‎ポメラニア沿岸
‎海岸では見事に ‎弟たちを救出してたな
‎ハーラルとは ‎いつまで一緒にいた？
‎一緒には来てない
‎ハーラルとレイフとは ‎救出直後に別れた
‎フレイディスは？
‎ハレカが祭司にした
‎だが 力を手にした彼女を ‎殺し⸺
‎赤ん坊も奪った
‎ハーラルの子か？
‎男の子だ
‎ハレカはあの子を ‎後継者にする気だ
‎君の父親の名は
‎トーヴィル･マグヌソン
‎“大男トーヴィル”だ
‎改宗する前に ‎東で一緒に襲撃を行った
‎偉大な戦士だった
‎作り話だろ
‎母親はグドリッドだ
‎きっと今でも美しいだろうね
‎君を妊娠中に ‎襲撃に同行してた
‎ハレカも知ってる
‎あいつはただの海賊だ ‎だから討つ
‎海賊も敵なのか？
‎今はな
‎これからは交易で ‎ヴァイキングの未来を築く
‎だから他のヴァイキングを ‎襲う海賊は敵だ
‎ヨームスボルグに ‎恨みはないが
‎首長は問題だ
‎ハレカが君を ‎追放にとどめたとは驚きだ
‎俺なら死罪にする
‎長老たちに却下されただけだ
‎古き神々の介入だ
‎キリスト教徒だろ？
‎年を取るにつれて気づいた
‎この２つの宗教には ‎類似点の方が多い
‎俺はハレカの破滅を神に祈り
‎君は古き神々に生かされた
‎それぞれの神が ‎俺たちを出会わせた
‎君が案内してくれたら ‎俺はハレカを退かせる
‎そして君はヨームスボルグの ‎新しい首長になる
‎まさに聖なる介入だ
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎代わってくれ
‎調子は？
‎平気よ
‎ウソが下手だな
‎現在地を測定した
‎河口に近づいてる
‎目的地まであと２日だ
‎家に帰れるよ
‎様子は？
‎休ませたい
‎マストも要る
‎オラフね
‎火を放て！
‎なぜここが？
‎砲撃できる範囲も把握してる
‎ヨルンドルね
‎まさか
‎息子は裏切らない
‎ハレカの死を知らない
‎私の生存も
‎オラフの正体もね
‎海に出て戦おう
‎砲撃で追い払うべきだ
‎どちらも却下よ
‎居場所はバレてる
‎海で戦っても 追い払っても
‎カテガットから軍を連れて ‎再び攻撃してくるわ
‎ならどうする？
‎私たちは ‎神々の最後の番人になった
‎元凶はオラフよ
‎彼は私たちの ‎家や家族を奪った上に
‎ヨームスヴァイキングまで ‎討つ気よ
‎私には分かる
‎オラフは神に ‎突き動かされてる
‎生き残るためには
‎目的を変えさせるしかない
‎そうだ
‎賛成だ
‎ヨームスボルグは ‎自然の要塞だ
‎海から入り口は見えず
‎船は１隻ずつしか入れない
‎だから簡単に砲撃される
‎島の裏手から ‎攻撃するのはどうだ？
‎それは可能だが⸺
‎ハレカに動きを知られたら ‎船を失う
‎弱点はどこだ？
‎正面の門だ
‎番兵を倒せば
‎守りを崩せる
‎どうする？
‎俺はヨームスボルグの ‎未来の首長のために戦う
‎連れてこい
‎東側に来るぞ
‎ハレカと話したい
‎彼は死んだ
‎皆で殺した
‎今は誰が指揮を？
‎私よ
‎話し合いに来た
‎戦わない
‎生きてたのか
‎このとおり
‎オラフ 目的は何？
‎ハーラルの子だ
‎私の子よ
‎弟はキリスト教徒だ
‎異教徒の中で育つのは ‎耐えられない
‎それよりも ‎自分の子が心配なのよね
‎私の息子と ‎王位を争う可能性がある
‎息子が欲しいなら
‎私を殺すしかない
‎裏切り者！
‎母さん
‎もう母親じゃない ‎この恥さらし
‎やめて
‎母さん
‎ハレカの死を知ってたら ‎裏切ったりしなかった
‎今はダメ
‎フレイディスからよ
‎港へ
‎出てって！ ‎もう息子じゃない
‎陛下
‎結婚前に‎懺悔(ざんげ)‎に来ました
‎そんな暇が？
‎結婚式は今日よね
‎エルフウィンの ‎代わりはいません
‎でも あなたを許します
‎戦争中に父が言ってたわ
‎敵の軍隊の大きさは関係ない
‎剣の強さや ‎部下の勇敢さも関係ない
‎勝つために最も必要なことは
‎敵の望みを知ることだと
‎私の望みを？
‎あなたに ‎王室の子を与えられるのは
‎ギーザよね
‎私があなたの最愛の人を ‎奪わなければ
‎この結婚は実現しなかった
‎今回も私を見誤っています
‎真実を知る神は
‎いつかあなたを地獄に送る
‎またお会いできますね
‎結婚式のことです
‎この場所は？
‎ポンタスのオルビアよ
‎古代ギリシャ人の聖地だった
‎神殿があったのよ
‎この地を訪れた ‎旅人たちの中には
‎新たな人生に向かう人も ‎多かった
‎私たちと同じね
‎これで全部？
‎番兵用は別にある
‎すべてここに集めて
‎全部よ
‎渡せた？
‎ええ
‎ヨルンドルの腕にある ‎この印に私は導かれた
‎預言者が同じ印を ‎私に描き示し
‎直感を信じろと
‎もはや運命が何かさえ ‎分からない
‎運命は変えられなくても
‎対処することはできる
‎ヨルンドルを信じて
‎陸を攻撃することが
‎最も確実な戦法でしょう
‎ヨルンドルの意見は？
‎一時退散を
‎もっと兵が必要だ
‎帰り方は分かるだろ
‎増兵して攻める
‎バカげてる
‎ヤツらの本船は修理中だ
‎他の船も略奪に出てる
‎油断させる気だ
‎船を隠した可能性も
‎分からないのか？
‎フレイディスが仕掛けた‎罠(わな)‎だ
‎わざと攻撃させようとしてる
‎攻撃すれば 死ぬぞ
‎確かか？
‎ああ
‎攻撃を止めたいみたいだ
‎自分の決断に ‎罪悪感を抱くのは分かる
‎罪悪感？
‎フレイディスを助けて ‎手を失った
‎俺を助けた仲間がいたか？
‎いない
‎俺の意見は⸺
‎以上だ
‎俺は帰らない
‎神に導かれて ここに来た ‎運命には逆らわない
‎なら番兵を排除しろ
‎一目散に逃げたんだ
‎でもボールが見えなくて
‎顔から すっ転んだ
‎愛してる
‎ごめんなさい
‎最期の時が来たみたい
‎別れがつらい
‎マリアム
‎オーラにあなたの愛を ‎伝えるわ
‎ありがとう
‎この先も困難があると思う
‎どうか助けてほしい
‎助言が必要な時は
‎心の声を聞けばいい
‎レイフを頼むわ
‎任せてくれ
‎アーメン
‎どうも
‎おめでとう
‎もう人妻ね
‎感謝します
‎贈り物がある
‎ゴドウィン おめでとう
‎美しいですね
‎思い入れの深い品なの
‎常に身に着けてほしい
‎お幸せに
‎どうも
‎これで君は親族だ
‎子供を期待してる
‎尽力します 陛下
‎楽しみだ
‎ヴァイキングの子でもある
‎ゴドウィンへの疑念を ‎払拭(ふっしょく)‎できそうか？
‎ええ
‎よかった
‎幸せになってね
‎美しい場所で ‎最期を迎えられたわ
‎君を家に帰す約束を
‎守れなかった
‎すばらしい場所が ‎あなたを待ってるわ
‎学ぶこともたくさんある
‎だから もう１つだけ
‎あなたに伝えたい
‎コンスタンティノープルに ‎獅子の門がある
‎その反対側の ‎ベリサリウスの塔の横に
‎私の家がある
‎これはあなたの物よ
‎家の中にある物は
‎あなたの人生に ‎きっと役立つわ
‎学んだことを生かしてね
‎最後に もう一度聞きたい
‎世界の底を泳ぐ⸺
‎クジラの歌声が聞こえた話を
‎そして 突然…
‎暗闇にクジラが現れる
‎開(あ)‎いた口は ‎船を飲み込めるほどだ
‎不意に…
‎人間の世界に ‎ほんの一瞬だけ入り込む
‎周りを見渡し…
‎再び消えていくんだ
‎深い海の底に
‎王妃から贈り物が？
‎ええ あなたも喜ぶ物だと
‎君がいれば幸せだ
‎そう願うわ
‎ヴァイキングと結婚したのよ
‎美しい女性とだ
‎どうしたの？
‎それが贈り物か？
‎そうよ
‎きれいでしょ
‎これであなたが ‎昔を思い出すと言ってたわ
‎愛して失った人たちもね
‎熊(ベアー)‎から奪ってきたと
‎それは冗談よね
‎外してくれ
‎無理だわ
‎常に身に着けてほしいと
‎王妃らしくない？
‎いや
‎王妃らしい
‎大地から
‎あなたは生まれた
‎あなたをその大地に帰す
‎そこから⸺
‎あなたは再び生まれる
‎目的地まで あとわずかだ
‎急がなくていい
‎気持ちは分かる
‎軍を築こうと この旅に出た
‎王の座に就くためだ
‎だが今は
‎その目的から ‎大きくそれた気がする
‎でも もっと偉大なものに ‎近づいてる
‎父の宝を守ったあなたを
‎皇帝は高く評価するわ
‎多大な報酬が得られる
‎なら なぜ急がない？
‎君の肩の荷は下りる
‎その先が見えないからよ
‎つまり 自由だ
‎好きにできる
‎オーディンよ
‎〈私に慈悲と⸺〉
‎〈勝利をお与えください〉
‎〈神よ 御名が ‎聖とされますように〉
‎〈天に行われるとおり ‎地にも行われますように〉
‎オーディンと ‎その使者たちよ
‎〈私に慈悲と⸺〉
‎〈勝利をお与えください〉
‎〈誘惑に陥らせず ‎悪からお救いください〉
‎アーメン
‎私に何があっても
‎絶対に息子を ‎オラフに渡さないで
‎もし誰かに ‎この子のことを聞かれたら
‎父親は ‎ハーラル･シグルズソンと
‎“赤毛のエイリーク”の孫で
‎レイフ･エリクソンの ‎おいだとも
‎母親はフレイディス
‎神々の守り手
‎こっちだ
‎合図を忘れるな
‎今だ
‎裏切り者の異教徒め！
‎ヨルンドル
‎船に合図を
‎なぜ？
‎いいから
‎急げ
‎番兵を排除した合図だ
‎漕(こ)‎げ
‎さあ 漕げ！
‎母に伝えてくれ
‎裏切り者じゃないと
‎準備しろ！
‎彼女１人だ
‎誰を待ってる？
‎俺だ
‎子供を迎えに来た
‎１対１の戦いに
‎船団が必要？
‎配下たちに ‎戦いを見せるためだ
‎オラフ･ハーラルソンが ‎女に負ける姿は見ものよね
‎クヌートの息子？
‎そうだ ‎ノルウェー王のスヴェンだ
‎あなたが王？
‎もっと近くで見物したら？
‎剣の文字は何と？
‎“神々の守り手”よ
‎私の運命は ‎古き神々の信者を守ること
‎その異教を排除するのが ‎俺の運命だ
‎あの時 大広間で ‎お前を始末すべきだった
‎機会をあげたのにムダにした
‎今 またその機会が来た
‎だが 殺す前に
‎最後のチャンスを与える
‎キリスト教の洗礼を受けて
‎永遠の命を得るといい
‎贖罪(しょくざい)‎だ
‎永遠の命？
‎永遠の命ね
‎兵士は皆 洗礼を？
‎ああ
‎全員だ
‎よかったわ
‎罪悪感が薄れた
‎逃げろ
‎スヴェン
‎フレイディス！
‎向こうへ 離れてろ
‎次はオラフの番よ
‎俺を殺したと ‎思ってるだろうが
‎その逆だ
‎俺は殉教者になり
‎後世まで名を残す
‎お前の名は忘れ去られるがな
‎語り継ぐ者は もういない
‎やめろ
‎やめてくれ
‎許してくれ 頼む
‎ノルウェー王 立ちなさい
‎どなたがハーラル殿か？
‎俺だ
‎都からロマヌス皇帝が ‎あなたに会いに来られた
‎屈強なヴァイキングの一団が
‎ペチェネグ族を ‎突破したと聞いた
‎事実です
‎カーンは死にました
‎偉業を達成したな
‎誰も予想だにしなかった
‎その礼を伝えに ‎こちらまで？
‎違う
‎ヴィトミル卿からの ‎宝を見に来た
‎彼は亡くなりましたが ‎娘は無事です
‎彼女からお受け取りを
‎分かってる
‎既に本人だと確認した
‎お父上の言うとおり ‎美しい人だ
‎新たな人生の始まりだ
‎何と？
‎宝が何か知らなかったのか？
‎メダルのことでは？
‎違う
‎私の花嫁だ
‎我が都の新たな皇后だ
‎君たちを⸺
‎英雄として歓迎したい
‎勇敢な行いに報酬を与える
‎特にハーラル･シグルズソン
‎君のおかげだ
‎望むものを何でも与える
‎何でも？
‎ああ
‎金額を考えます
‎よし
‎君のように ‎有能な男がいたら頼もしいな
‎彼らに必要な物を
‎はい
‎なぜ黙ってた
‎言ったら どうしたと？
‎君の正体を隠した
‎それでは二人とも ‎何も得られない
‎あなたは皇帝の評価を得た
‎君は手の届かない ‎皇后になった
‎今も手中にあるわ
‎誰だ？
‎スヴェン
‎オラフは？
‎何があったの？
‎フレイディスね
‎義理はないけど ‎スヴェンを返す
‎感謝するわ
‎この恩義に報いたい
‎和平を
‎約束するわ
‎同じ母親として
‎私は‎復讐(ふくしゅう)‎しただけ
‎彼女を信じる
‎決闘裁判を
‎俺とか？
‎何千人もの兵だ
‎剣を持つのは ‎あんたじゃない
‎神々を守らねば
‎彼らなくして橋は壊せず ‎勝利もなかった
‎あなたはフレイディスよね？
‎神々の守り手ね
‎ええ
‎そうよ
‎見ろ
‎日本語字幕 水野 明美