COSTA DA POMERÂNIA
Foi impressionante como resgataste o meu irmão e os pagãos na praia.
Quanto tempo ficou lá o Harald, até ir para Novgorod?
Não foi para Jomsborg.
Depois de vos enfrentarmos, ele e o Leif separaram-se da Freydis.
A Freydis foi para Jomsborg.
O Harekr fê-la nossa gudija,
mas, ao sentir-se ameaçado pelo poder dela, matou-a…
… e levou-lhe o bebé.
Bebé? Do Harald?
Um filho.
O Harekr quer fazer dele o próximo líder de Jomsborg.
Conheci o teu pai.
Chamava-se Torvil Magnusson.
Torvil, o Alto.
Antes de me converter ao Cristo, fizemos ataques juntos no leste.
Era um grande guerreiro viking.
Não acredito.
A tua mãe chama-se Gudrid.
Era, e certamente ainda é, uma bela mulher.
Acompanhava-o nesses ataques, carregando-te.
Também conhecia o Harekr.
Não passa de um pirata, e é por isso que o acosso.
- Julgava que era só pagãos. - Antes, sim.
Agora, dedico-me ao comércio.
É o futuro do mundo viking.
Piratas como o Harekr, que caçam outros vikings,
são meus inimigos.
Não tenho nada contra Jomsborg.
Só contra o seu líder.
É-me difícil crer que permitisse um guerreiro como tu ser banido.
Eu ter-te-ia matado.
Ele bem tentou, mas os anciãos impuseram-se.
Os deuses intervieram.
Um cristão diz tal coisa?
À medida que envelheço, Jorundr,
vou vendo mais semelhanças que diferenças entre as duas crenças.
Rezo ao meu Deus encontrar e destruir o Harekr.
Os teus deuses queriam que sobrevivesses.
Os nossos deuses juntaram-nos por uma razão,
para que nos levasses a Jomsborg
para destronar o Harekr
e permitir-te tomar o teu lugar legítimo
como líder de uma nova Jomsborg.
Uma intervenção divina.
Kaysan.
Como estás?
Bem.
Mentes muito mal.
Esta manhã, fiz uma leitura.
Estaremos perto da foz do Dnipro.
A apenas dois dias de Constantinopla.
Estás quase em casa.
Como está ela?
Precisa de repouso.
E nós de um mastro, não tarda.
Olaf.
Fogo!
Como chegou cá?
E como sabem a que distância ficar para não os atingirmos?
O Jorundr.
Ele não faria isso. Não se voltaria contra a sua gente.
Ele não sabe que o Harekr morreu
nem que estou viva.
E não conhece o Olaf.
Temos de ir lá desafiá-lo!
É melhor defendermo-nos até recuarem!
Nem uma coisa nem outra!
Ele já sabe onde estamos.
Se o atacarmos na água
ou o travarmos, irá a Kattegat
e voltará com mais homens e barcos para atacar.
Então, o que fazemos?
Somos o último reduto dos velhos costumes.
Muitos estão cá para fugir dele.
Ele roubou-nos casas e famílias.
Agora, acossa quem sempre aqui esteve.
Conheço-o.
Julga-se a cumprir uma missão em nome do seu Deus.
Para sobrevivermos,
há que lhe lembrar do que falta fazer.
- Tens razão. - Sim.
Jomsborg é uma fortaleza natural.
A entrada não se vê pelo mar
e obriga uma armada ofensiva
a entrar em fila,
tornando-a alvo fácil para as sentinelas.
Então, atacamos por trás, por terra?
É possível,
mas o Harekr veria o vosso movimento e cortava-vos do acesso aos barcos.
Então, onde é o ponto fraco?
A porta principal.
Se eliminardes a sentinela central,
fica sem defesa.
O que sugeres?
Sugiro uma missão para o futuro líder de Jomsborg.
Levai-os para cima!
A subir pelo leste.
Viemos falar com o Harekr.
- Onde está? - O Harekr morreu.
O povo matou-o.
Então, quem manda?
Eu.
Viemos falar.
- Não lutar. - Estás viva.
Claramente.
Deixámos-vos entrar, Olaf. Diz ao que vens.
Quero o filho do Harald.
O meu filho.
O Harald é cristão.
Nem consigo pensar nessa criança a ser criada num mundo pagão.
Eu cá acho que o que mais temes é que, um dia,
o nosso filho dispute o trono da Noruega com o teu.
Se queres o meu filho, Olaf, tens de me matar para o levar.
Traidor!
Mãe.
Não me chames isso! Trouxeste-me a vergonha e a desgraça!
Não.
Mãe!
Não sabia.
Vim matar o Harekr. Nunca teria traído Jomsborg.
Não o faças agora.
Mensagem da Freydis.
O porto.
Larga-me! Não és meu filho!
Minha rainha.
Faço o Ato de Contrição pré-nupcial.
Tens tempo para isso?
Pensava que tinhas uma boda.
A princesa Gytha não substituirá o que vós me roubastes.
Mas Deus deu-me força para vos perdoar.
O meu pai disse-me que, na guerra,
o que conta não é o tamanho das forças do inimigo
nem a robustez do seu aço ou a bravura dos seus homens.
Para termos a vitória, só precisamos
de conhecer o maior desejo do inimigo.
E ousaríeis conhecê-lo?
A Aelfwynn nunca poderia dar-te um filho da realeza,
mas a Gytha sim.
E não terias a sua mão,
se não te visses privado de algo de inestimável valor… por mim.
Mais uma vez, interpretais-me mal.
Mas Deus não o fará
e há de te condenar ao Inferno.
Que bom será rever-vos lá, rainha.
Na boda, quero eu dizer.
Que lugar é este?
A Pontic Olbia.
Era um local sagrado dos gregos antigos.
Erigiram aqui um templo.
Durante séculos, os viajantes paravam aqui em reverência,
sobretudo os que partiam para uma vida nova.
Como todos nós.
É tudo o que temos?
Exceto as provisões das sentinelas.
Recolhei-as todas. Quero tudo aqui.
Mesmo tudo.
Passaste-lha?
Sim.
Estou aqui, porque vi este desenho no braço do Jorundr.
O Oráculo desenhou-o uma vez na areia.
Disse-me para confiar nele.
Já não compreendo o fado
nem creio no destino.
Os vikings não dominam o fado.
Mas dominamos a forma como o encaramos.
Crê no teu filho.
Devíamos atacar por terra.
Com o Harekr morto, é a estratégia mais segura.
A tua opinião, Jorundr?
Devíeis partir.
Trazei mais homens e barcos.
Sabeis como voltar.
Atacai mais fortes.
Isso é ridículo.
Tinham o barco principal a ser reparado.
E os outros estão fora, em ataques.
Vi o que ela queria que víssemos.
Pode ter escondido barcos.
Não entendeis.
Ela preparou-vos uma armadilha.
Ela desafia-vos a atacar Jomsborg
e, se o fizerdes, será o vosso fim.
Achas?
Sim.
Acho que não queres tu que ataquemos.
É normal que te sintas culpado com a tua decisão.
Culpado?
Tentei ajudar a Freydis, mas esta foi a paga.
Ter-me-á ajudado alguém em Jomsborg?
Não.
Pedistes-me a opinião.
Dei-a.
Daqui não saio.
Deus trouxe-me aqui por uma razão, e não voltarei as costas ao meu destino.
Então, eliminai esta sentinela.
E desatamos a correr o mais depressa…
Mas não vi a bola e…
Caí de cara!
Amo-te.
Desculpai.
Chegou por fim a minha hora.
Já sinto a tua falta.
Mariam…
Levarei a tua mensagem de amor à Orlaith.
Obrigada.
Tens um caminho difícil pela frente.
Ajuda-me, por favor.
Não te posso aconselhar.
O teu coração há de o fazer.
Cuida dele por mim.
Sabes que sim.
Amém.
Obrigado.
Parabéns!
Já és uma senhora.
Obrigada, rainha.
Tenho algo para ti.
Parabéns, Godwin!
É lindo, rainha Emma!
É-me muito especial.
Quero que o uses sempre.
- Abençoados. - Obrigado.
Agora és da família.
Espero muito de ti, quanto a filhos.
- E farei o meu melhor, Vossa Alteza. - Sei que sim.
Pois serão metade vikings.
Espero que tenhas posto
um fim às suspeitas em relação ao Godwin.
Sim.
Ótimo.
Sê feliz por mim.
Este é um sítio lindo onde morrer.
Prometi levar-te para casa,
mas não fui capaz.
Ainda tens de ir a sítios incríveis, Leif Eriksson,
e muito que aprender.
E tenho mais uma coisa
para partilhar contigo.
Quando chegares a Constantinopla,
procura a Porta do Leão.
Na outra ponta, ao lado da Torre de Belisário…
… fica a minha casa.
É tua.
Tens lá muita coisa que te ajudará na tua viagem.
Usa o que aí aprenderes sabiamente.
Agora, fala-me outra vez
do cantar da Hvalr
que nada para as profundezas do mundo.
E, então, de uma só vez…
… explode para fora das trevas…
… a boca aberta capaz de tragar navios inteiros…
… e logo
entra no nosso mundo por meros instantes…
… engolindo tudo…
… antes de desaparecer outra vez…
… na fundura.
Vi a rainha dar-te um presente, hoje.
Sim, e disse-me que te agradaria.
Só tu podes fazer-me feliz.
Espero que sim.
Esqueces que desposaste uma viking?
Desposei uma mulher linda.
O que é?
É o presente da rainha?
Sim.
Não é lindo?
Disse-me que, sempre que olhasses para ele,
recordarias o teu passado
e as pessoas que amaste e perdeste.
Disse que o tirou a um urso (bear).
Mas acho que não é verdade.
Tira-o.
Não posso.
Fez-me prometer que o usaria sempre.
Não é típico da rainha?
Sim.
É mesmo típico.
Da Terra
te criámos.
E a ela te devolveremos.
E dela
te faremos vir mais uma vez.
É incrível estar quase em Constantinopla.
Não tenho pressa.
Entendo bem.
Parti para comprar um exército
e regressar à Noruega rei.
Agora,
dou por mim ainda mais longe disso do que à partida.
Mas talvez estejas mais perto de uma coisa ainda melhor.
Ajudaste a entregar o tesouro do meu pai.
E o imperador preza-o tanto
que te recompensará como nem imaginas.
E porque não tens pressa de o entregar?
E de te livrar da responsabilidade?
Porque não sei bem o que acontecerá depois.
Serás livre.
Terás escolha.
All-father e Valquírias,
olhai-me favoravelmente
e dai-me a vitória.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós
o Vosso reino. Seja feita a Vossa
vontade na Terra e no Céu.
All-father e Valquírias,
olhai-me favoravelmente
e dai-me a vitória.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Aconteça o que me acontecer,
não podes deixar que o Olaf o leve, percebes?
E, se eu morrer e alguém perguntar pelo meu filho,
dir-lhe-ás que ele é filho do Harald Sigurdsson,
neto do Erik, o Vermelho
e sobrinho do Leif Eriksson.
E que a mãe é a Freydis.
A Guardiã da Fé.
Por aqui.
Lembra-te do sinal.
Agora!
Pagão imundo! Traidor!
Jorundr!
Avisa os barcos.
- Porquê? - Fá-lo.
Vai!
Ali. Tomaram a sentinela.
Remai.
Remos! Remai!
Diz à minha mãe…
Não sou traidor.
Preparai-vos!
Onde está a gente dela?
Por quem espera?
Por mim.
Vim por ele, Freydis.
Então, é assim que lutas corpo a corpo,
com a armada em peso?
Só queria os meus homens sentadinhos a assistir.
Não é todos os dias que podem ver o grande Olaf Haraldsson
cair com uma mulher.
Aquele é o filho do Canute?
Sim, o rei da Noruega Svein.
Rei da Noruega.
Porque não vens para aqui onde vês melhor?
O que diz a tua espada?
Diz: "A Guardiã da Fé."
O meu destino é proteger quem venera os deuses antigos.
E o meu é acabar com esses mitos arcaicos.
Devia ter-te matado no Grande Salão
ao matares o Gunnar.
Dei-te uma oportunidade.
- Mas não a aproveitaste. - Bem, aqui me tens agora, Freydis.
Mas, antes de te matar,
dou-te uma última oportunidade
de receber o santo batismo de Cristo
e a promessa da vida eterna.
Redenção.
Vida eterna.
Esses homens são todos batizados?
São.
Todos eles.
Ótimo.
Assim, custa menos isto.
Ide!
Svein!
Freydis!
Sai daqui! Não venhas!
Agora, é a tua vez, Olaf.
Podes achar que me mataste, Freydis,
mas fizeste o contrário.
Fizeste de mim mártir.
O meu nome perdurará nas memórias
bem para além do teu.
Mas ficou quem conte a tua história?
Não! Por favor!
Poupa-me, por favor.
Levanta-te, rei da Noruega.
Qual de vós é Harald Sigurdsson da Noruega?
Sou o Harald.
O imperador Romanos
veio de Constantinopla para vos saudar.
Correm rumores de um poderoso bando de vikings
ter passado os pechenegues com mulheres.
Não são rumores.
O cã morreu.
Isso é um feito
que poucos imaginariam e menos ainda diriam.
Vossa Alteza veio de tão longe só para agradecer?
Não, vim ver
se trouxestes o tesouro de Vitomir de Chude.
O Vitomir não sobreviveu,
mas a filha, Elena, sim.
Creio que tem o que almejais.
Sim, eu sei.
Já confirmámos a sua autenticidade.
És tão bela como o teu pai te descreveu.
Bem-vinda à tua nova vida.
Nova vida?
Não sabíeis o que vínheis entregar?
Pensava que fosse o medalhão.
Não.
Era a minha noiva.
A nova imperatriz de Constantinopla.
A todos,
espera-vos uma receção de heróis em Constantinopla
e recompensa pela vossa coragem.
Quanto a vós, Harald Sigurdsson,
estou-vos em dívida.
Pedi-me o que seja e eu vos darei.
- O que seja? - O que seja.
Pensarei num preço.
Ótimo!
Um homem com as vossas capacidades ser-me-ia de grande serviço.
- Dai-lhes o que quiserem. - Sim.
Podias ter-me dito.
Se tivesse, o que terias aconselhado?
Não te identificares.
E teríamos chegado a Constantinopla de mãos a abanar.
Assim, temos a bênção do imperador.
E tu, sua imperatriz, estás fora do meu alcance.
Nada está fora do teu alcance.
Quem é este?
Svein!
O Olaf?
Como chegaste cá?
Deves ser a Freydis.
Devolvi-vos o vosso filho, sem necessidade.
Fico-vos grata.
O que quereis por este ato de bondade?
Paz.
Prometo-vos.
De mãe para mãe.
É o meu direito vingar-me.
Acredito nela!
- Julgamento por luta. - Comigo?
Centenas? Eram milhares.
Nunca foste a cruz que carrega a espada.
Se morrermos, os deuses morrerão.
Sem os gronelandeses, a ponte de Londres estaria de pé,
mas nós não.
És a Freydis, não és?
A Guardiã da Fé?
Sim.
Sou.
Olha!
Legendas: Michelle MV Hapetian