POMMERSCHE KÜSTE
Wie Ihr meinen Bruder und die Heiden gerettet habt, war beeindruckend.
Wie lange war Harald bei euch, bevor er nach Nowgorod aufbrach?
Er war nicht in Jomsburg.
Er und Leif Eriksson trennten sich von Freydis kurz nach unserem Kampf.
Du brachtest Freydis nach Jomsburg.
Harekr ernannte sie zur Gudija,
bis er sich von ihrer Macht bedroht fühlte, sie ermordete
und ihr Kind behielt.
Ein Kind? Von Harald?
Ein Sohn.
Harekr will ihn zum nächsten Herrscher von Jomsburg machen.
Ich kannte Euren Vater.
Sein Name war Torvil Magnusson.
Torvil "der Große".
Bevor ich zu Christus konvertierte, waren wir auf Raubzügen im Osten.
Er war ein großer Krieger.
Ich glaube dir nicht.
Deine Mutter heißt Gudrid.
Sie war eine wunderhübsche Frau und ist es sicher noch.
Sie reiste mit ihm auf den Raubzügen und trug dich aus.
Ich kannte auch Harekr.
Er ist nichts weiter als ein Pirat, deswegen verfolge ich ihn.
-Ich dachte, du jagst nur Heiden. -War so.
Aber Handel ist jetzt meine Mission.
Das ist die Zukunft der Wikinger.
Seeräuber wie Harekr, die andere Wikinger ausplündern,
sind meine Feinde.
Ich habe keine Probleme mit Jomsburg.
Nur mit seinem Anführer.
Er würde doch nie zulassen, dass ein Krieger wie du verbannt wird.
Ich hätte dir den Tod gewünscht.
Er versuchte es, aber die Ältesten überstimmten ihn.
Ein Eingreifen der Götter.
Warum sollte ein Christ das sagen?
Da ich älter geworden bin, Jorundr,
sehe ich mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede in unseren Glauben.
Ich bete zu Gott, dass ich Harekr finde und vernichte.
Deine Götter wollten, dass du überlebst.
Unsere Götter haben uns aus dem Grund zusammengebracht,
damit du uns nach Jomsburg führst,
Harekr absetzt
und endlich deinen rechtmäßigen Platz
als Führer eines neuen Jomsburg einnimmst.
Eine göttliche Bestimmung.
Kaysan.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Lügen kannst du nicht.
Ich habe Peilungen gemacht.
Wir sollten an der Dnjepr-Mündung sein.
Nur zwei Tage bis Konstantinopel.
Bald bist du zu Hause.
Wie geht es ihr?
Sie braucht Ruhe.
Wir brauchen bald einen Mast.
Olav.
Feuer!
Wie fand er uns?
Woher wissen sie, wie man sich von unseren Wächtern fernhält?
Jorundr.
Das würde er nicht tun, sich gegen sein Volk stellen.
Er weiß nicht, dass Harekr tot ist
und ich lebe.
Und er kennt Olav nicht.
Wir müssen ihn herausfordern!
Wir warten ab, bis sie abziehen!
Nichts von beidem tun wir!
Er weiß, wir sind hier.
Greifen wir ihn auf See an
oder wehren ihn ab, kehrt er nach Kattegat zurück,
um mit mehr Leuten und Schiffen anzugreifen.
Wie sieht unser Plan aus?
Wir sind die letzte Bastion der alten Bräuche.
Viele sind nur seinetwegen hier.
Er hat uns unsere Häuser und Familien genommen.
Jetzt jagt er die, die immer hier waren.
Ich kenne ihn.
Sein Gott hat ihn zu dieser Mission getrieben.
Wenn wir überleben wollen,
muss er wissen, dass noch viel zu tun ist.
-Du hast recht. -Ja.
Jomsburg ist eine natürliche Festung.
Der Zugang ist nicht einsehbar
und zwingt angreifende Flotten,
sich aufzureihen.
So werden sie leichte Ziele für die Wächter.
Dann ein Angriff von hinten, über Land?
Das ist möglich,
aber Harekr würde deine Bewegung sehen und dich von den Schiffen abschneiden.
Wo ist seine Schwäche?
Das vordere Tor.
Ist die Hauptwache ausgeschaltet,
ist es schutzlos.
Was schlägst du vor?
Ich schlage eine Mission für den künftigen Führer von Jomsburg vor.
Bringt sie hoch!
Kommen von der Ostseite.
Wir wollen mit Harekr reden.
-Wo ist er? -Harekr ist tot.
Von seinem Volk getötet.
Wer hat das Sagen?
Ich.
Wir wollen reden.
-Nicht kämpfen. -Ihr seid am Leben.
Offenbar.
Wir gewährten Euch Einlass. Nennt Euer Ansinnen.
Ich kam wegen Haralds Sohn.
Meinem Sohn.
Harald ist Christ.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass sein Kind bei Heiden aufwächst.
Eure Sorge ist wohl eher, dass eines Tages
unser Sohn Euren um den Thron von Norwegen herausfordert.
Wenn Ihr mein Kind wollt, Olav, müsst Ihr mich vorher töten.
Verräter!
Mutter.
Nenne mich nicht so. Du hast Schmach und Schande über mich gebracht!
Nein.
Mutter!
Ich wusste es nicht.
Ich wollte Harekr töten. Ich hätte Jomsburg nie verraten.
Tue es auch jetzt nicht.
Das ist von Freydis.
Der Hafen.
Hinweg! Du bist nicht mein Sohn!
Meine Königin.
Ich vollziehe den vorehelichen Akt der Reue.
Habt Ihr Zeit dafür?
Ihr habt heute eine Hochzeit.
Prinzessin Gytha nimmt nicht den Platz, den Ihr raubtet.
Gott gab mir Kraft, Euch zu vergeben.
Mein Vater sagte einst, im Krieg
spielten die Größe der feindlichen Streifkräfte,
die Stärke des Stahls und Tapferkeit seiner Männer keine Rolle.
Zum Sieg ist nur nötig,
den tiefsten Wunsch des Feindes zu kennen.
Den möchtet Ihr wissen?
Aelfwynn konnte kein Kind mit königlichem Blut schenken,
Gytha kann es.
Ihr hättet ihre Hand nicht,
müsstet Ihr nicht etwas unermesslich Kostbares verlieren… durch mich.
Wieder einmal habt Ihr mich falsch eingeschätzt.
Gott tut es nicht,
er wird Euch der Hölle für würdig finden.
Ich freue mich auf Euch, meine Königin.
Bei der Hochzeit, meine ich.
Was ist das für ein Ort?
Das ist Pontic Olbia.
Für die Alten Griechen war das ein heiliger Ort.
Man baute einen großen Tempel.
Jahrhundertelang erwiesen Reisende hier ihre Ehre,
vor allem die, die in ein neues Leben gingen.
Wie wir alle.
Mehr haben wir nicht?
Nur noch die Geschäfte bei den Wachen.
Holt alles. Bringt es hierher.
Alles.
Hast du es ihm gegeben?
Ja.
Ich bin hier, weil ich dieses Muster auf Jorundrs Arm sah.
Ich sah es nur einmal vom Seher in Sand gezeichnet.
Ich sollte darauf vertrauen.
Ich verstehe Schicksale nicht mehr
und vertraue nicht darauf.
Wikinger können ihre nicht bestimmen.
Aber wir können lernen, damit umzugehen.
Vertraue deinem Sohn.
Wir sollten über Land angreifen.
Da Harekr tot ist, ist das die sicherste Strategie.
Jorundr, deine Meinung?
Du solltest gehen.
Mehr Männer und Schiffe holen.
Du kennst den Rückweg.
Greif an, wenn du stark bist.
Das ist lächerlich.
Ihr Hauptschiff wird repariert.
Ihre anderen Schiffe sind unterwegs auf Beutezug.
Ich sah, was sie uns zeigen wollte.
Der Rest könnte versteckt sein.
Ihr versteht nicht.
Sie will euch in eine Falle locken.
Sie fordert euch auf, Jomsburg anzugreifen.
Tut ihr es, wird das euer Grab.
Meinst du?
Ja.
Du willst wohl nicht, dass wir angreifen.
Du fühlst dich doch wegen deiner Entscheidung schuldig.
Schuldig?
Ich wollte Freydis helfen, und damit hab ich das bezahlt.
Stand mir in Jomsburg jemand zur Seite?
Nein.
Du wolltest meine Meinung.
Ich sagte sie.
Ich gehe nicht fort.
Gott hat mich aus einem Grund hergebracht, ich weiche nicht zurück vor dem Schicksal.
Dann schalte den Wächter aus.
Wir liefen, so schnell wir konnten…
…aber ich übersah die Kugel und
fiel voll auf die Nase!
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Meine Zeit ist gekommen.
Du fehlst mir schon.
Mariam…
Ich überbringe deine Liebesbotschaft Orlaith.
Ich danke dir.
Auf dich wartet ein schwerer Weg.
Hilf mir, bitte.
Ich kann dir keinen Rat geben.
Dein Herz wird das tun.
Pass gut auf ihn auf.
Das werde ich.
Amen.
Danke.
Meinen Glückwunsch.
Ihr seid verheiratet.
Danke, meine Königin.
Ich habe etwas für Euch.
Godwin, meinen Glückwunsch.
Königin Emma, das ist wunderschön.
Es hat eine große Bedeutung für mich.
Ihr sollt es immer tragen.
-Euch alles Gute. -Danke.
Ihr seid nun Teil der Familie.
Ich hab große Erwartungen an Eure Kinder.
-Ich tue mein Bestes, Eure Hoheit. -Das weiß ich wohl.
Sie werden halbe Wikinger sein.
Ihr habt doch einen Weg,
wie Ihr den Argwohn gegen Godwin hinter Euch lasst.
Den habe ich.
Gut.
Freue dich für mich.
Ein schöner Ort zum Sterben.
Ich versprach, dich heimzubringen,
doch es misslang.
Große Orte warten noch auf dich, Leif Eriksson,
und es gibt noch viel zu lernen.
Da gibt es noch etwas,
das ich dir sagen muss.
Wenn ihr nach Konstantinopel kommt,
sucht das Löwentor.
Dahinter, neben dem Belisarius-Turm,
steht mein kleines Haus.
Es gehört dir.
Darinnen ist vieles, was auf deiner Reise hilfreich sein könnte.
Nutze mit Bedacht, was du dort lernst.
Erzähle mir noch einmal
vom Gesang der Wale,
die bis zum Grund der Welt schwimmen.
Und dann plötzlich…
…schnellt er aus der Dunkelheit hervor…
…das Maul so weit, als wollte er ein Schiff verschlingen…
…um plötzlich
kurz in unserer Welt zu sein…
…alles in sich aufzunehmen…
…um dann wieder zu verschwinden…
…in den Tiefen.
Ich sah die Königin dir ein Geschenk geben.
Ein Geschenk, das dir gefallen würde, meinte sie.
Nur du machst mich glücklich.
Das hoffe ich.
Du hast eine Wikingerin geheiratet.
Eine wunderschöne Frau.
Was ist denn?
Das ist das Geschenk?
Ja.
Ist es nicht schön?
Sie meinte, wenn du es anschaust,
erinnert es an die Vergangenheit,
an die Geliebten und die Verlorenen.
Sie sagte, es stammt von einem Bären.
Aber das glaube ich nicht.
Nimm es ab.
Das darf ich nicht.
Ich soll es immer tragen.
Ist das nicht ihre Art?
Doch.
Das ist ihre Art.
Von Erde
bist du erschaffen.
Und zu Erde sollst du wieder werden.
Und daraus
sollst du wieder hervorgehen.
Wir sind bald in Konstantinopel.
Nur keine Eile.
Ich kenne das.
Ich zog aus, eine Armee zu kaufen
und als König zurückzukehren.
Im Moment
fühle ich mich meinem Ziel ferner als zu Anfang.
Womöglich bist du aber etwas Größerem näher.
Du hast meines Vaters Schatz gerettet.
Das schätzt der Kaiser hoch,
dein Lohn wird unermesslich sein.
Warum übergibst du ihn nicht,
entledigst dich der Verantwortung?
Weil ich nicht weiß, was danach geschieht.
Du wirst frei sein.
Kannst alles tun.
Allvater und Walküren,
seid mir wohlgesonnen
und schenkt mir den Sieg.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Allvater und Walküren,
seid mir wohlgesonnen
und schenkt mir den Sieg.
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Egal, was mit mir passiert,
du darfst nicht zulassen, dass Olav ihn mitnimmt.
Sollte ich sterben und jemand nach dem Kind fragen,
sag ihm, es ist der Sohn von Harald Sigurdsson,
der Enkel von Erik dem Roten
und der Neffe von Leif Eriksson.
Seine Mutter ist Freydis,
Hüterin des Glaubens.
Da entlang.
Denk an das Signal.
Vorwärts.
Heidnischer Unrat! Verräter!
Jorundr!
Gib das Signal.
-Warum? -Mach schon.
Na los.
Da. Sie haben den Wachturm eingenommen.
Rudert.
In die Riemen! Rudert!
Sag meiner Mutter…
…ich bin kein Verräter.
Macht euch bereit!
Wo ist ihr Volk?
Auf wen wartet sie?
Auf mich.
Ich will ihn holen, Freydis.
So kämpfst du Mann gegen Mann,
mit deiner ganzen Flotte?
Meine Männer sollten gute Plätze beim Kampf haben.
Sie erleben nicht jeden Tag, dass den großen Olav Haraldsson
eine Frau besiegt.
Ist das Knuts Sohn?
Ja, der König von Norwegen, Svein.
König von Norwegen.
Komm doch her, dann siehst du besser.
Was steht auf deinem Schwert?
Da steht: "Hüterin des Glaubens".
Ich beschütze die, die an die alten Götter glauben.
Und mein Schicksal ist, mit den alten Mythen aufzuräumen.
Ich hätte dich töten sollen,
als du Gunnar ermordetest.
Ich gab dir die Chance.
-Du nahmst sie nicht wahr. -Nun, hier bin ich, Freydis.
Bevor ich dich töte,
gebe ich dir noch Gelegenheit,
die heilige Taufe Christi zu empfangen
und die Verheißung ewigen Lebens.
Erlösung.
Ewiges Leben.
Sind all diese Männer getauft?
Das sind sie.
Jeder einzelne.
Gut.
Das fällt mir dann leichter.
Weg hier!
Svein!
Freydis!
Verschwindet! Haltet Euch fern!
Jetzt bist du dran, Olav.
Du magst glauben, du hast mich getötet, Freydis,
aber das Gegenteil ist der Fall.
Ich bin ein Märtyrer,
an dessen Namen man sich noch erinnern wird,
wenn deiner längst vergessen ist.
Wer bleibt, um deine Geschichte zu erzählen?
Nein! Bitte.
Verschont mich, bitte.
Steht auf, König von Norwegen.
Wer von euch ist Harald Sigurdsson von Norwegen?
Ich bin Harald.
Kaiser Romanos
kam aus Konstantinopel, um Euch zu begrüßen.
Man erzählt sich, eine große Schar von Wikingern
sei mit Frauen an den Petschenegen vorbeigekommen.
Das sind keine Gerüchte.
Der Khan ist tot.
Kaum einer kann sich
das vorstellen und nur wenige sich dessen rühmen.
Habt Ihr Euch den weiten Weg gemacht, um uns zu danken?
Nein, ich kam, um zu sehen,
ob Ihr den Schatz von Lord Vitomir mitbrachtet.
Vitomir überlebte die Reise nicht,
seine Tochter Elena aber.
Ich glaube, sie hat, was Ihr wünscht.
Ja, ich weiß.
Wir haben schon die Echtheit geprüft.
Ihr seid so wunderschön, wie Euer Vater Euch beschrieb.
Willkommen in Eurem neuen Leben.
Im neuen Leben?
Ihr wusstet nicht, was Ihr mir bringt?
Ich dachte, es wäre ein Medaillon.
Nein.
Es war meine Braut.
Die neue Kaiserin von Konstantinopel.
Auf euch alle
wartet ein Heldenempfang in Konstantinopel
und eine Belohnung für eure Tapferkeit.
Und bei Euch, Harald Sigurdsson,
stehe ich in der Schuld.
Ich erfülle Euch jeden Wunsch.
-Jeden? -Jeden.
Mir wird einer einfallen.
Gut.
Ein Mann mit Euren Fähigkeiten könnte mir sehr nützlich sein.
-Gebt ihnen, was sie wollen. -Ja, Sire.
Ihr hättet es mir sagen können.
Hättet Ihr es gewusst, was hättet Ihr geraten?
Sich nicht zu erkennen geben.
So stünden wir mit leeren Händen in Konstantinopel da.
Nun ist Euch des Kaisers Gunst gewiss.
Und Ihr als seine Kaiserin seid unerreichbar für mich.
Nichts ist unerreichbar für Euch.
Wer ist das?
Svein!
Wo ist Olav?
Wie bist du hergekommen?
Ihr müsst Freydis sein.
Den Sohn musste ich Euch nicht zurückbringen.
Ich danke Euch.
Was verlangt Ihr für diesen Akt von Güte?
Frieden.
Ihr habt mein Wort.
Von Mutter zu Mutter.
Ich darf mich rächen.
Ich glaube ihr!
-Ein Gerichtskampf. -Mit mir?
Hunderten? Eher tausenden.
Das Kreuz, das das Schwert trägt, warst nie du.
Wenn wir sterben, sterben die Götter.
Ohne die Grönländer würde die London Bridge noch stehen,
wir aber nicht.
Ihr seid Freydis, nicht wahr?
Die Hüterin des Glaubens.
Ja.
Die bin ich.
Da, schau!
Untertitel von: Roland Schade