à noite e foi internado no hospital.
Algo com o coração.
Mas está estável e vai sobreviver.
Toda a merda que aprendeste na academia,
- foda-se isso tudo. - Ainda temos este mandado
- duvidoso em Dillon Street. - Isto é Baltimore.
Entreguei um mandado a esse tipo na semana passada.
Pois, certo, vamos procurá-los.
Wilson, George.
Agente Hersl?
Sou eu.
Nicole Steele, do Ministério da Justiça, Divisão de Direitos Civis.
Sim.
São vocês que vieram dizer-nos como policiar Baltimore.
Bem...
Finalmente, tenho a oportunidade de conhecer um de vocês.
Também é um prazer conhecê-lo.
Posso?
Sim, claro. Quer uma bebida?
Estou bem.
Então, o que quer de mim?
Achei que era hora de nos conhecermos.
Queria ouvir a sua opinião.
Sim, sobre o quê?
Tem um grande número de queixas na Divisão de Investigações Internas.
Quarenta e seis, pelas minhas contas.
Apenas uma deferida.
- Mas, dados os números... - Senhora.
Sabe o que os polícias de Baltimore
que não têm queixas passam os dias a fazer?
Não.
Com certeza não é policiamento.
Porque quem faz este trabalho
vai receber queixas por fazer este trabalho.
- Então, o que está a dizer... - Estou a dizer que a razão
para haver tantas queixas indeferidas
é porque vêm de criminosos que são policiados por cometerem crimes.
E é só isso que tenho a dizer.
Olá, Tommy.
- Olá. - Danny.
Que tal, Ket? Ouve, Joey,
eu pago as primeiras duas do Tommy. Estou em dívida com ele.
Não tenho mais comentários, senhora.
Mas tenha um bom dia.
- Muito bem. - Paga-me outra cerveja.
Sr. agente, não sou procuradora.
Só tento saber mais sobre a cidade e o policiamento para fazer um relatório.
Não é uma investigação criminal de qualquer tipo.
Senhora, tenha um ótimo dia.
Ouve, Tommy!
Como estão a tua esposa e os meus filhos?
Vá lá, a sério. Quero saber como está o meu rapaz.
Joe, não pediu nada de especial.
Legendas: Carolina Belo Matias