COSTA DE POMERANIA
Me impresionó cómo rescataron a mi hermano y los paganos de la playa.
¿Cuánto estuvo Harald con ustedes antes de ir a Nóvgorod?
Nunca fue a Jomsborg.
Él y Leif Eriksson se separaron de Freydis tras luchar contra ustedes.
Pero llevaste a Freydis a Jomsborg.
Harekr la designó gudija,
hasta que se sintió amenazado por su poder, la mató
y le robó su bebé.
¿Bebé? ¿De Harald?
Un varón.
Harekr piensa criarlo como futuro líder de Jomsborg.
Conocí a tu padre.
Se llamaba Torvil Magnusson.
Torvil el Alto.
Antes de mi conversión al cristianismo, saqueábamos juntos en el este.
Era un gran guerrero vikingo.
No te creo.
Tu madre se llama Gudrid.
Era, y seguro sigue siendo, una mujer hermosa.
Viajaba con él en los saqueos, cargando contigo.
También conocí a Harekr.
No es más que un pirata, por eso voy tras él.
- Creí que solo perseguías paganos. - Sí.
Pero ahora mi misión es el comercio.
Es el futuro del mundo vikingo.
Y los piratas como Harekr, que atacan vikingos,
son mis enemigos.
No tengo problemas con Jomsborg.
Solo con su líder.
Me cuesta creer que le permitiera el destierro a un guerrero como tú.
Yo habría pedido tu muerte.
Lo intentó, pero los ancianos lo rechazaron.
Una intervención de los dioses.
¿Por qué un cristiano diría eso?
A medida que envejezco, Jorundr,
veo más similitudes que diferencias entre nuestras dos creencias.
Rezo a mi Dios para encontrar a Harekr y destruirlo.
Tus dioses quisieron que sobrevivieras.
Nuestros dioses nos acercaron por una razón,
para que pudieras llevarnos a Jomsborg
con el fin de derrocar a Harekr
y permitirte tomar tu lugar
como líder de un nuevo Jomsborg.
Una intervención divina.
VIKINGOS: VALHALLA
Kaysan.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No sabes mentir.
Esta mañana hice una lectura.
Estamos cerca de la desembocadura del Dniéper.
A solo dos días de Constantinopla.
Pronto te llevaré a casa.
¿Cómo está?
Necesita descanso.
Y pronto necesitaremos un mástil.
Olaf.
¡Fuego!
¿Cómo nos encontró?
¿Y cómo supieron quedar fuera del alcance de nuestras armas?
Jorundr.
Él nunca haría eso. No se pondría contra su pueblo.
No sabe que Harekr murió
ni que yo estoy viva.
Y no conoce a Olaf.
¡Debemos ir a desafiarlo!
¡Retengámoslos hasta que se vayan!
¡No haremos nada de eso!
Ahora sabe dónde estamos.
Si lo atacamos por agua
o lo retenemos, volverá a Kattegat
y vendrá con más hombres y barcos para otro ataque.
¿Y cuál es nuestro plan?
Somos la última resistencia de la tradición.
Muchos estamos aquí por su culpa.
Nos robó nuestros hogares y nuestras familias.
¡Y viene por los que siempre han estado aquí!
Lo conozco.
Su Dios lo impulsa a realizar su misión.
Y para sobrevivir,
debemos recordarle que hay trabajo por hacer.
- Tiene razón. - Sí.
Jomsborg es una fortaleza natural.
La entrada no se ve desde el mar
y hace que la flota atacante
entre en fila,
de modo que sea blanco fácil para su guardia.
¿Y si atacamos desde atrás, por tierra?
Es posible,
pero Harekr vería tu movimiento y no te dejaría volver al barco.
¿Cuál es su debilidad entonces?
La puerta principal.
Si eliminas al centinela principal,
queda indefensa.
¿Qué propones?
Propongo una misión para el futuro líder de Jomsborg.
¡Llévenlos arriba!
Vienen por el este.
Queremos hablar con Harekr.
- ¿Dónde está? - Está muerto.
Lo mató su gente.
¿Quién está al mando?
Yo.
Vinimos a hablar.
- No a pelear. - Estás viva.
Claramente.
Te permitimos entrar, Olaf. Dinos qué quieres.
Vine por el hijo de Harald.
Dirás mi hijo.
Harald es cristiano.
No soporto la idea de que este niño se críe en un mundo pagano.
Creo que te preocupa más que algún día
nuestro hijo desafíe al tuyo por el trono de Noruega.
Si quieres a mi hijo, Olaf, tendrás que matarme.
¡Traidor!
Madre.
¡No me digas así! ¡Me produces vergüenza y deshonra!
No.
¡Madre!
No lo sabía.
Vine a matar a Harekr. Jamás habría traicionado a Jomsborg.
No lo hagas ahora.
Un mensaje de Freydis.
El puerto.
¡Déjame! ¡No eres mi hijo!
Mi reina.
Hago mi Acto de Contrición prenupcial.
¿Tienes tiempo para ello?
Creí que hoy tenías una boda.
La princesa Gytha no reemplazará lo que usted me quitó.
Pero Dios me dio fuerza para perdonarla.
Mi padre me dijo que en la guerra,
no importa el tamaño del ejército del enemigo,
la resistencia de su acero ni el valor de sus hombres.
Lo único necesario para la victoria
es conocer el más profundo deseo del enemigo.
¿Osa decir que lo conoce?
Aelfwynn nunca podría darte un hijo con sangre real,
pero Gytha, sí.
Y no habrías tenido su mano
sin antes verte obligado a perder algo de gran valor… por mi culpa.
Una vez más, me juzga injustamente.
Pero Dios no,
y él te considerará digno del Infierno.
Ansío verla allí, mi reina.
En la boda, quiero decir.
¿Qué es este lugar?
Es Olbia.
Era un lugar sagrado para los antiguos griegos.
Construyeron un gran templo aquí.
Hace siglos que los viajeros paran aquí para honrarlos,
en especial los que van a una nueva vida.
Como nosotros.
¿Es todo lo que tenemos?
Más los depósitos de los centinelas.
Recójanlo todo. Lo quiero todo aquí.
Todo.
¿Se lo diste?
Sí.
Estoy aquí porque vi este dibujo en el brazo de Jorundr.
Solo lo había visto dibujado en la arena por el Vidente.
Me dijo que confiara.
Ya no comprendo a las nornas
ni confío en el destino.
Un vikingo no controla su destino.
Pero podemos controlar cómo enfrentarlo.
Confía en tu hijo.
Deberíamos atacar por tierra.
Con Harekr muerto, es la estrategia más segura.
Jorundr, ¿tu opinión?
Deberían irse.
Traigan más hombres y barcos.
Saben cómo volver.
Ataquen con mayor fuerza.
Qué absurdo.
Viste que su barco principal está en reparación.
Y los demás barcos salieron a saquear.
Vi lo que ella quería que viéramos.
Quizá escondió los otros barcos.
No entienden.
Es todo una trampa para ustedes.
Los desafía a atacar Jomsborg
y si lo hacen, será su tumba.
¿Eso crees?
Sí.
Creo que tú no quieres que ataquemos.
Es comprensible que te sientas culpable por tu decisión.
¿Culpable?
Intenté ayudar a Freydis y me costó una mano.
¿Alguien de Jomsborg me ayudó?
No.
Me pediste mi opinión.
Te la di.
No me iré.
Dios me trajo aquí por una razón, y no renunciaré a mi destino.
Pues debes eliminar al centinela.
Y empezamos a correr lo más rápido posible…
Pero no vi la pelota y…
¡Me caí de cabeza!
Te amo.
Lo siento.
Finalmente, me llegó la hora.
Ya te extraño.
Mariam…
Le llevaré tu mensaje de amor a Orlaith.
Gracias.
Te espera un camino difícil.
Ayúdame, por favor.
No puedo aconsejarte.
Pero tu corazón lo hará.
Cuídalo por mí.
Sabes que lo haré.
Amén.
Gracias.
Felicitaciones.
Eres una mujer casada.
Gracias, mi reina.
Tengo algo para ti.
Godwin, felicitaciones.
Reina Emma, es hermoso.
Es muy especial para mí.
Y quiero que siempre lo uses.
- Dios te bendiga. - Gracias.
Ahora eres parte de mi familia.
Tengo grandes expectativas para tus hijos.
- Y me esforzaré, Alteza. - Sé que sí.
Porque serán mitad vikingos.
Espero que hayas podido
olvidar tus sospechas sobre Godwin.
Así es.
Bien.
Alégrate por mí.
Es un lugar hermoso para morir.
Te prometí que te llevaría a casa,
pero no pude.
Te quedan grandes lugares por visitar, Leif Eriksson,
y aún mucho por aprender.
Así que tengo una cosa más
para compartir contigo.
Cuando llegues a Constantinopla,
busca la Puerta del León.
Del otro lado, junto a la Torre de Belisario,
está mi pequeña casa.
Es tuya.
Adentro, hay muchas cosas que te ayudarán en tu viaje.
Usa sabiamente lo que aprendas allí.
Ahora cuéntame otra vez
sobre la canción de la hvalr
que nada hasta el fondo del mundo.
Y luego, de repente…
explota desde la oscuridad…
con la boca tan abierta como para tragar un barco…
y de pronto,
entra a nuestro mundo por un momento…
lo observa todo…
antes de volver a desaparecer…
en lo profundo.
Vi que la reina te dio un regalo.
Sí, un regalo que dijo que te gustaría.
Solo tú puedes hacerme feliz.
Eso espero.
¿Olvidas que te casaste con una vikinga?
Con una mujer hermosa.
¿Qué pasa?
¿El regalo de la reina?
Sí.
¿No es hermoso?
Me dijo que cada vez que lo vieras,
te recordaría tu pasado
y a aquellos a quienes más quisiste.
Dijo que se lo dio un tal Bear.
Aunque no creo que eso sea cierto.
Quítatelo.
No puedo.
Me hizo prometer que lo usaría siempre.
¿No es típico de ella?
Sí.
Es muy típico.
De la Tierra,
te creamos.
Y a ella, volverás.
Y de ella,
te traeremos una vez más.
Es increíble que ya casi lleguemos a Constantinopla.
No tengo apuro.
Te entiendo.
Emprendí este viaje para comprar un ejército
y volver a Noruega como rey.
Ahora,
estoy más lejos del objetivo que cuando empecé.
Quizá estés más cerca de algo incluso más grande.
Ayudaste a entregar el tesoro de mi padre.
Y el emperador lo valora tanto
que te recompensará con más de lo que sueñas.
¿Por qué no tienes apuro en entregarlo?
¿Y liberarte de tu responsabilidad?
Porque no sé qué pasará luego.
Significa que serás libre.
Libre de elegir.
Padre de todo y valquirias,
mírenme con ojos favorables
y otórguenme la victoria.
Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea Tu nombre,
hágase Tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
Padre de todo y valquirias,
mírenme con ojos favorables
y otórguenme la victoria.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
Sin importar lo que me pase,
no permitas que Olaf se lo lleve, ¿sí?
Y si muero y alguien pregunta por mi hijo,
le dirás que es hijo de Harald Sigurdsson,
nieto de Erik el Rojo
y sobrino de Leif Eriksson.
Y su madre es Freydis.
La guardiana de la fe.
Por aquí.
Recuerda la señal.
Ahora.
¡Maldito pagano! ¡Traidor!
¡Jorundr!
Da la señal.
- ¿Por qué? - Hazlo.
Vamos.
Mira. Eliminaron al centinela.
Remen.
¡Vamos, remen!
Dile a mi madre…
que no soy un traidor.
¡Prepárense!
¿Dónde está su gente?
¿A quién espera?
A mí.
Vine por él, Freydis.
¿Así luchas mano a mano,
con toda tu flota?
Solo quería que mis hombres vieran bien la pelea.
No todos los días se ve al gran Olaf Haraldsson
vencido por una mujer.
¿Es el hijo de Canuto?
Sí, el rey de Noruega, Svein.
Rey de Noruega.
¿Por qué no te acercas así ves mejor?
¿Qué dice en tu espada?
Dice "la guardiana de la fe".
Mi destino es proteger a quienes adoran a los dioses tradicionales.
Y mi destino es eliminar esos mitos antiguos.
Debí acabar contigo en el gran salón
cuando mataste a Gunnar.
Te di la oportunidad,
- pero no la aprovechaste. - Bueno, aquí estoy, Freydis.
Pero antes de matarte,
te daré la última oportunidad
de recibir el santo bautismo de Cristo
y la promesa de la vida eterna.
Redención.
Vida eterna.
¿Todos ellos están bautizados?
Así es.
Cada uno de ellos.
Bien.
No me sentiré tan mal por esto.
¡Vamos!
¡Svein!
¡Freydis!
¡Vete! ¡Aléjate!
Es tu turno, Olaf.
Quizá creas que me mataste, Freydis,
pero hiciste lo opuesto.
Seré un mártir
cuyo nombre será recordado
mucho después de que el tuyo se olvide.
Pero ¿quién quedará para contar tu historia?
No. Por favor.
No me mates, por favor.
De pie, rey de Noruega.
¿Cuál de ustedes es Harald Sigurdsson de Noruega?
Yo soy Harald.
El emperador de Roma
viajó de Constantinopla a recibirte.
Oímos rumores de que una poderosa banda de vikingos
había superado a los pechenegos con un grupo de mujeres.
No son rumores.
El kan ha muerto.
Ese es un logro
que pocos podrían imaginar y menos podrían adjudicarse.
¿Vino solo para agradecernos, Alteza?
No, vine a ver
si trajeron el tesoro de Vitomir de Chude.
Vitomir no sobrevivió al viaje,
pero su hija, Elena, sí.
Ella tiene lo que usted desea.
Sí, lo sé.
Ya confirmamos su autenticidad.
Eres tan hermosa como te describió tu padre.
Bienvenida a tu nueva vida.
¿Nueva vida?
¿No sabías qué era lo que entregabas?
Creí que era el medallón.
No.
Era mi esposa.
La nueva emperatriz de Constantinopla.
A todos ustedes
les espera una bienvenida de héroes en Constantinopla
y una recompensa por su valentía.
Y contigo, Harald Sigurdsson,
estoy en deuda.
Pídeme lo que sea y te lo daré.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
Encontraré un precio.
Bien.
Un hombre con tus habilidades sería de gran utilidad para mí.
- Denles lo que quieran. - Sí, señor.
Podrías habérmelo dicho.
De haberlo sabido, ¿qué me habrías aconsejado?
Que no te identificaras.
Y habríamos llegado a Constantinopla con las manos vacías.
Ahora tienes el apoyo del emperador.
Y tú eres su emperatriz, fuera de mi alcance.
Nada está fuera de tu alcance.
¿Quién es?
¡Svein!
¿Dónde está Olaf?
¿Cómo viniste?
Debes ser Freydis.
Te devuelvo a tu hijo aunque nadie me obligue.
Te lo agradezco.
¿Qué solicitas por esta gentileza?
Paz.
Tienes mi palabra.
De una madre a otra.
Tengo derecho a vengarme.
¡Yo le creo!
- Un juicio por combate. - ¿Conmigo?
¿Cientos? Más bien miles.
La cruz que lleva la espada nunca fuiste tú.
Si morimos, mueren nuestros dioses.
Sin los groenlandeses, el puente de Londres seguiría en pie,
pero nosotros no.
Eres Freydis, ¿no?
¿La guardiana de la fe?
Sí.
Soy yo.
Mira.
Subtítulos: Evelyn Antelo