ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΣ
Η διάσωση του αδερφού μου και των παγανιστών ήταν εντυπωσιακή.
Πόσο έμεινε ο Χάραλντ μαζί σας πριν φύγει για Νόβγκοροντ;
Δεν πήγε στο Γιόμσμποργκ.
Αυτός κι ο Λέιφ Έρικσον χωρίστηκαν με τη Φρέιντις μετά από τη μάχη μ' εσάς.
Αλλά πήγες τη Φρέιντις εκεί.
Ο Χάρεκρ την όρισε Γκούντγια,
μέχρι που ένιωσε απειλή από τη δύναμή της και τη σκότωσε…
κρατώντας το παιδί της.
Παιδί; Από τον Χάραλντ;
Ένας γιος.
Ο Χάρεκρ θέλει να τον μεγαλώσει ως επόμενο ηγέτη της πόλης.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Λεγόταν Τόρβιλ Μάγκνουσον.
Τόρβιλ "ο Ψηλός".
Πριν γίνω χριστιανός, κάναμε μαζί επιδρομές στα ανατολικά.
Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.
Δεν σε πιστεύω.
Η μητέρα σου λέγεται Γκούντριντ.
Ήταν, και σίγουρα είναι ακόμη, όμορφη γυναίκα.
Ταξίδευε μαζί του στις επιδρομές, κουβαλώντας σε.
Ήξερα επίσης και τον Χάρεκρ.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας πειρατής, γι' αυτό τον κυνηγάω.
-Νόμιζα ότι κυνηγούσες παγανιστές. -Ναι.
Μα τώρα ασχολούμαι με το εμπόριο.
Είναι το μέλλον των Βίκινγκ.
Πειρατές σαν αυτόν, που έχουν ως λεία άλλους Βίκινγκ,
είναι εχθροί μου.
Δεν έχω θέματα με το Γιόμσμποργκ.
Μόνο με τον ηγέτη του.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι άφησε έναν μαχητή σαν εσένα να εξοριστεί.
Εγώ θα σε ήθελα νεκρό.
Προσπάθησε, μα οι γηραιοί δεν τον άκουσαν.
Μια παρέμβαση των θεών.
Το λέει αυτό ένας χριστιανός;
Καθώς γερνάω, Γιόρουντρ,
βλέπω περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές στις θρησκείες μας.
Προσεύχομαι στον Θεό μου να καταστρέψω τον Χάρεκρ.
Οι δικοί σου θεοί ήθελαν να επιζήσεις.
Οι θεοί μας μάς έφεραν κοντά για κάποιο λόγο,
για να μας πας στο Γιόμσμποργκ
να καθαιρέσουμε τον Χάρεκρ
και να σου δώσουμε τη νόμιμη θέση σου
ως αρχηγό ενός νέου Γιόμσμποργκ.
Μια θεία παρέμβαση.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Κεϊζάν.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Είσαι κακή ψεύτρα.
Έκανα έναν υπολογισμό το πρωί.
Πλησιάζουμε τις εκβολές του Δνείπερου.
Δύο μέρες από την Κωνσταντινούπολη.
Σύντομα θα πας σπίτι.
Πώς είναι;
Θέλει ξεκούραση.
Κι εμείς σύντομα θα θέλουμε κατάρτι.
Ο Όλαφ.
Φωτιά!
Πώς μας βρήκε;
Και πώς ξέρουν να μένουν εκτός της εμβέλειας των φρουρών;
Ο Γιόρουντρ.
Δεν θα το έκανε. Δεν θα εναντιωνόταν στους δικούς του.
Δεν ξέρει ότι ο Χάρεκρ πέθανε
ούτε ότι εγώ ζω.
Και δεν ξέρει τον Όλαφ.
Να πάμε έξω να τον προκαλέσουμε!
Να τους αποκρούουμε ώσπου να φύγουν!
Τίποτα από τα δύο!
Τώρα ξέρει πού είμαστε.
Αν του επιτεθούμε στο νερό
ή τον αποκρούσουμε, θα πάει στο Κάτεγκατ
και θα γυρίσει με περισσότερους για νέα επίθεση.
Τότε, ποιο είναι το σχέδιο;
Είμαστε η τελευταία αντίσταση των παλιών θεών.
Πολλοί είμαστε εδώ εξαιτίας του.
Μας στέρησε τα σπίτια και τις οικογένειές μας.
Και τώρα κυνηγάει όσους ήταν πάντα εδώ!
Τον ξέρω.
Τον οδηγεί ο Θεός του να αναλάβει αυτήν την αποστολή.
Αν θέλουμε να ζήσουμε,
να του θυμίσουμε πως έχει ακόμη δουλειά.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Το Γιόμσμποργκ είναι φυσικό οχυρό.
Η είσοδος δεν φαίνεται εκ θαλάσσης
και αναγκάζει τον επιτιθέμενο στόλο
να μπει με φάλαγγα.
Εύκολος στόχος για τη φρουρά στον γκρεμό.
Τότε, μια επίθεση από πίσω, από ξηρά;
Είναι πιθανό,
αλλά ο Χάρεκρ θα δει την κίνησή σας και θα σας αποκόψει από τα πλοία σας.
Ποιο είναι το αδύναμο σημείο;
Η μπροστινή πόρτα.
Αν εξουδετερώσετε την κύρια φρουρά,
δεν έχει άμυνα.
Τι προτείνεις;
Προτείνω μια αποστολή για τον μελλοντικό ηγέτη του Γιόμσμποργκ.
Ανεβάστε τους!
Έρχονται.
Ήρθαμε για τον Χάρεκρ.
-Πού είναι; -Ο Χάρεκρ πέθανε.
Τον σκότωσαν οι δικοί του.
Ποιος κάνει κουμάντο;
Εγώ.
Ήρθαμε να μιλήσουμε.
-Όχι να πολεμήσουμε. -Είσαι ζωντανή.
Προφανώς.
Σου επιτρέψαμε την είσοδο, Όλαφ. Πες τι θες.
Τον γιο του Χάραλντ.
Εννοείς τον γιο μου.
Έχει χριστιανό πατέρα.
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι θα μεγαλώσει με παγανιστές.
Εγώ νομίζω ότι πιο πολύ ανησυχείς πως μια μέρα,
ο γιος μας θα προκαλέσει τον δικό σου για τον θρόνο.
Αν θες το παιδί μου, Όλαφ, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Προδότη!
Μητέρα.
Μη με αποκαλείς έτσι! Μου έφερες ντροπή και ατίμωση!
Όχι.
Μητέρα!
Δεν ήξερα.
Ήρθα να σκοτώσω τον Χάρεκρ. Δεν θα πρόδιδα την πόλη.
Μην το κάνεις τώρα.
Μήνυμα της Φρέιντις.
Στο λιμάνι.
Άφησέ με! Δεν είσαι γιος μου!
Βασίλισσά μου.
Κάνω την προγαμιαία προσευχή μετάνοιας.
Έχεις χρόνο για αυτό;
Νόμιζα ότι είχες γάμο σήμερα.
Η πριγκίπισσα δεν θα αντικαταστήσει ό,τι μου κλέψατε.
Μα ο Θεός με βοήθησε να σας συγχωρέσω.
Ο πατέρας μου έλεγε πως στον πόλεμο
δεν έχει σημασία το μέγεθος των δυνάμεων του εχθρού,
η δύναμη των όπλων του ή η ανδρεία των αντρών του.
Το μόνο που απαιτείται για τη νίκη
είναι να ξέρεις τι επιθυμεί ο εχθρός.
Λέτε πως το ξέρετε;
Η Έλφγουιν δεν θα σου έδινε ποτέ γαλαζοαίματο παιδί,
η Γκίθα, όμως, ναι.
Δεν θα κέρδιζες το χέρι της
αν δεν αναγκαζόσουν να χάσεις κάτι ανυπολόγιστης αξίας… από μένα.
Άλλη μια φορά, με παρεξηγείτε.
Όμως ο Θεός όχι,
και θα σε κρίνει άξιο της Κόλασης.
Ανυπομονώ να σας δω εκεί, βασίλισσα.
Στον γάμο, εννοώ.
Τι είναι εδώ;
Η Ολβία Ποντική.
Ήταν ιερός χώρος για τους αρχαίους Έλληνες.
Έχτισαν μεγάλο ναό εδώ.
Οι ταξιδιώτες σταματούσαν για να υποβάλουν τα σέβη τους,
ειδικά όσοι πήγαιναν σε μια νέα ζωή.
Όπως όλοι εμείς.
Αυτά είναι όλα;
Πέρα από τα αποθέματα στις φρουρές.
Μαζέψτε τα όλα. Τα θέλω εδώ.
Όλα.
Του το έδωσες;
Ναι.
Είμαι εδώ επειδή είδα αυτό το σχέδιο στο χέρι του Γιόρουντρ.
Το είχα ξαναδεί σχεδιασμένο στην άμμο από τον Μάντη.
Μου είπε να το εμπιστευτώ.
Δεν καταλαβαίνω πια τις μοίρες,
ούτε πιστεύω στα ριζικά.
Οι Βίκινγκ δεν ελέγχουν τη μοίρα.
Μόνο τον τρόπο που την αντιμετωπίζουμε.
Πίστεψε στον γιο σου.
Να επιτεθούμε από την ξηρά.
Με τον Χάρεκρ νεκρό, είναι το πιο ασφαλές.
Γιόρουντρ, η δική σου γνώμη;
Να φύγετε.
Γυρίστε για άντρες και πλοία.
Ξέρετε πώς να ξανάρθετε.
Επιτεθείτε πιο δυνατοί.
Αυτό είναι γελοίο.
Είδες το κύριο πλοίο τους να επισκευάζεται.
Και τα υπόλοιπα πλοία τους λείπουν σε επιδρομές.
Είδα ό,τι ήθελε εκείνη να δούμε.
Ίσως έκρυψε τα άλλα πλοία.
Δεν καταλαβαίνετε.
Είναι όλα παγίδα που σου έστησε εκείνη.
Σε προκαλεί να επιτεθείς στην πόλη
κι αν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Νομίζω ότι εσύ δεν θες να επιτεθούμε.
Είναι κατανοητό να νιώθεις τύψεις για την απόφασή σου.
Τύψεις;
Προσπάθησα να βοηθήσω τη Φρέιντις και μου κόστισε ένα χέρι.
Με βοήθησε κανείς στο Γιόμσμποργκ;
Όχι.
Ζήτησες τη γνώμη μου.
Την έδωσα.
Δεν φεύγω.
Ο Θεός με έφερε εδώ για κάποιο λόγο και δεν θα απαρνηθώ το πεπρωμένο μου.
Τότε, εξάλειψε αυτήν τη φρουρά.
Και αρχίζουμε να τρέχουμε γρήγορα…
Μα δεν είδα την μπάλα και…
Πέφτω με τα μούτρα!
Σ' αγαπάω.
Λυπάμαι.
Ήρθε επιτέλους η ώρα μου.
Μου λείπεις ήδη…
Μάριαμ…
Θα δώσω το μήνυμα αγάπης σας στην Όρλα.
Σ' ευχαριστούμε.
Έχεις δύσκολο δρόμο μπροστά σου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω.
Η καρδιά σου θα το κάνει.
Φρόντισέ τον για μένα.
Το ξέρεις αυτό.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Παντρεμένη κυρία πια.
Σας ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα.
Γκόντγουιν, συγχαρητήρια.
Βασίλισσα Έμα, είναι πανέμορφο.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.
Και θέλω να το φοράς πάντα.
-Να ζήσετε. -Ευχαριστώ.
Ανήκεις στην οικογένεια.
Προσδοκώ πολλά από τα παιδιά σου.
-Θα βάλω τα δυνατά μου, Υψηλότατε. -Το ξέρω.
Γιατί θα είναι μισά Βίκινγκ.
Ελπίζω να βρήκες τρόπο
να ξεχάσεις τις υποψίες για τον Γκόντγουιν.
Βρήκα.
Ωραία.
Να χαίρεσαι για μένα.
Είναι όμορφα εδώ για να πεθάνεις.
Υποσχέθηκα να σε πάω σπίτι,
αλλά δεν μπόρεσα.
Έχεις ακόμη να πας σε σπουδαία μέρη, Λέιφ Έρικσον,
και πολλά να μάθεις ακόμη.
Έχω ένα ακόμα πράγμα
να μοιραστώ μαζί σου.
Όταν πας στην Κωνσταντινούπολη,
βρες την Πύλη του Λέοντος.
Στην άλλη πλευρά της, δίπλα στον Πύργο του Βελισσαρίου…
είναι το σπιτάκι μου.
Είναι δικό σου.
Υπάρχουν πολλά μέσα του που θα σε βοηθήσουν στο ταξίδι σου.
Αξιοποίησε ό,τι μάθεις εκεί συνετά.
Τώρα, πες μου άλλη μια φορά
για το τραγούδι των φαλαινών
που κολυμπούν στον πάτο του κόσμου.
Και στη συνέχεια, μεμιάς…
εκρήγνυνται από το σκότος.
Στόματα ορθάνοιχτα καταπίνουν ολόκληρα πλοία.
Και ξαφνικά,
μπαίνουν στον κόσμο μας για μια στιγμή…
απορροφώντας τα πάντα…
πριν εξαφανιστούν πάλι…
στα βαθιά.
Είδα πως η βασίλισσα σού χάρισε κάτι.
Ναι, ένα δώρο που είπε πως θα σε ευχαριστήσει.
Μόνο εσύ με ευχαριστείς.
Το ελπίζω.
Ξέχασες ότι πήρες μια Βίκινγκ;
Πήρα μια όμορφη γυναίκα.
Τι είναι;
Αυτό σου χάρισε;
Ναι.
Δεν είναι όμορφο;
Μου είπε πως κάθε φορά που θα το κοιτάς,
θα θυμάσαι το παρελθόν σου
και όσους αγαπούσες και έχασες.
Είπε ότι το πήρε από έναν γέρο.
Αλλά δεν πιστεύω ότι ισχύει.
Βγάλ' το.
Δεν μπορώ.
Με έβαλε να υποσχεθώ να το φοράω πάντα.
Έτσι δεν είναι η Έμα;
Ναι.
Ακριβώς έτσι.
Από το χώμα
σε δημιουργήσαμε.
Και σε αυτό, θα σε επιστρέψουμε.
Και από αυτό
θα σε ξαναδημιουργήσουμε.
Απίστευτο που φτάνουμε στην Κωνσταντινούπολη.
Εγώ δεν βιάζομαι.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ξεκίνησα το ταξίδι για να βρω στρατό
και να επιστρέψω βασιλιάς.
Τώρα,
βρίσκομαι ακόμα πιο μακριά από τον στόχο μου.
Ίσως, όμως, βρίσκεσαι πιο κοντά σε κάτι ακόμα καλύτερο.
Βοήθησες να παραδοθεί ο θησαυρός.
Τον εκτιμά τόσο ο αυτοκράτορας
που θα σε ανταμείψει πλουσιοπάροχα.
Γιατί δεν βιάζεσαι να τον παραδώσεις;
Και να απαλλαγείς από την ευθύνη;
Επειδή δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά.
Θα είσαι ελεύθερη.
Να διαλέξεις.
Πατέρα των Πάντων και Βαλκυρίες,
δείξτε μου την εύνοιά σας
και δώστε μου τη νίκη.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου…
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Πατέρα των Πάντων και Βαλκυρίες,
δείξτε μου την εύνοιά σας
και δώστε μου τη νίκη.
Μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Ό,τι κι αν μου συμβεί,
μην επιτρέψεις στον Όλαφ να τον πάρει, κατάλαβες;
Κι αν έχω πεθάνει και κάποιος σε ρωτήσει για το παιδί μου,
θα του πεις ότι είναι ο γιος του Χάραλντ Σίγκουρντσον,
ο εγγονός του Έρικ του Ερυθρού
και ο ανιψιός του Λέιφ Έρικσον.
Μητέρα του, η Φρέιντις.
Η Φύλακας της Πίστης.
Από δω.
Θυμήσου το σινιάλο.
Τώρα.
Βρομιάρη παγανιστή! Προδότη!
Γιόρουντρ!
Κάνε σήμα στα πλοία.
-Γιατί; -Κάν' το.
Πήγαινε.
Ορίστε. Εξάλειψαν τη φρουρά.
Κωπηλατήστε.
Κουπιά! Κωπηλατήστε!
Πες στη μητέρα μου…
πως δεν σας πρόδωσα.
Ετοιμαστείτε!
Πού είναι οι δικοί της;
Ποιον περιμένει;
Εμένα.
Ήρθα για εκείνον, Φρέιντις.
Ώστε έτσι πολεμάς ένας εναντίον ενός,
με όλο τον στόλο σου;
Ήθελα να έχουν οι άντρες καλή θέση για τη μάχη.
Δεν βλέπουν κάθε μέρα τον σπουδαίο Όλαφ Χάραλντσον
να ηττάται από γυναίκα.
Ο γιος του Κανούτ;
Ναι, ο βασιλιάς της Νορβηγίας, ο Σβέιν.
Βασιλιά της Νορβηγίας.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να βλέπεις καλύτερα;
Τι λέει πάνω το σπαθί σου;
Λέει "Η Φύλακας της Πίστης".
Είναι γραφτό μου να προστατεύω τους πιστούς των παλιών θεών.
Δικό μου γραφτό είναι να ξεφορτωθώ αυτούς τους αρχαίους μύθους.
Έπρεπε να σε είχα τελειώσει
όταν σκότωσες τον Γκούναρ.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
-Μα δεν την εκμεταλλεύτηκες. -Είμαι εδώ τώρα, Φρέιντις.
Όμως, πριν σε σκοτώσω,
θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να λάβεις το ιερό βάπτισμα του Χριστού
και την υπόσχεση αιώνιας ζωής.
Εξιλέωση.
Αιώνια ζωή.
Όλοι αυτοί είναι βαπτισμένοι;
Ναι.
Όλοι ανεξαιρέτως.
Ωραία.
Νιώθω καλύτερα για αυτό.
Φύγετε!
Σβέιν!
Φρέιντις!
Φύγε! Μείνε μακριά!
Τώρα είναι σειρά σου, Όλαφ.
Μπορεί να νομίζεις πως με σκότωσες, Φρέιντις,
μα έκανες το αντίθετο.
Με έκανες ιερομάρτυρα,
του οποίου το όνομα θα μνημονεύεται
πολύ καιρό αφού ξεχαστεί το δικό σου.
Ποιος έμεινε να πει την ιστορία σου;
Όχι! Σε παρακαλώ.
Δείξε μου έλεος, σε παρακαλώ.
Σήκω, βασιλιά της Νορβηγίας.
Ποιος είναι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον της Νορβηγίας;
Εγώ.
Ο αυτοκράτορας Ρωμανός
ήρθε από την Κωνσταντινούπολη να σας υποδεχτεί.
Ακούσαμε φήμες πως μια ομάδα δυνατών Βίκινγκ
πέρασε από τους Πετσενέγους μαζί με γυναίκες.
Δεν είναι φήμες.
Ο Χαν πέθανε.
Αυτό είναι ένα επίτευγμα
που λίγοι φαντάζονται και λιγότεροι διατείνονται.
Υψηλότατε, ήρθατε ως εδώ για να μας ευχαριστήσετε;
Όχι, ήρθα να δω
αν φέρατε τον θησαυρό του Βίτομιρ.
Ο Βίτομιρ δεν επέζησε,
αλλά επέζησε η κόρη του.
Έχει το αντικείμενο που θέλετε.
Ναι, το ξέρω.
Επιβεβαιώσαμε την αυθεντικότητά του.
Είσαι όσο όμορφη σε περιέγραψε ο πατέρας σου.
Καλώς όρισες στη νέα σου ζωή.
Νέα ζωή;
Δεν ήξερες τι ήταν αυτό που παρέδιδες;
Νόμιζα ότι ήταν το μενταγιόν.
Όχι.
Η νύφη μου ήταν.
Η νέα αυτοκράτειρα της Κωνσταντινούπολης.
Όλους σας,
σας περιμένει υποδοχή ηρώων στην Κωνσταντινούπολη
και ανταμοιβή για την ανδρεία σας.
Σ' εσένα, Χάραλντ Σίγκουρντσον,
είμαι υπόχρεος.
Ζήτα μου ό,τι θες και θα σου το παρέχω.
-Ό,τι θέλω; -Ό,τι θες.
Θα βρω ένα αντίτιμο.
Ωραία.
Ένας άντρας με τις ικανότητές σου θα μου ήταν πολύ χρήσιμος.
-Δώστε τους ό,τι θέλουν. -Μάλιστα.
Μπορούσες να μου το πεις.
Κι αν το ήξερες, τι θα με συμβούλευες;
Να μην αποκαλυφθείς.
Και θα είχαμε φτάσει εδώ και οι δύο με άδεια χέρια.
Τώρα έχεις την εύνοια του αυτοκράτορα.
Κι εσύ είσαι η αυτοκράτειρά του, μακριά από μένα.
Τίποτα δεν είναι μακριά από σένα.
Ποιος είναι αυτός;
Σβέιν!
O Όλαφ;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Θα είσαι η Φρέιντις.
Επέστρεψα τον γιο σου ενώ δεν ήμουν υπόχρεη.
Σ' ευχαριστώ.
Τι απαιτείς για αυτήν την καλή πράξη;
Ειρήνη.
Έχεις τον λόγο μου.
Μητέρα προς μητέρα.
Η εκδίκηση είναι δικαίωμά μου.
Εγώ την πιστεύω!
-Ζητώ μονομαχία. -Μ' εμένα;
Εκατοντάδες; Χιλιάδες μάλλον.
Δεν ήσουν ποτέ ο σταυρός που κουβαλά το σπαθί.
Μαζί μας, πεθαίνουν κι οι θεοί μας.
Χωρίς τους Γροιλανδούς, η γέφυρα του Λονδίνου θα ήταν όρθια,
αλλά όχι κι εμείς.
Εσύ είσαι η Φρέιντις, έτσι δεν είναι;
Η Φύλακας της Πίστης;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Κοίτα.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου