‫- חוף פומרניה -‬
‫החילוץ של אחי ושל הפגאנים מהחוף היה מרשים.‬
‫כמה זמן הראלד נשאר איתכם‬ ‫לפני שהוא יצא לנובגורוד?‬
‫הוא לא בא ליומסבורג.‬
‫הוא ולייף אריקסון נפרדו מפריידיס‬ ‫זמן קצר לאחר שנלחמנו בכם.‬
‫אך לקחתם את פריידיס ליומסבורג.‬
‫הארקר מינה אותה לגודייה שלנו,‬
‫עד שהוא הרגיש מאוים מהכוח שלה ורצח אותה…‬
‫ולקח את הילד שלה.‬
‫ילד? מהראלד?‬
‫בן.‬
‫הארקר מתכוון לגדל אותו‬ ‫בתור השליט הבא של יומסבורג.‬
‫הכרתי את אביך.‬
‫שמו היה טורוויל מגנוסון.‬
‫טורוויל "הגבוה".‬
‫לפני שהמרתי את דתי לנצרות,‬ ‫יצאנו לפשיטות יחד במזרח.‬
‫הוא היה לוחם ויקינגי דגול.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫לאימך קוראים גודריד.‬
‫היא הייתה, ואני בטוח שעודנה, אישה יפהפייה.‬
‫היא יצאה איתו לפשיטות האלה,‬ ‫כשהיא נשאה אותך ברחמה.‬
‫הכרתי גם את הארקר.‬
‫הוא פיראט ותו לא,‬ ‫וזו הסיבה שאני רודף אותו.‬
‫חשבתי שאתה רודף רק פגאנים.‬ ‫-כן, בעבר.‬
‫אך כעת השליחות שלי היא מסחר.‬
‫זה עתיד העולם הוויקינגי.‬
‫ופיראטים כמו הארקר,‬ ‫ששודדים ויקינגים אחרים,‬
‫הם האויב שלי.‬
‫אין לי בעיה עם יומסבורג.‬
‫רק עם המנהיג שלה.‬
‫קשה לי להאמין‬ ‫שהוא התיר גירוש של לוחם כמוך.‬
‫אני הייתי מבקש את מותך.‬
‫הוא ניסה, אך זקני העם פסקו נגדו.‬
‫התערבות של האלים.‬
‫למה לנוצרי להגיד את זה?‬
‫ככל שאני מתבגר, יורונדור,‬
‫אני רואה יותר קווי דמיון מאשר הבדלים‬ ‫בין שתי האמונות שלנו.‬
‫אני מתפלל לאל שלי‬ ‫שאמצא את הארקר ואשמיד אותו.‬
‫מן הסתם, האלים שלך רצו שתשרוד.‬
‫יש סיבה לכך שהאלים שלנו איחדו בינינו,‬
‫כדי שתוכל לקחת אותנו ליומסבורג,‬
‫כדי שנדיח את הארקר‬
‫ונאפשר לך לתפוס את מקומך הראוי‬
‫כמנהיג יומסבורג החדשה.‬
‫התערבות אלוהית.‬
‫- ויקינגים: ולהאלה -‬
‫קייסן.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫את שקרנית איומה.‬
‫ביצעתי מדידה הבוקר.‬
‫ככל הנראה, אנחנו קרובים לפי הדנייפר.‬
‫מרחק של יומיים בלבד מקונסטנטינופול.‬
‫אקח אותך הביתה בקרוב.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא צריכה לנוח.‬
‫ונזדקק לתורן בקרוב.‬
‫אולף.‬
‫פתחו באש!‬
‫איך הוא מצא אותנו?‬
‫ואיך הוא ידע כיצד להישאר‬ ‫מחוץ לטווח של הזקיפים שלנו?‬
‫יורונדור.‬
‫הוא לא היה עושה זאת.‬ ‫הוא לא היה בוגד בעם שלו.‬
‫הוא לא יודע שהארקר מת,‬
‫או שאני בחיים.‬
‫והוא לא מכיר את אולף.‬
‫עלינו לצאת ולקרוא עליו תיגר!‬
‫אני אומר שנהדוף אותם עד שהם יסתלקו!‬
‫לא נעשה אף אחד מהדברים!‬
‫הוא יודע כעת איפה אנחנו.‬
‫אם נתקוף אותו על המים‬
‫או נהדוף אותו, הוא ייסוג לקטגט‬
‫ויחזור עם עוד חיילים וספינות‬ ‫לצורך מתקפה נוספת.‬
‫אז מה התוכנית שלנו?‬
‫אנחנו המעוז האחרון של דרכי העבר.‬
‫רבים מאיתנו נמצאים כאן בגללו.‬
‫הוא שדד מאיתנו את בתינו ואת משפחותינו,‬
‫ועכשיו הוא רודף את האנשים שתמיד היו כאן!‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫האל שלו מניע אותו‬ ‫לקחת על עצמו את המשימה הזו.‬
‫ואם בכוונתנו לשרוד,‬
‫עלינו להזכיר לו שהעבודה טרם הושלמה.‬
‫את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫יומסבורג היא מבצר טבעי.‬
‫הכניסה בלתי נראית מהים‬
‫והיא מאלצת צי תוקף‬
‫להיכנס בטור עורפי,‬
‫מה שהופך אותו למטרה קלה‬ ‫עבור הזקיפים על הצוק.‬
‫אז נתקוף מאחור, על היבשה?‬
‫זה אפשרי,‬
‫אך הארקר יראה את תנועתכם‬ ‫וינתק אתכם מהספינות שלכם.‬
‫אז איפה החולשה שלה?‬
‫בדלת הקדמית.‬
‫אם תוכלו לנטרל את הזקיף הראשי,‬
‫היא לא תהיה מוגנת.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫אני מציע משימה למנהיגה העתידי של יומסבורג.‬
‫קחו אותם למעלה!‬
‫מגיעים מהצד המזרחי.‬
‫באנו לדבר עם הארקר.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הארקר מת.‬
‫בני עמו הרגו אותו.‬
‫אז מי המנהיג?‬
‫אני.‬
‫באנו לכאן כדי לשוחח.‬
‫לא כדי להילחם.‬ ‫-את חיה.‬
‫מן הסתם.‬
‫הרשינו לך להיכנס, אולף.‬ ‫אמור לנו מה אתה רוצה.‬
‫באתי לקחת את הבן של הראלד.‬
‫כלומר, את בני.‬
‫הראלד נוצרי.‬
‫אני לא מסוגל לסבול את המחשבה‬ ‫שהילד שלו יגדל בעולם פגאני.‬
‫אני חושבת שאתה חושש יותר מכך שיום אחד,‬
‫הבן שלנו יקרא תיגר על בנך‬ ‫בעד כס המלוכה של נורווגיה.‬
‫אם אתה רוצה את בני, אולף,‬ ‫תצטרך להרוג אותי בשבילו.‬
‫בוגד!‬
‫אימא.‬
‫אל תקרא לי בשם הזה! המטת עליי בושה וחרפה!‬
‫לא.‬
‫אימא!‬
‫לא ידעתי.‬
‫באתי הנה כדי להרוג את הארקר.‬ ‫לא הייתי בוגד ביומסבורג.‬
‫אל תעשה זאת עכשיו.‬
‫מסר מפריידיס.‬
‫הנמל.‬
‫עזוב אותי! אתה לא הבן שלי!‬
‫מלכתי.‬
‫אני נושא תפילת כפרה לקראת הנישואים.‬
‫יש לך זמן לזה?‬
‫חשבתי שיש לך חתונה היום.‬
‫הנסיכה גיתה לא תחליף את מה שגזלת ממני.‬
‫אך האל נתן לי כוח לסלוח לך.‬
‫אבי אמר לי פעם שבמלחמה,‬
‫לא משנה מה גודל כוחות האויב,‬
‫כוח הפלדה שלו או אומץ החיילים שלו.‬
‫כל מה שנדרש לניצחון‬
‫הוא לדעת מה משאלתו הכמוסה של אויבך.‬
‫ואת מתיימרת לדעת זאת?‬
‫אלפווין לא יכלה לתת לך ילד‬ ‫שהוא נצר למשפחת מלוכה,‬
‫אך גיתה יכולה.‬
‫ולא היית זוכה בידה‬
‫אלמלא נאלצת לאבד‬ ‫משהו שלא יסולא בפז… בגללי.‬
‫פעם נוספת, טעית בהערכתך לגביי.‬
‫אך האל לא יטעה,‬
‫והוא ידון אותך לגיהינום.‬
‫אני מצפה לראות אותך שם, מלכתי.‬
‫כלומר, בחתונה.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫האולביה הפונטית.‬
‫זה היה מקום מקודש ליוונים העתיקים.‬
‫הם בנו כאן מקדש גדול.‬
‫במשך מאות שנים, עוברים ושבים‬ ‫היו עוצרים כאן כדי לחלוק כבוד,‬
‫במיוחד אלה שהיו בדרכם לחיים חדשים.‬
‫כמו כולנו.‬
‫זה כל מה שיש לנו?‬
‫חוץ מהמחסנים שנמצאים אצל הזקיפים.‬
‫אספו את כולם. הביאו אותם הנה.‬
‫את הכול.‬
‫נתת לו את זה?‬
‫כן.‬
‫אני כאן כי ראיתי‬ ‫את הסמל הזה על הזרוע של יורונדור.‬
‫ראיתי אותו רק פעם אחת בעבר,‬ ‫כשהנביא צייר אותו בחול.‬
‫הוא אמר לי לבטוח בו.‬
‫אני כבר לא מבינה את אלות הגורל‬
‫ולא סומכת על גורלות.‬
‫ויקינגים לא יכולים לשלוט בגורלם.‬
‫אך ביכולתנו לשלוט בהתמודדות שלנו איתו.‬
‫סמכי על הבן שלך.‬
‫עלינו לתקוף על היבשה.‬
‫מאחר שהארקר מת, זו האסטרטגיה הכי בטוחה.‬
‫יורונדור, מה דעתך?‬
‫עליכם לעזוב.‬
‫חזרו והביאו עוד חיילים וספינות.‬
‫אתם יודעים איך לחזור.‬
‫תקפו כשתהיו חזקים יותר.‬
‫זה מגוחך.‬
‫ראית שהספינה הראשית שלהם בתיקון.‬
‫ושאר הסירות שלהם יצאו לפשיטות.‬
‫ראיתי מה שהיא רצתה שנראה.‬
‫אולי היא החביאה את שאר הסירות.‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫זו מלכודת שהיא טמנה לכם.‬
‫היא מתגרה בכם כדי שתתקפו את יומסבורג‬
‫ואם תעשו זאת, זה יהיה הסוף שלכם.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאתה לא רוצה שנתקוף.‬
‫אפשר להבין מדוע אתה מרגיש אשם על החלטתך.‬
‫אשם?‬
‫ניסיתי לעזור לפריידיס וזה המחיר ששילמתי.‬
‫האם מישהו ביומסבורג עצר כדי לעזור לי?‬
‫לא.‬
‫ביקשת את דעתי.‬
‫הבעתי אותה.‬
‫אני לא עוזב.‬
‫יש סיבה לכך שהאל הביא אותי לכאן,‬ ‫ולא אסוג מהגורל שלי.‬
‫אז עליך לחסל את הזקיף הזה.‬
‫והתחלנו לרוץ הכי מהר שאפשר…‬
‫אבל לא ראיתי את הכדור ו…‬
‫נפלתי על הפרצוף!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סוף סוף הגיע זמני.‬
‫אני כבר מתגעגע.‬
‫מרים…‬
‫אמסור את מסר אהבתכן לאורלה.‬
‫תודה.‬
‫מצפה לך דרך קשה.‬
‫עזרי לי, בבקשה.‬
‫אני לא יכולה לייעץ לך.‬
‫אך ליבך יעשה זאת.‬
‫טפל בו למעני.‬
‫את יודעת שאעשה זאת.‬
‫אמן.‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי.‬
‫את אישה נשואה עכשיו.‬
‫תודה, מלכתי.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫גודווין, ברכותיי.‬
‫המלכה אמה, היא יפהפייה.‬
‫יש לה משמעות מיוחדת מאוד עבורי.‬
‫ואני רוצה שתענדי אותה תמיד.‬
‫תבורך.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה חלק ממשפחתי כעת.‬
‫יש לי ציפיות גבוהות מילדיך.‬
‫ואנסה כמיטב יכולתי, הוד מעלתך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כי הם יהיו ויקינגים למחצה.‬
‫אני מקווה שמצאת דרך‬
‫להניח לחשדות שלך בנוגע לגודווין.‬
‫אכן מצאתי.‬
‫יופי.‬
‫תשמח בשמחתי.‬
‫זה מקום יפהפה למות בו.‬
‫הבטחתי שאקח אותך הביתה,‬
‫אך לא הצלחתי.‬
‫עדיין נותרו לך‬ ‫מקומות גדולים ללכת אליהם, לייף אריקסון,‬
‫ועוד דברים רבים ללמוד.‬
‫אז יש לי עוד דבר אחד‬
‫לחלוק איתך.‬
‫כשתגיע לקונסטנטינופול,‬
‫מצא את שער האריה.‬
‫מצידו השני, ליד מגדל בליסאריוס…‬
‫נמצא הבית הקטן שלי.‬
‫הוא שלך.‬
‫יש בתוכו חפצים רבים שיעזרו לך במסע שלך.‬
‫השתמש במה שתלמד שם בתבונה.‬
‫עכשיו, ספר לי שוב‬
‫על שירת הלווייתן‬
‫ששוחה בתחתית העולם.‬
‫ואז פתאום…‬
‫הוא מתפוצץ מהחשכה…‬
‫פיו נפער מספיק כדי לבלוע ספינה שלמה…‬
‫ולפתע,‬
‫הוא נכנס לעולמנו לרגע קט…‬
‫וסופג את כולו…‬
‫לפני שהוא נעלם שנית…‬
‫לתוך המעמקים.‬
‫שמתי לב שהמלכה נתנה לך מתנה הערב.‬
‫כן, היא אמרה שזו מתנה שתשמח אותך.‬
‫רק את יכולה להסב לי אושר.‬
‫אני מקווה שאעשה זאת.‬
‫שכחת שנישאת לוויקינגית?‬
‫נישאתי לאישה יפהפייה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זו המתנה של המלכה?‬
‫כן.‬
‫היא יפהפייה, לא?‬
‫היא אמרה לי שבכל פעם שתביט בה,‬
‫היא תזכיר לך את עברך,‬
‫ואת האנשים שאהבת ואיבדת.‬
‫היא אמרה שהיא לקחה אותה מ"בר".‬
‫אך לא נראה לי שהחלק הזה נכון.‬
‫הסירי אותה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫היא דרשה שאבטיח לענוד אותה תמיד.‬
‫זה לא מתאים למלכה אמה?‬
‫כן.‬
‫זה מתאים לה בדיוק.‬
‫מעפר…‬
‫באת.‬
‫ואל עפר תשובי.‬
‫ומעפר…‬
‫תבואי שנית.‬
‫קשה להאמין שכמעט הגענו לקונסטנטינופול.‬
‫אני לא ממהרת.‬
‫התחושה מוכרת לי.‬
‫יצאתי למסע הזה כדי לקנות צבא‬
‫ולחזור לנורווגיה כמלך.‬
‫כעת,‬
‫אני מוצא את עצמי רחוק מהמטרה‬ ‫יותר מאשר בנקודת ההתחלה.‬
‫אך אולי התקרבת למשהו גדול אף יותר.‬
‫עזרת להביא את האוצר של אבי ליעדו.‬
‫והקיסר מוקיר אותו כל כך‬
‫שהוא יגמול לך מעבר לחלומותיך הפרועים.‬
‫אז מדוע את לא ממהרת להביא אותו ליעדו?‬
‫ולהשתחרר מהאחריות שלך?‬
‫מפני שאני לא בטוחה מה יקרה לאחר מכן.‬
‫זה אומר שתהיי חופשייה.‬
‫חופשייה לבחור.‬
‫אבי האלים והוולקיריות,‬
‫הביטו בי במבט אוהד‬
‫והעניקו לי ניצחון.‬
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך,‬
‫תבוא מלכותך, ייעשה רצונך‬
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬
‫אבי האלים והוולקיריות,‬
‫הביטו בי במבט אוהד‬
‫והעניקו לי ניצחון.‬
‫ואל תביאנו לידי ניסיון,‬
‫כי אם הצילנו מן הרע.‬
‫אמן.‬
‫לא משנה מה יקרה לי,‬
‫אסור לך להרשות לאולף לקחת אותו, את מבינה?‬
‫ואם אמות ומישהו ישאל אותך על בני,‬
‫תגידי לו שהוא בנו של הראלד סיגורדסון,‬
‫נכדו של אריק האדום‬
‫ואחיינו של לייף אריקסון.‬
‫ושאימו היא פריידיס.‬
‫שומרת האמונה.‬
‫מכאן.‬
‫זכור את האות.‬
‫עכשיו.‬
‫פגאני מטונף! בוגד!‬
‫יורונדור!‬
‫אותת לסירות.‬
‫מדוע?‬ ‫-עשה זאת.‬
‫לך.‬
‫הנה. הם כבשו את הזקיף.‬
‫לחתור.‬
‫משוטים! לחתור!‬
‫תגיד לאימי…‬
‫שאני לא בוגד.‬
‫היכונו!‬
‫איפה העם שלה?‬
‫למי היא מחכה?‬
‫לי.‬
‫באתי לקחת אותו, פריידיס.‬
‫אז כך אתה נלחם בדו-קרב,‬
‫עם כל הצי שלך?‬
‫רק רציתי שלחיילים שלי‬ ‫יהיה מקום טוב לצפות בקרב.‬
‫לא בכל יום הם זוכים לראות‬ ‫את אולף הראלדסון הגדול‬
‫נוחל תבוסה לאישה.‬
‫זה הבן של קנוט?‬
‫כן, מלך נורווגיה, סווין.‬
‫מלך נורווגיה.‬
‫אולי תבוא הנה, כדי שתוכל לראות טוב יותר?‬
‫מה כתוב על החרב שלך?‬
‫כתוב עליה, "שומרת האמונה".‬
‫גורלי הוא להגן על הסוגדים לאלים הישנים.‬
‫וגורלי הוא להיפטר מהמיתוסים העתיקים האלה.‬
‫הייתי צריך לחסל אותך בהיכל הגדול‬
‫כשרצחת את גונר.‬
‫נתתי לך הזדמנות.‬
‫אך לא ניצלת אותה.‬ ‫-אני כאן עכשיו, פריידיס.‬
‫אך לפני שאהרוג אותך,‬
‫אציע לך הזדמנות אחת אחרונה‬
‫לקבל את הטבילה הקדושה לנצרות‬
‫ואת ההבטחה לחיי נצח.‬
‫גאולה.‬
‫חיי נצח.‬
‫והאם כל החיילים האלה הוטבלו?‬
‫אכן.‬
‫כל אחד ואחד מהם.‬
‫יופי.‬
‫אז זה מצער אותי פחות.‬
‫קדימה!‬
‫סווין!‬
‫פריידיס!‬
‫צא! אל תתקרב!‬
‫עכשיו הגיע תורך, אולף.‬
‫את אומנם חושבת שהרגת אותי, פריידיס,‬
‫אך עשית את ההפך.‬
‫הפכת אותי לקדוש מעונה‬
‫ששמו ייזכר‬
‫זמן רב לאחר ששמך יישכח.‬
‫אך מי נותר לספר את סיפורך?‬
‫לא! בבקשה.‬
‫תחוסי עליי, בבקשה.‬
‫קום, מלך נורווגיה.‬
‫מי מכם הוא הראלד סיגורדסון מנורווגיה?‬
‫אני הראלד.‬
‫הקיסר רומנוס‬
‫בא מקונסטנטינופול כדי לקבל את פניך.‬
‫שמענו שמועות על קבוצת ויקינגים רבת עוצמה‬
‫שצלחה את הפצ'נגים עם חבורת נשים.‬
‫אלה לא שמועות.‬
‫החאן מת.‬
‫זהו הישג‬
‫שמעטים יכלו לדמיין‬ ‫ואף מעטים יותר טוענים לו.‬
‫האם באת עד לכאן‬ ‫רק כדי להודות לנו, הוד מעלתך?‬
‫לא, באתי לראות‬
‫אם הבאת את האוצר של ויטומיר מצ'וד.‬
‫ויטומיר לא שרד את המסע,‬
‫אך בתו, הלנה, שרדה.‬
‫כמדומני, החפץ שאתה רוצה בידיה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫כבר וידאנו את מקוריותו.‬
‫את יפהפייה בדיוק כפי שתיאר אביך.‬
‫ברוכה הבאה לחייך החדשים.‬
‫חיים חדשים?‬
‫לא ידעת מה אתה מביא?‬
‫חשבתי שמדובר בתליון.‬
‫לא.‬
‫מדובר בכלתי.‬
‫הקיסרית החדשה של קונסטנטינופול.‬
‫כולכם,‬
‫קבלת פנים של גיבורים‬ ‫ממתינה לכם בקונסטנטינופול,‬
‫וגם גמול על אומץ ליבכם.‬
‫ואתה, הראלד סיגורדסון,‬
‫אני חב לך חוב.‬
‫בקש ממני כל דבר ואספק אותו.‬
‫כל דבר?‬ ‫-כל דבר.‬
‫אמצא מחיר.‬
‫יופי.‬
‫גבר בעל כישורים כמו שלך יועיל לי מאוד.‬
‫תן להם מה שהם רוצים.‬ ‫-כן, הקיסר.‬
‫יכולת לספר לי.‬
‫ולו ידעת, מה היית מייעץ לי לעשות?‬
‫לא להזדהות.‬
‫ושנינו היינו מגיעים‬ ‫לקונסטנטינופול בידיים ריקות.‬
‫זכית לאהדתו של הקיסר בכבודו ובעצמו.‬
‫ואת הקיסרית שלו, מחוץ להישג ידי.‬
‫שום דבר לא נמצא מחוץ להישג ידך.‬
‫מי זה?‬
‫סווין!‬
‫איפה אולף?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫את בטח פריידיס.‬
‫השבתי את בנך, על אף שלא הייתי צריכה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫מה את דורשת בתמורה למעשה החסד הזה?‬
‫שלום.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫מאם אחת למשנתה.‬
‫הנקמה היא זכותי החוקית.‬
‫אני מאמין לה!‬
‫משפט שיוכרע בקרב.‬ ‫-מולי?‬
‫מאות? יותר נכון, אלפים.‬
‫מעולם לא היית הצלב הנושא את החרב.‬
‫אם נמות, גם האלים שלנו ימותו.‬
‫בלי הגרינלנדים, גשר לונדון היה עוד שלם,‬
‫אבל אנחנו לא.‬
‫את פריידיס, נכון?‬
‫שומרת האמונה?‬
‫כן.‬
‫זו אני.‬
‫הבט.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬