Tiszta.
Egy lövöldözés ma bíróság elé megy.
Nem leszek itt sokáig, tudod.
- "E" folyosó tiszta? - Csak ennyit mondok.
Nem tudják, kivel baszakodnak.
Vettem. Jenkins a szállításhoz.
- Biztosan rájönnek ... - 10-4, "E" folyosó tiszta.
...hogy rossz embert kaptak el.
Hívásokat indítanak.
Istenre esküszöm,
a srácaim játszanak a hétvégén,
ha kihagyom azt a szart,
beperelem az összes rohadékot.
Állj.
Jenkins, Wayne.
Szállítás a kerületi bíróságra.
Vettem. Jenkins a szállításhoz.
Ugyan már.
Minden kurva műszakban a Tizennégyes egységgel végzek.
Kurvára nem számít, ha éjfél van az első szektorban,
a névsorolvasáskor az a roncs
a hátsó parkolóban vár a 2-A-15 posztra...
A szívem vérzik érted, Hairston.
Te vagy Jenkins?
Igen, uram.
Nem vagyok úr.
2-B-23 vagyok, ahogy te is.
Tessék?
Az őrmester azt mondja, hogy velem jössz. Én vagyok a kiképzőtiszted.
- Eddie Barber. - Oké.
- Mondj meg valamit, Jenkins. - Persze.
Mi a sorozatszámod?
Sorozatszám?
H-3-8-3, uram. Vagyis Ed.
H-s sorozatszámokkal kidobálnak titeket az Akadémiáról?
A kurva Isten. Én egy Frank vagyok.
Oké.
Kérsz kávét?
Nem, köszi.
Kurvára kell a kávé. Nincs munka kávé nélkül.
Figyelem!
Rendben, mindenki keresse meg a helyét.
Ülj ide.
Ma ugyanaz lesz, mint tegnap, uraim.
A főnökség embereket akar. Ennyi.
Minden sarok gyanús. Minden drogmentes zóna üres.
Mindenki játékban van. Megtisztítjuk az utcákat.
Hadnagy, tudja, hogy ez baromság.
A legtöbbjüket a börtön ajtaján belül engedték el.
És akkor? Attól még üresek a sarkok az éjszaka.
Ha a sarok üres, kurvára lelőhetik egymást.
Ez az elsődleges.
Ha nem edzeti meg ma a fényes ezüst karkötőit,
a műszak után el kell magyaráznia, hogy miért.
Áll a randi.
Jobban szeretném, ha nem kellene...
Minden szarság, amit az Akadémián tanítottak,
az eljárásról meg az indokokról.
Hagyd a faszba.
Amit tanítanak, úgy hívják,
kulturálisan érzékeny kiképzés, ugye?
Azt is hagyd a faszba.
Ez Baltimore.
Jones Tyler 1978-ban született.
Heroincsempészet miatt körözik. Cím: 1100 Fayette street.
Az elfogatóparancsot augusztusban adták ki...
Bevisz, mert elmentem kajáért?
Kussolj.
Ez faszság, ember.
Csak próbálok csirkét szerezni, ember.
Ha megszúr egy tű, szétrúgom a segged.
Nincs nálam tű, haver.
Nem csinálom azt a szart, de elmegyek a nőmhöz, amint elhúztak.
Hol lakik?
Port Street.
A Miltonon vagyunk.
Oda indultam. Baszki.
Vigyük be.
Mi a vád ellene?
Drogmentes zónában lézengés, engedetlenség...
Mit számít a bíróságon?
Nem megy bíróságra?
Addig sincs az utcán,
amíg nem találkozik a bírósági biztossal reggel.
Aztán ejtik a vádakat.
Vagy az ASZSZ elkapja a börtön oldalánál,
akkor talán kora reggelig bent marad.
És ez egy jó dolog?
Ezt akarják.
Ahogy a hadnagy mondta,
ha a sarkok tiszták, nem lövik le egymást.
Ha nem lövik le egymást, a gyilkossági ráta esik.
Ha a gyilkossági ráta esik,
a polgármester kormányzó lehet.
Akkor ez a polgármesterről szól?
Az a köcsög O'Malley megígérte,
hogy két év alatt csökkenni fog a gyilkosságok száma,
de a közelében sincs.
Úgyhogy kitakarítjuk a sarkokat,
és a kormányzó nem mondhatja, hogy Marty egy szarfészket irányít.
Akkor bárkit beviszünk?
Bárkit, mindenkit.
Kell fuvar?
Ez a házam.
Leszarom.
Bevisznek, mert a házam előtt ülök?
Igen, ha 10 másodperc múlva még mindig a seggeden leszel.
Látod? Ahogy a főni mondja:
"Ezek ketten nem lőnek le senkit vagy lövetik le magukat."
Ez az elmélet.
Ja.
- Értem. - Miért tartanak őrizetben?
Miért tartanak őrizetben?
Mi a 20-as a 10-14-hez? A Milton 500-as tömbje.
ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM
2,7 kiló, 100 000 dollár
Baltimore híres arról,
hogy kudarcot vall a törvénytelenség megállításában.
Nincs igazság, nincs béke!
Hallottam azt, hogy nincs igazság, nincs béke.
Ne legyen rasszista rendőrség!
BALTIMORE-I RENDŐRSÉG, MARYLAND EGYÉNI TÚLÓRA JELENTÉS
Ahol füst van, ott tűz is van.
Ezek 1930-as stílusú gengszterek.
Mi folyik itt, Jamell,
jól vagy, haver?
Semmi, csak egy rövid látogatás.
- Igen? - Ja, haver,
nem mondtam nekik semmit.
Ne mondd, hogy a szar nem lesz szar, Jamell.
Csak fogd be a szád.
Ezeknek a faszszopóknak nincs semmijük.
És fogd be a kurva pofád.
Mr. Rayam,
úgy döntött, hogy nem szeretné, ha ügyvéd is jelen lenne.
Ötszázért óránként?
Basszák meg.
- Tudomásul veszi... - Értem.
Igen.
Ha elérünk az ajánlattételhez,
lesz ügyvédje,
ahogy szövetségi ügyészek is lesznek.
De nem hazudhat.
Ha hazugságon kapjuk,
ha csak kihagy valamit,
veszélyezteti az együttműködése miatti megállapodást.
Megértette?
Értem. Csak szervezzék meg. Baszki.
A helyzet az, hogy talán jobb lenne Jenkinst távol tartani a többiektől.
Mit csinál?
Minden alkalommal
azt mondja nekünk, hogy tartsunk ki, és ne mondjunk semmit.
Összefutottam vele a fogdában, és ezt a szarságot mondta.
Vékony a határvonal.
Mármint mindig erről a szarról beszél...
Néhányan már ismertek, a többiek pedig majd megismernek.
Akiknek ismerős vagyok,
a Prince George megyei rendőrfőnök-helyettesként töltött időből,
tudják, hogy támogatom az embereimet,
amíg nem lépnek át egy határt.
Nem mondok neveket,
de nemrég volt egy incidens,
amelyben az egyik civil ruhás egységünk egyik tisztjét
kitiltották a bíróságról,
miután levideózott egy tanút és egy riportert.
A tanúk megfélemlítése...
gengszter szarság.
Senki mércéje szerint sem illik egy rendőrhöz.
És nem ez volt az egyetlen vétke. Sok van az aktájában.
És bár megértem, hogy civil ruhás egységeink munkája az,
ahol agresszívan kell rendőrködnünk...
Engedjék ki Laronde-t!
Laronde tisztet...
felfüggesztették a szolgálatából
és ügye a tárgyalási bizottság elé kerül.
A viselkedése elfogadhatatlan. Mindannyiunkat beszennyez.
Palmere rendőrfőnök-helyettes nevében
elmondhatom mindazoknak, akik civil ruhában dolgoznak,
bűnüldözéssel és drogellenes akciókkal foglalkoznak,
megértjük, hogy milyen nehéz a munkájuk,
és támogatjuk őket.
De van egy határ. Mára ennyi.
Hozd ide azt a seggfejet.
Látni akart, uram?
Mi a szar volt ez?
Elnézést, uram. Néha a szavak kicsúsznak a számon.
Te vagy Jenkins?
És vagyok, uram.
Nem fog újra megtörténni, uram.
Szerintem kedvel.
Érted, mire gondolok, baszki.
Mit akartál, mit hallgassak?
Szia. Ezt figyeld.
Hersl nyomozó egy ribanc
Istenre esküszöm, hogy nincs igaza
Hallott a rap karrieremről Megpróbálja elbaszni az életemet
Az a nigga egyszer átbaszott Nem kap másikat
Ez ki?
A rapper? Young Moose néven fut.
Kihívja Hersl-t.
Szóval Hersl annyira vagány, hogy bekerül a helyi folklórba.
Hogy lehet ez a fickó ilyen nyílt titok?
Nincs felfüggesztve,
mivel a panaszok sosem mennek tárgyalásra.
Még mindig civilruhásként dolgozik,
mert kiszáll a kocsijából, és letartóztat.
Legalábbis ezt mondták.
A BPD jelenlegi magas színvonala.
Hová mész?
Nem szereted a hip-hopot?
Amióta lelőtték Biggie-t.
Akarod, hogy valamit megkérdezzek?
Ellenőrizd a seggét, mielőtt leül.
Lehet, hogy találsz egy harmadik GPS nyomkövetőt.
Miért vagyok itt, haver?
Nézze, nincs semmim abban a hotelszobában.
Ez igaz.
De megvádoltuk
100 grammot meghaladó heroin birtoklása miatt,
február 9-én, 2015-ben,
amit a városi rendőrök találtak.
Basszus, az már tök régi sztori.
Már nem az.
Le kellett volna dolgoznia ezt a díjat,
amíg volt rá lehetősége.
Most pedig üzletelünk, Aaron.
És mivel a városi zsarukat is lerázta,
hogy egyáltalán fontolóra vegyem az együttműködési megállapodást,
sok mindent el kell mondania, amit még nem tudunk.
Rendben, ameddig nem kell drótot viselnem.
Nem ígérhetek semmit.
Meséljen Antonio Shropshire-ről.
Hónapokkal ezelőtt megszabadultam tőle.
Nekem ő Brill. Most már máshonnan szerzem be a cuccot.
Hogyan kommunikáltak?
Felhívom és találkozunk.
Vissza tud menni hozzá?
Dehogy.
Brill rám küldte Twant és Munch-ot két hete.
Ezért költöztem a Red Roofba.
Láttuk, hogy betörték az ajtót.
Úgy gondolja, hogy Shropshire emberei voltak.
Még jó.
Tudja mit?
Nem mondanék semmit, ha városi zsaruk lennének.
Mert Brill közel áll egy zsaruhoz, akivel együtt nőtt fel.
A neve G Money, kábszeres.
Gondo a kocsiban volt?
Igen, Gondo a kocsiban volt.
Honnan tudta, hogy Anderson nincs otthon?
A kocsija nem volt ott.
Tudtuk, mert nyomkövetőt tettünk rá,
és figyeltük, ahogy jött és ment.
Tudtuk, hogy elment.
Senki sincs itt, ugye?
Nem tudok róla.
Figyelj hat óránál.
Megvagy.
Gondo a kocsiban maradt, mivel...
Nem volt rá szükség,
én és Glenn elegen voltunk, a hely üres volt.
És Gondo nem akart kockáztatni.
Ha Anderson mégis ott lenne.
Félt, hogy Anderson felismerné vagy mi.
Anderson ismerte Gondót,
mert Gondo Shropshire-ral, Glennel és velük nőtt fel.
És a hely üres volt?
Kiderült, hogy a nője ott volt, még jó, hogy volt rajtunk maszk.
Ribanc, hol van a cucc?
Hol a pénz, ribanc?
- Ülj a seggedre! - Oké! Mit akartok?
Nem jelentett gondot.
Ne nézz rám.
Le a földre.
Oké! Mit akartok? Mit kerestek?
Valójában a legtöbb ember válaszol a kérdésre,
ha fegyvert tartasz a fejéhez.
Hol van a kurva cucc, te ribanc?
Nem tudom.
Ez nem játék.
Oké!
Talán G Money miatt tud Shropshire drogpiacot tud működtetni.
Lassabban, ezt nem tudjuk.
Nézze, a vallomásban Anderson azt mondta,
hogy Shropshire a telefonját használja az üzletek lebonyolítására.
Használjam a nevét?
Hívjuk őt Négyes Számú Együttműködőnek.
És csinálj egy fotósorozatot Andersonról, mutasd meg az ügyfeleinek,
akik túladagoltak és túlélték.
Mr. Drummond, Nicole Steele vagyok, az Igazságügyi Minisztériumtól.
Mit tehetek az IM-ért?
Ennek semmi köze ahhoz,
ami a Baltimore-i 23. Kerületi Bíróságon történt.
Hogy őszinte legyek,
a vádalku, amit az imént kötöttem az ügyfelemnek,
egy napon a védőügyvéd legendája lesz.
Ígérem, nem azért vagyok itt, hogy az ön emlékirataiból merítsek.
Ön képviseli Young Moose-t?
Az Igazságügyi Minisztériumban vannak hip-hop rajongók.
A Polgári Jogi Osztálytól vagyok.
Akkor ez megmagyarázza.
Tehát nem próbamunkáról van szó.
Ez egy szövetségi beleegyező határozatra való törekvés.
Mi legalább elemeztük az ügyfele szavait
Hersl nyomozóval kapcsolatban.
Hersl érdekli magukat?
Hogyne érdekelne?
Szeretnék beszélni az ügyfelével, ha lehetséges, jegyzőkönyvben,
vagy ha ez nem, akkor háttérként.
Megkérdezhetem, de nem ígérek semmit.
De nehéz lesz elmagyarázni neki,
hogy lehet, hogy a kormánynak van egy olyan része,
aki törődik azzal, amiről rappel.
Én csak egy másik ügyvéd vagyok. Menni fog.
Ha beszél önnel, és úgy dönt,
hogy nem akarja, hogy bármit is felhasználjon,
az kimarad a jegyzőkönyvből.
Értettem. Várom a hívását.
Baszódjak meg, ezek a lusta rohadékok.
Még a parkolóhely számát se tudták felírni.
Mi van a papíron?
"Q" kettő-hét.
Hé, Sean. Mizu, haver?
Ezer éve nem láttalak.
Hogy tetszik a munka a Városi Lövöldözőknél?
Gyilkosság. Most kerültem át.
Igen? Tényleg?
Mi a baj az élő emberekkel?
Gyilkosságokkal nem lehet pénzt keresni.
Megoldjuk a gyilkosságokat, és tárgyalásra visszük őket.
Veled mi van? Mit csinálsz?
Letartóztatok, és pénzt keresek.
A túlóra? Baszki.
Ugyan, haver, csak szívózok.
Sok szerencsét ahhoz a szarhoz, amin dolgoztok.
A faszszopóknak foglalt parkolóhelyük van,
hogy megdurrantsák a drogosokat,
nekünk meg a garázsban kell keresnünk egy kocsit,
hogy megtaláljuk a hullát.
Ki volt az a faszfej?
A neve Gondo. G Money.
Együtt voltunk civilruhások.
Egy másik seggfej, aki azt hiszi, ha kipattan az autóból egy sarkon,
és belenéz mindenki zsebeibe, akkor lesz valaki.
Voltam ott, tesó.
Ki tanítja ezeket az idiótákat, hogy végezzék a munkájukat?
A bejövő sor a baloldalon van.
Ha előre érsz, először a vezetékneved adod meg.
Ha nincs ott a vádemelésről szóló dokumentum,
visszalépsz és vársz...
Ha megvannak a papírok...
Miért vagyunk itt?
A kiképzés részre. Azt akartam, hogy lásd.
Maradjanak a sorban. Rendet fogunk tartani itt.
Jessamy olyan kibaszott dühös,
amiért rendőröket dobunk a tárgyalótermébe,
hogy egy asszisztens államügyészt ültetett ide a fogadásnál.
Megnézi a letartóztatási jelentéseket,
és ha látja, hogy lószar,
felajánlja a seggfej faszszopónak,
hogy írjon alá egy lemondót.
Mi az a lemondó?
Hogy beleegyezel abba, hogy nem pereled be a zsarukat a hamis letartóztatásért,
akkor azonnal elengednek a vád ejtésével.
Tényleg? Mi van, ha nem írod alá?
Akkor másnapig maradsz a fogdában,
talán délutánig, vársz a bírósági biztosra,
és majd akkor ejtik a vádakat.
De baromsággal vádoljuk őket.
Kölyök, Amerikában nincs szilárdabb diktatúra,
mint egy rendőr a posztja.
Haver, ez faszság, ugyan már.
Nem voltál próbaidőn?
Anderson megadta Shropshire telefonszámát.
Megnéztük a logókat, és megerősíthetjük,
hogy számos beszélgetés történt kettejük között.
Igen, ez, a hívások időpontja és időtartama,
valamint a feltételezett kábítószer-tevékenység megfigyelése
elegendő ahhoz, hogy bedrótozzuk Shropshire mobilját.
És nyomkövetőt teszünk Shropshire kocsijára.
Ez a kábítószer ügyek státusza,
ezen a ponton elég ahhoz, hogy megvizsgáljuk annak lehetőségét,
hogy újabb nyomozást kell lefolytatnunk.
Leo itt fog vezetni mindent,
amit a rendőrség a fickókkal kapcsolatban talál.
Meghívtam Jensen különleges ügynököt és Sieracki őrmestert,
baltimore-i rendőrtisztet a belső ügyektől,
aki az FBI nyilvános korrupciós csoportjához tartozik,
és kezdjék el gyűjteni a szálakat.
Remek. Úgy tűnik, egy csomó fonalunk van.
Kezdésnek...
Anderson azt állítja, hogy Shropshire kapcsolatban áll
egy baltimore-i kábítószer-nyomozóval.
"G Money-ként" utalt rá.
És állítólag Anderson azt mondta,
hogy Shropshire együtt nőtt fel G Money-val,
és közel álltak.
Pontosabban?
Csak annyi, hogy Anderson azt gondolja,
hogy G Money kiáll Shropshire-ért.
Ezek az ő szavai.
És szerintünk Anderson aggódott,
hogy G Money elmondja Shropshire-nak, hogy együttműködik.
És a második nyomkövető.
Igaz. Még nem lehet tudni, hogyan illeszkedik ez a dolog,
de amikor visszaszereztük a saját nyomkövetőnket Anderson járművéből,
találtunk egy második nyomkövető eszközt.
- Folytassa. - Kikértük a feljegyzéseket,
és John Clewell vette meg.
Aki történetesen egy baltimore-i rendőrtiszt,
civilruhásokhoz osztották be fegyvereket keresni.
Szóval az érdekes az, hogy miért van
egy nyomozó magántulajdonában lévő nyomkövető
egy ismert drogdíler járművéhez rögzítve.
Nos, azt tudom, hogy a városiak gyakran szűkölködnek felszerelésben,
és ismeretes, hogy megveszik, vagy bérlik a saját felszerelésüket.
Igaz. De itt a csavar:
eddig egyetlen szót sem hallottunk Baltimore-ban. Egyetlen hívást sem.
Egy szó sem Clewelltől vagy a Fegyvernyomkövető Munkacsoporttól.
És hetek teltek el,
mióta letartóztattuk Andersont, és megtaláltuk a nyomkövetőjét.
Még mindig az asztalomon van.
A nyomkövető értékes?
Nem olcsó.
Ez mond valamit.
Az biztos.
Oké, küldd el neki, most felhívom Jonesyval.
- Rendben, Őrmester, értem. - Oké.
Mit akart?
Komoly lövöldözés zajlik Greenmountban és a Huszonkettedikben.
És ezt figyeld, az őrmester azt akarja, hogy ezt vidd el.
Mondtam neki, hogy így egyedül maradok az első ügyemmel.
Mit mondott erre?
Bízik bennem.
Nem tudja a nevem, de bízik bennem.
Nézd, csináld lassan.
Ne hagyd, hogy siettessenek.
Megpróbálok visszajönni hozzád, amikor tudok.
Csak nyugodtan, Sean, ez a te helyszíned.
Figyelem,
9-Baker-11 fegyveres autórablás
a Hamburg Street keleti háztömbjében.
- Egy 2012-es... - Szia.
...Acura, marylandi rendszámmal...
Három gyanúsított férfi, ismeretlen kaliberű kézifegyverekkel felfegyverkezve.
Ha kapcsolatba kerül az autóval vagy a gyanúsítottakkal,
kérjük, óvatosan közelítse meg.
Tartóztassa fel őket, és lépjen kapcsolatba a rendőrséggel.
Munkásemberes bőrkeményedései vannak.
Elnézést, készítene erről egy teljes képet?
A kerítés mögül jött.
Én voltam, a parkolóházban parkoltam volna.
Shropshire nem aggódik a költségek miatt.
Szerinted hová megy?
Mensa gyűlésre? Honnan a faszból tudjam?
Oké, szerintem tiszta.
Miért kell nekem csinálni?
Tudod, a rangidősöknek több tapasztalatuk van a csesztetésben.
Ahogy anyádnak is.
Ezt nézd meg.
A számítógépes keresés a Fegyvernyomkövető Munkacsoportra
ezt dobta fel Woodlawnból.
Egy három-nulla-kettes, az infókat
Ryan Guinn nyomozó biztosította a BPD-től.
Aki arról számolt be, hogy szemtanúja volt egy Momodu Gondo nevű nyomozónak,
akivel együtt dolgozott a Fegyvernyomkövető Munkacsoportban,
és akinek a beceneve... most figyelj... G Money.
Basszus!
Guinn arról számolt be, hogy látta Gondót Shropshire-ral,
akiről Guinn tudta, hogy nagyszabású drogdíler Északkelet-Baltimore-ban.
Guinn, idézem, nagyon barátságosnak" jellemezte a két férfit. Idézet vége.
Később Guinn azt mondta, hogy Gondo azt mondta neki,
Shropshire és ő együtt nőttek fel,
és csak arról volt szó, hogy Shropshire drogdíler.
Valami fejlemény?
Nem, amiről tudnék.
Ez minden, ami a helyszíni irodából jött.
Vagy legalábbis amire emlékeztek.
Valami más?
Csak azt, hogy ellenőriztem, és Gondo nyomozó
még mindig a fegyveres munkacsoporthoz van kirendelve.
Érdekes.
Kikérdezed Guinnt?
Rajta vagyok.
Igen, ez Wise.
Az mi?
Armani.
- Tényleg? - Nem, hazudtam.
Csak le akartalak nyűgözni.
- Működött. - Tudom.
A tűzhelynél voltam, a tányérokat pakoltam.
Kendal zajt hallott, és kiment hátra megnézni.
Aztán olyan hangot hallottunk, mintha egy gépfegyver dördült volna el.
A gyerekek az előszobai szekrényhez rohantak.
Kendal tanította nekik,
mert júniusban egy golyó repült be az ablakon.
Kirohantam, a földön feküdt.
Látott valakit?
Csak Kendalt a folyosón.
Van családja?
Úton vannak.
Tudja folytatni?
Láttam a részben kész kerítést elöl és oldalt.
Tud mesélni arról?
Minden kész. Bármi probléma van, hívjon.
Huszonnégyben órában van felhatalmazása,
de ha az első hónap után
szeretné korlátozni az időt, írja bele a bírósági jelentésbe.
Értettem.
Szia baba.
Vegasban vagy?
Igen. Most értem a hotelhez.
Megkapom a cukromat, ha visszajössz.
Megkapod.
Nem ezt mondtam, baszd meg?
Ez nem kérdés.
- Később. - Szia baba.
Király, a cukor a kokain kódja.
Viccelek. A barátnő nem releváns.
Amikor a dolgok lassan mennek, és elkezdesz kételkedni,
itt van valami, amit Quarles bíró mondott, ami segíthet.
A rosszfiúnak mindig tökéletesnek kell lennie.
Miközben nekünk csak egyszer kell szerencsésnek lennünk.
Vettem, 2832 10-23 a Copley Liquors-nél.
10-4, 2832.
Guinn őrmester?
Én vagyok.
Jensen különleges ügynök, FBI.
Akármiről van szó, nem én voltam.
Abban biztos vagyok.
És el kell mondanom, félek ettől a kikérdezéstől.
Nem hangzik jól.
Csak az a helyzet, hogy feldobtuk a labdát az irodában,
és most visszatértem...
A jelentésem Gondo nyomozóról.
Pontosan.
Oké, de mi történt
a titkosügynökös, álcázott dolgokkal?
A mivel?
Két évvel ezelőtt, mikor felhívtam Woodlawnt,
egy ügynök azt mondta, hogy álljak ki a Walters Művészeti Galéria elé,
elfelejtettem az időpontot, és így is tettem.
Egy furgon lehúzódott, az oldalajtó kinyílt,
és egy ügynök behívott.
Azt hittem, hogy egy kicsit túlzás,
de most, hogy besétált ide, mint egy normális ember,
már tudom, hogy...
Nos, visszanézve, azt hiszem, az az érzésem, hogy nincs gáz.
De nem így van?
Történik valami Gondóval?
Mondjuk úgy, hogy ha újra megnézhetné a két évvel ezelőtti aggályait,
az sokat segítene.
Tudja, van az az érzés, amikor valami nem stimmel?
Ilyen érzésem volt,
amikor láttam Gondót Shropshire-ral a Mo's Seafoodnál.
Laza hangulat, egy baráti társaság ebédje.
Valószínűleg annyiban hagytam volna,
de amikor Gondo azt mondta, hogy Shropshire király...
tudja, csak egy jó srác a környékről,
a vörös zászló fellobogott.
Mondott valamit Gondónak?
Nem. Mármint arról nem tehetsz, hogy hol nősz fel, meg minden,
de Gondo komolyan mondta, hogy Shropshire jó srác,
és ez egy nagy baromság volt.
Tudtam, hogy Shropshire nagyban mozog, Gondónak is tudnia kellett.
Megkaptad a cikket, amit küldtem?
Itt van.
Sean, ugye?
Igen, a nevem Sean, Őrmester.
Gondolom, az áldozatod civil volt.
Munkás és családos ember.
Szóval ezt a fickót lelőtték, mert kerítést épített,
hogy megakadályozza, hogy a drogdílerek átvágjanak az udvarán?
Még nem tudom.
Nos, fentről az a hír járja, hogy a biztos és néhány városházi politikus
a Park Heights felé tart, hogy befejezzék a kerítést a kamerák előtt.
Ja, kétlem a kerítés dolgot.
A fickót ötször lőtték meg,
szóval a lövöldözőnek talán dühkezelési problémái vannak a kerítésen túl.
Nézzük úgy, ahogy van.
Sosem tudhatod, lehet, hogy valakit arra késztet, hogy nyomra vezessen.
Nézd, az adófizető gyilkossági arány egy második nyomozót jelent, és te új vagy.
Akarod, hogy valaki veled legyen?
Jól vagyok.
Rendben.
Kaptunk egy kimenőt.
- Kész vagyok. - Igen.
Ja. Szóval mész, visszajössz, vagy mi?
- Itt vagyok. Jók vagyunk? - Fent vagyok.
Ugyanazon a helyen.
- Ugyanazon a helyen. - Később.
Ez 443-212-9987.
Rövid, kedves droghívás. Ma a negyedik.
Ellenőrzöm.
Azt a kurva.
Igen, ez a szám mindenhol ott van Shropshire telefonján
a rekordok között.
Két hónapos hívássorozat.
Nincs semmi friss.
De a francba, csak pár napja vagyunk rajta.
Szóval biztosan rajta tartjuk a szemünket.
Köszi.
Erika volt.
Az a szám, ami Shropshire híváslistáján végig szerepelt.
Momodu Gondo nyomozó száma
a baltimore-i rendőrségtől.
Baszki.
Szóval érti, hogy a Polgári Jogi Osztálynak dolgozom, igaz?
Szövetségi ügynök vagyok, de nem az a fajta szövetségi ügynök, aki...
Értem.
Nem üldözöm magát, vagy bárki mást sem.
És nem kérem, hogy hogy besúgjon vagy tanúskodjon a bíróságon.
Csak próbálok valami igazat írni
az olyanokról, mint Hersl... ugyanúgy, mint maga.
Hallom magát, de miről beszéljek, amit még nem mondtam el?
Úgy értem, mindent elmondtam a dalban,
és ne higgye, hogy nem fizettem meg érte.
Amint Hersl és a fiúk meghallották a rapet, még jobban rám szálltak.
Hogyan?
Több zaklatás. Újabb vádak. A szarnak sosincs vége.
Van még valami más, amit el tud mondani a rapen kívül?
Van még valami?
Lop.
Tessék?
Hersl lop. Benyúl a zsebeibe.
Meglepődött? Baszki. Nem ő az egyetlen.
Oké, viszlát.
Haló?
Maga Miss Steele?
Igen, én vagyok.
A nevem Staley Willis.
Honnan van meg a számom?
A rendőrségtől, hölgyem. Beszélni szeretnék egy incidensről.
Hol?
A posztomon. Kint van a nyugati oldalon, a körgyűrű közelében.
Baszki. Nem tartott sokáig.
Mi az?
Úgy tűnik, Shropshire megtalálta a nyomkövetőt.
Hol?
A GPS szerint Baltimore-ban,
a Huszonötödik utcán, a Loch Ravenhez közel.
Van ott egy csomó autókereskedés.
Nézd, ez Gondo.
Baszki, Gondót hívja.
Haló?
Igen, papája?
Mizu tesó?
Mi van veled?
Semmi. Ismered Phillyt.
Phillyben vagy?
- Ja. - Van egy kérdésem.
Hallgatlak.
Elvittem a kocsit a kereskedésbe...
a cucc világít, megcsinálták.
Oké.
Mit csináljunk vele?
Hozd el még egyszer.
Tudod, miről beszélek?
Ja, nigga, hadd gondolkozzak.
Rendben.
- Ez iPhone? - Ja.
Hívj FaceTime-on.
- Rendben. - Rendben.
Hívom Leót és Erikát.
Tudniuk kell,
hogy most kaptuk el Gondót Shropshire-ral.
Kíváncsi vagyok, miért várt Gondo a beszélgetés feléig,
hogy mondja Brillnek, hogy hívja FaceTime-on.
Tudja, hogy azokat a hívásokat nem tudjuk lehallgatni.
Egyáltalán nem kell beszélnie a telefonon.
Hanyag lett.
Szerencsénk volt.
Nézd, ő egy ártatlan ember, aki a gyerekét próbálta védeni.
Ez pusztító bűncselekmény a család számára.
Mr. Finwick családos, jó ember volt.
Közösségi vezető és barát.
Ez volt az otthona,
fényes nappal meggyilkolták néhány méterre a birtokától,
miközben kerítést épített...
Elég nagy show a háztömbben.
Gondolom.
Minden a gyilkosságról szól.
Gondolom.
Ez a bajom.
Én vagyok a nyomozó, akit kirendeltek az ügyhöz.
Ha bárki hall valamit, azt nekem is elmondja.
Meg tudom őrizni a bizalmat.
Szép.
Nem sok ilyet lehet látni ebben az állapotban.
94-es?
95-ös. Az SS csak feketében jelent meg az első évben.
A második évben hozzátették a Cherry Metallicot.
A családapa Vette-je.
- Hány gyereke van? - Három. Önnek?
Öt.
Ön nyert.
El vagyok ásva, haver.
Jól tenné, ha azt a Budot egy zacskóba tenné.
Gondolkodom rajta.
Vigyázzon magára.
Hé, Dave, itt vannak.
Visszahívlak.
Haló?
Mikor valami ilyen történik,
egy részről az veszteség. Érted?
Igen.
De határozottan valaki követett téged.
Nem kérdés.
Valaki más kocsijára rakom, egy munkás csávó kocsijára.
Tudod, azt sem tudom, kivel beszélek,
úgyhogy tedd, amit teszel, de légy óvatos,
légy óvatos, Brill. Bármit is teszel.
Igen.
De tutira meg kell szabadulnod tőle. Jó?
- Jó. - Rendben. Szia.
Köszi, Gondo biztos.
Azt sem tudom, kivel beszélek?
Mi a fasz?
Nem sértés, de láthatom a személyidet?
Máris.
Úgy tűnik, nem tanultam eleget Baltimore-ról,
mert nem tudtam, hogy ez a hely létezik.
Linken Park.
Én sem, amíg nem osztottak be ide.
Ez egyike azoknak, amit általában a kiégetteknek vagy a túlélőknek adnak.
Gondolom, ön sem...
Nagy szám van.
Elmondja a nevét, és másképp szólítom?
Mint valami idióta, tisztáztam az őrmesterrel, a hadnaggyal,
még a polgármesterrel is, hogy nem tetszik, amilyen irányba megy a rendőrség.
Itt vagyok, 32 évesen, kint a legelőn.
De sok srác érez úgy, mint én.
Láttunk dolgokat, amiktől eldobja az agyát.
Mint például ez.
Ez néhány hete történt.
Egy fiatal fickó, Samuels.
Reginald Samuels.
Azt akartam, hogy tudják,
még akkor is, ha maguk belenéznek a mocsokba a városban,
ez a szar folytatódik. Mintha nem tudnánk abbahagyni.
Miért nem?
Ez a számok játéka.
A csapat számai alacsonyak voltak,
és az őrmester nem volt boldog.
Így hát megkaptuk a parancsot. Vigyünk be embereket.
Ez történik minden körzetben, minden nap, évről évre.
Kevésbé Freddie Gray után...
de csak azért, mert a srácok nem szállnak ki a kocsikból,
hogy bosszantsák Mosbyt.
Azok a szarházik két másodperccel tovább néztek rám,
ami közel áll az indokhoz, már amennyire szükségünk van rá.
Megyek egy kört a háztömbben,
és ha még mindig ott vannak, kiugrunk.
Megvan.
Nézd ezt a pöcegödröt.
A város nem fizet eleget, hogy ezt megoldjuk.
- Itt vagyunk. - Ja.
A falhoz.
Nem állok a falhoz.
Mindig van egy. Figyelj.
Karokat szét, ujjakat kulcsolni.
Hé, haver, nyugi.
Nyugodt vagyok. És te? Nézd át.
Mit keresnek?
Menjenek a faszba, semmi nincs nálam.
A munkámat végzem.
- Tiszta. - Megmondtam.
Az időmet vesztegetem, tesó. Ki innen.
Maradj itt.
Bilincseld meg őket. Gyerünk, mindketten a járdaszegélyre.
Ülj le, hé.
- Tedd a kezed... - Mit csinál?
Kurvára szálljon le rólam.
Ne állj ellen.
Nincs vesztegetni való időm a hülyeségekre.
A földre!
Elegem van magukból.
El kellett volna menned, mikor lehetőséged volt rá.
Mondtam, hogy szálljon le rólam. Ez faszság.
Biztos nem rakott rád valamit?
Kell egy furgon az Orleans és Rose sarkára.
Vettem. 10-4.
Nincs jobb dolguk?
Mi van vele, mi a vád ellene?
Be tudunk vinni a fű miatt egyet,
vagy mindhármat.
Csak kétféleképpen növelheted a fizetésedet, fiam.
Az egyik a túlóra,
és senki sem hagyja jóvá a túlórát,
amiért 9-1-1-es hívásokat üldözöl és az utcai letartóztatásokért.
A második a bírósági fizetés,
ha elég embert letartóztatsz, nem csak a statisztika miatt kapsz pluszt,
túltöltheted a napi számlát, kétszer kapsz fizetést.
Fáradt vagyok, haver
Akarsz extra pénzt vagy nem?
Mi a baj, bébi?
Bocsi, a rákok tovább tartottak, mint gondoltam.
Vettél Harleyt?
Nincs puszi?
Adj még egyet.
Kakilt?
Igen, kivittem.
Nem akarom, hogy a pázsitra szarjon.
Ő Mike Fries.
Szia Mike. Tudom, tudom.
Tesó, úgy várok itt, mint egy seggfej.
Tudom, bocsi. Sajnálom.
A haverom, Jimmy, kint kellett volna hagynia ezeket nekem,
de nem tette, és rákot kellett szereznem.
Mi a baj, papa?
- Az emberem, Rookie. - Szia.
- Mizu, bébi? - Szia.
Ez Mike Fries, egy legenda.
Délkeleten dolgozom vele.
Én vagyok a testőre.
Egyikőtökkel sem szívóznék, ti állatok.
Hoztam rákot mindenkinek.
Ezek kicsik, mint a faszod, Wayne.
Közepesek.
A rákok drágák idén. Ezt tudtam kifizetni.
Tudod, a pénz nem más, mint nyomtatott papír.
Gyere, megmutatom, mit vettem.
Én vásároltam ma reggel.
Nézd meg ezt a sok szart.
- Nézd meg ezt a sok szart. - Mi van?
New York strip, homárfarok, Grey Goose Vodka, kis Hennessy.
- Most már beszélünk. - Ja, beszélünk.
Most megesszük, amit csinálunk, rendben?
Donny, azt hittem, már nem iszol.
Ja, '96 óta nem ittam egy kortyot se.
De attól még bulizunk, nem?
- Jó hogy. - Ja.
Hát nem ez az igazság. Miért nem eszel valamit? Tovább.
26 dolcsit költöttem a rákokra.
Csak mondom, pénz pazarlás.
Jól néznek ki.
Én eszek rákot.
A legyek fogják csak lepni őket.
Megeszem őket. Vagy hazavisszük őket.
Hé, nézz rám!
Nyugi, oké?
Haver, tudod, hogy ez rosszat tesz.
Mintha kurvára érdekelne.
Ugyan, haver.
Találtak egy rejtekhelyet az üres telken.
Szerinted kihez tartozik?
Mindegyikhez.
Ugyan, mind mennek.
Gyere, menjünk.
- Megyünk egy kört. - Menjünk.
Gyerünk, kirándulunk kicsit.
Jól tanítottalak, Jenks.
Jó lesz. Maradj velem. Kirándulás.
Bezsúfolódtok ide, jó móka lesz.
Mosolyogj már, baszki.
Kirándulás, kirándulás.
Egy dolgot nem értek.
Ha a rendőri munka kényelmetlen lesz,
mármint, ha bárkit és mindenkit a városban
beviszünk akármiért,
ki beszél neked?
Az intézet? Ha tanúra van szükség,
ha informátorokra van szükség...
Annál is rosszabb.
Mondd el.
Persze, beszélhetsz a gyilkosságiakkal vagy a rablásosokkal.
De akkoriban
a telefon csörgött,
és valaki adott tippet arról, hogy ki lőtte le Tatert,
- vagy ki rabolta ki a Rite Aidet. - Igaz.
Már nem.
Igazad van.
De most, még ha van is tanú, és kész az ügy,
12 embert össze kell ültetned az esküdtszékben...
12 embernek el kell hinnie,
hogy nem hazudsz arról, hogy a tanú azt állítja,
tudja ki lőtte le Tatert, vagy ki rabolta ki a Rite Aidet.
Rád néznek, és emlékeznek,
hogy egy másik zsaru hazudott nekik, vagy a fiuknak, vagy a bátyjuknak.
Az ügyvédek elmondják, hogy elvesztettük az esküdteket ez a szarság közben.
Azt hiszik, a rendőrök hazudnak.
Mert most így is van.
Ezt csináljuk.
Meséljen erről a Samuels gyerekről.
Nem voltam benne.
De ott voltam a helyszínen.
Tartalékosként mentem oda.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Van egy ilyen idős unokaöcsém.
Van személyid?
Most értem haza a melóból.
Mi a faszért állított meg?
Egy veszélyes környéken vagy kapucnis pulcsiban.
Megállított, mert kapucnis pulcsit viselek?
A fejed forgott.
Úgy tűnt, mintha a lehetséges áldozatot kerested volna.
Elnéztem mindkét irányba, hogy ne üssön el egy autó.
Senki sincs itt rajtam kívül.
Meg foglak motozni.
- Miért? - Hé, hé, nyugi.
Nem csinálok semmit. Nem csinálok szart se.
Nyugi, nyugi, engedd el.
- Nincs jobb dolguk? - Hagyd, hogy végezze a munkáját.
Nem csinálsz semmit, jól vagy.
Ez egy késnek tűnik.
Néha éjszaka kell hazasétálnom.
Maga mondta, ez veszélyes környék.
Még egy okostojás. Bilincseld meg a faszszopót.
Várjon, nem csináltam semmit.
Miért bilincsel meg?
Haver, nem csinálok semmit. Mi rosszat tettem?
Mindent rosszul csinálsz.
Csak átsétáltam az úton.
Az a szar gyorsan kicsúszott a kezünkből.
Tényleg.
Gondolja, hogy Samuels beszél velem?
Megpróbálhatja.
Ha kellek, a ballisztikán leszek.
Rajta vagy valamin?
Nos, maradj rajta.
Mit tettek veled, amikor a földön voltál?
Amit akartak.
Megvertek. Beverték az arcom.
Az éjszakát a fogdában töltötted?
Még szerencse, hogy aznap nem volt műszakom.
Elvesztettem volna a munkámat.
Tizenkettő van belőle, a heg megmarad.
Gondolja, hogy tetszeni fogok a lányoknak?
Szerintem rendben vagy.
Ha átnézzük a rablások listáját, és az elkobzott pénzek eltulajdonítását,
nem láttam sehol a listán John Clewell nyomozó nevét.
Szuper.
Az összes FNYM-es tiszt közül ő az egyetlen...
Kórusfiú?
Nem, az a bolond rendes volt.
Nem is tudom, hogy a faszba került az egységbe, hogy őszinte legyek.
Valószínűleg Allers hozta el délről.
Csak megerősítésképpen, ő Allers őrmester, felügyelő.
Jelenleg a Kábítószer-ellenes Munkacsoportnál van.
Az ott egy "M". Az egy "G", és az egy "A",
az én vagyok, Gondo és Allers.
Allers is lopott önnel pénzt?
Igen, hölgyem.
Így volt.
Baszki, azt hiszi, mivel őrmester, immunis volt?
Az őrmestereknek és a hadnagyoknak el kell végezni az adminisztrátori munkát,
és nem tudnak túlórázni azokban az órákban.
Szóval éhesebbek a rájuk eső részre abból, amit mi összeszedünk.
Jenkins nem talált fel semmit.
Ez már nagyon régóta megy.
Rayam rendőrtiszt, tisztázna még valamit?
Boldogan segítek.
Átnéztük a belső ügyes aktáját
a civil ruhás munkája idejéből.
Biztos sokáig tartott.
Emlékszik arra, hogy hazudott a nyomozóknak,
és megbukott a poligráffal egy 2009-es eset kapcsán,
amikor 11 000 dollárt loptak el?
Igen, rajta van a listámon.
Csak még nem értem el odáig.
Az egy parkoló volt Barkly mellett.
Mi újság, mink van?
Biztonsági öv.
Nem igaz. Azok a szarok életeket mentenek.
Uram, kiszállna a kocsiból?
Adja a kulcsokat.
- Miért? - Add a kurva kulcsokat!
Ülj le.
Szemek fent.
Mennyi van?
Tizenegyezer.
Ez az a tőke, amiből finanszíroztam a házam.
A tőke, amiből finanszírozta a házát.
Vicces. Tőke, baszki.
Rendben, ezt átadjuk a bizonyíték-ellenőrzésnek,
és csak akkor kaphatod vissza a "tőkédet", te rohadék,
ha megvannak a banki papírok.
Hallottad. Hadd nézzem.
Ja, nagyon sok finanszírozást kell csinálni mi?
Tőke, faszszopó,
bármit mondanak ezek a faszszopók manapság.
Aztán mi történt?
Sly fogta a táskát, és később szétosztottuk.
Tehát elvitte a pénzt?
Az összeset.
És hazudott róla?
Baszki, igen, hazudtam.
Nézzék, régóta csinálom ezt,
és a belső ügyesek egy ribancot se tudnának elkapni
egy bordélyházban.
És mikor kikérdezték,
hazudott a belső ügyeseknek arról, hogy ismeri Sylvestert.
Ja.
Együtt jártak az Akadémiára.
Így van.
A belső ügyesek szembesítették a hazugsággal?
Nem vádoltak meg.
A jelentés alapján,
négy hónappal az incidens előtt és után,
174 alkalommal hívta őt.
Így volt.
Nézzék, nem gondoltam, hogy elég okosak ahhoz,
hogy lekérjék a hívásadataimat.
De maguk igen, ugye?
Ezt kapják ki: néhány hónappal később
felállítottak egy integritási csapdát,
hogy elkapják Slyt valami fedett kadéttal.
Az emberem hetven dolcsit vett fel megjelölt bankjegyekben,
és amikor kinyitották a szekrényét, kokót találtak.
De a belső ügyesek úgy elbaszták,
hogy az Állami Ügyészségnek ejteni kellett a vádat.
Szóval, annak ellenére, hogy felültettek,
mert felrobbantottam a kibaszott dobozt,
ezt kapják ki, csak felfüggesztettek.
Két évre. Fizetéssel.
És amikor visszahelyeztek,
egy olyan egységbe helyeztek, ami a hivatal
legnagyobb bűnözőiből állt.
Ennyire elbaszott ez a szarság.
Úgy értem, hogy ennyi pénzt lehet keresni,
és tudom, hogyan játsszunk a könyv szerint ezekkel a faszszopókkal.
Basszák meg.
Felültettek.
Indíthatok egy hívást?
Hé, hé.
Tizenhármas kód. Bond és East Preston. Tisztek is részt vesznek benne.
Minden egység, minden egység, 13-as kód.
2-Charlie-20 indul.
Baszki.
Jarrod, bocsi.
Ez vagyok.
Mi a fasz?
Ez vagyok.
Miért hordod azt a kibaszott hülye cipőt, ember?
Láttam a kurva Jordant, és elkaptam.
Haver, az én hibám.
A kibaszott Jarrod elfelejtette a hivatali problémáit.
Teniszcipőben jött ki.
Ugyan haver, baszki.
Mármint jól vagy?
Ja, jól vagyok.
Baszki, haver, kurva keményet ütök.
Az én hibám. Baszki.
Mit csinált?
Azt mondták neki, hogy a sarok tiszta.
Még mindig itt van, amikor visszaérünk.
Hát, elég jól elbasztad.
Mi a vád ellene?
Drogmentes övezetben sétálgat.
Nem engedelmeskedett.
Figyelembe véve a károkat, jobb lenne, ha hozzáadnád az ellenállást is.
Tegyük fel, hogy megütött téged.
Hé, idióta.
Soha ne üss meg egy zsarut. Oké, komolyan.
Jenks. Te képezed ki az új fiút.
Baszki.
Kinek a lányát basztam seggbe, hogy ezt kapjam?
Ja, baszki.
Mi van, haver? Te vagy Yang?
Igen. Hívj Timnek.
Oké, és Jenkins vagyok, velem leszel.
Én leszek a kiképződ.
Figyelem!
Nyugi srácok.
Üljetek le.
Aki még nem hallotta, Constantine tegnap este mentőautóval ment ki innen,
és bekerült a Union Memorialba.
Valami szívvel kapcsolatos dolog. Stabil, és élni fog.
Először is, az összes faszság, amit az akadémián tanítottak neked?
Bassza meg.
Ez Baltimore.
Múlt héten parancsot adtam ki arra a fickóra.
Nos, nézzük meg. Wilson George...
Hersl biztos.
Én vagyok.
A nevem Nicole Steele.
Az IM-től jöttem, a Polgári Jogi Osztálytól.
Igen?
azért jöttek, hogy megmondják,
hogy rendőrködjünk Baltimore-ban.
Nos...
Végre találkozom az egyikükkel.
Én is örülök, hogy találkozunk. Szabad?
Persze. Kér egy italt?
Jól vagyok.
Mit akar tőlem?
Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy találkozzunk.
Hasznát venném a meglátásának.
Igen? Miről?
Nos, rengeted belső ügyes panasza van.
Negyvenhat, ahogy számoltam...
Csak egy maradandó.
A számokat tekintve...
Asszonyom, tudja, mit csinálnak nap mint nap azok a baltimore-i rendőrök,
akiknek nincs panaszuk?
Az biztos, hogy nem rendőrködnek.
Mert ha ezt a munkát akarja végezni,
akkor panaszokat fog kapni, mert ezt a munkát végzi.
Tehát azt mondja...
Azt mondom, hogy az oka annak, hogy a panaszok tarthatatlanok,
mert bűnözőktől származnak,
akiket bűnözés közben kaptunk el.
És csak ennyit mondok.
Hé, Tommy...
Danny.
Joey, Tommynak az első kettőt én állom.
Tartozom neki egy kis szórakozással.
Nincs más megjegyzésem ezen túlmenően, asszonyom.
De legyen szép napja.
Biztos úr, én nem vagyok ügyész.
Csak próbálom megismerni a várost
és az itteni rendőri munkát, hogy jelentést írhassak.
Ez nem egyfajta bűnügyi nyomozás.
Hölgyem, legyen szép napja.
Hé, Tommy, hogy van a feleséged és a gyerekeim?
Gyerünk, tudni akarom, hogy van a fiam.
Joey nem rendelt semmi extrát, ugye?