Droga wolna.
Jeden w fioletowym jedzie do sądu.
Nie będę tu długo.
- Korytarz E wolny? - Tyle mówię.
Nie wiedzą, z kim lecą w chuja.
Zrozumiałem. Transport Jenkinsa.
- Na pewno wiedzą, - 10-4, E wolny.
że mają nie tego gościa.
Telefony już dzwonią.
Słowo honoru,
jak w weekend przegapię
mecz z chłopakami,
pozwę skurwiela, to na pewno.
Zatrzymać się.
Jenkins Wayne.
Transport do aresztu prokuratora.
Zrozumiałem. Jenkins do transportu.
No dajcie spokój.
Na każdej jebanej zmianie mam jednostkę 14.
Nie ma, kurwa, znaczenia, czy o północy był w sektorze jeden,
do apelu wrak jest na placu
i czeka na dwa stanowiska A15.
Serce się kraje, Hairson.
Ty jesteś Jenkins?
Tak jest.
Nie tak formalnie.
Jestem na posterunku 2-B-23. Ty też.
Słucham?
Sierżant kazał mi cię zabrać, szkolę cię.
- Eddie Barber. - Dobra.
- Powiedz mi coś. - Jasne.
Jaki masz numer odznaki?
Numer?
H383, panie... Przepraszam, Edzie.
Teraz z akademii wypuszczają z literą H?
Ja pierdolę, jak mam F.
Dobra.
Kawy?
Nie, dziękuję.
Ja potrzebuję, kurwa. Nie ma roboty bez kawy.
Baczność!
Siadajcie.
Siadaj tu.
Dziś to samo co wczoraj.
Góra chce wyników. Na maksa.
Wszystkie możliwe akty oskarżenia, puste strefy narkotykowe.
Mamy wyczyścić ulice.
Poruczniku, przecież to gówno prawda.
Większość puszczają, jak tylko przejdą próg więzienia.
No i co? Na noc oczyszczamy ulice.
Wtedy nie mogą, kurwa, do siebie strzelać.
To priorytet.
Jak dziś nie wydacie swoich bransoletek,
po zmianie będziecie się tłumaczyć.
To się widzimy.
Wolę nie, ale...
Cały szajs z akademii
o procedurach i uzasadnionych podstawach
jest chuja wart.
A to całe szkolenie
z zakresu wrażliwości kulturowej
też na chuja.
To Baltimore.
Jones Tyler urodzona 31 marca 1978 roku.
Poszukiwany za rozprowadzanie heroiny, adres 1100 Fayette Street.
Nakaz wydano w sierpniu...
Areszt za kupowanie żarcia?
Zamknij się, kurwa.
To bez sensu.
Chciałem tylko kupić kurczaka.
Jak mnie trafi igła, dostaniesz po dupie.
Nie mam igły.
Nic nie robiłem, szedłem do dziewczyny, jak się pokazaliście.
Gdzie mieszka?
Na Port Street.
Jesteśmy na Milton.
Szedłem tam. Cholera.
Weź go.
Jaki zarzut?
Podejrzane zachowanie w strefie bez narkotyków, opór...
Coś się utrzyma w sądzie?
Nie trafi tam.
Gość znika z ulic,
rano do sądu,
zarzuty są oddalane
a jeśli prokurator go puści z więzienia,
może siedzi do rana.
I to dobrze?
Tego chcą.
Porucznik mówi,
że jak ulice czyste, nie strzelają.
Wtedy liczba morderstw spada.
Jak spadnie,
burmistrz będzie gubernatorem.
Chodzi więc o burmistrza?
Chuj O'Malley obiecał
obniżyć wskaźnik morderstw do 200
na rok, dużo brakuje.
Czyścimy więc ulice,
żeby gubernator nie mówił, że Marty ma tu szambo.
Wszystkich zamkniemy?
Kogo się da.
Przejedziecie się?
To mój dom.
Chuj mnie to obchodzi.
Zamkniecie mnie za siedzenie na własnym progu?
Tak, jak będziesz tu za 10 sekund.
Widzisz? Jak mówią szefowie,
ci dwaj nikogo nie zastrzelą nikt nie strzeli do nich.
Przynajmniej w teorii.
Tak.
- Rozumiem. - Pytamy, co zrobiliśmy.
Dlaczego jestem zatrzymany?
- Gdzie to 10-14? - Na Milton, numer 500.
JESTEM TU, BO TO MÓJ DOM
Baltimore jest przykładem
porażki w powstrzymaniu bezprawia.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!
Słyszałam. Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Bez rasizmu w policji!
WYDZIAŁ POLICJI STANU MARYLAND W BALTIMORE,
RAPORT O STANIE NADGODZIN PRACOWNIKA
Nie ma dymu bez ognia.
Ci policjanci są jak gangsterzy z lat 30.
MIASTO JEST NASZE
Co tam, Jamellu?
Wszystko gra?
Ja tylko na chwilę do miasta.
- Tak? - Tak, stary.
Nic im nie powiedziałem.
Siedź cicho, nie wpadniesz w gówno.
Nic nie gadaj.
Te chuje nic ode mnie nie dostaną!
A ty siedź, kurwa, cicho!
Panie Rayam,
zrezygnował pan z obecności prawnika.
Za 500 za godzinę?
A chuj z tym.
- Czy potwierdza pan... - Rozumiem.
Tak.
Przy prezentowaniu materiałów
będzie tu pana prawnik,
tak samo jak prokuratorzy federalni.
Ale nie może pan kłamać.
W razie kłamstwa,
pominięcia czegoś,
ugoda za współpracę jest zagrożona.
Zrozumiano?
Rozumiem. Zorganizujcie to. Cholera.
Warto trzymać Jenkinsa z dala od reszty.
Co robi?
Jak tylko może,
mówi nam, żebyśmy siedzieli cicho.
Minąłem go w areszcie, gadał takie pierdoły.
Cienka niebieska linia, nie?
W sumie zawsze gadał takie pierdoły.
Niektórzy z was mnie znają, inni poznają.
Ci, którzy mnie znają
jako zastępcę naczelnika w hrabstwie Prince George
wiedzą, że wspieram moich ludzi,
póki nie przekroczą pewnej granicy.
Bez nazwisk,
ale ostatnio
jeden z niemundurowych oficerów
dostał zakaz wstępu do sądów miejskich
po tym, jak złapano go filmującego świadka i reportera TV.
Zastraszanie świadków?
To szajs godny gangów.
W żadnym wypadku niestosowny dla policjanta.
Nie tylko to miał za uszami, teczkę ma pełną.
Rozumiem, że praca oddziałów niemundurowych
wiąże się z agresywnym działaniem...
Uwolnić Laronde'a!
Oficer Laronde...
został zawieszony w obowiązkach.
Jego sprawa stanie przed komisją.
Zachował się niedopuszczalnie. To rzutuje na nas wszystkich.
W imieniu zastępcy komisarza Palmere
przekazuję niemundurowym,
walczącym z przestępczością i narkotykami,
że rozumiemy, jak ciężką macie pracę
i będziemy was wspierać.
Ale są granice. To tyle na dziś.
Sprowadź tego dupka.
Chciał mnie pan widzieć?
Co to było, kurwa?
Przepraszam, czasem szybciej gadam niż myślę.
Jenkins?
Tak.
To się nie powtórzy.
Chyba mnie lubi.
Rozumiesz? Cholera.
Czego miałam posłuchać?
Hej, słuchaj tego.
Detektyw Hersl to ciul
Słowo, coś z nim nie tak
Słyszał o mojej karierze rapera Chce mi spierdolić życie
Raz mnie wyruchał, drugi raz się nie dam
Czyje to?
Raper? Nazywa się Young Moose.
Ujawnia działania Hersla.
Taki kozak z Hersla, że przenika do lokalnego folkloru.
Jak to może być tajemnica poliszynela?
Nie jest zawieszony,
bo skargi nigdy nie wychodzą poza komisję.
Pracuje jako niemundurowy,
bo wysiada z auta i dokonuje aresztowań.
Tak słyszałam.
Obecne wysokie standardy w Baltimore.
Gdzie idziesz?
Nie lubisz hip-hopu?
Nie od zastrzelenia Biggiego.
Mam o coś zapytać?
Sprawdź go dobrze, zanim usiądziecie.
Między pośladkami może mieć trzeci nadajnik GPS.
Co ja tu robię?
Gówno miałem w tym hotelu.
Prawda.
Ale oskarżyliśmy pana
o posiadanie powyżej 100 gram heroiny
dziewiątego lutego
2015 roku, czego dokonali policjanci miejscy.
Chuj z tym, nic nowego.
Już nie.
Można było dogadać się
z miastem.
Teraz stawka wzrosła.
Olał pan gliny z miasta, więc żebym ja
w ogóle rozważała współpracę federalną,
musimy usłyszeć to, czego nie wiemy.
Dobra, jeśli nie muszę nosić podsłuchu.
Żadnych obietnic.
Antonio Shropshire?
Dawno go odpuściłem.
Gdzie indziej zdobywam teraz towar.
Jak się kontaktowaliście?
Dzwoniłem i się spotykaliśmy.
Można do niego wrócić?
Nie da rady.
Brill kazał Twanowi i Munchowi wykopać mi drzwi dwa tygodnie temu.
Dlatego się przeniosłem do Red Roof.
Widzieliśmy te drzwi.
Robota ludzi Shropshire'a?
Tak.
Wiecie co?
Nic bym nie powiedział glinom miejskim.
Brill kumpluje się z jednym, zna go od małego.
G Money, z wydziału narkotyków.
Gondo był w aucie?
Tak, Gondo był w aucie.
Skąd wiedzieliście, że Andersona nie ma?
Nie było jego fury.
Wiedzieliśmy, bo był na niej nasz nadajnik,
śledziliśmy, jak jeździ.
Wiedzieliśmy, że wyjechał.
Nie ma nikogo na chacie?
Z tego co wiem, to nie.
Kryj nas.
Pewnie.
Gondo został w aucie bo...?
Nie był potrzebny.
Glenn i ja daliśmy radę, chata była pusta.
Gondo nie chciał ryzykować.
W razie gdyby Anderson tam był.
Myślał, że Anderson może go rozpoznać.
Anderson znał Gondo
przez Shropshire'a, Glenna i resztę.
Mieszkanie nie było puste?
Była jego dziewczyna, maski się przydały.
Gdzie szajs, suko?
Gdzie forsa, kurwa?
- Na ziemię! - Dobra! Czego chcecie?
Nie sprawiała problemu.
Nie patrz na mnie.
Na ziemię, kurwa.
Dobra! Czego chcecie? Czego szukacie?
Większość ludzi odpowiada na pytania,
jak mają broń przy twarzy,
Gdzie jebany szajs, suko?
Nie wiem.
To nie zabawa, kurwa!
Dobra!
Może dzięki G Money Shropshire może otwarcie dilować.
Spokojnie, nie wiemy tego.
Złóżcie oświadczenie,
że Anderson mówi, że Shropshire prowadzi interesy przez telefon.
Użyć jego nazwiska?
Nie, to Współpracownik Cztery.
Pokażcie zdjęcie Andersona jego klientom,
co mogli przeżyć przedawkowanie.
Panie Drummond, jestem Nicole Steele z wydziału sprawiedliwości.
Co mogę zrobić dla wydziału?
Na pewno nie ma to związku z tym,
co działo się teraz w sądzie obwodowym Baltimore.
Chociaż, szczerze,
ugoda, którą wywalczyłem,
będzie kiedyś legendarna.
Nie będę kraść materiału z pana życiorysu, słowo.
Reprezentuje pan Young Moose'a?
Ktoś z wydziału jest fanem hop-hopu.
Jestem z Działu Praw Obywatelskich.
To wszystko wyjaśnia.
Nie chodzi więc o proces.
Wypracowujemy ugodę federalną.
Przeanalizowaliśmy tekst pana klienta
dotyczący detektywa Hersla.
Interesuje was Hersl?
Jakżeby inaczej?
Chciałabym oficjalnie porozmawiać z pańskim klientem,
a jak się nie da, nieoficjalnie.
Zapytam, ale nic nie obiecuję.
Może być trudno wyjaśnić mu,
że komórkę rządową obchodzi,
o czym on rapuje.
Też jestem prawniczką, rozumiem.
Jeśli z wami porozmawia
i stwierdzi, że nie chce, żeby tego użyć,
to pozostanie nieoficjalne.
Rozumiem. Czekam na telefon.
Ja pierdolę, leniwe skurczybyki
nie mogą nawet zapisać numerów miejsc parkingowych.
Jakie tablice?
Q27.
Hej, Sean. Co tam?
Kopę lat.
Jak się pracuje dla jednostki miejskiej?
Wydział zabójstw, właśnie zacząłem.
Serio?
Jaką macie korzyść z trupów?
W zabójstwach nie da się zarobić.
Rozwiązujemy morderstwa, sprawy idą do sądu.
A ty czym się zajmujesz?
Dokonuję aresztowań i zarabiam.
Same nadgodziny? Cholera.
Daj spokój, w chuja z wami lecę.
Powodzenia z waszym szajsem.
Skurwiele mają własne miejsca parkingowe,
a zamykają narkomanów,
my musimy szukać gruchota w jebanym garażu,
żeby móc pracować.
Co to był za chuj?
Gondo, G Money.
Razem byliśmy w niemundurowych.
Kolejny dupek, który myśli,
że branie w łapę na ulicy to jest to.
Znam to, stary.
Kto uczy tych durni roboty?
Kolejka jest po lewej.
Jak dojdziecie na przód, najpierw podać nazwisko.
Jak brak dokumentu oskarżenia,
odejść pod ścianę i czekać.
Jeśli dokumenty są...
Co tu robimy?
To część szkolenia, masz to zobaczyć.
Stać porządnie w kolejce.
Jessamy jest wkurwiona,
że napychamy jej salę sądową,
na przyjęciu aresztantów posadziła asystenta prokuratora.
Przegląda raporty z aresztowań
i jak widzi, że to bzdety,
oferuje biednym skurwielom
podpisanie odstąpienia.
Czyli czego?
Jak odstąpią od zamiaru pozwania miasta za bezprawny areszt,
są puszczani bez zarzutów.
Serio? A jak nie podpiszą?
Do rana, popołudnia idą do paki
i czekają na komisarza,
wtedy zarzuty są umarzane.
Ale te zarzuty to gówno.
Młody, w Ameryce nie ma większej dyktatury
niż krawężnik na posterunku.
Kurwa, ale bzdury.
Nie miałeś wyroku w zawieszeniu?
Anderson dał nam numer telefonu Shropshire'a.
Sprawdziliśmy bilingi i potwierdzamy,
że odbyli oni wiele rozmów.
To oraz pory, czasy trwania rozmów
i podejrzane czynności narkotykowe
powinno wystarczyć na zgodę na podsłuch telefonu Shropshire'a.
Nadajnik na aucie Shropshire'a na dokładkę.
To status dochodzenia narkotykowego.
W tej chwili mamy na tyle,
by rozważać kolejne śledztwo.
Leo zajmie się każdą kwestią
związaną z zaangażowaniem policji w kontakty z nimi.
Zaprosiłem agent specjalną Jensen i sierżanta Sierackiego
z wydziału wewnętrznego policji w Baltimore
pracującego w jednostce antykorupcyjnej FBI
do wspólnej pracy nad sprawą.
Świetnie, bo już mamy mnóstwo do przerobienia.
Zacznijmy od tego,
że Anderson twierdzi, że Shropshire
ma kogoś w wydziale narkotykowym w Baltimore.
Podał nam ksywkę G Money.
Anderson twierdzi,
że ci dwaj są bliskimi kumplami
z młodości.
Jakieś konkrety?
Na razie tyle, że Anderson sądzi,
że G Money wspiera Shropshire'a,
sam tak powiedział.
Dlatego Anderson martwił się,
że G Money może dać znać Shropshire'owi o współpracy z nami.
No i oczywiście drugi nadajnik.
Tak, nikt jeszcze nie zna jego roli,
ale jak odzyskiwaliśmy nasz
z auta Andersona, znaleźliśmy drugi nadajnik.
- I co? - Dzięki nakazowi wiemy,
że kupił go John Clewell,
który jest policjantem działającym
w niemundurowej Jednostce Kontroli Broni.
Ciekawe jest,
co prywatny nadajnik detektywa
robił na aucie dilera narkotyków.
Ci z miasta mają braki sprzętowe i wiadomo,
że kupują lub wypożyczają własny sprzęt.
Tak, ale dziwne jest to,
że nikt się nie odezwał w tej sprawie z wydziału miejskiego.
Nic od Clewella ani nikogo z Jednostki Kontroli Broni.
Minęły tygodnie
od znalezienia nadajnika.
Wciąż jest w moim biurku.
Nadajnik ma jakąś wartość?
To drogi sprzęt.
To już coś mówi.
Jasne.
Przyślij go.
- Jasne, sierżancie. - Dobra.
Czego chciał?
Strzelanina na Greenmount i 22. ulicy.
Sierżant chce, żebyś ty się nią zajął.
Powiedziałem, że zostaję sam przy pierwszej sprawie.
A on co?
Wierzy we mnie.
Nie wie, jak się nazywam, ale wierzy.
Nie spiesz się.
Nie daj się poganiać.
Wrócę do ciebie jak najszybciej.
Bez pośpiechu, to twoje miejsce zbrodni.
Uwaga,
na Baker kradzież auta z użyciem broni
przy East Hamburg Street.
- Ukradziono model z 2012 roku... - Cześć.
Acura z tablicami Maryland.
Trzech sprawców uzbrojonych w broń ręczną nieznanego kalibru.
W razie kontaktu z pojazdem lub sprawcami,
zachować ostrożność.
Zatrzymać osoby w pojeździe i skontaktować się z wydziałem.
Ma odciski od pracy.
Przepraszam, mogę prosić o szersze ujęcie
zza ogrodzenia?
Ja bym zaparkował na placu obok.
Shropshire nie martwi się budżetem.
Jak myślisz, gdzie idzie?
Na zebranie Mensy? Nie wiem, kurwa.
Dobra, droga wolna.
Czemu ja mam to zrobić?
Jesteś starszy rangą, częściej się wypinasz.
Jak twoja stara.
Patrzcie.
Wyszukiwanie Jednostki Kontroli Broni
dało ten wynik z Woodlawn.
3-0-2 na podstawie informacji
od detektywa Ryana Guinna z Baltimore,
który zameldował, że detektyw Mamodu Gondo,
który pracował w Jednostce
i którego ksywa to, zgadnijcie? G Money.
Cholera.
Guinn zameldował, że Gondo widziano ze Shropshire'em,
działającym na dużą skalę dilerem z północnowschodniego Baltimore.
Guinn opisał, że ta dwójka była wobec siebie bardzo przyjazna.
Potem zeznał, że Gondo mówił,
że Shropshire i on dorastali razem
i to tylko pogłoski, że Shropshire diluje.
Działaliśmy w tym kierunku?
Z tego co wiem, to nie.
To wszystko z biura terenowego.
Przynajmniej są zapiski.
Dobra, coś jeszcze?
Tyle, że sprawdziłam i Gondo
wciąż działa w Jednostce Kontroli Broni.
Ciekawe.
Porozmawiasz z Guinnem?
Jasne.
Tu Wise.
Co to?
Armani.
- Tak? - Nie, skłamałem.
Chcę ci zaimponować.
- Udało się. - Wiem.
Gotowałam przy kuchence.
Kendal usłyszał hałas, poszedł na tył sprawdzić.
Potem usłyszeliśmy strzały z broni maszynowej.
Dzieci uciekły do szafy w przedpokoju.
Kendal je tego nauczył,
bo w czerwcu kula wleciała przez okno.
Wybiegłam, leżał na ziemi.
Widziała pani kogoś jeszcze?
Tylko Kendala w alejce.
Przyjedzie do pani rodzina?
Są w drodze.
Możemy kontynuować?
Przed domem jest w części skończone ogrodzenie.
Może mi pani o tym opowiedzieć?
Gotowe. W razie czegoś dzwońcie,
Pozwolenie jest na nadzór non-stop,
ale jak po miesiącu
będziecie chcieli ograniczyć, napiszcie w raporcie.
Dobra.
Hej, kochanie.
Jesteś w Vegas?
Tak, już w hotelu.
Jak wrócisz, będzie słodko.
Pewnie.
A co mówię, kurwa?
Bez wątpienia.
- Na razie. - Pa.
"Będzie słodko", mówi o kokainie.
Żartuję. Dziewczyna nieistotna.
W razie nudy i zwątpienia w podsłuch,
sędzia Quarels dał mi rade, co może pomóc.
"Ten zły musi być idealny cały czas,
nam wystarczy jednorazowy fart".
Zrozumiano, 2832 10-23 w monopolowym Copley Liquors.
10-4, 2832.
Sierżant Guinn?
To ja.
Agentka specjalna Jensen, FBI.
Nic nie zrobiłem.
Na pewno.
I muszę przyznać, boję się tej rozmowy.
To nie brzmi dobrze.
Zawaliliśmy sprawę w biurze,
a teraz wróciłam.
Mój meldunek o Gondo.
Właśnie.
Co się stało
z całą tą sekretną misją?
Czym?
Dwa lata temu jak zadzwoniłem do Woodlawn,
jakiś agent powiedział, że mam czekać przed galerią Walters,
nie pamiętam, o której. Czekałem.
Podjechała furgonetka, otworzyły się drzwi,
agent kazał mi wejść.
Podejrzewałem przesadę,
ale po pani zwykłym wejściu już wiem,
że to była przesada.
Z perspektywy czasu widać, że skończył się nacisk.
Na pewno?
Coś się stało z Gondo?
Powiedzmy, że powtórzenie pana obaw przed dwóch lat
byłoby pomocne.
Zna pani to uczucie, jak coś nie gra?
Tak się czułem,
jak zobaczyłem Gondo i Shropshire'a razem.
Atmosfera luzu między dwoma kumplami na lunchu w Mo's Seafood.
Dałbym sobie z tym spokój,
ale jak Gondo wciskał mi, że Shropshire jest OK,
że to dobry gość z okolicy,
zabłysł lampka alarmowa.
Powiedział pan coś Gondo?
Nie, nie mamy wpływu na miejsce wychowania.
Jednak Gondo nalegał, że Shropshire to dobry gość,
a to gówno prawda.
Wiedziałem, że Shropshire diluje, Gondo też musiał wiedzieć.
Dostałeś artykuł?
Mam go tu.
Sean, prawda?
Tak, nazywam się Sean, sierżancie.
Ofiara jednak była cywilem.
Pracujący, miał rodzinę.
Zastrzelili go za budowanie płotu,
który odciąłby drogę dilerom?
Jeszcze nie wiem.
Na górze mówi się, że komisarz i politykierzy z ratusza
wybierają się na Park Heights skończyć płot przed kamerami.
Wątpię, czy chodzi o płot.
Dostał pięć kul,
może złość strzelającego wykraczała poza kwestię ogrodzenia.
Niech się toczy, jak jest.
Nie wiadomo, może ktoś dostarczy informacje.
Morderstwo podatnika to robota detektywa drugiej klasy, ty jesteś nowy.
Mam ci kogoś dorzucić?
Dam radę.
Dobra.
Dzwoni do kogoś.
- Jestem gotów. - Tak?
Jedziesz, wróciłeś, czy jak?
- Wróciłem. Wszystko gra. Tak.
To samo miejsce?
- Tak. - Na razie.
443-212-9987...
Krótka gadka o narkotykach, czwarta dziś.
Tak, sprawdzę.
Niech mnie.
Ten numer pojawia się często u Shropshire'a
na bilingu.
Szereg połączeń od dwóch miesięcy.
Nic nowego na podsłuchu,
ale kurde, to dopiero parę dni.
Na pewno będziemy obserwować.
Dzięki.
Erika.
Numer cały czas pojawiający się na bilingu Shropshire'a
to komórka detektywa Momodu Gondo
z wydziału policji w Baltimore.
Ja pierdolę.
Rozumie pan, że jestem z Wydziału Praw Obywatelskich?
Działam na poziomie federalnym, ale nie tak...
Rozumiem.
Nie ścigam pana ani nikogo panu podobnego,
nie potrzebuję kapusia ani zeznań w sądzie.
Chcę prawdy
o gościach jak Hersl, tak jak pan.
Rozumiem, ale co mogę nowego powiedzieć?
Wszystko jest w piosence,
już za to zapłaciłem.
Jak Hersl i jego kolesie usłyszeli rap, mocniej cisnęli.
Jak?
Więcej nękania, zarzutów. Ten szajs nie ma końca.
Może mi pan powiedzieć coś więcej niż w piosence?
Jest coś jeszcze?
On kradnie.
Słucham?
Hersl kradnie, bierze w łapę.
Dziwi się pani? Cholera. Nie on jeden.
Do widzenia.
Słucham?
Pani Steele?
Przy telefonie.
Nazywam się Staley Willis.
Skąd pan ma ten numer?
Policja, chcę się spotkać w sprawie incydentu.
Gdzie?
Mam służbę po zachodniej stronie przy obwodnicy.
Cholera, szybko poszło.
Co?
Shropshire znalazł nadajnik.
Gdzie?
GPS pokazuje Baltimore
na 22. ulicy blisko Loch Raven.
Tam jest dużo warsztatów.
Patrz, Gondo.
Ja pierdolę, dzwoni do Gondo.
Halo?
Hej.
Co tam?
Co dobrego?
Nic, stary. Wiesz, jak jest w Filadelfii.
Jesteś w Filadelfii?
- Tak. - Mam pytanie.
Słucham.
Zabrałem auto do warsztatu.
Było naszpikowane, ściągnęli.
Dobra.
Co z nim zrobić?
Powtórz mi to wszystko.
Wiesz, o czym mówię?
Tak, daj mi pomyśleć.
Dobra.
- Masz iPhone'a? - Tak.
Zadzwoń na FaceTime.
- Dobra. - Dobra.
Zadzwonię do Leo i Eriki.
Muszą wiedzieć,
że przyłapaliśmy Gondo ze Shropshire'em.
Czemu Gondo czekał tyle,
żeby przejść na FaceTime?
Wie, że tego nie słyszymy.
Po co w ogóle telefon?
Stał się nieuważny?
Mieliśmy farta.
Niewinna osoba, próbująca chronić swoje dzieci.
To druzgoczący czas dla rodziny.
Pan Finwick był rodzinnym, dobrym człowiekiem.
Społecznikiem i przyjacielem.
To był jego dom,
zamordowano go w biały dzień parę metrów od posesji,
gdy budował płot...
Niezły tam cyrk.
Na to wygląda.
Chodzi o morderstwo.
Chyba tak.
To właśnie mój problem.
Jestem detektywem, pracuję nad tą sprawą.
Jeśli ktoś usłyszy coś, co może mi się przydać,
umiem zachować poufność.
Fajny.
Nie widuje się wielu w takim stanie.
Rocznik 1994?
1995, SS były tylko czarne w pierwszym roku.
W drugim dodano kolor cherry metallic.
Corvette gościa z rodziną.
- Ile ma pan dzieci? - Trójkę, a pan?
Piątkę.
To jest pan lepszy.
Jestem przytłoczony.
Warto schować piwo do torby.
Pomyślę o tym.
Proszę na siebie uważać.
Dave, znów dzwonią.
Oddzwonię.
Tak?
Jak dzieje się coś takiego
po drugiej stronie, to tylko strata, wiesz?
No tak.
Na pewno jednak ktoś cię śledził.
Bez wątpienia.
Przerzucę to na inne auto, samochód klasy pracującej.
Nie wiem nawet, z kim gadam,
ale cokolwiek zrobisz, bądź tego świadom.
Bądź tego świadom, Brill. Cokolwiek robisz.
No tak.
Na pewno musisz się tego pozbyć.
- Dobra. - Na razie.
Dzięki, policjancie Gondo.
"Nie wiem, z kim gadam?".
Co to, kurwa?
Bez obrazy, ale mogę zobaczyć legitymację?
Tak.
Za mało jeszcze wiem o Baltimore,
nie wiedziałam o tym miejscu.
Leakin Park.
Ja też nie, póki nie dostałem tu służby.
Trafiają tu zwykle wypaleni albo starzy.
Pan nie jest żadnym?
Mam niewyparzoną gębę.
Czy inaczej bym panią znalazł i dzwonił?
Jak idiota powiedziałem sierżantowi, porucznikowi,
nawet majorowi, że nie podoba mi się styl policji.
No i jestem w wieku 32 lat na takim wygnaniu.
Ale dużo myśli jak ja.
Widzieliśmy niewiarygodne rzeczy.
Jak choćby to.
Zdarzyło się kilka tygodni temu.
Młody człowiek o nazwisku Samuels.
Reginald Samuels.
Chcę, żebyście wiedzieli,
że mimo waszego sprawdzania tego bajzlu,
ten szajs wciąż się dzieje. Nie umiemy się powstrzymać.
Czemu nie?
To kwestia liczb.
Jak statystyki oddziału lecą,
sierżant niezadowolony.
Idą wiec instrukcje, żeby łowić sprawców.
Tak jest w każdym okręgu rok po roku.
Teraz mniej po sprawie Graya,
ale to dlatego, że policjanci nie wychodzą z aut
na złość Mosby'emu.
Gnojki patrzą na mnie dwie sekundy za długo
i wystarczy do uzasadnionej podstawy.
Objadę kwartał,
jak jeszcze będą, dajemy.
Dobra.
Co za szambo.
Miasto za mało nam płaci za robotę.
- Dajemy. - Tak.
Do ściany.
Nie ma mowy.
Zawsze jakiś jest, uważaj.
Nogi szeroko, spleść palce.
Wyluzuj.
Jestem na luzie. A ty? Przeszukaj.
Za co mnie przeszukujecie?
Odpierdol się, nic nie mam.
Wykonuję swoją pracę.
- Nic nie ma. - Mówiłem.
Marnujesz mój czas, spływamy.
Zostań.
Skuj ich. Na krawężnik.
Siadaj.
- Ręce do tyłu. - Co robisz?
Odpierdol się ode mnie.
Nie stawiaj oporu.
Nie mam czasu na pierdoły.
Na ziemię.
Mam tego dość!
Trzeba było iść, jak się dało.
- Mówiłem, żeby iść. - Co za gówno.
Nic ci nie podrzucił?
10-14, potrzebna furgonetka na skrzyżowanie Orleans i Rose.
Zrozumiano.
Nie macie nic lepszego do roboty?
Jaki zarzut dla niego?
Możemy wziąć jednego za trawę,
a możemy trzech.
Na dwa sposoby można dorobić do pensji miejskiej.
Jeden to nadgodziny,
a nikt ich nie zatwierdzi
za łowienie zgłoszeń alarmowych i aresztowanie przy patrolu.
Drugi to kasa z sądu.
Dużo aresztowań to nie tylko pochwała za liczby,
ale przepełniasz wokandę i płacą ci dwukrotnie.
Jestem zmęczony.
Chcesz dodatkową kasę?
Co tam, kochanie?
Przepraszam, wyszło dłużej z krabami.
Wzięłaś Harleya?
Bez całusa?
Jeszcze jeden.
Srał?
Tak, na spacerze.
Niech nie sra na trawę.
To Mike Fries.
Hej, stary.
Czekam tu jak dupek.
Wiem, przepraszam.
Kumpel Jimmy miał zostawić mięso,
ale nie zrobił tego, mam kraby.
Co tam, tatusiu?
Jest nowicjusz.
- Co tam? - Hej.
To Mike Fries, chodząca legenda,
pracujemy w południowo-zachodniej części.
Jestem jego gorylem.
Nie zadzierałbym z żadnym z was, zwierzaki.
Mam kraby dla wszystkich.
Małe jak cholera, Wayne.
Nie, średnie.
Kraby są drogie w chuj, tylko na takie mnie stać.
Kasa to tylko papier, póki się go nie zadrukuje.
Chodź, pokażę ci, co kupiłem.
Dziś rano robiłem zakupy.
Patrz na ten szajs.
- Patrz. - Co?
Steki z rostbefu, homary, wódka Greay Goose, koniak Hennessy.
- To się rozumie. - No.
Teraz czas na jedzenie.
Donny, nie rzuciłeś picia?
Tak, od 1996 nie miałem kropli w ustach.
Ale dziś impreza, nie?
- Pewnie, kurwa. - No.
Prawda. Warto coś zjeść.
Na te kraby poszło 46 dolców.
Strata jebanej forsy.
Mi się podobają.
Będę jeść kraby.
Będą tylko przyciągać muchy.
Będę je jeść. Zabierzemy ze sobą.
Spójrz na mnie.
Wyluzuj, wszystko gra.
Wiecie, że to wam nie służy.
Jakby was to obchodziło.
Dajcie spokój.
Znalazłem skrytkę na opuszczonej działce.
Czyje to?
Ich wszystkich?
Dobra, wszyscy idą.
Chodźcie.
- Jedziemy na przejażdżkę. - Dobra.
Jedziemy na wycieczkę.
Dobrze cię nauczyłem, Jenks.
Będzie fajnie. Powtarzajcie: "Wycieczka".
Będzie ciasno i będzie zabawa.
Uśmiechnij się, kurwa.
Wycieczka.
Nie rozumiem jednego.
Jeśli praca policji jest tak bardzo bez skrupułów,
jeśli każdy w tym mieście
może być zamknięty za cokolwiek,
kto z wami rozmawia?
Jak trzeba świadków,
informatorów?
Jest jeszcze gorzej.
Czyli?
Można gadać z tymi z wydziału zabójstw i napadów,
kiedyś raz na jakiś czas
dzwonił telefon
i ktoś donosił, to strzelał do Tatera,
- albo obrobił aptekę. - Tak.
Już nie.
To się zgadza.
Nawet jak znajdzie się świadków i sprawa idzie do przodu,
jeśli potrzeba 12 osób do ławy przysięgłych,
którzy wierzą,
że nie kłamiemy zeznając,
kto strzelał do Tatera czy obrobił aptekę,
patrzą na nas i pamiętają,
jak inny gliniarz kłamał w sprawie ich, ich syna czy brata.
Prawnicy mówią, że przez to straciliśmy ławy przysięgłych.
Sądzą, że policja kłamie.
Bo teraz tak jest.
Tak jest.
Co z Samuelsem?
Nie brałem w tym udziału,
ale byłem na miejscu.
Byłem we wsparciu.
To utkwiło mi w pamięci.
Mam bratanka w tym wieku.
Masz dowód?
Wracam z pracy.
Czemu zatrzymujecie, kurwa?
Obszar zwiększonej przestępczości, ty w kapturze.
Zatrzymanie za kaptur?
Rozglądałeś się,
jakbyś szukał ofiary.
Musiałem się rozejrzeć na przejściu.
Tu nie ma nikogo oprócz mnie.
Przeszukam cię.
- Za co? - Spokojnie.
Nic nie zrobiłem, cholera.
Spokojnie.
- Daj mu pracować. - Nie macie nic do roboty?
Nic nie rób, spokojnie.
Wygląda na nóż.
Czasem wracam w nocy.
Sami mówiliście, o obszar podwyższonej przestępczości.
Kolejny mądrala, skuj skurwiela.
Chwila, nic nie zrobiłem.
Po co kajdanki?
- Nic nie zrobiłem. Co robię źle? - Chodź.
Teraz robisz wszystko źle.
Przechodziłem przez jebaną ulicę!
Szybko wymknęło się to spod kontroli.
Na serio.
Samuels porozmawia ze mną?
Można spróbować.
W razie czego idę do balistyki.
Masz coś?
Działaj dalej.
Co ci zrobili, jak leżałeś?
Robili, co chcieli.
Pobili mnie, uderzyli w twarz.
Noc spędziłeś w areszcie?
Na szczęście miałem wolne,
bo straciłbym pracę.
Mam 12, będzie blizna.
Będę odstraszać dziewczyny?
Myślę, że nie.
Na wykazie napadów, kradzieży i skonfiskowanych funduszy
nie ma nigdzie detektywa Johna Clewella.
Super.
Jedyny z Jednostki Kontroli Broni...
Grzeczny.
Ten idiota był uczciwy.
Nie mam pojęcia, kurwa, jak trafił do jednostki.
Pewnie Allers go sprowadził.
Tylko potwierdzę, chodzi o nadzorującego, sierżanta Allersa?
Obecnie w grupie do walki z narkotykami.
Tu mamy M, G i A.
To ja, Gondo i Allers.
Allers też z wami kradł pieniądze?
Tak jest.
Kradł.
Cholera, myślicie, że jako sierżant był na to odporny?
Sierżanci i porucznicy mają papiery
i nie dostają nadgodzin za pracę biurową.
Bardziej potrzebują swojej działki na gotówkę.
Jenkins niczego nie wynalazł.
Ten szajs trwał już od dawna.
Czy może nam pan coś wyjaśnić, policjancie?
Z radością.
Zajęliśmy się pana aktami z wydziału wewnętrznego
z czasu pracy w jednostce niemundurowej.
To musiało trwać.
Czy pamiętam pan okłamywanie śledczych
i niezaliczenie badania wariografem w związku z incydentem w 2009,
gdy skradziono 11 tysięcy dolarów?
Tak, chciałem o tym mówić,
ale jeszcze nie zdążyłem.
Na Barkley zatrzymano auto.
Hej, co tu mamy?
Brak zapiętego pasa.
Tak nie może być, te skurwiele ratują życie.
Proszę wysiąść.
Proszę kluczyki.
- Czemu? - Dawaj, kurwa.
Siadać.
Oczy tu.
Ile tu jest?
Jedenaście tysięcy.
Kapitał ze zrefinansowania domu.
Kapitał ze zrefinansowania domu, co?
Zabawne. Kapitał-srapitał.
Nie złożymy tego do kontroli dowodów,
a ten swój kapitał, patrz na mnie, skurwielu, odzyskasz,
jak przyniesiesz papiery z banku.
Słyszysz? Pokaż.
Proszę, dużo masz tych refinansowań, co?
Kapitał, kurwa.
Skurwiele już wszystko wymyślą.
Co było dalej?
Sly zabrał torbę, podzieliliśmy się później.
Więc wzięliście pieniądze?
Wszystkie.
I kłamał pan na ten temat?
Jasne, do cholery.
Robiłem to bardzo długo,
a smutasy z wewnętrznego
nie znaleźliby dupy w burdelu.
Kłamał pan nawet,
że nie zna Sylvestra.
Tak.
Byliście razem w akademii.
Zgadza się.
Wydział wewnętrzny rozmawiał z panem o kłamstwie?
Nie postawili mi zarzutów.
Według tego raportu
w ciągu czterech miesięcy przed i po incydencie
dzwonił pan do niego 474 razy.
Tak.
Nie posądzałem ich o spryt,
żeby przejrzeć moje bilingi.
Ale wy byliście na tyle sprytni, co?
Słuchajcie tego. Parę miesięcy później
urządzili zasadzkę,
żeby złapać Sly'a, jak obrabia podstawionego kadeta.
Zabrał 70 dolarów w znaczonych banknotach,
a w jego szafce znaleziono kokainę.
Wydział wewnętrzny tak to spierdolił,
że prokurator stanowy musiał umorzyć zarzuty.
Mimo że mieli mnie na tacy,
bo mnie, kurwa, poniosło,
tylko mnie zawiesili.
Na dwa lata. I dostawałem wypłatę.
Jak mnie przywrócono,
to do jednostki z największymi oszustami
w całym cholernym dziale.
Takie to popierdolone.
Można zarobić tyle kasy,
a ja mam działać według zasad z ta bandą skurwieli?
Chuj z tym.
To mnie rozjebało.
Mogę zadzwonić?
Hej!
Przy Bond i East Preston, bójka z udziałem policjantów.
Do wszystkich jednostek, sygnał 13.
2-C-20 jedzie.
Cholera.
Jarrod? Przepraszam.
To ja.
Co to, kurwa?
To ja.
Czemu nosisz te jebane buty?
Zobaczyłem sportowe i walnąłem.
Przepraszam.
Zapomniał służbowych,
wyszedł w tenisówkach.
No ja pierdolę.
Kurwa, stary, wszystko OK?
Tak.
Cholera, mocno jebnąłem.
Przepraszam. Kurwa.
Co on zrobił?
Mówiłem, że go weźmiemy,
jak wracaliśmy, wciąż tu był.
Nieźle go rozjebaliście.
Jakie zarzuty?
Podejrzane działanie.
Niezastosowanie się.
Patrząc na uszczerbek, dodajcie opór.
Rzucił się z łapami.
Durniu?
Nigdy nie rzucaj się do gliny.
Jenks, masz nowego na szkolenie w terenie.
Ja pierdolę.
Czyją córkę wyruchałem, żeby mieć tę robotę?
No, pierdol się.
Co tam? Nowy?
Tak, mam na imię Tim.
Dobra. Jestem Jenkins, jedziesz ze mną.
Będę cię szkolić.
Baczność!
Dobra, wyluzujcie.
Siadaj.
Jeśli ktoś nie słyszał, Constantine'a wczoraj odwiozła karetka.
Jest w szpitalu Union Memorial.
Coś z sercem. Jego stan jest stabilny, będzie żyć.
Cały ten szajs, którego uczą w akademii
na chuj się nada.
To Baltimore.
W zeszłym tygodniu dostarczyłem nakaz na niego.
Sprawdźmy. Wilson George.
Oficer Hersl?
Zgadza się.
Nazywam się Nicole Steele.
Jestem z Wydziału Praw Obywatelskich.
A tak.
To wy mówicie nam, jak policja
ma działać w Baltimore.
No nic.
Witam, wreszcie spotykam jedną z was.
Też się cieszę. Mogę?
Pewnie. Coś do picia?
Nie, dzięki.
Czego więc chcecie?
Pomyślałam, że czas się spotkać.
Przydałyby mi się informacje.
Tak? O czym?
Ma pan imponującą liczbę skarg w wydziale wewnętrznym.
Naliczyłam 46.
Tylko jedna podtrzymana.
Ale ta liczba...
Wie pani, co robią gliniarze z Baltimore,
na których nie ma skarg?
Na pewno nie patrolują.
Bo jak się chce to robić,
będą skargi za samo wykonywanie pracy.
Twierdzi pan...
Twierdzę, że tyle skarg nie jest podtrzymanych,
bo pochodzą od przestępców
zatrzymanych za przestępstwa.
Tyle mam do powiedzenia.
Hej, Tommy!
Danny.
Joey, stawiam dwa pierwsze Tommy'emu,
jestem mu winien zabawę.
Nie mam pani nic więcej do powiedzenia,
życzę miłego dnia.
Nie jestem prokuratorką.
Chcę się czegoś dowiedzieć
o mieście i pracy policji do raportu.
To w żadnym razie nie jest dochodzenie kryminalne.
Dobrego dnia życzę.
Tommy, jak twoja żona i moje dzieci?
Serio, co tam u mojego chłopaka?
Joey, nie zamówił nic drogiego?