Λέιφ!
Ελένα!
Λέιφ!
Μάριαμ.
Είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. -Οι άλλοι φάνηκαν;
Όχι.
-Ο Λέιφ δεν είναι μαζί σου; -Όχι.
Θέλουμε τα σχοινιά και τις τροχαλίες των πανιών.
Εδώ είναι.
Πετσενέγοι!
Πέσε κάτω.
Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Πρίγκιπας της Νορβηγίας
και ανιψιός
του Γιάροσλαβ "του Σοφού".
Λέει "Βλάκες οι Νορβηγοί πρίγκιπες που τα βάζουν με τον Δνείπερο".
Παρ' όλα αυτά, είμαι μπροστά σας.
Τι ήταν το εμπόρευμα;
Δούλοι, αλλά πνίγηκαν όλοι.
Ψάξτε το πλοίο.
Ο Χαν σας πρέπει να με γνωρίσει!
Ε, Μπάλτζαρ.
Με φοβάσαι;
Νόμιζα ότι δεν φοβάστε κανέναν.
Να του πείτε ότι αξίζω πολλά.
Αν ήξερε ότι έχετε έναν πρίγκιπα,
θα πλουτίζατε όλοι.
Λέει "Ας μάθουμε πόσο πολύτιμος είσαι".
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Κούρια.
Κεϊζάν!
-Έχεις δει τους άλλους; -Όχι.
Ντορν!
-Είναι καλά; -Ναι.
Τα κατάφερες.
Οι άλλοι φάνηκαν;
Όχι. Όχι ακόμη.
Να συνεχίσουμε προς τα κατάντη.
Πρέπει να τους βρούμε πριν τους Πετσενέγους.
ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ, ΡΩΣ
Ξέρουμε ότι υπάρχει.
Φυσικά και υπάρχει.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Θεωρούμε πως είναι κάπου σε αυτά τα νησιά.
Το Γιόμσμποργκ μπορεί να είναι οπουδήποτε στις ακτές.
Θα έπλεα για βδομάδες χωρίς να το βρω.
Για μήνες, ίσως.
Η σημαντικότερη άμυνά του
είναι ότι δεν φαίνεται από τη θάλασσα και μόνο οι δικοί τους ξέρουν τον δρόμο.
Και τι ξέρεις για τα νερά εκεί;
Πολύ επικίνδυνα, πυκνές ομίχλες και βραχώδη ρηχά νερά.
Πρέπει να προσευχηθείτε πριν σαλπάρετε για εκεί.
Αν βρείτε το Γιόμσμποργκ,
πείτε το μου για να το βάλω στους χάρτες.
Αν το βρω, ξέχνα το Γιόμσμποργκ.
Γιατί δεν θα υπάρχει πια.
Μάριαμ.
Λέιφ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Οι Πετσενέγοι πήραν τον Χάραλντ.
-Τους έπεισε πως πεθάναμε. -Τα χρώματά τους;
-Κόκκινο και λευκό. -Δηλαδή;
Δεν ήταν ο Χαν. Μάλλον κάποια φυλή από τα ανατολικά.
Είναι εδώ η Καντλίν;
Όχι.
-Πώς είναι; -Τα ύφαλα χτυπήθηκαν,
αλλά θα επιπλεύσει.
Μπορείς να το ξαναπάς στο νερό;
-Ναι. -Κάν' το.
Πάω να βρω τον Χάραλντ.
-Θα έρθουμε μαζί. -Όχι.
Εσείς πρέπει να ισιώσετε το πλοίο.
Τότε, θα έρθουμε εμείς.
Κι εγώ.
Μόνο εγώ ξέρω τα στρατόπεδά τους. Είμαι η μόνη σου ελπίδα επιβίωσης.
Κούρια.
Θέλω να έχεις αυτό σε περίπτωση που το χρειαστείς.
Μα το έφτιαξες για σένα.
Φτάνει μόνο για έναν.
Χρησιμοποίησέ το όπως θες.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Αν αναγκαστείς να το βγάλεις, πάλεψε σαν ζώο.
Πάμε!
Λέει πως είναι Νορβηγός πρίγκιπας.
Φέρτε τον στη σκηνή μου.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα σηκώσει το πλοίο.
Χρειαζόμαστε δέκα άντρες.
Οι δυο σας αρκείτε.
Τα καταφέραμε.
Τώρα πρέπει να το πάμε από τον αμμοσύρτη σε βαθύτερα νερά.
Όχι!
Καντλίν.
Όχι.
Καντλίν.
Ήταν χριστιανή.
Δεν ξέρω χριστιανικές προσευχές.
Νομίζω ότι πρέπει να πεις ό,τι έχεις στην καρδιά σου.
Ένιωθα καλύτερος άνθρωπος μαζί της απ' ό,τι όταν ήμουν μόνος.
Όταν ήμουν μαζί της…
υπήρχε λόγος να ζω.
Ήταν καλή μαζί μου.
Όπως κι εσύ μαζί της.
Λες ότι είσαι πρίγκιπας;
Ναι.
Αλλά λες ότι είσαι και δουλέμπορος.
Πήγαινα στην Κωνσταντινούπολη.
Με ένα πλοίο. Χωρίς στρατό.
Κρίμα να φοβούνται
τόσο πολύ οι Βαράγγοι τους Πετσενέγους.
Οι κάποτε ευγενείς πολεμιστές ήταν τρόπαια για μας.
Δεν είμαι Βαράγγος.
Είμαι Βίκινγκ.
Και μου είναι σαφές
ότι δεν έχεις συλλέξει κρανίο Βίκινγκ.
Αλήθεια;
Πώς το κατάλαβες;
Αν είχες αντιμετωπίσει έναν αληθινό, θα έπινε εκείνος από το κρανίο σου.
Εύκολα σκοτώνεις έναν δεμένο.
Θέλει θάρρος να τον πολεμήσεις.
Κι έχω δει πολύ λίγο θάρρος εδώ.
Με αποκαλείς δειλό;
Έχω δει πώς προκαλούν έναν πολεμιστή οι Πετσενέγοι.
Τον σέρνουν για χιλιόμετρα, τον αφυδατώνουν,
κι όταν τελικά προτείνεται η μάχη,
η μισή έχει ήδη κερδηθεί.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να δοκιμάσεις τη δύναμη ενός μαχητή.
Μείνετε κάτω.
Ναι.
-Μυρίζει φωτιά. -Είναι ένα μικρό στρατόπεδο εδώ.
-Οκτώ σκηνές. -Είναι επιδρομείς.
Εδώ θα είναι ο Χάραλντ. Βλέπεις το στρατόπεδο του Χαν;
Ναι, στο βάθος.
Ο Κούρια κι εγώ θα διαπραγματευτούμε για τον Χάραλντ.
Αν δεν μας φέρουν άλογα, θα έχουμε αποτύχει,
και θα ξέρουν και για σας.
Επιστρέψτε στο πλοίο και φύγετε το συντομότερο δυνατό.
Όχι. Δεν θα φύγουμε αν δεν είμαστε όλοι.
Όταν με δει ο πολέμαρχος, θα αναγκαστεί να φωνάξει τον Χαν
κι ο αδερφός μου θα φέρει πολεμιστές.
Θα γλιτώσετε μόνο αν φύγετε πριν έρθουν.
Εντάξει.
Δεν θα σκιστούν οι μύες σου
αν παραμείνεις ακίνητος.
Λέιφ.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Ο Χαν θα επιστρέψει με πολλούς άντρες
και θα σε πιάσουν αν πας να με πάρεις μαζί σου.
Δεν ήρθα ως εδώ για να σε αφήσω πίσω.
Όμως εγώ ναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μου το έδωσε η Μάριαμ.
Φέρνοντάς με ως εδώ,
μου έδωσες την ευκαιρία να εξιλεωθώ στον Ούλγκεν,
τον δικό μου Πατέρα των Πάντων.
Τώρα όταν πεθάνω,
θα κάνει το πνεύμα μου πουλί
και θα πετάξω στο Ότσμακ,
όπου με περιμένει η γυναίκα μου εδώ και πολύ καιρό.
Θα πρέπει να περιμένει κι άλλο.
Κατέβασέ τον, αλλιώς τον σκοτώνω.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ξέρεις;
Είναι ο αδερφός του Χαν.
Είναι επικηρυγμένος.
Τον ανταλλάζω για τον Νορβηγό και δύο άλογα.
Πήγαινε και πες το στον Χαν.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Τώρα, τα άλογα.
Κάτι συνέβη. Δεν ήρθαν για τα άλογα.
Τι κάνουμε; Επιστρέφουμε στο πλοίο;
Όχι.
Ελάτε, μαζευτείτε. Κοιτάξτε ποιον έχουμε.
Νομίζω ότι εδώ με ευχαριστείς που ήρθα.
Εδώ ρωτάω αν έχεις κι άλλο σχέδιο.
Όσο περιμένουμε τον Χαν…
θα διασκεδάσουμε λίγο.
Έλα!
Ελένα!
Σταματήστε τους!
Άντε, βιαστείτε!
-Εγώ είμαι. -Λέιφ, άφησέ με!
Πάμε!
Πάρτε τους! Πιάστε τους!
Πάμε!
Τράβα.
Μπάτου, βοήθεια!
Έρχονται. Πάμε!
Ο Χαν είναι πίσω μας!
Όλοι στο πλοίο!
Πάμε.
Τραυματίστηκε!
Μπείτε μέσα.
Γρήγορα! Ελάτε.
Δεν κουνιέται!
Πιο δυνατά! Σπρώξτε πιο δυνατά!
Σπρώξτε όλοι!
Πιο δυνατά!
Κοιτάξτε!
-Έλα! -Κούρια!
Γύρνα πίσω!
Όχι!
Γύρνα πίσω! Κούρια!
Κούρια.
Γεια σου, αδερφέ.
Έχω ακούσει χίλιες ιστορίες μ' εσένα
να τρέμεις σε μια φυλακή στον βορρά.
Και σε σκεφτόμουν συχνά όσο ήμουν εκεί.
Με σκεφτόσουν
να σκοτώνω τη γυναίκα σου όσο εσύ το έβαζες στα πόδια σαν τρομαγμένο σκυλί;
Κρίμα που δεν θα δεις την ευχαρίστηση στα μάτια μου
όταν σε καρφώσω με το σπαθί μου.
Σκύλε.
Κι άλλο, σπρώξτε!
-Κουνιέται! -Επιπλέουμε!
Μπάτου, Κεϊζάν, ανεβείτε στο πλοίο.
Χάραλντ, κι εσύ.
Κοντεύουμε.
Βοήθησέ με.
Τόσο πολύ με φοβάσαι που πρέπει να χρησιμοποιήσεις σπαθί
κι όχι μαχαίρι για να με σκοτώσεις;
Δεν…
φοβάμαι.
Δεν σε πιστεύω.
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο δειλός.
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται
τον τυφλό Πετσενέγο που ήρθε να σε σκοτώσει.
Είπες…
να με σκοτώσεις;
Εσύ;
Ναι, αδερφέ μου. Να σε σκοτώσω.
Τα μάτια…
Δεν βλέπω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Με δηλητηρίασε.
Σκοτώστε τον.
Ούλγκεν, είμαι έτοιμος.
Γιατί γυρίσατε για μένα;
Επειδή
κι εσύ θα γύριζες για μας.
Τι είναι;
Ο Κούρια.
Πηγαίνει στο Ότσμακ.
Μείναμε εδώ πολύ καιρό.
Ο μικρός νομίζει πως είναι Ρώσος.
Του αρέσουν τα εκλεκτά της βασιλείας, όπως του πατέρα του.
Θα τον συνετίσουμε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο,
γιατί αν αυτό είναι το μέλλον του λαού μας,
μια μέρα, κανείς δεν θα θυμάται πώς ήταν ένας Βίκινγκ βασιλιάς.
Μην κόβεις. Μπήξε.
Είσαι ο Όλαφ Χάραλντσον, ο χριστιανός Βίκινγκ
που απάλλαξε τις βόρειες χώρες από τους παγανιστές.
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Γονάτισε και λάβε την ευλογία του Χριστού.
Κύριε Ιησού Χριστέ,
ευλόγησε αυτόν τον δυνατό πολεμιστή στο ταξίδι του,
ώστε να μεταφέρει το μήνυμα ελπίδας Σου στα σκοτεινά μέρη του γήινου σπιτιού μας.
Χρίσε τον με δύναμη,
θάρρος και ισχύ στην αποστολή του για τον ιερό Σου Λόγο.
Είθε το όνομά του να μνημονεύεται αιωνίως
ως πιστού δούλου των σπουδαίων έργων Σου.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Πήγαινε, τέκνο μου, κάνε το έργο του Θεού.
Είσαι σιωπηλός εδώ και ώρες.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Χάλμπιορν.
Γιατί νιώθω πως με καθοδηγεί το χέρι του Θεού.
Και πού μας πηγαίνει ο Θεός;
Στο Γιόμσμποργκ.
Ελάτε!
Πέρασε.
Έλα.
Είναι ανοιχτά για όλους.
Ελάτε.
Ναι. Περάστε.
Ελάτε.
Ελάτε!
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
Είναι ανοιχτά για όλους, φίλε μου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε. Ναι. Περάστε.
Χρέφνα, τον κρατάς για λίγο;
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως σε ενοχλούν οι αλλαγές;
Όχι.
Απλώς σκεφτόμουν…
τον Γιόρουντρ.
Έκανα τόσο πολλά λάθη… ως μητέρα.
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα.
Όπως όλοι.
Αλλά το θάρρος του βοήθησε να γίνουν όλα αυτά.
Με έσωσε.
Θα έπρεπε να τιμάται.
Ναι.
Έλα μαζί μας.
Έχουμε δουλειά και θέλουμε να βοηθήσεις.
Γιόμσβικινγκ.
Φέρτε του λίγο φαΐ και νερό.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου