‎（波美拉尼亚海岸）
‎你上次从海滩上救走我弟弟和异教徒 ‎让我印象深刻
‎哈拉尔去诺夫哥罗德之前 ‎在你们那里待了多久？
‎他根本没有去约姆斯博格
‎我们打败你们后不久 莱夫埃里克松 ‎和他就跟弗雷迪思分开了
‎弗雷迪思则跟你们去了约姆斯博格
‎哈里卡让她当了我们的古迪谒
‎后来她的权力威胁到了他的地位 ‎于是他杀了弗雷迪思…
‎并留下了她的孩子
‎孩子？哈拉尔的血脉？
‎是个儿子
‎哈里卡打算抚养他 ‎让他成为约姆斯博格的下一任统治者
‎我认识你父亲
‎他叫托维尔马努格森
‎“高个子”托维尔
‎我皈依基督之前 ‎曾跟他一起在东部突击扫荡
‎他是一位伟大的维京勇士
‎我不信你的话
‎你母亲叫古卓丽德
‎她以前是位大美人 ‎我敢肯定她现在也很美
‎她怀着你的时候 ‎还跟着他一起去攻伐掳掠
‎我也认识哈里卡
‎他不过是个海盗罢了 ‎所以我才要追击他
‎-我以为你只追杀异教徒 ‎-曾经是的
‎但我现在的使命是保护贸易航道
‎这是维京世界的未来
‎像哈里卡那样的海盗 ‎专门抢劫别的维京人
‎他就是我的敌人
‎我并不恨约姆斯博格
‎只恨它的首领
‎我很难相信 ‎他居然会驱逐你这样的勇士
‎若是我 定会杀了你 永除后患
‎他恨不得我死 但长老们决定放逐我
‎多亏了神明的干预
‎你这基督徒怎么会说这种话？
‎尤隆德 随着我年纪渐长
‎我越能看到 ‎我们两种信仰之间的相似之处
‎我向我的上帝祈祷 ‎让我找到哈里卡并毁了他
‎而你的神明显然想让你活下去
‎我们的神明让我们相遇是有原因的
‎好让你能带我们去约姆斯博格
‎去推翻哈里卡
‎并让你夺取理应属于你的位置
‎约姆斯博格的新首领
‎神明的干预 圣明至极
‎维京传奇：英灵神殿
‎凯山
‎你还好吗？
‎我没事
‎你真不会撒谎
‎我今天早上估测过了
‎我们离第聂伯河河口应该不远了
‎过两天就能抵达君士坦丁堡
‎我很快就能把你送回家
‎她怎么样？
‎她需要休息
‎我们必须尽快弄到船桅
‎是奥拉夫
‎开火！
‎他怎么找来的？
‎而且他们怎么会知道 ‎要待在我们岗哨的射程之外？
‎是尤隆德
‎他不会那么做的 ‎他绝不会背叛自己的族人
‎他不知道哈里卡已经死了
‎也不知道我还活着
‎而且他不了解奥拉夫
‎我们必须出去跟他对抗！
‎我认为应该阻挠他们 ‎让他们知难而退！
‎这两个办法都行不通！
‎他现在知道我们在哪里
‎不管我们是从水路偷袭
‎还是在这里抵抗 ‎他都会回卡特加特去搬救兵
‎带着更多的船和士兵回来 ‎再次发动攻击
‎那我们有何对策？
‎我们是旧神信仰最后的堡垒
‎我们中的许多人为了躲他才来到这里
‎他让我们家破人亡
‎现在他还来追杀 ‎世世代代就在这里居住的人！
‎我了解他
‎他受了他的上帝的驱使 ‎要把我们赶尽杀绝
‎如果我们要活下去
‎就必须让他知道 举头三尺有神明
‎-你说得对 ‎-对
‎约姆斯博格是个天然的堡垒
‎从海上看不见其入口
‎必须派一支突击船队
‎以一字阵切入
‎缠住他们悬崖上的岗哨的火力
‎其余兵力绕到后面 ‎从陆上过去偷袭？
‎这可能成功
‎但哈里卡会看到你们的行动 ‎把你们堵死 切断船队的支援
‎那它的要害在哪里？
‎前门
‎若你们能拿下主岗哨
‎它就毫无防御了
‎你有什么建议？
‎我建议约姆斯博格的未来首领 ‎亲自出马
‎把船拉上来！
‎正从东边过来
‎我们来跟哈里卡谈判
‎-他在哪里？ ‎-哈里卡死了
‎被他的族人杀死了
‎那现在谁是首领？
‎我
‎我们是来跟你们商议的
‎-不是来开战 ‎-你还活着
‎显而易见
‎奥拉夫 我们已经让你们进来了 ‎请说明来意
‎我来接哈拉尔的儿子
‎你是指我儿子
‎哈拉尔是基督徒
‎我无法忍受他的孩子 ‎在一个异教徒的世界里长大成人
‎我认为你其实更担心的是
‎终有一天 我们的儿子 ‎将跟你儿子争夺挪威王位
‎奥拉夫 你想要带走我儿子 ‎就必须先杀死我
‎叛徒！
‎母亲
‎我不是你母亲！ ‎你让我感到羞愧和耻辱！
‎不
‎母亲！
‎我之前并不知道
‎我是来杀哈里卡的 ‎我绝对不会背叛约姆斯博格
‎现在不说这些
‎这是弗雷迪思给你的信
‎港口
‎滚开！我没有你这个儿子！
‎王后殿下
‎我正做忏悔祷告 婚礼前必须完成
‎你居然有时间做这个？
‎你今天不是要办婚礼吗？
‎吉莎公主填补不了 ‎您在我心中凿出来的那个空洞
‎但是上帝给了我力量 让我原谅您
‎我父亲曾经告诉我
‎在战场上 敌军人数有多少
‎盔甲有多坚固、士兵有多英勇 ‎这些都不重要
‎胜利最根本的条件
‎是了解敌人最深刻的欲求
‎您敢说您了解我的欲求？
‎埃芙雯永远也不能 ‎给你生下有王室血统的孩子
‎而吉莎可以
‎而你绝无资格娶她为妻
‎除非对你极其重要的人 ‎被我夺走了…性命
‎我再次强调 您错怪我了
‎但上帝不会
‎而且上帝会让你下地狱
‎我期待在那里跟您见面 殿下
‎我是指在婚礼上
‎这是什么地方？
‎庞蒂克奥尔比亚
‎这里在古希腊曾是个神圣之地
‎曾建有一座伟大的神殿
‎几百年来 旅行者都在此停留 ‎来神殿敬拜
‎尤其是那些去寻找新生活的人
‎就像我们大家一样
‎我们只有这些吗？
‎岗哨里还有一些
‎全都收集起来 把它们都拿到这里
‎全部都要
‎你把信给他了吗？
‎给了
‎我当时选择了来这里 ‎因为我看到尤隆德的臂上有这个图案
‎我以前只见过这个图案一次 ‎是神谕者在沙子里画的
‎他告诉我要相信它
‎我已经不明白命运
‎也不相信宿命了
‎维京人不能控制自己的命运
‎但我们能选择如何面对它
‎对你儿子要有信心
‎我们应该从陆上进攻
‎哈里卡死了 这是最安全的策略
‎尤隆德 你怎么看？
‎你们应该离开
‎带着更多的士兵和船只回来
‎你们知道回去的路
‎兵力更强时才进攻
‎荒谬
‎你也看到了 他们的主船正在修补
‎他们别的船都出去抢劫了
‎我看到了她希望我们看到的东西
‎她也许把别的船都藏了起来
‎你不明白
‎这都是她为你设下的圈套
‎她想引诱你去攻打约姆斯博格
‎要是你中了计 ‎那里将会是你的葬身之地
‎你这么认为吗？
‎对
‎我认为是你不希望我们发动攻击
‎你为你的决定感到内疚 ‎这我完全可以理解
‎内疚？
‎我之前处处维护弗雷迪思 ‎却落得了这个下场
‎约姆斯博格有任何人帮了我吗？
‎没有
‎你问我的意见
‎这就是我的意见
‎我是不会离开的
‎上帝把我带到了这里 自有祂的旨意 ‎这就是我的命运 我绝不会退缩
‎那你必须拿下这个岗哨
‎我们开始玩命地跑…
‎可我没看见那个球 于是…
‎摔了个狗吃屎！
‎我爱你
‎对不起
‎我的大限将至了
‎我已经开始想念你了
‎玛丽亚姆…
‎我会把你的口信带给奥莱丝的
‎谢谢你
‎你前方的路困难重重
‎请帮帮我
‎我无法给你建议
‎但你的内心能够指引你
‎请替我照顾好他
‎你知道我一定会的
‎阿门
‎谢谢
‎恭喜
‎你已嫁作人妇了
‎谢谢您 王后殿下
‎我给你准备了一样东西
‎戈德温 恭喜
‎艾玛王后 这很美
‎它对我有非常特别的意义
‎我希望你能一直戴着它
‎-祝你们美满 ‎-谢谢
‎你现在是我的家人了
‎我对你们的孩子有远大的期许
‎-我会尽心尽职的 陛下 ‎-我知道你会的
‎因为他们将有一半维京人的血统
‎我希望你已经解开了心结
‎不再怀疑戈德温
‎我放下了
‎很好
‎请为我感到开心
‎这里很美 我在这里死去了无遗憾
‎我许下过承诺会带你回家
‎可我没有做到
‎莱夫埃里克松 ‎你还有很多美好的地方要去
‎还有很多知识要学习
‎所以我还要给你
‎一样东西
‎你到了君士坦丁堡以后
‎去找雄狮门
‎过了门 会看到在贝利撒留塔旁…
‎有我的小屋
‎它是你的了
‎里面有很多东西 ‎对你的航行会有所帮助
‎在那里明智地运用你所学的一切
‎再跟我讲讲
‎一边在海底游着
‎一边歌唱的那些海鲸吧
‎然后 突然间…
‎它会猛地从黑暗中钻出来…
‎张开的大嘴能吞下一整艘船…
‎下一刻
‎就进入了我们的世界 ‎只有那么一瞬间…
‎看了它一眼…
‎然后再一次消失在…
‎深海里
‎我看到王后今晚送了你一份礼物
‎是的 她说这份礼物会让你高兴
‎只有你能让我幸福快乐
‎我希望能让你幸福
‎难道你忘了你娶的是个维京女人吗？
‎我娶了一个美丽的女人
‎怎么了？
‎这就是王后送的礼物？
‎对
‎它很美吧？
‎她说你每次看到它
‎它都会让你想起你的过去
‎想起你曾经爱的和失去的
‎她说她是从一个熊那里弄到的
‎但我觉得她应该是骗我的
‎把它取下来
‎我不能
‎她让我许诺会一直戴在身上
‎这不就是艾玛王后的作风吗？
‎没错
‎她就是这样的人
‎你从土而来
‎我们创造了你
‎我们也让你回归土中
‎我们将再一次
‎让你从土中重生
‎很难相信我们已经快到君士坦丁堡了
‎我不急着去到那里
‎我懂这种心情
‎我启程时决心要买一支军队
‎以国王的身份回挪威
‎可现在
‎我发现自己离当初的目标更远了
‎但也许你即将实现一个更好的目标
‎你护送了我父亲的珍宝
‎皇帝非常看重这个珍宝
‎他给你的回报会多到让你无法想象
‎那你为什么不急着去进贡？
‎去完成你的责任 换来一身轻？
‎因为我不确定在那之后会发生什么
‎那意味着你将获得自由
‎选择的自由
‎众神之父和女武神
‎愿你们保佑我
‎赐我胜利
‎我们在天之神 愿祢的名受显扬
‎愿祢的国来临 ‎愿祢的旨意奉行在人间
‎如同在天上
‎众神之父和女武神
‎愿你们保佑我
‎赐我胜利
‎不要让我们陷于诱惑
‎但救我们免于凶恶
‎阿门
‎不管我发生什么事
‎你绝不能让奥拉夫把他带走 ‎明白吗？
‎如果我死了 别人问你我孩子的身世
‎你就告诉他们 ‎他是哈拉尔西格松的儿子
‎红发埃里克的孙子
‎莱夫埃里克松的外甥
‎还有他母亲是弗雷迪思
‎信仰守护者
‎这边
‎记住要发信号
‎上
‎异教徒渣滓！叛徒！
‎尤隆德！
‎给船信号
‎-为什么？ ‎-照做就是
‎快去
‎在那里 他们已经拿下了岗哨
‎划船
‎出桨！划起来！
‎告诉我母亲…
‎我不是叛徒
‎做好准备！
‎她的人在哪里？
‎她在等谁？
‎我
‎我是来接他的 弗雷迪思
‎你就是这么跟我单挑的？
‎有整支船队撑腰？
‎我只是想让我的士兵们 ‎占个好位置 看我们比试
‎他们可不是每天都有机会 ‎看到伟大的奥拉夫哈拉尔森
‎被一个女人打败的
‎他是克努特的儿子？
‎对 挪威国王 斯威恩
‎挪威国王
‎你上来吧 在这里能看得更清楚
‎你的剑上刻着什么？
‎“信仰守护者”
‎我的宿命是保护尊崇旧神信仰的人
‎我的宿命则是消灭那些古代神话
‎你在大礼堂里杀死贡纳时
‎我就该解决了你
‎我给了你一个机会
‎-但你没有把握 ‎-我这不是来了嘛 弗雷迪思
‎但是在我杀死你之前
‎我要给你最后一个机会
‎接受基督的神圣洗礼
‎以及永生的承诺
‎救赎
‎永生
‎你船上所有的士兵都受过洗礼吗？
‎当然
‎每一个都受过洗礼
‎很好
‎那我这么做就更痛快了
‎快跑！
‎斯威恩！
‎弗雷迪思！
‎离远点！别过来！
‎现在轮到你了 奥拉夫
‎弗雷迪思 你也许觉得你杀了我
‎但你所做的恰恰相反
‎你让我成了殉道者
‎我的名字将被铭记
‎在你早被人遗忘后名垂青史
‎可有谁活了下来 去讲你的故事？
‎不！求你了
‎求你饶了我
‎起来吧 挪威国王
‎你们哪一位是挪威的哈拉尔西格松？
‎我就是哈拉尔
‎罗曼努斯大帝
‎从君士坦丁堡前来迎接你们
‎我们听到谣传 ‎说有一群骁勇善战的维京人
‎带着几个女人 ‎突破了佩切涅格人的封锁
‎那不是谣言
‎可汗已经死了
‎这种辉煌战绩
‎很少人能够想象 更别说能够成就了
‎陛下远道而来 ‎只是为了感谢我们吗？
‎不 我是来看看
‎你是否带来了 ‎楚德王国的维托米尔的珍宝
‎维托米尔在路上不幸遇难
‎但他女儿艾琳娜活了下来
‎我相信她有陛下您想要的东西
‎我知道
‎我们检查过了 这确实是真品
‎你正如你父亲描述的那么美丽动人
‎欢迎来到你的新生活
‎新生活？
‎你不知道你此行运送的是什么吗？
‎我以为是那个吊坠
‎不
‎是我的新娘
‎君士坦丁堡的新皇后
‎各位英雄好汉
‎君士坦丁堡正等着 ‎热烈迎接各位的到来
‎并犒赏你们
‎而你 哈拉尔西格松
‎你有恩于我
‎你可以向我提出任何要求 ‎我都会满足你
‎-任何要求？ ‎-尽管开口
‎我好好想想
‎很好
‎你才干优异 日后定能对我大有帮助
‎-他们要什么给什么 ‎-是 陛下
‎你早该告诉我的
‎就算你知道了 你会建议我怎么做？
‎不要表明身份
‎那我们俩到了君士坦丁堡 ‎就只能一无所获
‎现在你已经赢得了皇帝的青睐
‎而你则成了他的皇后 让我触不可及
‎没有任何东西是你无法触及的
‎这是谁？
‎斯威恩！
‎奥拉夫在哪里？
‎你是怎么回到这里的？
‎你定是弗雷迪思吧？
‎我把你儿子送了回来 ‎但我其实根本不必这么做
‎我对你感激不尽
‎你要求我以什么 ‎来回报你的这个善举？
‎和平
‎我向你承诺
‎你我皆为人母 我决不食言
‎我有权报仇
‎我相信她！
‎-比武审判 ‎-和我吗？
‎上百？是上千
‎背负剑的十字架从来指的就不是你
‎如果我们死了 我们的神也就死了
‎如果没有格陵兰人 ‎伦敦桥可能还会矗立不倒
‎而我们则不会站在这
‎你是弗雷迪思 对吗？
‎信仰守护者？
‎对
‎就是我
‎快看
‎字幕翻译： 李小秀