CÔTE POMÉRANIENNE
Le secours porté à Harald et aux païens sur le rivage était remarquable.
Combien de temps est-il resté à Jomsborg ?
Il n'y est pas allé.
Leif Eriksson et lui se sont séparés de Freydis peu après ta défaite.
Mais Freydis est restée avec toi.
Harekr en a fait notre gudja,
avant de se sentir menacé par son pouvoir, de la tuer
et de garder son enfant.
Son enfant ? Issu d'Harald ?
Un fils.
Harekr compte l'élever pour en faire son successeur.
J'ai connu ton père.
Il s'appelait Torvil Magnusson.
Torvil l'Élancé.
Avant que je devienne chrétien, lui et moi avons pillé à l'est.
C'était un grand guerrier.
À d'autres !
Ta mère s'appelle Gudrid.
Elle était, et a dû rester, une belle femme.
Elle l'a suivi à ces raids, alors qu'elle te portait.
J'ai connu Harekr aussi.
Il n'est guère plus qu'un pirate, voilà pourquoi je le traque.
- Tu traques les païens, plutôt. - Aussi,
mais j'ai fait du commerce ma mission.
C'est l'avenir des Vikings,
et les pirates comme lui, qui nous pillent,
sont mes ennemis.
Je n'ai rien contre Jomsborg,
seulement contre son chef.
J'ai du mal à croire qu'il bannisse un guerrier comme toi.
Je t'aurais condamné à mort.
Il a essayé, mais les sages en ont décidé autrement.
Une intervention des dieux.
Curieux, venant d'un chrétien.
Je vieillis, Jorundr,
je vois des similarités dans nos deux croyances.
Je prie mon dieu de trouver Harekr et de l'anéantir,
tes dieux t'ont laissé la vie sauve.
Nos dieux nous ont réunis pour une raison,
pour que tu nous conduises à Jomsborg
pour renverser Harekr
et te permettre de récupérer ta place
de chef à la tête de Jomsborg.
Une intervention divine.
Kaysan.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Tu mens très mal.
J'ai lu l'astrolabe ce matin,
nous arrivons à l'embouchure du Dniepr,
à deux jours de bateau de Constantinople.
Tu rentres bientôt.
Alors ?
Elle doit se reposer.
Et il nous faudra bientôt un mât.
Olaf.
Feu !
Il nous a trouvés.
Et ils connaissent la portée de nos sentinelles.
Jorundr.
Impossible, il ne s'en prendrait pas à son peuple.
Il ignore qu'Harekr est mort,
que je suis en vie
et il ne connaît pas Olaf.
Allons au-devant de lui.
Repoussons-les jusqu'à ce qu'ils partent !
On ne fera rien de tout ça !
Il connaît notre position.
Si on l'attaque en mer
ou le tenons en échec, il ira à Kattegat
chercher du renfort pour revenir à la charge.
Alors que fait-on ?
Nous sommes le dernier bastion des anciennes croyances,
beaucoup sont ici par sa faute.
Il nous a pris nos maisons et nos proches
et veut chasser ceux qui ont toujours vécu ici.
Je le connais.
Il mène cette mission sous l'impulsion de son dieu.
Et pour survivre,
on doit lui rappeler que rien n'est gagné.
- Bien vrai. - Oui.
Jomsborg est une forteresse naturelle.
L'entrée est invisible du large
et force la flotte de l'attaquant
à entrer à la file,
devenant une cible facile pour les sentinelles.
Alors, on les prend à revers par les terres.
C'est jouable,
mais Harekr vous verrait et vous isolerait des navires.
Alors, où est la faille ?
L'entrée principale.
En neutralisant la sentinelle,
on la vulnérabilise.
Que suggérez-vous ?
Une mission pour le futur chef de Jomsborg.
Qu'ils montent.
Ils arrivent par l'est.
Je viens parler à Harekr.
- Où est-il ? - Harekr est mort,
lynché par son peuple.
Qui dirige Jomsborg ?
Moi.
Nous venons discuter,
- pas nous battre. - Tu es vivante.
Visiblement.
Nous t'ouvrons nos portes, Olaf. Que veux-tu ?
Je veux le fils d'Harald.
Mon fils, plutôt.
Harald est chrétien.
Je ne tolère pas que son fils soit élevé par des païens.
Selon moi, tu crains davantage qu'un jour,
notre fils dispute au tien le trône de Norvège.
Pour avoir mon enfant, Olaf, il faudra me tuer d'abord.
Traître !
Mère.
Ne m'appelle pas ainsi ! Tu as jeté l'opprobre sur moi !
Non.
Mère !
J'ignorais tout.
Je venais tuer Harekr. Jamais je n'aurais trahi Jomsborg.
Alors, tiens parole.
Un message de Freydis.
Le port.
Lâche-moi ! Je te renie.
Ma reine.
Je fais acte de contrition avant mes noces.
Où trouvez-vous le temps ?
Vous vous mariez aujourd'hui.
Gytha ne remplacera jamais ce que vous m'avez pris,
mais grâce à Dieu, je vous pardonne.
Mon père disait qu'à la guerre,
peu importait la taille des troupes de son ennemi,
la force de son armement ou la bravoure de ses hommes.
Pour vaincre,
il faut connaître son vœu le plus intime.
Et vous le connaîtriez ?
Ælfwynn n'aurait pu vous offrir un enfant de sang royal,
mais Gytha, oui,
et vous n'auriez pu l'épouser,
à moins d'avoir perdu quelque chose d'estimable de ma main.
Encore une fois, vous vous méprenez sur ma personne.
Mais pas Dieu,
Il vous jugera digne de l'enfer.
J'ai hâte de vous y retrouver, ma reine.
Aux noces, j'entends.
Où sommes-nous ?
À l'Olbia pontique.
C'était un lieu sacré pour les Grecs de l'antiquité.
Ils y ont bâti un grand temple.
Les voyageurs s'y arrêtaient pour s'y recueillir,
notamment ceux qui démarraient une nouvelle vie.
Comme nous tous.
C'est tout ?
Hormis ceux des dépôts aux postes avancés.
Récupérez-les tous et amenez-les ici.
La totalité.
Le lui avez-vous remis ?
Oui.
C'est ce motif sur le bras de Jorundr qui m'a conduite ici.
Je ne l'avais vu qu'une fois, un dessin du Devin.
Il m'a dit de m'y fier.
Je ne comprends plus les Nornes
ni ne me fie au sort.
On ne contrôle pas le destin,
mais on peut décider comment l'affronter.
Ayez foi en Jorundr.
Attaquons par les terres.
Harekr mort, c'est la stratégie la plus sûre.
Jorundr, qu'en penses-tu ?
Partez.
Revenez avec du renfort,
vous connaissez le chemin.
Attaquez en force.
C'est ridicule.
Leur vaisseau mère est en réparation,
et le reste de la flotte est parti en raid.
C'est une mise en scène.
Elle a pu cacher le reste.
Vous ne comprenez pas.
C'est un piège qu'elle vous tend.
Elle vous défie d'attaquer Jomsborg,
et vous courez droit à votre perte.
Tu crois ça ?
Oui.
Je pense que tu refuses d'attaquer,
il est logique que tu aies des remords.
Des remords ?
J'ai tenté d'aider Freydis, et voilà ce que ça m'a coûté.
Quelqu'un à Jomsborg m'a-t-il aidé ?
Personne.
Tu veux mon avis,
le voilà.
Je ne repars pas.
Dieu m'a conduit ici pour une raison, et je ne fuirai pas ma destinée.
Alors, abats cette sentinelle.
… et on s'est mis à courir au galop…
mais je ne voyais pas la balle
et je me suis cassé la figure.
Je t'aime.
Pardonnez-moi,
mon heure est arrivée.
Tu me manques déjà.
Mariam…
Je porterai ton mot d'amour à Orlaith.
Merci.
Un chemin ardu t'attend.
Aide-moi, je t'en prie.
Je ne peux te conseiller,
mais ton cœur le fera.
Veille sur lui pour moi.
Compte sur moi.
Amen.
Merci.
Félicitations.
Vous voilà mariée.
Merci, ma reine.
Voici un présent.
Godwin, mes félicitations.
Reine Emma, il est magnifique.
J'y tiens tout particulièrement.
Qu'il ne vous quitte jamais.
- Tous mes vœux. - Merci.
Vous voilà mon parent.
J'attends beaucoup de vos enfants.
- Je ferai de mon mieux. - Je n'en doute pas,
car ils seront à moitié vikings.
J'espère que tu as su
te défaire de tes doutes envers Godwin.
Oui.
Bien.
Sois content pour moi.
C'est un bel endroit pour mourir.
J'avais juré de te ramener chez toi,
mais j'ai échoué.
Il te reste encore de hauts lieux à visiter, Leif Eriksson,
et tant à apprendre.
J'ai une dernière chose
à te transmettre.
Arrivé à Constantinople,
trouve la porte du Lion.
De l'autre côté, près de la tour de Belisarius,
se trouve ma maison.
Elle est à toi.
Tu y trouveras beaucoup d'outils pour t'aider dans ta quête,
fais bon usage de ce que tu y auras appris.
Maintenant, reparle-moi
du söngr de la hvalr
nageant dans le lit du monde.
Puis, tout à coup,
elle jaillit des ténèbres,
gueule grande ouverte pour avaler une navire entier,
brusquement,
fait irruption dans notre monde le temps d'un bref instant…
avale tout…
avant de disparaître à nouveau
dans les profondeurs.
La reine t'a offert un présent.
Oui, elle m'a dit qu'il te plairait.
Toi seule peux me plaire.
Je l'espère.
Tu as oublié que tu épousais une Viking ?
J'ai épousé une belle femme.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce son présent ?
Oui.
N'est-il pas beau ?
Selon elle, chaque fois que tu le regarderas,
tu te rappelleras ton passé,
et ceux que tu as aimés et perdus.
Elle l'aurait eu d'un barde,
mais je doute que ce soit vrai.
Enlève-le.
Non.
Elle m'a fait jurer de le garder au cou.
N'est-ce pas tout elle ?
Si.
C'est tout elle.
De la terre
Nous t'avons créée
et en elle, Nous te retournerons,
et d'elle
Nous te ferons sortir à nouveau.
Et dire qu'on arrive à Constantinople.
Je ne suis pas pressée.
Je comprends.
J'ai fait ce voyage pour financer une armée
et rentrer en Norvège roi.
À présent,
mon but initial me paraît plus éloigné que jamais.
Tu t'es peut-être rapproché d'une chose plus grande encore.
Tu as conduit le trésor de mon père à bon port,
il est si précieux pour l'empereur
qu'il te récompensera royalement.
Pourquoi n'as-tu pas hâte d'arriver ?
De te libérer de tes obligations ?
Car je me lance dans l'inconnu.
Tu seras enfin libre,
libre de choisir.
Père de Tout et Valkyries,
soyez-moi favorables
et accordez-moi la victoire.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Père de Tout et Valkyries,
soyez-moi favorables
et accordez-moi la victoire.
Ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du malin.
Amen.
Quoi qu'il m'arrive,
ne laisse pas Olaf le prendre, compris ?
Et si après ma mort, on s'enquiert de mon fils,
réponds qu'il est le fils d'Harald Sigurdsson,
le petit-fils d'Erik le Rouge
et le neveu de Leif Eriksson.
Et que sa mère est Freydis,
la garante de la foi.
De ce côté.
Rappelle-toi le signal.
Maintenant.
Vermine de païen ! Traître !
Jorundr !
Alerte la flotte.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Vas-y.
Là-haut. Ils ont eu la sentinelle.
Ramez.
À vos rames ! Ramez !
Tu diras à ma mère…
que j'ai été loyal.
Préparez-vous !
Où sont les autres ?
Qui attend-elle ?
Moi.
Je suis venu pour lui, Freydis.
C'est ainsi que tu te bats en duel ?
Aidé de toute ta flotte ?
Je voulais que mes hommes soient aux premières loges.
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit le grand Olaf Haraldsson
perdre contre une femme.
Est-ce le fils de Knut ?
Oui, le roi de Norvège, Svein.
Roi de Norvège.
Approchez donc, vous aurez une meilleure vue.
Qu'est-il inscrit sur ton épée ?
"La garante de la foi".
Je me dois de protéger ceux qui adorent les anciens dieux.
Et moi, de mettre fin à ces anciens mythes.
J'aurais dû t'éliminer
quand tu as tué Gunnar.
Tu en avais l'occasion,
- mais tu ne l'as pas saisie. - Eh bien, me voilà, Freydis,
mais avant de te tuer,
je vais t'offrir une dernière chance
de recevoir le baptême du Saint-Esprit
et la promesse de la vie éternelle.
La rédemption.
La vie éternelle.
La vie éternelle !
Ces hommes sont-ils tous baptisés ?
Ils le sont.
Absolument tous.
Bien.
Alors, pas de remords.
Sautez !
Svein !
Freydis !
Allez-vous-en ! Restez à l'écart !
À ton tour, Olaf.
Tu penses m'avoir tué, Freydis,
mais tu as fait l'inverse,
je deviens un martyr
dont on se souviendra du nom
longtemps après qu'on ait oublié le tien.
Mais qui racontera ton histoire ?
Non, je t'en supplie.
Épargne-moi, pitié.
Debout, roi de Norvège.
Lequel de vous est Harald Sigurdsson de Norvège ?
C'est moi.
L'empereur Romain
est venu de Constantinople vous accueillir.
La rumeur dit que de puissants Vikings
auraient réchappé aux Petchénègues aidés de femmes.
La rumeur dit vrai.
Le khan est mort.
Voilà une prouesse
caressée par quelques-uns, impossible pour beaucoup.
Votre Altesse est-elle venue nous remercier ?
Non, je suis venu m'assurer
que le trésor de Vitomir était bien là.
Vitomir n'a pas survécu,
mais sa fille, Elena, oui.
Elle possède l'objet de vos désirs.
Je suis au courant.
Son authenticité a été confirmée.
Vous êtes aussi jolie que votre père vous a décrite.
Bienvenue dans votre nouvelle vie.
Nouvelle vie ?
Ignoriez-vous ce que vous convoyiez ?
Je pensais que c'était le médaillon.
Non.
C'était ma promise.
La nouvelle impératrice de Constantinople.
Vous tous,
une fête en votre honneur vous attend à Constantinople,
et une récompense pour votre bravoure.
Quant à toi, Harald Sigurdsson,
je te suis redevable.
Demande-moi ce que tu veux, et j'y répondrai.
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
Je vais réfléchir.
Bien.
Un homme de ton talent me serait bien utile.
- Satisfaites-les. - Bien, sire.
Tu aurais pu me le dire.
Et que m'aurais-tu conseillé de faire ?
De garder l'anonymat.
Tous deux serions arrivés à Constantinople les mains vides.
À présent, tu as les faveurs de l'empereur.
Et tu deviens son impératrice, hors de ma portée.
Rien n'est hors de ta portée.
Qui est-ce ?
Svein !
Où est Olaf ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu dois être Freydis.
Je vous rends votre fils à mon gré.
Je te remercie.
Qu'exiges-tu pour cet acte de bonté ?
La paix.
Tu as ma parole.
De mère à mère.
J'ai le droit de me venger.
Je la crois !
- Un duel judiciaire. - Contre moi ?
Des centaines ? Plutôt des milliers.
Vous n'étiez pas la croix qui portait l'épée.
Nos dieux meurent avec nous.
Sans ceux de la Terre Verte, le pont de Londres serait debout,
mais pas nous.
Tu es Freydis, n'est-ce pas ?
La garante de la foi ?
Oui.
En effet.
Regarde !
Sous-titres : Audrey Smondack