COSTA DELLA POMERANIA
Mi ha colpito come hai salvato mio fratello e i pagani dalla spiaggia.
Quanto è stato da voi Harald prima di andare a Novgorod?
Non è venuto a Jomsborg.
Lui e Leif Eriksson si sono separati da Freydis poco dopo lo scontro.
Ma lei è venuta a Jomsborg.
Harekr l'ha nominata Gudija,
ma si è sentito minacciato dal suo potere, l'ha uccisa
e si è tenuto il figlio.
Un figlio? Di Harald?
Esatto.
Harekr vuole crescerlo come suo erede a Jomsborg.
Conoscevo tuo padre.
Si chiamava Torvil Magnusson.
Torvil "l'Alto".
Prima di convertirmi a Cristo, facevamo razzie a est insieme.
Un grande guerriero vichingo.
Non ti credo.
Tua madre si chiama Gudrid.
Era, e di certo lo è ancora, una bellissima donna.
Allora viaggiava con lui. Era incinta di te.
Ho conosciuto anche Harekr.
Non è altro che un predatore, per questo gli do la caccia.
- Non ce l'avevi solo coi pagani? - Sì.
Ma ora mi occupo di commercio.
È il futuro del mondo vichingo.
Quelli come Harekr che depredano altri vichinghi
sono miei nemici.
Non ho problemi con Jomsborg.
Solo con il suo capo.
È incomprensibile che abbia fatto esiliare un guerriero come te.
Io ti avrei ucciso.
Ci ha provato, ma alla fine hanno deciso i saggi.
Un intervento degli dei.
Un cristiano che dice così?
Con l'età, Jorundr,
vedo più punti in comune che divergenze tra le nostre fedi.
Io prego il mio Dio di trovare Harekr ed eliminarlo.
I tuoi dei volevano che sopravvivessi.
I nostri dei ci hanno fatto incontrare per un motivo:
tu ci potrai portare a Jomsborg
per spodestare Harekr,
così avrai l'incarico che ti spetta,
a capo della nuova Jomsborg.
Un intervento divino.
Kaysan.
Come stai?
Bene.
Non sai mentire.
Stamane ho fatto dei calcoli.
Siamo vicini alla foce del Dnepr.
A solo due giorni da Costantinopoli.
Presto sarai a casa.
Come sta?
Le serve riposo.
E presto a noi servirà un albero.
Olaf.
Fuoco!
Come ci ha trovati?
Come sanno a che distanza stare per non essere colpiti?
Jorundr.
Non lo farebbe mai. Non attaccherebbe mai il suo popolo.
Non sa che Harekr è morto,
né che io sono viva.
E non conosce Olaf.
Andiamo ad affrontarli!
Teniamoli lontani finché non vanno via!
Non faremo così!
Ora Olaf sa dove siamo.
Se lo attacchiamo in mare
o lo teniamo lontano, si ritirerà a Kattegat
e attaccherà di nuovo con più uomini e navi.
Allora cosa facciamo?
Siamo l'ultimo avamposto delle antiche usanze.
In molti siamo qui per causa sua.
Ci ha derubato delle nostre case e famiglie.
E ora attacca chi è sempre stato qui!
Io lo conosco.
Ha intrapreso questa missione a nome del suo dio.
Per sopravvivere
dovremo dargli del filo da torcere.
- Giusto. - Sì.
Jomsborg è una fortezza naturale.
L'ingresso è invisibile dal mare.
Una flotta all'attacco è costretta
a entrare in fila.
Bersaglio facile per le guardie sulla scogliera.
E se attaccassimo da dietro, via terra?
È possibile,
ma Harekr noterebbe lo spostamento e isolerebbe le navi.
Qual è il suo punto debole?
La porta d'ingresso.
Eliminate queste guardie,
non ha altre difese.
Cosa suggerisci?
Una missione per il futuro capo di Jomsborg.
Portateli su!
Salgono da est.
Vogliamo parlare con Harekr.
- Dov'è? - Harekr è morto.
Ucciso dal suo popolo.
Allora chi comanda?
Io.
Siamo qui per parlare.
- Non per combattere. - Sei viva.
È chiaro.
Vi abbiamo accolti, Olaf. Perché siete qui?
Per il figlio di Harald.
Mio figlio.
Harald è cristiano.
Non sopporto l'idea che suo figlio cresca da pagano.
Per me, ti preoccupa di più il fatto che, un giorno,
nostro figlio sfiderà il tuo per il trono di Norvegia.
Se vuoi mio figlio, dovrai prima uccidermi.
Traditore!
Madre.
Non chiamarmi così! Mi hai arrecato vergogna e disonore!
No.
Madre!
Non lo sapevo.
Volevo uccidere Harekr. Mai avrei tradito Jomsborg.
Non farlo ora.
Un messaggio da Freydis.
Il porto.
Lasciami! Tu non sei mio figlio!
Mia regina.
Recito l'Atto di dolore prematrimoniale.
Hai tempo?
Non hai un matrimonio oggi?
La principessa Gytha non sostituirà chi mi avete tolto.
Ma Dio mi ha dato la forza di perdonarvi.
Mio padre mi ha detto che in guerra
non importa l'entità del nemico,
né la forza dei suoi armamenti né il valore dei suoi uomini.
Per vincere basta solo
conoscere il suo più grande desiderio.
E voi lo conoscete?
Aelfwynn non poteva darti un figlio di sangue reale,
Gytha sì.
Non avresti avuto la sua mano,
se non avessi perso qualcosa di incommensurabile valore, grazie a me.
Ancora una volta mi giudicate male.
Ma Dio non lo farà
e ti condannerà all'inferno.
Sarà bello vedervi là, mia regina.
Intendo al matrimonio.
Dove siamo?
Olbia Pontica.
Per gli antichi Grechi era un luogo sacro
e innalzarono un grande tempio.
Per secoli, i viaggiatori si sono fermati qui a pregare,
in particolare chi cercava una nuova vita.
Come tutti noi.
Non abbiamo altro?
Solo le scorte delle guardie.
Raccogliete tutto e portatelo qui.
Tutto.
Gliel'hai dato?
Sì.
Sono qui perché ho visto questo simbolo sul braccio di Jorundr.
Prima l'avevo visto solo disegnato dal Veggente.
Ha detto di affidarmi a esso.
Non comprendo più il fato,
né mi ci affido.
Non possiamo controllarlo,
ma possiamo decidere come affrontarlo.
Fidati di tuo figlio.
Attacchiamo via terra.
Se Harekr è morto, è la strategia più sicura.
Jorundr, la tua opinione?
Vai via.
Trova più uomini e navi.
Sai come tornare qui.
Attacca una volta più forte.
È ridicolo.
Stavano riparando la nave principale.
E le altre sono in mare a fare razzie.
Ho visto cosa voleva mostrarci lei.
Forse ha nascosto altre barche.
Non capisci.
Ti ha teso una trappola.
Ti sfida ad attaccare Jomsborg.
Se lo farai, sarà la tua tomba.
La pensi così?
Sì.
Secondo me, non vuoi che li attacchiamo.
È comprensibile, ti senti in colpa per il tuo gesto.
In colpa?
Ho cercato di aiutare Freydis, ed ecco cosa mi è costato!
Qualcuno di Jomsborg è venuto in mio aiuto?
No.
Volevi la mia opinione.
Te l'ho data.
Non me ne vado.
Dio mi ha portato qui per un motivo. Non volgerò le spalle al mio destino.
Allora elimina queste guardie.
Ci siamo messi a correre veloci…
Ma non ho visto la palla e…
Sono caduto di faccia!
Ti amo.
Mi dispiace.
È giunta la mia ora.
Mi manchi già.
Mariam…
Porterò il tuo messaggio d'amore a Orlaith.
Grazie.
Ti attende un cammino difficile.
Aiutami, ti prego.
Non posso darti consigli.
Ma segui il tuo cuore.
Abbi cura di lui.
Certo.
Amen.
Grazie.
Congratulazioni.
Ora sei sposata.
Grazie, mia regina.
Ho una cosa per te.
Godwin, congratulazioni.
Regina Emma, è bellissimo.
Significa molto per me.
E voglio che lo porti sempre.
- Siate benedetti. - Grazie.
Ora siamo parenti.
Ho grandi aspettative sui tuoi figli.
- Farò del mio meglio, Altezza. - Lo so bene.
Perché saranno mezzi vichinghi.
Spero tu sia riuscita
ad accantonare i sospetti su Godwin.
Sì.
Bene.
Sii felice per me.
Questo è un bellissimo posto per morire.
Avevo promesso di portarti a casa,
ma non ce l'ho fatta.
Hai ancora molti altri luoghi importanti da visitare, Leif Eriksson,
e molto da imparare.
Ho un'ultima cosa
da condividere con te.
Una volta a Costantinopoli,
cerca la Porta del Leone.
Dall'altra parte, accanto alla Torre di Belisario,
c'è la mia casa.
È tua.
All'interno troverai molte cose che ti aiuteranno nel tuo viaggio.
Usa con saggezza ciò che imparerai là.
Ora raccontami ancora
del söngr del hvalr
che nuota nelle viscere del mondo.
E poi, all'improvviso…
esplode dall'oscurità…
con fauci così spalancate da ingoiare una nave intera.
E all'improvviso
entra nel nostro mondo, solo per un istante,
divorando tutto…
per poi scomparire di nuovo…
negli abissi.
Ho notato che la regina ti ha fatto un dono.
Sì, ha detto che ti avrebbe reso felice.
Solo tu puoi riuscirci.
Lo spero.
Hai sposato una vichinga, ricordi?
Ho sposato una donna stupenda.
Cosa c'è?
È il dono della regina?
Sì.
Non è bellissimo?
Mi ha detto che, ogni volta che lo vedrai,
ti ricorderà il tuo passato
e i tuoi cari scomparsi.
Dice di averlo rubato a un orso.
Ma non credo che sia vero.
Toglilo.
Non posso.
Mi ha fatto giurare di portarlo sempre.
È da lei, no?
Sì.
È proprio da lei.
Dalla terra
sei stata creata.
E ad essa ti restituiamo.
E da essa
tornerai di nuovo in vita.
Incredibile, siamo quasi a Costantinopoli.
Io non ho fretta.
Ti capisco.
Sono partito per procurarmi un esercito
e tornare in Norvegia da re.
Mi ritrovo
più lontano dall'obiettivo di quando sono partito.
Forse sei più vicino a qualcosa di ancor più grande.
Hai aiutato a consegnare il tesoro di mio padre.
Ed è così caro all'imperatore
che ti ricompenserà più di quanto immagini.
Perché non hai fretta di consegnarlo?
Di liberarti della responsabilità?
Perché non so cosa accadrà poi.
Sarai libera.
Di scegliere.
Padre del Tutto, Valchirie,
volgete a me lo sguardo propizio
e concedetemi la vittoria.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in terra.
Padre del Tutto, Valchirie,
volgete a me lo sguardo propizio
e concedetemi la vittoria.
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Qualunque cosa mi accada,
non permettere a Olaf di portarlo via, chiaro?
Se morirò e ti chiederanno di questo bambino,
dirai che è il figlio di Harald Sigurdsson.
Suo nonno era Erik il Rosso
e suo zio Leif Eriksson.
E sua madre è Freydis.
La Custode della Fede.
Di qua.
Ricorda il segnale.
Ora!
Feccia pagana! Traditore!
Jorundr!
Avvisa le barche.
- Perché? - Fallo.
Vai.
Ecco. Hanno ucciso le guardie.
Remate.
Ai remi! Forza!
Dillo a mia madre…
Non sono un traditore.
Preparatevi!
Dove sono gli altri?
Chi sta aspettando?
Me.
Sono qui per lui, Freydis.
È così che combatti uno a uno?
Con tutta la tua flotta?
Volevo che i miei uomini vedessero bene lo scontro.
Non capita tutti i giorni di vedere il grande Olaf Haraldsson
sconfitto da una donna.
È il figlio di Canuto?
Sì, il re di Norvegia, Svein.
Re di Norvegia.
Perché non venite qui dove si vede meglio?
Cosa c'è scritto sulla spada?
"La Custode della Fede."
Il mio destino è proteggere chi adora gli Antichi Dei.
Invece il mio è eliminare quegli antichi miti.
Avrei dovuto farti fuori nella Grande Sala
quando hai ucciso Gunnar.
Ne hai avuto la possibilità.
- Ma non l'hai colta. - Ora sono qui, Freydis.
Ma, prima di ucciderti,
ti concedo l'ultima occasione
per ricevere il santo battesimo di Cristo
e la promessa di vita eterna.
Redenzione.
Vita eterna.
Tutti questi uomini sono battezzati?
Sì.
Ognuno di loro.
Bene.
Mi sento meno in colpa.
Via!
Svein!
Freydis!
Via! Stai lontano!
Ora tocca a te, Olaf.
Penserai di avermi ucciso,
ma hai fatto il contrario.
Mi hai reso martire,
e il mio nome verrà ricordato
a lungo dopo che il tuo sarà dimenticato.
Ma chi racconterà la tua storia?
No! Ti prego.
Risparmiami, ti prego.
Alzatevi, re di Norvegia.
Chi di voi è Harald Sigurdsson di Norvegia?
Sono io.
Romano, l'Imperatore,
è giunto da Costantinopoli per salutarvi.
Gira voce che dei valorosi vichinghi
abbiano superato i Peceneghi con delle donne.
Non è una voce.
Il Khan è morto.
Questa è un'impresa
che pochi possono immaginare e pochissimi compiere.
Vostra Altezza, siete qui per ringraziarci?
No, per vedere
se avete portato il tesoro di Vitomir di Chude.
Vitomir non è sopravvissuto,
ma sua figlia Elena sì.
Ha lei ciò che desiderate.
Sì, lo so.
Ne abbiamo già verificato l'autenticità.
Sei proprio bella come ti descriveva tuo padre.
Benvenuta nella tua nuova vita.
Nuova vita?
Non sapevi cosa dovevi consegnare?
Pensavo il medaglione.
No.
Era la mia sposa.
La nuova imperatrice di Costantinopoli.
Tutti voi
sarete accolti da eroi a Costantinopoli
e ricompensati per il vostro coraggio.
E con te, Harald Sigurdsson,
sono in debito.
Chiedimi qualsiasi cosa e te la darò.
- Qualsiasi cosa? - Sì.
Deciderò un prezzo.
Bene.
Vorrei tanto avere un uomo così prode al mio servizio.
- Esaudite i loro desideri. - Sì.
Avresti potuto dirmelo.
E che consiglio mi avresti dato?
Di non identificarti.
Saremmo arrivati entrambi a Costantinopoli a mani vuote.
Ora hai il favore dell'imperatore.
E tu sei la sua imperatrice, irraggiungibile.
Nulla è irraggiungibile per te.
Chi è?
Svein!
Dov'è Olaf?
Come sei arrivato qui?
Devi essere Freydis.
Ve l'ho riportato, anche se non dovevo.
Ti ringrazio.
Cosa chiedi per questo atto di bontà?
Pace.
Hai la mia parola.
Da madre a madre.
Era mio diritto vendicarmi.
Io le credo!
- Processo per duello. - Con me?
Centinaia? Erano migliaia.
La croce che porta la spada non sei tu.
Se moriremo, moriranno i nostri dei.
Senza i Groenlandesi, il ponte di Londra sarebbe in piedi,
ma noi no.
Tu sei Freydis, vero?
La Custode della Fede.
Sì.
Sono io.
Guarda.
Sottotitoli: Sara Marcolini