HBO.
No vine a decirles que no van a pelear.
Estado de Maryland.
Departamento de policía de Baltimore.
Va a llegar un momento
en que cada uno de ustedes
va a tener que pelear para controlar su puesto,
así va a ser.
La palabrería,
y la autoridad que creen tener se va...
...se irá por la ventana
cuando algún gato quiera probarla.
-¡Perro estúpido!
Claro, claro. Perro maldito.
Y otra cosa.
Cuando tengan que pelear...
tendrán que ganar.
Hay quienes creen que la brutalidad policíaca
es cuando gana la policía.
Policía de Baltimore.
Pero si recuerdo bien,
¿no se supone que hay que ganar?
Si estamos peleando,
no hablemos de brutalidad policíaca.
Policía.
Si pierden una pelea, pierden la calle.
Grábenselo bien.
No vine a hablarles de las peleas
que tendrán que enfrentar. Solo vine a...
Vine a hablarles de las que...
de las que no.
Si ustedes creen que tienen derecho
solo porque traen una placa,
eso... es la verdadera brutalidad.
No necesitan esa clase de brutalidad.
Y no porque no sea divertido.
Sí nos gusta.
Reventarle la boca a un pobre idiota
que no sabe cerrar el pico.
Por favor. Sí nos divierte, ¿no? Sí.
Ese tipo de brutalidad solo...
interfiere cuando haces tu trabajo.
-Para empezar...
...nadie les dirá nada si lo golpean.
Nadie les va a decir lo que necesitan saber.
Y, escuchen, si ustedes quieren controlar las calles,
necesitan información.
Miren lo que encontré. Ahí está.
Saber quién es quién.
¿Qué no? No son mías.
Quién hace qué cosa, y dónde lo hace.
Con quién hace lo que hace.
Información. Eso les dará casos.
Así se llega a las armas y a las drogas.
Se creen unos malvados
detrás de esa placa.
Los malditos de Baltimore, que golpean a las personas.
Pero al llegar a la corte,
¿con qué van a llegar?
¿Muchos fracasos que informar?
¿Desórdenes y tonterías de esas?
No habrá nada que haga
que su fiscal indulte su boleta. ¿Y qué hacer?
¿Les pagarán por sentarse
-en la banca de un corredor...
...afuera de algún baño durante unas horas,
por un caso que será desestimado?
La verdad es que
no les servirá aplicar la brutalidad.
No conseguirán armas,
no conseguirán drogas.
No se ganarán a esos malditos peces gordos,
aquellos que les pagan y que los promueven.
Les plantearé otra cosa... sobre la brutalidad.
-Vete a la mierda, es ilegal... -Cierra la boca.
No solo interfiere en nuestro trabajo.
Además, les diré que si golpean a una persona...
-recibirán quejas oficiales.
Y se almacenan. Si son suficientes,
pierdes reputación. Podrían transferirte de tu unidad
incluso si logran salir de ese asedio,
y muchos policías lo valen,
pues podrán salir de cualquier problema entonces.
Eso solo te da la típica atención
que complica más tu trabajo.
Y lo oigo siempre: "No, sargento,
no nos acusan por eso.
Jamás hemos ido a un tribunal".
Pero al mes siguiente o a los dos,
las denuncias civiles llegan.
La ciudad pagará dinero por ti.
Tú pierdes reputación. Te sacan de las calles.
¿Y de qué servirás entonces?
Sí. si golpear a las personas funcionara,
les diría que salieran a golpearlas a todas.
Pero eso ya no funciona hoy.
Si ustedes se aferran a hacerlo,
les juro, desde hoy,
que no se van a acercar a mi unidad.
En rastreo de armas no operamos con esa mierda.
Entonces, ¿qué piensan?
¿Se irán de aquí diciendo:
"Wayne Jenkins nos dijo...
que no debo pelear si tengo que pelear?
Wayne Jenkins nos dijo
que no controlaremos nuestro puesto
si tenemos que controlar el puesto".
Será mejor que lo controlen.
"Pero es que nos dijo
que tenemos las manos atadas".
Ustedes no tienen las manos atadas.
-Y algo más.
Si un policía en la calle conoce la ley...
-¡Púdranse! -Si sabe
cómo usar la ley,
si redacta un reporte
con la suficiente claridad,
si entiende su propia autoridad,
ganará. Y no solo a veces,
todas las veces. Todas las veces va a ganar.
Sin importar lo que ustedes hagan en las calles,
para cuando entren a un tribunal de la ciudad,
su trabajo prevalecerá.
Y si logran buenos casos,
consiguen drogas y armas
y encierran sicarios, ¡listo!
Jamás perderán.
Provóquenles un infierno.
Precio especial, 5.99.
Trayvon Martin, Freddie Gray, Mike Brown.
Estoy aquí porque es mi hogar.
Policía. Policía de Baltimore.
Dos punto siete kilos, cien mil dólares.
Ocho de agosto del 2016, Axon Body dos.
Doble D Bonds.
Baltimore es un ejemplo
del fracaso para detener la anarquía.
¡No hay justicia, no hay paz!
Escuché sus reclamos, no hay justicia, no hay paz...
¡No hay justicia, no hay paz!
Policía de Baltimore. Policía. Policía.
Vicodina, oxicodina.
28 de septiembre del 2016.
Púdrete.
Departamento de Policía de Baltimore.
Asuntos Internos. Lunes.
FBI.
Cuando el río suena, agua lleva.
Estos policías tienen el estilo de los gánsteres de 1930.
La ciudad es nuestra.
Entonces... solo para no seguir
escribiendo mal...
dime correctamente tu primer nombre.
-¿Mi nombre correcto? Momodu.
M-O-M-O-D-U.
-¿Así como suena? -Dígame G-Money.
Tres de marzo del 2017,- 34.
Cuéntanos sobre Wayne Jenkins.
M. Gondo.
¿Wayne Jenkins? Ese policía está loco, señora.
Está bien loco, pero...
pero entiende bien algo
que el resto de ustedes no entiende.
Lo que sabes lo es todo. ¿Sí lo entienden?
Es básico entender eso.
Si tú estás dentro de todo...
si las personas hablan contigo y tú hablas con ellos...
entonces tú tienes la ventaja.
En las drogas, la información es básica.
Quién la tiene. Quién la consigue.
¿Entiende?
Sí. Ya entendió.
Por favor, Jenkins.
-Llevas siglos.
Ya, deja de joderme.
-Acabemos con esto, ¿sí?
17 de febrero de 2017.
¿Qué carajo estamos esperando?
Oye, me gusta cuando tus bragas se levantan de golpe, Marcus.
Esas cosas me hacen muy feliz.
-¿Listo? -Sí.
-Yo creo que está listo. -Sí.
Al carajo. Bien. Andando.
Policía.
¡Policías de mierda!
¡Idiotas!
¡Policía! ¡Policía de Baltimore!
¡Al suelo!
¡Quiero ver tus manos!
¿Qué parte de la palabra "suelo" no entiendes, bestia?
¿No oíste lo que dije?
Revisen. ¿Alguien en el segundo piso?
-Mi madre está allá. -¿Alguien en el segundo piso?
Ah, no puedo creerlo.
A ver. ¿Hay alguien arriba?
Contesta.
¿Hay alguien arriba?
Bueno, espósenlo.
Un arma.
Ahora sí nos entendemos. A comer.
-Embólsenla. Yo invito. -Sí. Sí. Sí.
Para arriba. Avanzando.
-Sip. -Policía de Baltimore.
-Andando. -¿Alguien arriba?
Oigan. Lárguense de aquí.
¡Orden de la policía de Baltimore!
Muy bien. Vamos a entrar.
Yo, la de la derecha.
-No, no, déjamela a mí. -Siéntense, siéntense.
-El corredor. -4-T, 4-T.
12-25. ¿Situación? Cambio.
Muévanse.
-Lo tengo, sargento. -Muy bien.
Sigan.
Presenten los documentos.
No lo olviden. Seguimos pendientes.
Sigan. Revisa el clóset.
-Sí, señor. -Enterados.
Mira esto.
Donde dijo tu hombre.
-De los buenos, Wayne. -Ay, Hendrix.
Ya se me está parando, perro.
¡Es mi perro Wayne!
A esto vinimos aquí.
-Eres el mejor, Wayne. -Y aquí hay más.
Mira esto. ¿Ya viste? Mira. Mira.
-Revisa. -Qué porquería.
Ah, carajo.
¿Ahora qué, Wayne?
Wayne, ¿qué estás viendo?
Gracias. Sí, pasaré hoy.
¿Qué está pasando, detective Suiter? Okey. Okey.
Wayne. Hendrix.
Hazme un favor.
Contacta a la unidad de crímenes económicos.
-Allá te veo. -Hecho.
Mírate, amigo.
En la división de homicidios ya bien postrado.
Recuerdo que estábamos en Crímenes Violentos.
-Y míranos. -Sí. El tiempo vuela
y ya sabes lo que pasa.
En dos años cumplo 20
-y me voy. -Mm.
-¿Tú qué tal?
Me gusta trabajar. ¿Retiro? Jamás lo haré.
Yo nací para esto.
-¿Qué tienes ahí? -La lotería, Sean.
Acabamos de limpiar
una casa de seguridad en Eastside.
Estos idiotas tenían artillería
como para iniciar la Tercera Guerra Mundial.
Tengo 380, 9 mm, escopeta.
Enviaré todo a balística.
¿Y ustedes qué lograron?
¿Media docena de cadáveres
en las últimas dos semanas?
Pensé en lanzarme...
a resolver crímenes.
Si lo logro...
vendré con la información de los criminales.
Otra raya al tigre, ¿verdad?
Hasta luego, galán.
¿Desde cuándo conocías a Antonio Shropshire,
apodado "Brill",
antes de involucrarte en su red de narcotráfico?
Conozco a Brill desde hace unos cinco años.
¿Crecieron en el mismo vecindario?
Más o menos.
Y, según tus recuerdos,
¿cuándo fue que empezaste a robar?
¿Fue antes o después
de involucrarte con Shropshire?
Mucho antes.
Sería como por... el 2008, creo.
Pero... no.
No fue un robo con arma.
Solamente... asalté a algunas personas.
-¿En dónde lo hiciste? -En todos lados.
¿Las torres Belvedere en Northern Parkway
era tu punto importante?
Sí.
Las Torres B.
Hice muchos negocios ahí.
Díganme algo.
¿Quién les dijo todo esto, eh?
-Aquí contestas tú. -Curiosidad.
¿Qué fue lo que los atrajo?
Solo intento seguir el juego.
Larga historia.
Y truculenta.
No lo dudo.
Sin duda.
7-23, Perry Mcgregor.
Bel Air, Maryland.
Informe su ubicación. 1-0-9-9-9.
Junio del 2015.
Dos años antes.
¿Ashley?
Se fue cuando llegaron los paramédicos.
Te revivimos con una inyección.
Ay, carajo.
Carajo, carajo.
Sí, está todo atrás.
-¿Qué era tuyo? -Es mi amiga. La...
-La conocí en rehabilitación. -¿En rehabilitación?
Me llamó de repente hoy,
y había usado coca y éxtasis.
Y quería un poco de heroína.
-¿Tuvieron sexo hoy? -Sí. Sí. Tuvimos sexo.
¿Y fue consensuado?
Sí. Fue sexo consensuado.
¿Ah, sí? Porque revisé tu teléfono
y... vi que le sacaste un par de fotos
-cuando estaba dormida. -No, fue por diversión, amigo.
Iba... iba a enseñárselas... cuando despertara.
-Okey.
Ella llamó al 911.
Si te sirve de consuelo, te salvó la vida.
Si sigues haciendo esto,
asegúrate de tener Naloxona.
¿De dónde salió esto?
-De la ciudad. -Sé más específico.
Si hay más mierda como esta en tu dormitorio,
nos dice que lo obtienes
del mismo hombre y es regular. ¿Quién es?
Le decimos Black.
Gracias, pero eso no nos será de mucha ayuda.
Se llama Anderson, ¿sí? Es todo lo que sé.
Fui a unas calles y me fui corriendo.
Ni siquiera salí del auto.
Pero ¿en dónde fue?
En la Alameda. Está... arriba y...
al lado de donde venden pollos.
¿Solo "Anderson"? ¿No tiene nombre?
Yo solo lo conozco como Black.
Carajo.
Qué triste. Ay, no.
Mis condolencias.
Bueno, sea quien sea Anderson,
trafica con la droga de Shropshire.
Seguimos pendientes...
Las bolsas de abejorro son el sello de Shropshire.
Esto está exhibiendo a las personas.
¡Yo no hice nada!
¡Para atrás! ¡Para atrás!
Te voy a golpear.
Ya basta. Ya deja de pelear.
-- ¡Policías abusivos! -- ¡Dame las manos!
Cálmate o vas a salir lastimado.
¡Golpéenlo como siempre lo hacen! ¡Es lo que quieren!
No te resistas.
Dale tu brazo, o... o te va a lastimar.
Que le des el brazo o te va a lastimar.
¡Dale tu maldito brazo!
Al carajo, no funciona. Al carajo.
¡Contrólense ustedes!
¡Fuera de aquí!
¡Entonces resuelvan sus problemas!
Se van a viralizar, malditos.
¡Con tu mamá, la puerca! ¡Sí! Dame evidencia, perro.
Policía de Baltimore.
-¡Largo de aquí!
Aaron Anderson. ¿"Black"?
"Anderson". Sale 1100 veces en las búsquedas de la base.
Pero "Anderson" y "Black" apenas pasa las 100.
Pero él, Aaron Anderson, creció por la Alameda.
Imprimí su foto.
-¿Tú qué encontraste? -Uno para Antonio Shropshire
y el nombre callejero de Brill confirmado en la computadora.
El condado de Baltimore lo está investigando.
¿Adivino?
-¿Kilpatrick? -Sí, seguro.
El maldito Mick mete las narices siempre.
Oye. Tranquilo. Hay irlandeses en el precinto.
-Buenos días.
Hola, ¿está Kilpatrick?
¿Quién lo busca?
McDougall de la fuerza de tarea de Hartford County.
Gracias.
Dígale que es sobre mi deuda del bar.
Con eso va a contestar.
Qué infantil, de verdad.
Ya lo estamos haciendo, va para allá.
-Misión Baltimore.
OFICINA DE DERECHOS CIVILES
-Hola. -Hola.
Te busqué para almorzar.
Fui a hacer unas cosas.
Y a comprar mariscos en Northeast Market.
Alguien me dijo que había trucha buena ahí.
¿Trucha de lago? ¿En serio?
Una ciudad se conoce por su comida.
Nicole. Mira, ve esto.
Los teléfonos no son amigos de la policía.
Es en North Avenue. Estuve ahí.
¡Deja de pelear! ¡Deja de pelear!
Mm. Lo publicaron rápido.
¿Viste en qué acabó?
Con el sujeto en el suelo.
No. Acabó...
cuando la policía se retiró.
-¿De qué hablas? -Decidieron cancelar el arresto.
Las cámaras apuntaban
en todas direcciones y...
...se fueron.
Dejaron al hombre en el pavimento y así quedó.
Es un testimonio.
Sin duda. Después de lo de Freddie
"Si hay que controlar lo inmediato,
no vamos a controlarlo".
Nicole, traigo un acólito para ti.
-¿Un acólito? -Un asistente.
-Es abogado litigante.
-Me llamo Ahmed. -¿Vienes de Justicia?
Así es. De Filadelfia, pero...
Sí. Vi suficiente
y solicité una transferencia
a Derechos Civiles y... me enviaron.
Esperemos que Hillary gane.
¿Por qué?
Porque si no resulta electa,
no tendrás trabajo
en los próximos cuatro años.
En las administraciones republicanas,
la oficina de Derechos Civiles se vuelve un cementerio.
No hay... forma de que Trump consiga nominarse.
No creo que haya forma de que... gane.
Bienvenido al equipo.
Déjame presentarte a Charlie.
Y a Bill, que se fue al juzgado antes del almuerzo.
Charlie y Bill supervisaron el equipo de Patrones y Prácticas.
¿Será tu primera investigación por decreto?
Sí. Washington me...
...lanzó a lo profundo.
Litigaba casos de drogas e impuestos y...
...en un minuto, a Baltimore.
Podría pasar tiempo antes
de que entres a otra corte. Aquí casi no se litiga.
¿No?
Torcemos dedos y sujetamos manos.
¿Quieres ver a la jefa?
Por supuesto.
-- Brill, Tony. -- ¿Papas?
Estoy bien. Gracias.
Qué descortés. Son de cangrejo.
Tienen buen sabor.
Háblame de Shropshire.
Lo hemos investigado por un tiempo, pero...
...es escurridizo. Mantiene un perfil muy bajo.
¿Y qué hay con ellos?
-Glen Wells, 'Twan Washington.
¿No encontraste a un tal...
Aaron Anderson, de apodo Black?
-¿Me vas a hacer trabajar? -Sí. Búscalo por mí.
-Solo te tardarás un segundo.
-Anderson. Anderson.
Tengo el nombre.
Pero no con el mismo peso
que Shropshire o sus tenientes.
-Mm. -Podría estar con él... o no.
Tengo cuatro sobredosis en Hartford County.
Todas con insignia de abejorro.
La de anoche fue la última
y creo que Anderson la entregó.
-Ja. -Estuve rastreando
la droga en el sistema.
Las bolsas con abejorro fueron vendidas
a más de diez personas. Seis en la ciudad,
tres en tu condado, una en Arundel.
Tengo a Anderson trabajando en la... Alameda.
En la plaza comercial abajo de Belvedere.
Pero...
no tengo una dirección precisa.
Se queda mayormente con sus novias.
Conduce una Cherokee,
según me acuerdo. A nombre de una chica.
La última sobredosis fue en la Alameda.
¿Sabes qué creo? Pon una tienda.
No quiero opacar tus negocios.
Qué idiota.
Buscamos lo mismo.
Todo sale de la ciudad, David.
No se presenta un caso en el condado
sin que nos presentemos aquí.
Cierto. ¿En este vamos juntos?
-Hecho. -Muy bien.
Pero...
los condados de Hardford y Baltimore nada más.
-¿Por qué? -Conozco la Alameda.
Es un mercado abierto, pero rara vez falla algo.
Hay supervisores y si ven ciertos automóviles oficiales...
...ni siquiera lo piensan.
No vamos a hacer la diferencia en esto.
Si pensara así, en las mañanas
no me levantaría.
Gracias, viejo.
Crema, cigarros, deli, soda, pan, regalos,
cajero automático, abierto.
-Aquí tienes. -¿Con poca leche y espuma?
Doble con un toque de vainilla seca.
Le dije al barista
y me dijo que me fuera a la mierda.
-¿Noticias?
No. Es terrible.
Sí. Podría estar confundido, pero...
Venta exprés. Segunda mano.
...me parece que hay actividad de venta de droga
-aquí esta noche.
No los identifico a oscuras.
La fuente de la gasolinera vendrá mañana
a instalar una cámara en un poste de luz
para poder ver.
¿Ubicas el lote de enfrente?
Mm.
La gente se estaciona ahí
-antes de ir a trabajar. -Entiendo.
Se supone que es la comida
-más importante del día. -Yo creo que es la cena.
Sí.
¿Qué haces en la cena?
Yo bebo.
Y tú harás lo mismo
cuando conozcas mejor el trabajo.
Es un... chiste. Es broma. Pero... hay algo de verdad.
¿Así de grave?
Uh, es mi cuarta administración.
Seattle, Cincinnati, Nueva Orleans y ahora aquí.
De hecho, llegué a Baltimore antes de lo de Freddie Gray.
Hice consultorías independientes
que solicitó la alcaldesa después de que un periódico
reveló una tonelada de pagos por víctimas
de brutalidad policíaca. Eso fue voluntario.
Después de lo de Freddie Gray, la jefa se involucró.
Solicitó una completa investigación judicial,
para respaldar un decreto.
Lo cierto es que... ...no debió pedirla.
Después de lo de Freddie Gray,
habría venido en cualquier caso.
Mm, mm. Exceso de brutalidad,
imputaciones, enjuiciamientos selectivos.
En una ciudad con 620 mil habitantes...
la policía de Baltimore informó más de 300 mil detenciones
de peatones en los últimos cinco años.
-¿Qué? -¿Sí? De esas detenciones,
menos del cuatro por ciento
resultó en un citatorio o un arresto.
Tenemos siete hombres de color
que cada uno fue detenido más de 30 veces.
-Conducir siendo de color.
Caminar siendo de color.
La misma mierda de siempre.
-Te ves molesto. -¿Tú no?
Claro que sí.
Pero no lo vuelvo personal.
i-Market.
5600 de Alameda. 10 de septiembre del 2015.
Ventanas de autoservicio.
A esta gente le importa un carajo.
Creo que Anderson ya salió de su auto.
Se parece a él, David.
5600 de Alameda.
Modelo Cherokee. Sí es él.
-¿Tienes la matrícula?
5600 de Alameda. 10 de septiembre del 2015.
-Sí. -Sí.
5600 de Alameda. 10 de septiembre del 2015.
No soy su adversaria, Sra. Steele. Nadie lo es.
Empezamos este proceso con buena fe,
incluso antes de Freddie Gray. Y, en lo que a mí concierne,
todo lo que hay que hacer para cambiar esto...
hay que hacerlo ya. No hay tiempo.
Gracias, alcaldesa.
Pero pedí esta reunión hoy
porque quería saber por qué le pidió
al comisionado de policía que renunciara.
¿Vio las estadísticas de crímenes?
Desde Freddie Gray, la ciudad se descontroló.
Asesinatos, tiroteos, robos, todo va a la alza.
¿Y culpa al comisionado Batts?
Tengo la impresión
de que muchos de sus oficiales están renunciando.
Ese deterioro
es tarea del nuevo comisionado.
Empezando con las acusaciones de Mosby
en el caso de Freddie Gray, los arrestos han caído en picada.
Pero pregunta
por qué reemplacé al comisionado Batts.
Y la verdad es que empecé a perder confianza en él,
desde antes de la subida delincuencial.
De hecho, diría
que desde el día del funeral de Freddie.
Del funeral y las revueltas que siguieron.
-Levantamiento. -Levantamiento, perdón.
STEPHANIE RAWLINGS- Como quieran decirle.
Con el funeral agendado y la ciudad agitada,
le hablé al comisionado Batts para saber de la preparación.
Lo localicé de camino al aeropuerto.
Se iba de vacaciones a Grecia.
Tuve que ordenarle que volviera.
Aunque no iba a cambiar nada
en Baltimore, claro.
Para entonces, había personas del departamento de policía
que ya estaban trabajando.
Y los arrestos siguen sin aumentar hasta este momento
y la delincuencia en lo más alto.
Enfurecieron porque el fiscal levantó cargos
-en contra de los oficiales. -La reforma tiene costos.
Así es. Y si solo dependiera de mí,
sin duda los pagaría.
¿No depende de usted como alcaldesa?
Aún no anuncio esto, Sra. Steele, pero...
am... no me lanzaré para la reeleción.
Me voy a retirar.
-5600 de Alameda.
Tiene un niño en el auto.
He visto gente aquí
que parecen corredores de Wall Street.
Autos con engomados de Hopkins.
La heroína es más barata que la oxi.
Mm. Creo que es la camioneta de Anderson.
Sí, pero ya salió
y no sabemos cuándo volverá.
Bueno... ...paciencia, entonces.
Sí.
¿Crees que la info sea buena?
¿De Anderson? Así es.
Hay dos fuentes que dicen que no ya no usa a Brill.
La consigue en otro lado.
Mm.
Además, tengo otra cosa.
En la primavera, Anderson dijo que lo levantó la policía,
por vender abajo de las torres Belvedere.
Los nuestros revisaron su auto. Hallaron 300 gramos.
Es cargo federal.
Pero no lo acusaron.
¿Qué, dio algo a cambio?
Hay que... dar algo bueno para salir de esa.
Me gusta la historia
del hombre que coopera con frecuencia.
O quizá Baltimore simplemente
hace cosas diferentes.
¿Quién rayos sabe?
A la mierda.
Oye... la juez tuvo suficiente.
Después de lo de Freedie Gray, no la culpo.
-¿Sabes lo que implica? -No.
El político que nos diga
que vengamos a Baltimore a arreglarlo
no será el mismo político que va a tener que hacerlo.
Bajando.
Carriage House, apartamentos con jardín.
Sí, Cherokee.
Es el modelo. Es Anderson.
Sí, aquí es donde viene a parar.
Pero llegó temprano hoy.
¿Solo la novia lo alquilaba?
Y la Cherokee está a su nombre.
Apartamentos Carriage House.
No. No. Que pase.
Ya. Ahora.
Listo.
-Ya estamos. -Perfecto.
¿Quieres sentarte a vigilar?
Vámonos. Mañana veremos
-qué dice el rastreador.
¿Desde cuándo eres abogado defensor?
Doce años.
-Demasiado. -Mm.
¿Qué quiere el Departamento de Justicia?
Un nombre, tal vez.
Si tuviera que buscar a un policía problemático
como ejemplo de lo que salió mal aquí en Baltimore...
-¿Por quién empezaría?
Hersl.
Daniel Hersl.
-H-E-R-S-L. -¿De qué estación?
El distrito Este según recuerdo.
Mm, mm...
Esta es una colección única de mis casos.
Estas son algunas personas que arrestó Hersl.
Así se veían al encerrarlos
en la camioneta después de que Hersl
-los arrestaba.
¿Y alguno lo demandó o se quejó?
Todos.
Todas denegadas.
¿Denegadas?
Mm, mm. Sin evidencia o confesión.
-Daniel Hersl. -Del basurero.
Del basurero grande.
Avenida 51.
Enviando diez unidades a la rotonda. Cambio.
Permiso y registro.
¿No viste el letrero de alto
en el crucero?
Significaba alto.
No pausa. Ni frenar y continuar. Alto.
Me paré por completo.
¿Qué más quería que hiciera? ¿Ponerlo en Park y sentarme?
-Hersl.
Qué gracioso.
Quiero ver tu registro.
Quiero que salga del vehículo,
para poder verlo con claridad.
TRANSEÚEs Hersl.
-Venga aquí. -¿No saco mi permiso antes?
Ven aquí.
Aquí, démelos. Tranquilo.
Ah...
A ver qué hay. A ver qué encuentro.
Por favor.
Muy bien.
-Sí, aquí está.
Oh, sí.
David Baker.
Monument Street.
Lindo vecindario.
Felicidades por tanto éxito.
Váyase.
En el futuro, Sr. Baker... obedezca la ley,
y déjese de bromas, ¿sí?
Mételo ahí.
¿Aún no tenemos imagen
-de la persona buscada? -10-4, 10-4.
Llevamos 20 sobredosis en tres condados y en la ciudad.
Doce fatales.
Así fue cómo llegué a Shropshire y a Anderson.
Nosotros seguimos a Shropshire,
tratando de construir un caso.
Dadas las diferentes jurisdicciones,
podríamos hacerlo mejor
si lo tomaran como federal.
Las sobredosis son interesantes.
Hay un par de estatutos que podríamos aplicar
y los locales no.
¿Podrán vincular la heroína a esta gente?
Hay testimonios de cuatro sobrevivientes.
Todo viene de la ciudad.
¿Qué tan cerca están?
Shropshire está aislado.
-Tardaría un tiempo. -Pero Anderson es torpe.
Ya rastreamos su vehículo
y en una semana ya habría una orden.
Okey.
Carriage House. Apartamentos con jardín.
El muchacho salió.
No hay nadie más adentro, ¿o sí?
No. No que yo sepa.
-Cuídanos atrás. -Seguro.
Cállate.
¿Dónde está el dinero, idiota?
Okey, okey. ¿Qué quieren? ¿Qué quieren?
¡El dinero, el dinero!
¿Qué mieda es esto?
¿Qué cosa?
¿Es una declaración?
-Eso es. -¿Sí?
Las declaraciones van juradas.
No puede ser.
¿Te equivocaste en esta
o siempre lo haces así?
Soy un idiota.
Cumpliremos la orden en Navidad.
Mm.
Ahí está.
-¿Sí lo conseguimos? -Improvisé.
La perra se asustó tanto que casi se mea.
-Su novia estaba ahí.
No la esperaba, pero... ella tampoco a nosotros.
-Supongo.
Me gustó. Me gustó.
La orden había salido.
Derribaríamos la puerta de Anderson.
Y algo pasó.
De la nada cambió el patrón.
El rastreador nos dio una segunda ubicación
de dónde estaba.
-¿Dónde? -Red Roof Inn.
El de Timonium, saliendo por la 83.
En las últimas noches,
se quedó ahí y no en el apartamento.
-Quizá con otra novia... -O era escondite.
Hay que ordenar para ambas locaciones.
Policía de Baltimore, condado de Maryland.
Ocho años con tu mierda.
También de civil. Y decidí que...
¿Es tu teniente?
De Asuntos Internos.
Nos piden tener un supervisor de Asuntos Internos
en cada redada. No podemos tirar puertas
sin llevar a uno de ellos.
-¿Estatuto de tu condado? -Cuando vienen,
nadie abusa de nada, señores.
¿En la ciudad igual?
¿Tú qué crees?
Seguimos pendientes, cambio.
Es todo por ahora.
Te veo en mi despacho. Gracias. Adiós.
Juez Moore, aprecio que se tomara el tiempo
para reunirse conmigo.
Kevin Haughton, de la policía,
me dijo que usted podría proporcionarme información.
Dígame.
Intento averiguar sobre oficiales de Baltimore cuyos
nombres aparecen con frecuencia en denuncias o demandas.
Sea fuerza excesiva y violación a derechos civiles.
Y me dio un nombre ya.
Daniel Hersl.
Hersl no es el único,
pero Kevin y yo habíamos hablado sobre él, y...
Tal parece que agrede con frecuencia.
Mm. Por decirlo así. Como 50 demandas contra él.
Eso es demasiado. ¿Por qué aún sigue en las calles?
¿En pocas palabras? Hersl y gente como él,
salen de sus autos y siempre hacen arrestos.
Y es más de lo que se puede decir sobre policías
aquí a los que les pagan.
Y se volvió un problema grave
desde la acusación de Freddie.
-El trabajo se alentó. -Exacto.
Y por extraño que suene, Hersl se volvió
un acierto en estos días, a pesar de sus defectos.
De hecho, he tenido que desestimar
varios de sus casos de arresto en mi corte.
Ha estado muy cerca de cometer perjurio
usando la Cuarta Enmienda una y otra vez.
Claro que eso no es exclusivo de él.
Le daré una copia de la lista.
-¿"La lista"? -Sí.
Existe una lista con 24 policías de Baltimore
que no pueden testificar en la corte
porque fueron expuestos directo en el estrado por perjurio.
¿Los 24?
Y la lista va creciendo.
¿Y Hersl está en la lista?
Aún no, pero debería estar.
Mil en este momento
y 19 o 18 después.
¿Vas a tirar mis cosas?
No tengo nada, Hersl.
Oficial Hersl, soplón imbécil.
Hersl.
¿Qué?
Te dije, idiota.
No había motivo para detenerme.
Este tarado me acosó.
Sí, sí. Sigue vociferando.
Ya estoy harto. ¡Púdrete!
¿Qué me pudra?
¿Eh? ¿Vieron eso? Me empujó, señores.
-Me tocó. Voltéate.
Que te des la vuelta.
Atrás, idiotas. Informa.
-- No te hizo nada. -- Hacen lo que quieran.
Camioneta.
31-17 a base. 10-15 a Lafayette y Bethel.
-Para atrás.
Para atrás. ¡Dije atrás! No te muevas.
¿Cuál es el cargo?
Ataque a oficial de policía. Resistirse.
Tú me empujaste.
No tienes nada, perro. Es mentira todo esto.
Oye, voy a cancelar la camioneta
-y mejor llamaré una ambulancia. -¿Y por qué?
Que le pongan una curación básica al pobre.
-Está bien. -Lo golpeaste, Hersl.
No voy a ayudarte a meterlo
a una camioneta sangrando
para que Marilyn Mosby me procese.
-31-17 a base, 22 a Webb.
Todos están muy sensibles.
Necesito apoyo de inmediato, por favor.
Son unos desgraciados.
Infelices.
Está bien.
Bienvenidos al club Gold.
Aquí tienes, gracias.
-Gracias, mi amor. -Dales lo que quieran.
-Mira, qué rico. Qué maravilla.
-Viejo, a esto me refería.
-Sí. Mira esto. -¿Ya las viste? Cómo es.
Oye, oye, míralo.
Dale todo. Es el bueno. Es el bueno.
¿Cómo vas? ¿Bien?
Es bueno ser el rey. Todos tuvieron sexo.
Nuestro Glen lo hizo bien.
Anderson consiguió todo en su punto en Pikesville.
-¿Oíste? -¿Te lo quitaste de encima?
Nah. Fuimos Glen y yo. No hubo nada. Se fue.
Pero dejó ahí a su perrita.
-¿Ella te vio?
No. Ella nunca vio mi cara. ¿Entendido? Relájate.
Mm. Va a creer que envié a Twan y a Munch a hacerlo.
Me importa un carajo lo que crea.
-Ya está perdido el idiota. -¡Sí!
¿Te dieron el Rolex en el trato?
¿Qué tal el brillo? ¡Al ganador, todas las joyas!
¿Y eso?
Shakespeare, tarado.
-Él no entiende nada.
Mira. Mira. Guau. Se llama Keisha.
Le daré 20. No, 40. No, 40.
Me voy a quedar sin plata hoy.
-Yo te digo.
Red Roof Inn. Wifi gratis, descuentos.
-- Ya. -- ¡Policía!
¡Adentro! ¡Ahora, ahora! ¡Ya, ya!
Doscientos dieciséis.
Tú lo estacionaste.
-¡Policía!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Las manos en la barda.
Pon las manos en la barda.
Manos en la cabeza. ¡En la cabeza!
-Quieto, Anderson. -Qué tontería.
-No hay nada aquí. -¿En serio?
Ni hay drogas ni armas.
-¿Es broma? -Ni dinero.
Pero... alguien desbancó este lugar...
o Anderson lo vació antes de mudarse.
¿En serio no hay nada?
¿Y qué crees?
La puerta ya estaba astillada
cuando le pusimos el ariete.
-¿Ah, sí? -Sí. ¿Tuviste suerte?
Empecé a revisar.
Parece que él y su chica se mudaron aquí.
Todo está apilado en la habitación.
Entiendo.
-Ah, oye. -¿Qué?
Recuerda quitar el rastreador de la camioneta, ¿sí?
-Es muy costoso. -Hecho.
Al oeste por la 25
y al norte por la 23. Cambio y fuera.
¿Qué carajo...?
Pero ¿cómo es que hay dos?
Le dije a "Esta agencia está abierta para ti porque...
no temo a un decreto de consentimiento".
Fui policía bajo decreto de consentimiento
cuando era subjefe en P.G.,
y el decreto nos restauró
la confianza de la comunidad.
Pero el decreto es solo un pedazo de papel,
a no ser que los políticos y las policías logren
-implementar los cambios. -Sí. Muy cierto. ¿Agua?
Ah. Sí, por favor.
Déjeme preguntarle algo.
Estoy muy consciente de que lleva unos meses
como comisionado. No voy a decirle
que debe rendir cuentas por todo esto.
¿Pero en qué tierra un oficial acumula
más de 50 demandas civiles de brutalidad y abuso
en una carrera y permanece en las calles?
-Hersl. -Ese nombre aparece al instante.
Lo oí por primera vez de un ministro de West Baltimore
cuando llegué aquí.
De... de hecho, él me dio dos nombres de gente corrupta.
Daniel Hersl y Fabien Laronde.
Hersl, como comentó, sigue en las calles,
pero ¿sabe dónde está Laronde?
Espera un juicio y salió de las calles.
Y... no se le acusa de algo grande,
pero le dije a asuntos internos: "Escúchenme,
si el concejo lo encuentra culpable, adiós".
¿Cuál es la diferencia entre Laronde y Hersl?
Laronde tiene... denuncias aceptadas. Cinco, de hecho.
Y su chaqueta tiene suficiente para decir:
"Al diablo con el sindicato. Al diablo con la base.
Ese señor es malo. Así que se va".
Hersl solo tiene una denuncia aceptada.
¿Cómo es que Hersl genera demasiadas demandas
año con año y todas son denegadas?
Y Laronde, con cinco denuncias aceptadas,
sigue en el equipo
pero esperando un juicio.
Así es el departamento que heredé, Sra. Steele.
Y esas las herramientas.
-7-0-7...
-¿Es 1-6 o 1-8? -Es 1-6.
7-0-7-4-1-6. A de alimento y C de cine.
Está en el citatorio que enviamos por fax.
Qué locura. Si no lo hubiera sentido
diferente en mi mano, no lo habría sabido.
Estaba a unos centímetros del nuestro.
Una camioneta. Dos rastreadores.
-Guau. -¿Podría deletrearlo?
-C-L-E-W-E-L-L. -Eso.
Sí. Gracias. Aprecio la ayuda.
¿Quién carajos es John L. Clewell?
¿Y qué hace rastreando al sospechoso de la Cherokee?
Ay, pero qué buenas tetas tenía, ¿no?
Es lo único que te importa.
No empieces. También me gustan las nalgas.
Las mujeres son tu perdición.
Me gusta tener a las que no he tenido.
-Apuesto a que sí. -Oye, no seas criticón.
-Maldición. Carajo. -Olvídalo.
Tenemos respuesta,
-la unidad 27 va en camino. -¿Vamos a cobrar impuestos hoy?
Cállate. Tranquilo con el escándalo.
¿Con las manos vacías?
¿Ni un sándwich, oficial?
Cállate, Gondo.
Lo siento, detective Clewell.
No me trajiste sándwich.
Vamos a sacar las armas.
¿Sí?
-- ACER. -- Clewell era un idiota.
Antes de entrar a la policía.
Dice que era policía desde el 2009.
Ahora rastrea armas.
¿Pusieron el rastreador en la Cherokee?
¿También investigan a Anderson?
Si sí, no subieron nada
a la base de datos por protección.
-Qué torpes son. -Aunque no es
un rastreador del departamento de policía.
Los de la ciudad siempre están al día.
Y muchos hasta compran sus equipos.
-Hartford County.
Vamos a decirles que lo tenemos.
Capturamos a Anderson.
¿Eso va a la computadora?
Cierto.
Y ellos... lo van a investigar. Van a venir.
Cuando vengan...
me aseguraré de dárselo al detective Clewell.
Le avisaré a los federales.
Mm.
Sí.
-¡Bingo! -Eso no es mío.
-¿No? -Le di un aventón
a alguien anoche. La olvidó en mi auto.
¿Ah, sí? ¿Y tiene nombre?
Supongo que sí, pero no lo sé.
Okey.
¿Por qué me detuvieron?
Oye, ¿por qué lo detuvimos?
Matrícula oscurecida.
-Pues yo no la veo oscura. -Pues fíjate bien, tarado.
-¿Todo bien? -Sí, la tengo.
Oye, Gondo, ¿y el rastreador que te di?
-¿Qué pasa con él? -Es costoso.
¿No lo puede pagar alguien como tú?
-¡Qué idiota!
Solo devuélvemelo, ¿sí?
-Ahí viene. -¿Qué pasó, Sarge?
¿Quiénes son? ¿El cártel del Cerebro?
¿Se perdió, sargento Allers?
-¿Tú sí? -No, viejo.
Porque los veo a los dos parados...
tan indefensos.
Eso no es verdad.
Y creí que necesitarían ayuda
de su actual supervisor.
...dirigimos al distrito...
¿Qué pasó?
Solo... un arma. Sin drogas.
-¿Quieres más?
-El sargento es fuerte, ¿eh?
-El sargento tiene manos. -Pero solo dos.
Salió con el uno-dos.
Oigan, niñas. Tengo un diez y siete.
Me voy a la autopista Pulaski...
-por un buen corte. -Mm.
Sigo pendiente por la radio.
-Sí. -Sí.
-Sí, sargento. -Lárguese de aquí.
Gondo, pon atención, viejo.
Alerta todas las unidades,
el sargento Allers está en 10-7 procurándose un corte.
Oye, oye.
¿Allers?
-Es de los suyos hoy. -¿De los nuestros?
Hizo que lo asignaran
a la fuerza de tarea de la DEA, ¿no?
Solo digo que ya no es oficial de la calle.
Si es que lo fue.
Perdón.
No quise ofender.
Mm. A los federales les gusta jugar.
Mire, ella sabe jugar.
¿No?
Estoy hablando de que en las calles...
nosotros confiscábamos las armas, también las drogas.
Éramos los que deseaban.
Ya casi, sargento Jenkins.
Se lo agradezco.
A raíz de esta incautación...
¿qué opina del hecho de que muchos oficiales
se mostraron reacios a...
intentar arrestos en dos años
desde lo de Freddie Gray?
Oiga, seguro...
conoce el asunto tanto como yo.
Los oficiales en lo de Gray
recibieron un trato injusto en la acusación.
Pero esos casos salen bien en la corte.
No se me ocurre alguna razón
por la que nosotros debamos de dejar de hacer arrestos,
siempre que sean los correctos.
Muchos no coinciden con usted, sargento.
En la ciudad, los arrestos bajaron 60 por ciento
-desde la acusación. -No sabría responder, señor,
pero sí respondo... respondo por mi unidad.
En Rastreo de Armas,
los arrestos aumentaron en ocho semanas.
Y los números no mienten.
Comparen las estadísticas posteriores a Freddie Gray
-y verán de lo que hablo.
¿No le preocupa salir a la calle
y terminar en el video viral de alguien, sargento Jenkins?
No. Si salgo guapo, no.
-Damas y caballeros,
lo que ven ahí es el resultado de una redada
en una casa en Collington Square.
Somos los que rastrean armas.
Sacamos las armas de la calle. Eso hacemos.
-Con un poco más de personal
y más con el tiempo,
se notará más el efecto al reducir el aumento
de la violencia en la ciudad.
Háblenos de esa PC que lo grabó
por esa puerta en la redada.
Buena pregunta, señor.
He trabajado con la misma fuente
en el Oeste durante 18 meses.
¿Siete?
Podrían ser más.
Y el FBI no pudo decírmelo antes.
Claro que no, Kev. Los conoces.
¿Mañana en la mañana?
-Oí sobre
el financiamiento civil
y haremos lo que podamos.
Yo sé que sí, DC, lo aprecio.
-Disculpa. -Sí.
Ay, no.
-Mm, mm. -Tenemos muchas armas hoy.
-¿Sí? -Siempre se ve
de mal humor. ¿Será por mí?
-¿Eh? -Es Davis.
Te juro que... ya me conoces.
Como suele pasar, sargento Jenkins.
Asuntos Internos habló y quieren verte
en Kirk Avenue mañana a las00.
¿Ah, sí?
No parece ser algo que no puedas controlar.
Al parecer es un cierto daño a un vehículo
del departamento que no reportaste bien.
-Guau. -Acabarán con tu carrera.
Gracias, DC.
Policía de Baltimore.
Mírate, Steve.
Enorgulleciendo a la policía.
Solo cometo suicido con un cigarro.
-¿Cita con Asuntos Internos? -Sí.
Por una tontería. Por un vehículo.
Se meten con Superman.
Hola, Charlie.
Departamento de Policía de Baltimore.
-¿Qué tal, señores? -Hola, Wayne.
-Hola. -Hola.
Linda.
¿Cómo estás, todo bien?
Hola, Wayne.
A dos cuadras de Dolphin St. y Morris.
Vamos a la sala de juntas.
Sí.
Oye, no me veas las nalgas.
Eso haces.
Nigel me dijo que no sabes nadar.
¿En serio? ¿Quién de adulto
no sabría nadar, eh?
Por favor, dime que es un rumor de pasillo.
¡FBI! ¡FBI! ¡Las manos! ¡Quieto! ¡Quieto!
-¡Soy uno de ustedes! -No es cierto.
Objetivo capturado.
-Envíen transporte.
¡Quítenme las manos de encima, carajo!
¡Quiero que me suelten!
Tres de enero del 2017.
23. I-A-D, trescientos.
El comisionado quiere un minuto con él.
Salida.
Sí, señor.
Ja.
Yo...
-Okey.
Sin armas.
Al resto, suéltenlos.
Pero no a este imbécil. Ni se les ocurra.
Perro de mierda.
¿Sí saben quién soy?