‎（波美拉尼亞沿岸）
‎你在海灘上救走我弟和那群異教徒 ‎令人刮目相看
‎哈拉爾在那待了多久 ‎才去諾夫哥羅德？
‎他根本沒去約姆斯堡
‎我們交手後不久他和艾瑞克之子萊夫 ‎就跟弗蕾迪絲分道揚鑣
‎但弗蕾迪絲被你帶去約姆斯堡
‎哈瑞克扶植她當我們的女祭司
‎直到她的力量威脅到他 ‎他就殺了她…
‎然後留下她的小孩
‎小孩？是哈拉爾的嗎？
‎還是兒子
‎哈瑞克打算把他培育成 ‎約姆斯堡的下一個統治者
‎我認識你父親
‎他的名字是馬格努斯之子托維爾
‎“高個子”托維爾
‎在我改信基督前 ‎我們會一起去東邊打劫
‎他是偉大的維京戰士
‎我不相信你
‎你母親的名字是古德麗
‎我相信她現在美貌依舊
‎她跟你爸出遠門去劫掠時也會帶著你
‎我也認識哈瑞克
‎他不過是區區一介海盜 ‎所以我才會追殺他
‎-我以為你只追殺異教徒 ‎-沒錯
‎但我現在只做貿易了
‎這是維京人國家的未來
‎像哈瑞克這樣攻擊其他維京人的海盜
‎就是我的敵人
‎我跟約姆斯堡無怨無仇
‎我的目標只有它的領袖
‎我很難相信他會放逐像你這樣的戰士
‎換作是我，一定會要你的命
‎他試過，但長老不允許
‎諸神的旨意
‎基督徒怎麼會那麼說？
‎隨著我年紀越來越大，約倫德
‎我在兩邊的信仰裡 ‎看到越來越多的相似處
‎我向我的神祈禱 ‎能找出哈瑞克並將他消滅
‎你的神明顯要你活下去
‎我們的神讓我們相遇一定有原因
‎讓你帶我們去約姆斯堡
‎推翻哈瑞克
‎讓你奪回屬於你的位子
‎成為約姆斯堡的新領袖
‎這是上天的旨意
‎維京傳奇：英靈神殿
‎凱桑
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎妳真不會說謊
‎我早上看過了
‎我們應該快到聶伯河的出海口了
‎離君士坦丁堡只剩兩天航程
‎我很快就能帶妳回家了
‎她狀況還好嗎？
‎她需要休息
‎我們很快會需要桅杆
‎歐拉夫
‎發射
‎他怎麼找到我們？
‎他們怎麼知道 ‎要待在投石器的射程外？
‎約倫德
‎他不會那麼做 ‎他不會跟他的同胞為敵
‎他不知道哈瑞克已經死了
‎或是我還活著
‎他也不認識歐拉夫
‎我們一定要出去正面迎戰
‎我們應該死守到他們離開
‎這兩個方案我們都不會採用
‎他已經知道我們的位置了
‎無論我們在海上擊退他
‎或是死守到他離開 ‎他都會撤退回卡特加特
‎等聚集到更多人手和船隻後再打過來
‎那我們有什麼計畫？
‎我們是舊神信仰的最後堡壘
‎在場有很多人因為他才會逃到這裡
‎他奪走了我們的家園和家人
‎現在他還想追殺原本就住在這裡的人
‎我瞭解他
‎是他的神在驅使他執行這項使命
‎若我們想活命
‎就一定要提醒他 ‎這沒有他想得那麼容易
‎-沒錯 ‎-對
‎約姆斯堡是天然堡壘
‎從海上看不到入口
‎這導致來犯的艦隊
‎只有一個地方可以進攻
‎懸崖上的投石器可以輕鬆擊沉敵人
‎那走陸路，從後方進攻呢？
‎這方法可行
‎但哈瑞克會看到你們的行蹤 ‎趁你們下船時攻擊
‎那其弱點在哪裡？
‎正門
‎要是能解除主投石器
‎那裡沒有防禦
‎你覺得呢？
‎我認為這項任務 ‎該由約姆斯堡未來的領袖執行
‎拿上去
‎東邊有人
‎我們是來跟哈瑞克談判的
‎-他在哪裡？ ‎-哈瑞克死了
‎是他的同胞殺死他的
‎那現在誰是帶頭的？
‎我
‎我們是來談判的
‎-不是要開戰 ‎-妳還活著
‎這很明顯
‎我們讓你們進來了，歐拉夫 ‎告訴我們你們的意圖
‎我來找哈拉爾的兒子
‎你是指我兒子
‎哈拉爾是基督徒
‎我無法忍受讓一群異教徒 ‎扶養他的孩子
‎我認為你是比較擔心我們的兒子
‎有一天會從你兒子手中搶走挪威王座
‎若你要帶走我小孩，歐拉夫 ‎你得先殺了我
‎叛徒！
‎母親
‎別那麼叫我！你這家恥，令我蒙羞
‎不行
‎母親
‎我不知情
‎我是來殺哈瑞克的 ‎我絕對不會背叛約姆斯堡
‎不要現在行動
‎弗蕾迪絲給你的訊息
‎注意港口
‎走開，你不是我兒子
‎王后
‎我是來做婚前懺悔的
‎你有做那種事的時間嗎？
‎我以為你的婚禮在今天
‎吉莎公主無法取代 ‎妳從我身邊奪走的人
‎但上帝賜給我原諒妳的力量
‎我父親曾告訴過我在戰爭中
‎關鍵不在敵人的兵力有多少
‎或武器有多精良、手下有多勇猛
‎打勝仗的唯一關鍵
‎在於看清敵人的真正目標
‎那麼您知道嗎？
‎艾菲溫永遠無法幫你生出王室之後
‎但吉莎可以
‎但你永遠娶不到她
‎除非你失去某個重要之物，被我奪走
‎您又錯看我了
‎但上帝不會被騙
‎祂會知道你應當下地獄
‎我很期待跟妳在那相見，王后
‎我是說婚禮
‎這裡是哪裡？
‎這裡是奧爾比亞
‎這裡曾是古希臘人的聖地
‎他們在這裡建造了一座大神廟
‎數世紀以來 ‎旅行者會在此停留，向他們致敬
‎尤其是那些展開新人生的人
‎就像我們
‎我們只有這些嗎？
‎除了投石器的彈藥儲備
‎我要你們全部拿來這裡
‎全都拿來
‎東西交給他了嗎？
‎給了
‎我看到約倫德手上畫的圖 ‎才會過來這裡
‎我只看過一次 ‎是預視者在沙石上畫出來的
‎他叫我相信它
‎我無法參透命運的安排
‎也不相信命運
‎維京人不能控制自己的命運
‎但我們能控制自己如何面對
‎相信妳兒子
‎我們應該從陸路進攻
‎哈瑞克已死，這策略最安全
‎約倫德，你覺得呢？
‎你們應該離開
‎回去召集更多人馬和船隻
‎你們知道回來的路
‎等兵力更強大再進攻
‎胡扯
‎你也看到他們的旗艦在維修
‎其他船隻則出去打劫了
‎那只是她想讓我們看到的
‎她可能把其他船藏起來了
‎你不明白
‎這全是她設下的圈套
‎她就賭你會攻擊約姆斯堡
‎若你中計，一定會死在她手上
‎你這麼認為嗎？
‎沒錯
‎我認為是你不希望我們攻擊
‎你會內疚合情合理
‎內疚？
‎我試著幫弗蕾迪絲 ‎結果卻落得這種下場
‎約姆斯堡有人來幫我嗎？
‎沒有
‎你問我的意見
‎我給你了
‎我不會離開
‎上帝帶我來此是有原因的 ‎我不會在命運面前退縮
‎那你一定要除掉這台投石器
‎然後我們拔腿快跑…
‎但我沒看到那顆球，然後就…
‎直接摔個狗吃屎
‎我愛你
‎對不起
‎我的時候到了
‎我已經在想妳了
‎瑪莉安…
‎我會告訴歐拉絲妳們很愛她
‎謝謝
‎在妳前方的道路不好走
‎請妳幫我
‎我無法給妳建議
‎但妳的內心可以
‎替我照顧好他
‎我一定會的
‎阿們
‎謝謝
‎恭喜
‎妳結婚了
‎謝謝妳，王后
‎我有東西要送妳
‎古德溫，恭喜
‎艾瑪王后，這好漂亮
‎這個東西對我意義非凡
‎希望妳隨時戴著
‎-恭喜您 ‎-謝謝
‎你現在跟我是一家人了
‎我對你的孩子期望很高
‎-我會盡力的，陛下 ‎-我知道你會
‎因為他們會是一半的維京人
‎希望妳已經找到方法
‎放下對古德溫的懷疑
‎我找到了
‎很好
‎替我感到高興
‎這裡是一個很美麗的長眠之處
‎我答應妳會帶妳回家
‎但我沒做到
‎你還有大好前程，艾瑞克之子萊夫
‎你也還有很多東西要學
‎所以我還有一個東西
‎要給你
‎等你到君士坦丁堡後
‎找到雄獅之門
‎在門的另一邊，位於貝利撒留塔旁…
‎你會看到我的小屋
‎那棟屋子送給你
‎裡面有很多東西 ‎在你以後的旅途能派上用場
‎明智地運用你學到的知識
‎現在再跟我說一次
‎鯨魚的歌聲
‎牠們會在世界的底部悠游
‎然後一瞬間
‎牠從黑暗中躍出海面
‎張開的大嘴足以吞下一整艘船
‎轉瞬即逝
‎只在那剎那間現身在我們的世界
‎吞下一切
‎然後又消失…
‎在海面下
‎我注意到王后今晚有送禮物給妳
‎沒錯，她說你看到後一定會很開心
‎只有妳能讓我開心
‎希望如此
‎你忘了自己娶了一個維京人嗎？
‎我娶了一個美麗的女人
‎怎麼了？
‎這是王后的禮物嗎？
‎對
‎很漂亮吧？
‎她說你每次看到
‎就會想起你的出身
‎你愛過和失去的人
‎她說是從一頭熊身上拿的
‎但我認為那部分不是真的
‎拿掉
‎沒辦法
‎她要我保證會隨時戴著
‎那不像艾瑪王后會做的事嗎？
‎的確
‎完全就是
‎從塵土之中
‎妳隨之而生
‎因此妳也要歸於塵土
‎從塵土之中
‎妳將再度重生
‎難以相信我們快到君士坦丁堡了
‎我不急
‎我明白妳的感受
‎我這趟是來賺錢買一支軍隊的
‎然後回去挪威當國王
‎現在
‎我卻覺得我離那目標更遠了
‎也許你即將達成的成就會比那更偉大
‎你幫我父親把寶物送達
‎到時皇帝一定會有所賞賜
‎他給你的獎賞將遠超你的想像
‎那妳為何不急著把東西送過去？
‎擺脫這份責任？
‎因為我不知道之後會發生什麼事
‎那之後妳會獲得自由
‎能夠隨心所欲
‎眾神之父和女武神
‎請祢們保佑我
‎祝我旗開得勝
‎我們在天上的父，願祢的名被尊為聖
‎願祢的國降臨，願祢的旨意
‎行在地上，如同行在天上
‎眾神之父和女武神
‎請祢們保佑我
‎祝我旗開得勝
‎不要讓我們陷入誘惑
‎但救我們免於兇惡
‎阿們
‎無論我出了什麼事
‎妳都不能讓歐拉夫帶走他 ‎明白了嗎？
‎若我死了，有人向妳問起我的孩子
‎妳就告訴他們 ‎他是西格德之子哈拉爾的兒子
‎“紅鬍子”艾瑞克的孫子
‎以及艾瑞克之子萊夫的侄子
‎還有他的母親是弗蕾迪絲
‎信仰守護者
‎這邊
‎記得要打的訊號
‎就是現在
‎異教徒的賤種！叛徒！
‎約倫德
‎向船打訊號
‎-為什麼？ ‎-做就是了
‎快去
‎在那邊，他們拿下投石器了
‎划船
‎開始划
‎告訴我母親
‎我不是叛徒
‎準備好
‎她的人在哪裡？
‎她在等什麼？
‎等我
‎我來找他了，弗蕾迪絲
‎這就是你所謂的單挑嗎？
‎你還帶上整支艦隊？
‎我只是希望手下 ‎能在好位子上欣賞這場對戰
‎畢竟他們不是隨時都能看到 ‎哈拉爾之子歐拉夫
‎被一個女人打倒
‎那是克努特的兒子嗎？
‎沒錯，他就是挪威國王史溫
‎挪威國王
‎你何不來這裡，視野比較好？
‎妳的劍上刻的字是什麼意思？
‎上面寫著“信仰守護者”
‎我的天命就是要保護仍信仰舊神的人
‎我的天命則是要除掉這些古老迷信
‎妳當初在大堂幹掉岡納時
‎我就該除掉妳了
‎我給過你機會
‎-但你沒把握好 ‎-我現在來了，弗蕾迪絲
‎但在我殺掉妳之前
‎我願意給妳最後一次機會
‎接受基督的受洗
‎得到永生
‎和救贖
‎永生
‎這些人都受洗過了嗎？
‎沒錯
‎每一個人都受洗過
‎很好
‎那我心裡會好過一點
‎快跑！
‎史溫
‎弗蕾迪絲
‎走開，別靠近
‎輪到你了，歐拉夫
‎妳也許以為妳殺了我，弗蕾迪絲
‎但事實恰恰相反
‎妳把我變成了烈士
‎我的名字將永世流傳
‎妳的名字則會被人遺忘
‎但有誰能傳頌你的故事？
‎不，求求妳
‎請妳放我一馬
‎起來，挪威國王
‎誰是挪威的西格德之子哈拉爾？
‎我是哈拉爾
‎羅曼努斯皇帝
‎特地從君士坦丁堡來此見你
‎我們聽到傳聞說有一群強大的維京人
‎帶著一群女人通過佩切涅格人
‎那不是傳聞
‎可汗已死
‎非常了不起
‎真是出乎意料，很少人辦得到
‎陛下特地來此 ‎只是要跟我們道謝嗎？
‎不，我是來看
‎你有沒有帶著楚德的維托米爾 ‎給我的寶物
‎維托米爾來此途中不幸喪命
‎但他的女兒艾蓮娜活了下來
‎她應該有您要的東西
‎我知道
‎我們已經確認過了
‎妳跟妳父親形容的一樣美麗
‎歡迎來到妳的新人生
‎新人生？
‎你不知道你在護送什麼？
‎我以為是那面徽章
‎不
‎是我的新娘
‎君士坦丁堡的新皇后
‎你們所有人
‎君士坦丁堡替你們準備了 ‎盛大的慶功宴
‎獎賞你們的勇敢
‎還有你，西格德之子哈拉爾
‎我欠你人情
‎想要什麼儘管說，我一定賜給你
‎-什麼都行？ ‎-什麼都行
‎我會想到的
‎很好
‎像你這樣的猛將在我底下大有可為
‎-滿足他們的所有要求 ‎-是，陛下
‎妳大可先告訴我
‎你若知道，會給我什麼建議？
‎別承認自己的身分
‎然後我們倆這趟來君士坦丁堡 ‎就會白忙一場
‎現在皇帝本人欠你人情
‎妳則是他的皇后，無法為我所有
‎沒有你得不到的東西
‎這是誰？
‎史溫
‎歐拉夫在哪裡？
‎你怎麼過來的？
‎妳一定是弗蕾迪絲
‎我把妳的兒子送回來了 ‎儘管我沒必要這麼做
‎謝謝妳
‎妳希望得到什麼回報？
‎和平
‎我答應妳
‎母親對母親
‎復仇乃是我的權利
‎我相信她！
‎-比武審判 ‎-跟我嗎？
‎數百名？數千名才對吧
‎揮舞寶劍的十字架 ‎從來就不是在指你
‎我們若死，諸神也將不復存在
‎若沒有格陵蘭人 ‎倫敦大橋還會屹立不搖
‎我們則會一敗塗地
‎妳就是弗蕾迪絲，對不對？
‎信仰守護者？
‎沒錯
‎我是
‎快看
‎字幕翻譯： 陳廷倫