Се' е чисто.
ДВОР
Нема долго да бидам тука, знаеш.
Само тоа велам.
Не знаеш со кој се заебаваш.
Примено. Проверуваме транспорт.
Сигурен сум дека сфатил, знаеш...
Досега знаат дека имаат погрешен човек. Телефонски повици...
се прават.
Се колнам, моите момчиња имаат натпревар викендов.
Ако го пропуштам, ќе го тужам серкото, биди сигурен во тоа.
Застани.
Џенкинс, Вејн, транспорт до Окружниот суд на САД.
-Примено. Проверка за транспорт. -Одиме.
7 МАРТ 2017 В. ЏЕНКИНС
Луда работа.
Да.
И секоја смена завршувам со ѓубрево од 14-та единица.
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР ИМЕ - ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е.
Неважно дали на полноќ е во сектор 1.
СПИСОК - ЗАПИС НА АКТИВНОСТИ ТИП АКТИВНОСТ - ТЕРЕНСКА ОБУКА
До прозивката е на местото...
ДАТУМ 18-АВГУСТ-2003
...чекајќи го 2815.
Ми се крши срцето за тебе.
Еби се, човече. Не мораш да го возиш тоа ѓубре...
САЈМОН ФРАЈД
КАЛВИН М. РОДВЕЛ
-Ти си Џенкинс? -Да, господине.
Дојди.
Не сум господин.
Јас сум 2-Бејкер, место 23. А, исто и ти.
Извинете?
Наредникот вели дека се возиш со мене. Јас сум ти обучувач. Еди Барбер.
Добро.
-Кажи ми нешто, Џенкинс. -Секако.
-Кој е твојот реден број? -Реден број.
Хенри-383, господине. Извинете. Мислам, Ед.
Излегуваш од академијата со Хенри реден број?
Господе Боже.
Јас сум Френк.
-Добро. -Ти треба кафе?
Не, фала.
Мене ми треба кафе.
Нема полициска работа без кафе.
Внимание!
Добро, народе, најдете си места.
Седни тука.
Денес е исто како вчера, господа.
Главните сакаат апсења, се' што имате.
Сите озлогласени улици се со забрана.
Сите зони без дрога се празни.
Ги апсиме сите и на најмал сомнеж. Ги чистиме улиците.
Поручнику, знаете дека ова се глупости.
Повеќето ги пуштаат штом ќе влезат во притвор.
Па што? Сепак улиците се празни таа ноќ.
А, ако улиците се празни, не можат да се пукаат.
Тоа е приоритет.
А, ако денес не ги употребите вашите сребрени алки,
да дојдете кај мене по смената за да ми објасните зошто.
Договорено е.
Претпочитам да не биде, но не судам...
Се' што ти кажаа во академијата
за процедури и оправдана причина,
заборави на тоа сега.
И како го викаа она?
Обуката за културна сензитивност што ти ја правеа,
заборави и на тоа.
-Ова е Балтимор. -Џонс, Тајлер.
Датум на раѓање, 31 март 1978 година.
Се бара за шверц на хероин.
Адреса, улица Ист Лафајет 1100. Налогот бил издаден на 13 август...
Ќе ме затвориш зашто земам храна?
-Замолчи. -Тоа е срање, човече.
Не ја поднесувам полицијата, човече. Срање, човече.
Јас ќе заглавам со игла, тебе ќе те исплескаат.
Немам игла, човече.
Ништо не правам.
Тргнав кај девојка ми кога сите вие се појавивте.
Каде живее девојка ти?
-Улица Порт. -На Милтон сме.
Одев пешки до таму. Господе!
Дојди, преземи го.
-Ајде, човече! -За што е обвинет оној?
Шетање во зона без дрога. Непочитување правила. Непослушност.
Што е тоа на суд?
Нема да оди на суд. Само ќе се тргне од улиците
и наутро ќе се види со судскиот комесар,
па, ќе ги отфрлат обвиненијата.
Или ако го ослободат од притвор,
можеби ќе биде внатре до рано наутро.
Па, тоа е добро.
Тоа го сакаат. Како што рече поручникот,
ако ги исчистиме улиците, нема да се пукаат.
Ако не се пукаат, ќе се намали бројот на убиства.
Ако се намали бројот на убиства, градоначалникот станува гувернер.
Значи, сето ова е за градоначалникот, а?
Ебаниот О'Мали вети дека ќе ги намали убиствата под 200 годишно,
но не е ни близу.
Затоа мора да ги исчистиме улиците за да не кажат
дека Марти води никаков стар град.
Само да апсиме некој, а?
Некој и секој.
Ви треба превоз?
-Ова е моја куќа. -Не ми е гајле.
Што, ќе ме затворите зашто седам на моите скали?
Да, ако уште седиш и по десет секунди од сега.
Гледаш? Како што велат шефовите, овие двајца сега нема да бидат застрелани.
Тоа е теоријата, во секој случај.
Да.
Сфаќам.
ТУКА СУМ ЗАШТО Е ДОМ
ПОЛИЦИЈА
НА БАЛТИМОР
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРИ
Балтимор е симбол за основниот неуспех да се запре беззаконието.
Нема правда, нема мир!
Слушнав дека повикувате дека нема правда, нема мир.
Нема правда, нема мир!
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР
ЕБИ СЕ
ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ИЗВЕШТАЈ ЗА ПРЕКУВРЕМЕНО
ПОНЕДЕЛНИК
ФБИ
Каде има чад, има и оган.
Овие полицајци се како гангстери од 1930-те.
Што се случува, Џемел?
Добро си, човек?
Еј, а да ме посетиш кратко во центарот, брат?
-Да? -Да, брат.
Ништо не им кажав.
Не кажувај ништо, ништо нeма да биде, Џемел.
Само држи ја устата затворена.
Идиотиве немаат ништо, Џемел.
Држи ја ебаната уста затворена.
Г. Рејам, избравте да немате присутен адвокат во моментов.
За 500 долари на час?
Да. Батали го тоа.
-Признавате ли дека... -Да.
Да.
На средбата за разгледување докази, ќе имате адвокат,
a во просторијата ќе има и федерален обвинител.
Работата е што не можете да лажете.
Ако ве фатат во лага, дури и да изоставите нешто,
го загрозувате договорот за вашата соработка. Разбирате?
Разбирам. Само договорете.
Да.
Работата е што можеби ќе сакате да го држите Џенкинс подалеку од сите нас.
Што прави тој?
Секогаш ни кажува да се држиме,
да не кажуваме ништо.
Поминав крај него во затворот. Го кажуваше тоа.
Тенка сина линија, знаете.
Мислам, тој секогаш ги кажуваше тие глупости, да бидам искрен.
Некои од вас ме познаваат, а останатите ќе ме запознаат.
За оние кои ме знаат од мојот ангажман како помошник началник...
ОКТОМВРИ 2015 18 МЕСЕЦИ ПРЕТХОДНО
...во округот Принц Џорџ, знаете дека ги поддржувам моите мажи и жени
додека не биде премината линија.
Нема да именувам, но неодамна имаше инцидент
во кој полицаец во една од нашите единици во цивилна облека
доби забрана за влез во градските судници
oткако беше фатен како снима сведок и телевизиски репортер.
Заплашување сведоци.
Глупости со банди.
Недолично за полицаец според ничии стандарди.
И тоа не му беше единствен прекршок. Ги има многу.
И иако разбирам дека работата на нашите единици во цивилна облека
-е место каде треба да сме агресивни... -Ослободете го Ларонде.
Да. Ослободете го Ларонде.
Полицаецот Ларонде...
е суспендиран од должност
и неговиот случај ќе оди пред одбор.
Неговото однесување беше неприфатливо и става дамка врз сите нас.
Во име на заменик-комесарот Палмер, можам да ви кажам на сите што работите
во единиците со цивилна облека, против криминал и дрога,
дека разбираме колку е напорна вашата работа и ќе ве шитиме,
но има граница.
Тоа е се' за денес.
Донеси ми го тој серко.
Сакавте да ме видите, г-не?
Што беше тоа?
Извинете, господине. Понекогаш мојата уста прави што сака.
Ти си Џенкинс.
Да, господине.
Нема да се повтори, господине.
Па, мислам дека малку му се допаѓам.
-Ме сфаќаш? -Срање.
Ме сфаќаш?
Што сакаше да слушнам?
Еј.
Види го ова.
...рација на цела куќа Јас не бев ни таму
Детектив Херсл, слушај, кучко Се колнам во Бога не е арен
Слушнал за мојата јака кариера Се обидува да ми го зафркне животот
Тој црнец ме зафркна еднаш Нема да добие втора...
-Чие е ова? -Раперот?
Се нарекува Јанг Мус. Пее за Херсл.
Значи Херсл е толку јак фраер што стигнал до локалниот фолклор.
Како може да биде толку отворена тајна?
Не е суспендиран зашто ниту една поплака
не отишла подалеку од одборот.
И уште работи во цивилна облека,
зашто излегува од кола и апси.
Бар така ми кажаа.
Високите стандарди на полицијата на Балтимор.
Каде си тргнала?
Не си љубител на хип хоп?
Не откако го убија Биги.
Сакаш нешто да го прашам?
Само провери му го газот пред да седнеш.
Може да најдеш трет Џи-Пи-Ес уред во неговиот газ.
Зошто сум тука, човече?
Ништо немав во хотелската соба.
Вистина, но те обвинивме за поседување
на повеќе од 100 грама хероин на 9 февруари 2015 година,
од страна на градските полицајци.
Госпоѓо, баталете го тоа. Тоа е стара вест.
Не веќе. Требаше да го одработиш тоа обвинение
додека имашe шанса.
Сега бараме нешто повеќе, Арон.
Бидејќи ги откачи оние градски полицајци,
за само и да земам предвид федерален договор за соработка,
треба да ни кажеш многу работи што веќе не ги знаеме.
Видете, ќе бидам искрен.
Само ако не мора да бидам озвучен.
Ништо не ветувам.
Кажи ни за Антонио Шропшир.
Го ослободив пред неколку месеци. Беше брутален со мене.
Од друго место земам сега.
-Како комунициравте? -Му се јавував,
-и се среќававме. -Може да се вратиш кај него?
Не знам.
Се заколна и ми ја сруши вратата пред околу две недели.
Затоа го заменив и отидов кај Ред Руф.
Видовме дека некој ти ја скршил вратата.
Мислиш дека луѓето на Шропшир го направиле тоа?
Сигурно.
Знаете што?
Немаше да кажам ништо да бевте градски полицајци.
Зашто братот... Тој е близок со полицаец со кој пораснал, се вика Џи Мани.
Работи во оддел за наркотици.
7 МАРТ 2017 Џ. РЕЈАМ
И Гондо беше во колата?
Да. Гондо беше во колата.
Како знаевте дека Андерсон не бил дома?
Му ја немаше колата.
Но, го знаевме тоа. Имавме уред за следење на неа, па...
Го гледавме како доаѓа и си оди.
Знаевме дека си заминал.
Нема никој во станот, нели?
Не, не колку што знам.
-Чувај ни го грбот. -Ве чувам.
Гондо остана во колата бидејќи?
Јас и Гвин бевме доволно ако местото беше празно.
И Гондо не сакаше да ризикува.
Ако случајно Андерсон беше таму.
Мислеше дека Андерсон може да го препознае.
Андерсон го знаел Гондо,
зашто Гондо го запознал со Шропшир и Гвин и сите нив.
А местото не беше празно, нели?
Испадна дека внатре била девојка му и добро што носевме маски.
Кучко, каде е срањето? Каде се парите, кучко?
-Легни на земја. -Добро! Добро!
-Легни на земјата. -Сепак, таа не беше проблем.
Не ме гледај.
Легни на земја. Легни на земја!
Добро. Што сакате? Што барате?
Вистината е...
Повеќето луѓе одговараат на прашањата кога ќе им впериш пиштол во лице.
Каде е срањето, кучко?
Не, те молам.
-Не е игра, еј! -Добро! Добро!
Можеби поради Џи Мани, Шропшир може да води отворен пазар на дрога.
Не брзај. Не го знаеме тоа.
Види, стави во изјавата дека Андерсон рекол
дека Шропшир често користел телефон за да го води бизнисот.
Да го искористам неговото име?
Наречи го соработник број 4.
И покажувај ја сликата од Андерсон на сведоци.
На сите негови клиенти кои се предозирале и преживеале.
Г. Драмонд, јас сум Никол Стил од министерството за правда.
И, што можам да направам за министерството?
Не може да биде нешто за она што се случи
во дел 23 од Окружниот суд на Балтимор.
Иако, да бидам искрен, спогодбата што ја добив за мојот клиент
еден ден ќе биде легендарна кај адвокатите на одбраната.
Не сум тука да крадам од вашите мемоари, се колнам.
Го претставувате Јанг Мус.
Некој од министерството за правда е всушност љубител на хип хоп?
Јас сум од одделот за граѓански права.
Па, тоа објаснува се'.
Значи, ова не е за судска работа.
Ова е за федерален декрет за согласност.
И барем ги анализиравме зборовите на вашиот клиент
во однос на детективот Херсл.
Ве интересира Херсл.
Како да не не' интересира?
Би сакала да зборувам со вашиот клиент, официјално, ако е возможно.
А, ако тоа не е возможно, анонимно.
Ќе прашам, но не можам да ветам ништо.
Но, ќе биде тешко да му објаснам
дека можеби има дел од владата
на кој му е гајле за што рапува.
Јас сум само уште еден адвокат. Разбирам.
Ако зборува со вас и одлучи дека не сака да користите
ништо од тоа што ќе ви каже, тоа ќе остане неофицијално.
-Разбрав. -Добро.
Го чекам вашиот повик.
Да му се сневиди.
Оние мрзливине глупаци не можат да го напишат
ни проклетиот број од паркинг местото во записникот.
-Која беше ознаката? -Кралица-27.
Еј. Еј, Шон.
Што има, човек? Не сум те видел одамна.
Како е во единица за градски пукотници?
Убиства. Штотуку се префрлив.
Да?
Стварно?
Добро, што е финтата со работа на трупови?
Не можете ни да заработите пари од убиства.
Решаваме убиства и ги носиме пред суд.
А, ти? Што правиш ти?
Апсам и заработувам пари.
Мислам, само од мојата прекувремена работа. Срање.
Ајде, човек. Се зезам со вас.
Со среќа.
На што и да работите, добро?
Глупаците добиваат резервирано паркинг место за фаќање зависници,
а ние мора да шетаме по гаражата да барам крнтија да работиме на труп?
Кој беше тој кретен?
Се вика Гондо. Џи Мани.
-Заедно работевме во цивилна облека. -Уште еден шупак што мисли
дека права ствар е да оди по дилерски ќошиња и да им брца на сите по џебови.
Сум го поминал тоа, брат.
Кој ги учи идиотиве како да работат?
ДРЖАВА МАРИЛЕНД ПОЛИЦИЈА НА БАЛТИМОР
Редот е лево.
ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е. ПРОЦЕСНО АПСЕЊЕ / ОБУКА
Ќе стигнете напред, прво ќе го земете последното.
Ако немате документација...
ДАТУМ 25-АВГУСТ-2003
...застанете до ѕидот и чекајте. Ако имате документација...
Зошто дојдовме овде?
Дел од твојата обука. Сакав да го видиш ова.
Останете во ред.
Ќе бидете дисциплинирани тука.
Ќе биде ифрит што и трупаме луѓе во судницата,
што уште на почетокот ќе донесе помошник обвинител тука.
Ќе ги погледне извештаите за апсење,
ако види дека се глупости,
им нуди на тажните гомнари шанса да потпишат писмено откажување.
Какво писмено откажување?
Вели ако се согласувате да не го тужите градот за лажно апсење,
ќе ве пуштат веднаш, а обвинението отфрлено.
Стварно? Што ќе се случи ако не потпишеш?
Само треба да ги затвориме до утре,
можеби утре попладне, да се видат со судскиот комесар,
тогаш ќе бидат отфрлени обвиненијата.
Но, ги обвинуваме за глупости.
Мали, нема појака диктатура во Америка од полицаец што патролира.
Ти кажувам,
ако ги немав овие лисици...
Човече, ова е зафркнато!
Да ти ги видам документите.
Да, значи Андерсон ни го даде бројот на Шропшир и ги проверивме повиците.
И со сигурност можеме да потврдиме дека имало
бројни разговори меѓу двајцата.
Да, тоа и времето и времетраењето на тие телефонски повици, плус набљудувањето
на сомнителната активност со дрога треба да ни даде доволно
да го прислушкуваме мобилниот на Шропшир.
И плус ќе ставиме уред за следење на колата на Шропшир.
Значи тоа е статусот на проблемот со наркотиците.
Моментално, имаме доволно за да ја разгледаме можноста
да извлечеме нова истрага од овде.
Лео ќе биде одговорен за се' што ќе откриеме
во однос на вмешаноста на полицијата.
А ги поканив е специјалниот агент Џенсен
и наредникот Сиераки, полицаец од Балтимор
од внатрешна контрола и назначен во Одредот за јавна корупција на ФБИ,
да учествуваат и да бидеме поефективни.
Супер, па, имаме многу сложена ситуација.
За почеток, Андерсон тврди
дека Шропшир е поврзан со детектив од одделот за наркотици во Балтимор.
Името што го кажа е Џи Мани.
Андерсон тврди дека Шропшир рекол
дека тој и Џи Мани пораснале заедно и биле многу блиски.
Нешто попрецизно?
Засега, само дека Андерсон верува дека Џи Мани му го чува грбот на Шропшир.
Тоа се неговите зборови.
И мислиме дека поради тоа Андерсон беше загрижен
дека Џи Мани може да му каже на Шропшир дека соработувал со нас.
И, секако, тука е вториот уред за следење.
Така. Уште нема шанси да знаеме како ова се вклопува,
но кога го зедовме нашиот уред од возилото на Андерсон,
најдовме втор уред за следење.
Продолжи.
Ја проверивме евиденцијата и бил купен од Џон Клуел,
кој е полицаец од Балтимор
назначен во единица во цивилна облека која следи оружје.
Она што е интересно е
зошто приватен уред за следење на детектив
би бил закачен за возило на познат дилер?
Па, знам дека на градските полицајци често им фали опрема,
познато е дека сами купуваат или изнајмуваат опрема.
Секако, но еве го штосот. Досега,
не сме слушнале ништо од никој од полицијата на Балтимор.
Никој не се јавил, молчи и Клуел и сите во Оперативната група за следење оружје.
Поминаа недели откако го уапсивме Андерсон и го најдовме нивниот уред.
Уште само стои на моето биро.
Има вредност уредот за следење?
Не се евтини.
Тоа кажува нешто.
Секако дека кажува.
Добро, прати го на Гринмаунт.
Добро, нареднику, разбрав.
-Добро. -Што сакаше?
Има сериозно пукање на Дрејмонд и улица 22.
И слушај го ова,
наредникот сака ти да одиш таму.
Му кажав дека така останувам сам на мојот прв случај.
Што рече на тоа?
Има верба во мене.
Не ми го знае името, но има верба во мене.
Види, само... не брзај.
Не дозволувај никој да те брза.
Ќе се обидам да се вратам што побрзо.
Да.
Полека, Шон. Твое место е.
-Еј. -Еј.
Има плускавци како што имаат работници.
Извинете.
Може да направите широк кадар на ова од зад оградата?
Да бев јас, ќе се паркирав на подалечно место.
Шропшир не се грижи за парите.
Каде мислиш дека оди?
Конвенција на МЕНСА. Од каде, па, јас да знам?
Добро. Мислам дека може да одиш.
Што? Зошто јас да го направам тоа?
Знаеш, повисок ранг. Имаш поголемо искуство со наведнување.
Исто и мајка ти.
ДНЕВНА ГАРАЖА НИВО 3
Слушајте го ова.
Компјутерско пребарување на групата за следење оружје
го откри ова од Вудлон.
302,
врз основа на информации од детективот Рајан Гвин од полицијата на Балтимор,
кој пријавил дека го видел детективот Момоду Гондо,
со кој работел во Оперативната група за следење оружје
и чиј прекар е, спремете се...
Џи Мани.
Да му се сневиди.
Гвин пријавил дека го видел Гондо во друштво на Шропшир,
за кој Гвин знаел дека е голем дилер во североисточен Балтимор.
Гвин ги опишал двајцата како "многу пријателски настроени".
Подоцна, Гвин рекол дека Гондо му кажал дека пораснале заедно со Шропшир.
И дека се само гласини дека Шропшир е дилер на дрога.
Сме направиле дополнителна истрага?
Не, колку што можам да видам.
Ова е се' што успеав да дознаам.
Па, барем информацијата била зачувана.
-Добро, нешто друго? -Па, проверив
и изгледа дека Гондо е уште назначен во Оперативната група за следење оружје.
Интересно.
Ќе го распрашаш Гвин?
Одам.
Да, овa е Вотсон.
Што е ова?
Армани.
-Така ли? -Не.
Лажев. Сакав да те импресионирам.
-Ти успеа. -Знам.
Бев кај шпоретот, правев јадење.
Кендал слушна звук и излезе одзади да провери.
Тогаш слушнавме
пукање од митралез.
Децата истрчаа до шкафот во ходникот.
Кендал ги научи да го прават тоа,
зашто во јуни ни влезе куршум низ прозорецот.
Истрчав надвор.
-Тој лежеше на земја. -Видовте некој друг?
Само Кендал во уличката.
Ќе дојде некој близок?
Доаѓаат.
Може да продолжите?
Видов делумно завршена ограда напред.
Може да ми кажете за тоа?
Се' е наместено. Ако има проблем, јавете се.
Имате овластување за 24 часа дневно, но по првиот месец,
ограничете го времето, ставете го во судскиот извештај.
Разбрав.
-Еј, злато. -Во Вегас си?
Да, само што стигнав во мојот хотел.
Па, ќе добијам љубов кога ќе се вратиш.
Ќе добиеш.
Нели и јас го реков тоа, ебате?
Тоа е сигурно. Се слушаме.
-Чао, злато. -Колку кул.
Види, "љубов" е шифра за "кокаин".
Се зезам. Тоа е...
Девојката не е релевантна.
Кога ќе стане досадно и ќе се посомневате во прислушкувањето,
еве што ми кажа судија Корелс што може да помогне.
Лошиот треба да биде совршен цело време,
а нам треба да ни се посреќи само еднаш.
ЈАВНА БЕЗБЕДНОСТ ОБЈЕКТ ЗА ОБУКА
Наредник Гвин?
Тоа сум јас.
Специјален агент Џенсен, ФБИ.
Што и да е, не го направив.
Сигурна сум дека е така.
И морам да ви кажам, се плашам од ова интервју.
Ова не звучи добро.
Работата е што направивме грешка во Бирото и еве сум назад.
ПОЛИЦИСКИ ИНСТРУКТОР
-Мојот извештај за детективот Гондо. -Точно така.
Добро, што се случи со тајниот агент
и целата мистерија?
Што?
Пред две години се јавив во Вудлон,
еден агент ми кажа да чекам пред галеријата Волтерс Арт,
заборавив кое време и чекав.
Застана едно комбе, се отвори страничната врата и еден агент ме пикна внатре.
Мислев дека е малку претерано,
но кога видов како влеговте тука како нормален пешак, знам дека беше.
Кога работиме за нешто старо, веројатно веќе се намалува критиката.
Но, не е старо?
Се случува нешто сега со Гондо?
Да речеме само дека ако можеме да ги разгледаме грижите
што сте ги имале пред две години, тоа би помогнало.
Го знаете она чувство што го добивате кога нешто не е како што треба?
Такво чувство добив кога ги видов Гондо и Шропшир заедно
во "Мос Сифуд".
Она чувство на опуштеност кога двајца пријатели ручаат.
Веројатно би го игнорирал,
но кога Гондо ми кажа дека Шропшир е кул,
знаете, добар дечко од маалото...
се крена црвеното знаме.
Му кажавте нешто на Гондо?
Не знам. Никој не може да смени каде пораснал и сето тоа, но...
Гондо постојано зборуваше како Шропшир е добар дечко.
Тоа беа глупости.
Знаев дека Шропшир продава кокаин, а сигурно и Гондо знаел.
Ја доби статијата?
Тука е.
-Шон, така? -Да.
Моето име е Шон, нареднику.
-Изгледа жртвата била цивил. -Работник и семеен човек.
Значи типот е убиен зашто ставил ограда
за да не му поминуваат дилери низ дворот.
Уште не знам.
Па, од горе се зборува дека комесарот
и некои од општината одат во Парк Хајтс
да ја завршат оградата пред телевизиски камери.
Јас некако се сомневам за оградата.
Мислам, типот е застрелан девет пати,
па убиецот можеби имал проблеми со гневот поголеми од оградата.
Да оставиме да се одигра вака.
Не се знае, може ќе поттикнеме некој да се јави.
Види, за убиство на даночен обврзник потребен е втор детектив.
Ти си нов.
Сакаш некој со тебе на случајов?
Во ред сум.
Добро.
Имаме појдовен повик.
-Да, подготвен сум. -Да?
Уште не си тука? Се враќаш или не?
Се вратив. Добри сме?
Горе сум.
-Исто место? -Исто место.
Се гледаме.
Тоа е 443-212-9987.
Краток, сладок повик за дрога. Денес ни е четврти.
Да, ќе проверам.
Да му се сневиди. Да, го имаме тој број насекаде
во телефонот на Шропшир во избришани повици.
Повиците почнуваат од пред два месецa.
Нема ништо ново од прислушкувањето,
но само неколку дена слушаме,
па секако ќе внимаваме.
Фала.
Тоа беше Ерика.
Овој број што го има цело време во повиците на Шропшир?
Тоа е мобилниот на детектив Момоду Гондо
од полицијата на Балтимор.
Да му се сневиди.
Значи, знаете дека сум од одделот на граѓански права, така?
Федерален агент сум, но не таков агент кој,
-знаете... -Разбирам.
Не ве бркам вас или некој како вас,
не сакам да кодошите или да сведочите на суд,
само сакам да напишам некои вистини за луѓе како Херсл, исто како вие.
Ве разбирам, но што сакате да ви кажам што веќе не е кажано?
Мислам, се' си кажав во песната.
И немојте да мислите дека не бев принуден да платам за тоа.
Кога Херсл и неговите момци ја слушнаа песната,
-уште повеќе ме притиснаа. -Како?
Повеќе малтретирање, повеќе обвиненија.
Срањето никогаш не завршува.
Има нешто друго да ми кажете што не е во песната?
-Има нешто повеќе? -Краде.
Извинете?
Херсл краде, ви влегува во џебовите.
Се изненадивте?
А, не е ни сам.
Добро, чао.
-Ало? -Дали е тоа г-ца Стил?
Да, на телефон.
Јас сум Стенли Вилис и...
Како го добивте овој број?
Од полицијата на Балтимор. Сакам да се видиме за еден инцидент.
Каде?
Моето работно место. На запад, близу до Белтвеј.
ПРЖЕНО ПИЛЕШКО
Т'ибам. Не требаше многу време.
-Што тоа? -Изгледа Шропшир го најде нашиот уред.
Каде?
Џипиесот покажува Балтимор, на улица 25, близу Лок Рејвен.
Таму има многу мајстори за коли.
Види, види! Гондо е!
Леле! Му се јавува на Гондо.
-Ало. -Еј, брат.
Што има, брат?
Добро е. Ти?
Ништо, човек. Како си?
Добро си?
Да, да.
Зашто имам прашање за тебе.
Слушам.
Ја однесов колата на мајстор.
Најдоа уред. Го извадија.
-Добро. -Што да правам со него?
Еј, објасни ми уште еднаш.
-Знаеш што зборувам? -Да, Ники, остави ме да размислам.
Добро.
Еј, ова е ајфон?
-Да. -Јави ми се на Фејстајм.
-Добро. -Добро.
Ќе им се јавам на Лео и Ерика.
Треба да знаат дека го фативме Гондо за Шропшир.
Зошто ли Гондо направи половичен разговор
за да му каже на Брил да му се јави на Фејстајм.
Знае дека не ги следиме тие повици. Зошто воопшто зборува на телефон?
Станал невнимателен...
нам ни се посреќи.
Види, тој беше невина личност која се обидуваше да го заштити семејството.
Ова е страшно злосторство за семејството.
Г. Фенвик бил семеен човек, добар човек, лидер и пријател.
И ова беше негов дом, а тој беше убиен сред бел ден
на неколку метри од неговиот имот...
Добра претстава.
Претпоставувам дека е тоа.
-Се' за убиството. -Така ли?
Да, тоа е мојот проблем.
Јас сум детективот на кој му беше доделен случајот.
Ако некој слушне нешто што треба јас да го знам...
Ќе бидам доверлив.
Фино.
Нема многу вакви во ваква состојба.
-Од 1994 година е? -1995.
Првата година имаше само црни.
Пробаа со металик втората година. За семејни луѓе.
-Колку деца имаш? -Три. Ти?
Пет.
Ме победи.
Готов сум, брат.
Добро би било да ја ставиш тревата во торба.
Ќе размислам.
Чувај се.
Да.
Еј, Дејв! Еве ги пак.
Ќе ти се прејавам.
-Ало. -Да.
Во основа, кога нешто такво се случува на другата страна,
тоа е само загуба. Ме разбираш?
Така. Така.
Дефинитивно, дефинитивно, некој те следи, па...
Нема сомнеж.
Ќе го ставам на нечија друга кола, некоја кола што често вози.
Знаеш, јас дури и не знам со кого зборувам.
Што и да правиш, брат, само внимавај.
Обрни внимание на се'. Што и да правиш...
-Така. -Но, дефинитивно
-треба да се ослободиш од него, добро? -Да.
-Добро. -Чао.
Фала, полицаецу Гондо.
"Не знам ни со кого зборувам?"
Што е, бре, тоа?
Без навреда, но може ли да видам ваша идентификација?
О, да. Еве.
-Да. -Изгледа не сум открила
доволно за Балтимор. Не знаев дека постои местово.
Да, Ликин парк. Ни јас,
додека не ме префрлија тука.
Тука обично ги праќаат оние преморените или старомодните.
Претпоставувам не сте ни едното ни другото.
Имам голема уста.
Дали инаку би го нашол вашето име и би се јавил?
Како идиот, му ставив на знаење на наредникот, поручникот, дури и мајорот,
дека не ми се свиѓа како работиме во полицијата.
И така на 32 години бев пратен во пензија.
Многумина мислат како мене.
Сме виделе работи што ќе ве запрепастат.
Како ова, на пример.
Ова се случи пред неколку недели.
Млад човек по име Семјуелс. Реџиналд Семјуелс.
Сакам да знаете, дека дури и со вас во градот
што правите истраги за нас, овие работи уште се случуваат.
Како да не можеме поинаку.
Зошто не?
Тоа е игра на бројки.
Бројките на одредот беа намалени, наредникот не беше среќен.
Добивме наредба да се фатиме за работа.
Да апсиме.
Мислам, ова се случува во секоја област, секој ден, од година во година,
сега помалку по Фреди Греј.
Но, тоа е зашто момците не сакаат да излезат од кола
за инает на Мозби.
Оние глупаци ме гледаа малку подолго одошто треба,
што е близу до оправдана причина...
ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е. ПРЕКРШОК - ОРЛЕАНС И РОУЗ
...ќе одам низ маалото.
-Ако се уште таму, ти излези. -Разбрав.
20-МАЈ-2004
Види ја дупкава. Градот не ни плаќа доволно за да го поправиме ова.
-Одиме. -Да.
Срање!
На ѕидот. Одете на ѕидот.
Секогаш има еден. Гледај.
-Не ја слушам полицијата. -Рашири ги нозете и прстите.
Бидете смирени.
-Јас сум смирен. А, ти? -Зошто го правите ова?
Пребарај ги.
Човек, зошто ме пребаруваш?
Тргни се. Немам ништо на мене.
Само си ја вршам работата, добро?
-Ајде, де. -Чист е.
Ти реков.
Ми го губите времето. Пуштете ме.
Заврши?
Остани таму.
-Еве. -Да. Стави им лисици.
Ајде, двајцата. Тука, на работ. Седнете.
-Долу. -Лудо е.
Ставете ги рацете зад грб.
Човече, што правиш, а?
-Еј. -Човек, тргни се од мене.
-Не се опирај. -Секогаш правите вакви глупости.
-Тргни се од мене. -Долу. Долу.
Ми се смачи од вас.
Можевме да си одиме кога имавме шанса.
Ти реков дека си одам.
-Глупости, човек. -Сигурно не ти подметнаа?
-Два-Чарли-11. Фатен осомничен... -Тука седам со вас.
...треба возило кај Оливер и Роуз.
Ова е лудо.
Ништо не е подобро од тебе, бе.
Што со него? За што го обвинуваме?
Па, може да кажеме еден човек за тревата или можеме да кажеме тројца.
Имаш два начини да стигнеш до градска плата, синко.
Првиот е со прекувремена работа.
Никој нема да одобри прекувремена работа за одговарање на итни повици
или улични апсења при патролирање.
Вториот е да направиш доволно апсења, не само што ќе ја подобриш статистиката,
туку и ќе го преполниш дневниот извештај и ќе ти платат двапати.
-Сакаш дополнителни пари или не? -Срање.
Што се случува, злато?
Жал ми е, ми требаше повеќе време за раковиве одошто планирав.
Нема бакнеж?
Уште еднаш.
Дали се посра?
-Да, да. -Не сакам да ми сере по тревникот.
Тоа е мојата гордост, тука.
-Знам, човек. Жал ми е. -Брат, чекам тука како глупчо.
Се извинувам. Другар ми Џими требаше да ги остави овие надвор за мене.
Не го направи тоа. Морав да ставам ракови.
Што се случува, Дони?
-Она е Дон. -Мојот човек, новакот.
-Што има, срце? -Еј. Ова е Мајк Фрајс.
Легенда е. Работев со него кога бевме на југоисток.
Јас сум негов телохранител.
О, да. Па, и онака не би се зафркавал со ниту еден од вас двајцата.
Донесов ракови за сите. Па...
Раковиве се премали, Вејн.
Не, не. Средни се.
Раковите се ужасно скапи годинава, дечки.
Само толку можев да си дозволам.
Знаеш што? Парите се само хартија додека не ги испечатиш, добро?
Дојди ваму, дојди. Да ти покажам што купив јас.
Купував утрово, добро?
Види го ова.
-Леле. Видете го ова. -Што?
Да, човек. Тоа е њујоршки стек, опашка од јастог,
-Греј Гус вотка, малку Хенеси коњак. -Тоа е тоа.
Да, тоа е тоа, човек.
Сега ќе јадеме, е тоа ќе правиме, добро?
Дони, мислев дека не пиеш.
Да, не сум се напил капка од 1996 година.
-Но, вечер ќе се забавуваме, нели? -Богами да.
Богами да. Зар не е така? Да.
А, да каснеш нешто, човек? Ајде.
Потрошив 46 долари на раковите. Само велам, џабе фрлени пари.
Мене добро ми изгледаат.
-Ќе ги викнам девојките... -Не сакам да седат
-и да собираат муви... -Јас ќе ги јадам
и ќе ги однесеме дома.
Еј, погледни ме.
Ајде, ќе биде во ред.
Знаеш дека тие работи се лоши за тебе.
Како да ти е гајле ако умрам.
Ајде, човек.
Најдов скриено ќесе онаму на празнион плац.
Ова е твое?
Сите?
Ајде. Сите одат.
-Ајде, да одиме тогаш. -Одиме, момци.
Ќе одиме полни, ајде.
-Полека. -Ајде, големо момче.
-Одиме. -Одиме на екскурзија?
Добро те научив, Џенкс.
Ќе биде забавно.
Викајте со мене: "Екскурзија! Екскурзија!"
Ќе бидете погорди. Ќе биде забавно.
Ајде, насмевни се, жити се'.
Екскурзија, екскурзија.
Едно не разбирам,
ако полициската работа станала толку неселективна,
ако секој во овој град може да биде затворен за што било,
кој зборува со вас сега?
Со одделенијата. Ако ви требаат сведоци, доушници?
-Полошо е од тоа. -Кажете ми.
Да, може да зборувате со тие од убиства и грабежи.
Порано одвреме навреме ќе заѕвонеше телефонот.
Некој ќе дадеше информација за тоа кој го застрелал Тејтер
-или кој го ограбил Рајт Ејд. -Така.
Не веќе. За тоа сте во право.
Но, сега, дури и да најдете сведок и да имате случај,
сега, кога треба да најдете 12 луѓе за да оформите порота,
12 луѓе што ќе веруваат дека не лажете на говорницата за тоа
кој го застрелал Тејтер или кој го ограбил Рајт Ејд,
ве гледаат
и им текнува кога друг полицаец ги лажел нив или нивни син или брат.
Адвокатите ќе ви кажат, ги изгубивме градските пороти правејќи го тоа.
-Мислат дека полицијата едноставно лаже. -Зашто сега лажете.
Сега лажеме.
Кажете ми за она детено Семјуелс.
Не бев вмешан.
Но...
Бев на местото како поддршка за повикот.
Тоа ми се врежа во сеќавањето.
Имав внук на таа возраст.
Имаш лична карта?
Само што се вратив од работа. Зошто ме застанувате, ебате?
Во област со голем криминал си со дуксер со качулка.
-Ме застанавте зашто носам качулка? -Смири се.
Постојано ја вртеше главата како да бараш жртва или можност.
Морав да гледам на двете страни да не ме удри кола.
-Брат, тука сум само јас. -Ќе те претресам.
-За што? -Еј, еј. Полека, полека.
-Остави го да работи. -Ништо не правам.
Полека, полека.
Немате попаметна работа?
-Ништо не правам. -Ништо не правиш.
-Добро е, добро е. -Личи на нож.
Понекогаш си доаѓам дома навечер.
Сам рече, ова е област со висок криминал.
Уште еден паметен.
Стави му лисици на серково.
Чекај, ништо не направив.
Брат, зошто ми ставаш лисици?
Ништо не направив. Што правиш?
Што направив? Не направив ништо погрешно.
-Се' правиш погрешно. -Одам по ебаната улица.
-Многу ти знае устата. -Ништо не правам, брат.
Не правам ништо погрешно.
-Тргај се од мене. -Заќути, бре.
Тој хаос брзо излезе од контрола.
Не се опирај.
Вистински.
Мислите дека Семјуелс ќе зборува со мене?
Може да се обидете.
Ако ви требам, ќе бидам во балистика.
Откри нешто?
НАРЕДНИК
Продолжи да работиш на тоа.
И, што ти направија откако беше на земја?
Што сакаа.
Ме удираа насекаде.
Ме газеа и по лицето.
Ја помина ноќта во притвор?
Среќа завршив со смената тој ден.
Ќе ја изгубев работата.
Имам 12 вакви што ќе ми остават лузна.
Мислите ќе ме уништи тоа за женските?
Мислам дека ќе бидеш во ред.
8 МАРТ 2017 Џ. РЕЈАМ
Кога го гледам овој список на грабежи и кражби
на одземени средства, не го гледам
името на детектив Џон Клуел никаде.
-Клуел. -Од сите полицајци во групата за оружје,
тој е единствен.
Примерно момче.
Не, тој будала е чесен.
Не ни знам како влегол во единицата, да бидам искрен.
Веројатно Алерс го донел од јужната или некаде.
Само да потврдам, тоа е наредник Алерс, надзорник,
сега во Администрацијата за сузбивање на дрога.
Ова тука,
тоа е М, ова е Г, а ова е А.
Тоа сме јас, Гондо, Алерс.
И Алерс крадеше пари со тебе?
Да, госпоѓо. Крадеше.
О, срање. Мислите дека зашто Алерс е наредник, тој е имун на тоа.
Наредниците и поручниците вршат административна работа и погодете што?
Не заработуваат за прекувремена работа.
Па, погладни се за тоа срање или какви пари и да извлечеме.
Џенкинс не измисли ништо.
Ова се случува многу долго.
Полицаецу М, може нешто да ни разјасните?
Со задоволство ќе помогнам.
Ги разгледувавме вашите документи од одделот за внатрешна контрола,
направени во времето кога работевте во цивилна облека.
Сигурно ви требало многу време.
Се сеќавате дека сте ги лажеле инспекторите
и не сте поминале на полиграф во однос на инцидент од 2009 година
кога биле украдени 11 000 долари?
Да.
Да, се сеќавам.
На списокот ми е. Само уште не сум стигнал до таму.
Застанавме кола на Баркли.
Како е? Што имаме?
Неносење појас.
Па, тоа не смее, нели?
Тие спасуваат животи, знаеш?
ПОЛИЦИЈА
Господине, излезете од колата.
Дајте ми ги клучевите.
-Зошто? -Дај ми ги твоите ебани клучеви.
Седни.
Очите овде горе.
Колку имате тука?
11 000 долари.
Тоа е исплатата од рефинансирањето на мојата куќа.
Да, исплатата од рефинансирањето на неговата куќа, така?
Тоа е смешно. Исплата, како да не.
Добро?
Ќе го поднесеме тоа во контрола на докази.
Единствениот начин да си ја вратиш исплатата... Гледај ме, серко.
...е ако ја донесеш документацијата од банката.
Ме разбираш?
Да го видам тоа.
О, да. Тоа е големо рефинансирање.
Исплата, серко. Се' ќе кажат во денешно време.
И што се случи потоа?
Слајд ја зеде торбата.
Јас и тој подоцна си ги поделивме.
Значи, ги зедовте парите?
Сите.
И лажевте за тоа.
Нормално дека лажев.
Видете, го правам ова долго време, добро?
А, инспекторите не можеа да фатат ни гонореја во јавна куќа.
Друго прашање. Дали некогаш ги лажевте инспекторите дека го познавате Силвестер?
Да.
-Со него бевте на академија. -Така е.
Дали инспекторите ве притиснаа за таа лага?
Па, не ме обвинија.
И, според овој извештај,
во четирите месеци пред и по овој инцидент,
сте му се јавиле 474 пати.
Да. Така е.
Но, не мислев дека се доволно паметни за да ми ги проверат телефонските повици.
Но, сте биле.
Нели?
Слушнете го ова.
По неколку месеци, организираа тест за интегритетот.
Сакаа да го фатат Слајд како краде од некој кадет кој работеше тајно.
Мојот човек зеде 70 долари обележани банкноти.
И кога му го разбија шкафчето,
најдоа кокаин.
Но, инспекторите толку го зафркнаа тоа едноставно срање...
државното обвинителство мораше да ги повлече обвиненијата.
Па,
иако можеа да ме средат,
зашто ја зафркнав работата,
слушајте го ова...
само ме суспендираа.
За две години.
Со плата.
И кога ме вратија на работа,
мене,
ме ставија во единица
составена од најголемите измамници во целиот проклет оддел.
Ете колку е ова заебано.
Мислам, има многу пари да се заработат.
А, јас некако треба да ги следам правилата со овие гомнари?
Да, нема шанси.
Ме заеба.
Еј! Еј!
ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е.
Сигналот 13 пронајден во источен Престон.
ПАТРОЛА
Полицајци во кавга. Сите единици. Сигнал 13.
30-СЕПТЕМВРИ-2004
Два-Чарли-20 одговара на повик.
На земја.
Не се опирај.
-Долу. Остани долу. -Не се опирај.
Сега, сега.
Дај ни ги рацете.
Тоа сум јас!
Што правиш, бре?
Тоа сум јас!
Зошто ги носиш тие глупави чевли?
Ги видов џорданките и само удрив, човек.
-Моја грешка. -Ги заборавил оние од одделот.
Излегол со патики.
Да му се сневиди, човек...
-Добро си? -Да, добро сум.
Срање. А, силно удирав, богами. Моја грешка.
Т'ибам.
Што направи тој?
Му кажав дека не смее да се задржува. Кога се вративме, тука беше.
Добро си го суредил.
За што е обвинет?
За лутање во зона без дрога, непослушност.
Со оглед на штетата, мислам дека можеби сакаш да додадеш отпор на тоа. Да?
Кажи дека замавнал да те удри.
Еј, глупчо.
Си замавнал некогаш да удриш полицаец?
Еј, не јас.
Џенкс, ти ќе го обучуваш новиот тип.
Т'ибам.
Ти го почна срањето за да ја добиеш работава.
ЏЕНКИНС, ВЕЈН Е. ТЕРЕНСКА ОБУКА
Да, носи се.
7-ФЕВРУАРИ-2005
Што има, човек?
Нов си?
Да, може да ме викате Тим.
Добро. Јас сум Џенкинс.
Ќе се возиш со мене. Јас ќе те обучувам.
Внимание!
Добро. Опуштете се, момци.
-Оди седни. -За тие што не слушнаа,
синоќа со амбулантна кола го однесоа Констант во Јунион Меморијал.
Нешто со срцето.
Како и да е, стабилен е и ќе преживее.
Сето срање што си го научил на академијата,
-заборави на тоа. -Прво, уште имаме несигурен
-налог за улицата Дилон. -Ова е Балтимор.
Му врачив налог на тој тип минатата недела.
Добро, ќе ги разгледаме.
Вилсон, Џорџ.
Полицаец Херсл?
Тоа сум јас.
Јас сум Никол Стил. Од Министерството за правда, оддел за граѓански права.
О, да.
Да.
Да, вие сте тие што дојдовте да ни кажете како да бидеме полицајци.
Па...
Еј, конечно запознав некој од вас.
И мене ми е мило што се запознавме.
Може?
Да, секако. Сакате пијачка?
Не, фала.
Па, што сакате од мене?
Само мислев дека е време да се запознаеме.
Би ми користел вашиот увид.
Да, за што?
Па, имате импресивен број поплаки во внатрешна контрола.
Четириесет и шест колку што изброив.
Само една издржана.
-Но, со оглед на бројките... -Госпоѓо.
Знаете полицајците од Балтимор
кои немаат поплаки што прават секој ден?
Не.
Сигурно не е полициско работење.
Зашто ако сакате да го работите ова,
тогаш ќе добивате поплаки за вршење на оваа работа.
-Значи велите... -Велам, причината зошто
толку многу поплаки се неиздржани
е зашто доаѓаат од криминалци кои полицијата ги лови за криминал.
И тоа е се' што имам да кажам.
Еј, Томи.
-Еј. -Дени.
Што има, Кет? Еј, Џои,
првите две за Томи нека бидат од мене. Многу сум му должен.
Освен тоа, немам други коментари за вас, госпоѓо,
но, имајте убав ден.
-Добро. -Чести ме уште едно пиво.
Полицаецу, јас не сум обвинител.
Само сакам да дознаам за полициското работење овде за да напишам извештај.
Ова не е никаква кривична истрага.
Госпоѓо, имајте одличен ден.
Еј, Томи!
Како е жена ти и моите деца?
Ајде, сериозно. Сакам да знам како е моето момче.
Џо, тој не порачува ништо модерно.
Преведено од: Даница Лозаноска